Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,259
[SILÊNCIO]
2
00:00:05,259 --> 00:00:08,355
♪
3
00:00:08,355 --> 00:00:10,852
♪
4
00:00:10,852 --> 00:00:15,800
♪
5
00:00:15,800 --> 00:00:20,140
♪I KNOW IT HURTS♪
6
00:00:20,140 --> 00:00:24,106
♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪
7
00:00:24,106 --> 00:00:27,035
♪ONE WHO RESONATES♪
8
00:00:27,035 --> 00:00:28,292
♪THAT CHASE♪
9
00:00:28,292 --> 00:00:30,422
♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪
10
00:00:30,422 --> 00:00:33,706
♪
11
00:00:33,706 --> 00:00:36,009
♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪
12
00:00:36,009 --> 00:00:38,319
♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪
13
00:00:38,319 --> 00:00:40,353
♪HIGH♪
14
00:00:40,353 --> 00:00:42,631
♪
15
00:00:42,631 --> 00:00:44,439
♪PULL OUT THE INCISOR♪
16
00:00:44,439 --> 00:00:46,024
♪GIVE ME TWO WEEKS♪
17
00:00:46,024 --> 00:00:49,115
♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪
18
00:00:49,115 --> 00:00:51,786
♪
19
00:00:51,786 --> 00:00:57,286
♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪
20
00:00:57,286 --> 00:01:00,332
♪
21
00:01:00,332 --> 00:01:02,737
[ANGEL] FUGIR? DA ONDE VOCÊ
TIROU ESSA IDEIA?
22
00:01:02,737 --> 00:01:05,456
[CRISTIANO] NO SILÊNCIO PASSOU
PELA CABEÇA. VOCÊ É DO TIPO
23
00:01:05,456 --> 00:01:09,337
QUE DÁ VONTADE DE LEVAR EMBORA
PRA UM LUGAR, FICAR SÓ NÓS
24
00:01:09,337 --> 00:01:10,941
DOIS EM PAZ.
25
00:01:10,941 --> 00:01:13,257
[ANGEL] MESMO QUE EU QUISESSE EU
NÃO POSSO, EU TENHO MEU FILHO.
26
00:01:13,257 --> 00:01:16,677
♪AND THE PEOPLE WENT♪
27
00:01:16,677 --> 00:01:19,899
♪INTO THEIR HIDE, AY-OH♪
28
00:01:19,899 --> 00:01:22,203
[CRISTIANO] CÊ TEM UM ROSTO
TÃO INOCENTE.
29
00:01:22,203 --> 00:01:23,873
[ANGEL] INOCENTE?
30
00:01:23,873 --> 00:01:25,423
[CRISTIANO] DÁ VONTADE DE
PROTEGER DA...
31
00:01:25,423 --> 00:01:27,414
DAS MALDADES DO MUNDO,
MINHA ANGEL.
32
00:01:27,414 --> 00:01:30,995
♪WINTER CAME AND MADE IT SO♪
33
00:01:30,995 --> 00:01:35,444
♪ALL LOOK ALIKE, LOOK ALIKE♪
34
00:01:35,444 --> 00:01:38,662
♪UNDERNEATH THE GRASS♪
35
00:01:38,662 --> 00:01:43,328
♪WOULD GROW, AIMING AT THE SKY♪
36
00:01:43,328 --> 00:01:49,233
♪
37
00:01:49,233 --> 00:01:54,634
♪
38
00:01:54,634 --> 00:01:59,242
♪
39
00:01:59,242 --> 00:02:01,796
♪IT WAS SWIFT, IT WAS JUST♪
40
00:02:01,796 --> 00:02:05,557
♪ANOTHER WAVE OF A MIRACLE♪
41
00:02:05,557 --> 00:02:09,098
♪BUT NO ONE, NOTHING AT ALL♪
42
00:02:09,098 --> 00:02:12,387
♪WOULD GO FOR THE KILL♪
43
00:02:12,387 --> 00:02:16,871
♪IF THEY CALLED ON EVERY SOUL♪
44
00:02:16,871 --> 00:02:20,651
♪IN THE LAND, ON THE MOON♪
45
00:02:20,651 --> 00:02:24,187
♪ONLY THEN WOULD THEY KNOW♪
46
00:02:24,187 --> 00:02:30,514
♪A BLESSING IN DISGUISE♪
47
00:02:30,514 --> 00:02:35,389
♪
48
00:02:35,389 --> 00:02:39,115
♪
49
00:02:39,115 --> 00:02:44,306
♪
50
00:02:44,306 --> 00:02:46,985
♪THE CURSE RULED FROM♪
51
00:02:46,985 --> 00:02:48,675
♪THE UNDERGROUND♪
52
00:02:48,675 --> 00:02:51,274
♪DOWN BY THE SHORE♪
53
00:02:51,274 --> 00:02:53,038
♪AND THEIR HOPE GREW♪
54
00:02:53,038 --> 00:02:55,568
♪WITH A HUNGER♪
55
00:02:55,568 --> 00:02:59,020
♪TO LIVE UNLIKE BEFORE♪
56
00:02:59,020 --> 00:03:02,056
♪THE CURSE RULED FROM♪
57
00:03:02,056 --> 00:03:03,698
♪THE UNDERGROUND♪
58
00:03:03,698 --> 00:03:06,092
♪DOWN BY THE SHORE♪
59
00:03:06,092 --> 00:03:09,210
♪AND THEIR HOPE GREW♪
60
00:03:09,210 --> 00:03:10,889
♪WITH A HUNGER♪
61
00:03:10,889 --> 00:03:13,806
♪TO LIVE UNLIKE BEFORE♪
62
00:03:13,806 --> 00:03:20,455
♪
63
00:03:20,455 --> 00:03:26,531
♪
64
00:03:26,531 --> 00:03:32,377
♪
65
00:03:32,377 --> 00:03:37,383
♪
66
00:03:37,383 --> 00:03:43,098
♪
67
00:03:43,098 --> 00:03:44,597
♪
68
00:03:44,597 --> 00:03:48,758
[SILÊNCIO]
69
00:03:48,758 --> 00:03:53,610
[SILÊNCIO]
70
00:03:53,610 --> 00:04:00,270
[REMEXER DE TECIDO]
71
00:04:00,270 --> 00:04:05,733
[SILÊNCIO]
72
00:04:05,733 --> 00:04:10,330
♪
73
00:04:10,330 --> 00:04:15,217
♪
74
00:04:15,217 --> 00:04:18,713
♪
75
00:04:18,713 --> 00:04:24,526
♪
76
00:04:24,526 --> 00:04:29,095
♪SUMMER KISSES, WINTER TEARS♪
77
00:04:29,095 --> 00:04:33,295
♪THAT WAS WHAT SHE GAVE TO ME♪
78
00:04:33,295 --> 00:04:35,870
♪NEVER THOUGHT THAT♪
79
00:04:35,870 --> 00:04:37,559
♪I'D TRAVEL ALL ALONE♪
80
00:04:37,559 --> 00:04:43,266
♪THE TRAIL OF MEMORIES♪
81
00:04:43,266 --> 00:04:48,451
♪HAPPY HOURS, LONELY YEARS♪
82
00:04:48,451 --> 00:04:52,692
♪BUT I GUESS I CAN'T COMPLAIN♪
83
00:04:52,692 --> 00:04:55,406
♪FOR I STILL RECALL♪
84
00:04:55,406 --> 00:04:57,391
♪THE SUMMER SUN♪
85
00:04:57,391 --> 00:04:59,531
[VISKY] AHAM. VOCÊ GOSTOU DO
PERFIL DAQUELE RAPAZ QUE EU TE
86
00:04:59,531 --> 00:05:02,939
MANDEI, NÉ? [RISO] ELE É
PERFEITO PRO JOB, VOCÊ VAI AMAR.
87
00:05:04,754 --> 00:05:07,874
LOURDECA, LOURDECA, LIGA PRO
CRISTIANO E DIZ PRA ELE VIR
88
00:05:07,874 --> 00:05:10,658
AQUI, PORQUE PINTOU UM CATÁLOGO
DE SAPATOS PRA ELE.
89
00:05:10,658 --> 00:05:12,096
[LOURDECA] NÃO SOU SUA
FUNCIONÁRIA.
90
00:05:12,096 --> 00:05:14,672
[VISKY] MAS É COMIGO QUE A RODA
GIRA, MISS BACON.
91
00:05:14,672 --> 00:05:16,728
AI, EU TÔ SOBRECARREGADA COM
TANTA COISA...
92
00:05:16,728 --> 00:05:20,096
[LOURDECA] VACA GORDA, EU NÃO
TÔ NEM AÍ. FAZ O SEU TRABALHO
93
00:05:20,096 --> 00:05:21,309
QUE EU FAÇO O MEU.
94
00:05:21,309 --> 00:05:24,132
[VISKY] GORDA, EU? SÓ SE FOR NA
LANCA. [TAPA] QUE LUXO.
95
00:05:24,132 --> 00:05:28,148
OLHA, EU NEM VOU ME IRRITAR COM
VOCÊ, SABE POR QUÊ? PORQUE HOJE
96
00:05:28,148 --> 00:05:33,093
EU ESTOU MARAVILHOSAMENTE
RELAXADA.
97
00:05:33,093 --> 00:05:34,954
[LOURDECA] SEI BEM QUE QUE É
RELAXADA PRA VOCÊ.
98
00:05:34,954 --> 00:05:37,910
[VISKY] RELAXADA, PLENA. VAI
LIGAR OU NÃO VAI?
99
00:05:37,910 --> 00:05:42,494
[LOURDECA] VISKY, EU PREFIRO TÁ
DURA NO CAIXÃO DO QUE RECEBER
100
00:05:42,494 --> 00:05:43,677
ORDEM DE VOCÊ.
101
00:05:43,677 --> 00:05:45,141
[CHIARA] MEU DEUS DO CÉU, COMO
VOCÊS BRIGAM. DÁ AQUI QUE EU
102
00:05:45,141 --> 00:05:46,564
LIGO, QUE EU TÔ SEM FAZER NADA.
103
00:05:46,564 --> 00:05:47,935
[VISKY] AI, QUE BOM, FINALMENTE
ALGUÉM PRA ME AJUDAR.
104
00:05:47,935 --> 00:05:49,581
VOU PASSAR O NÚMERO
PRA VOCÊ, TÁ?
105
00:05:49,581 --> 00:05:51,901
[CHIARA] MINHA MÃE TÁ
DESEMPREGADA, JÁ FOI MODELO.
106
00:05:51,901 --> 00:05:53,562
ELA PODE SER
SUA ASSISTENTE, NÉ?
107
00:05:53,562 --> 00:05:55,413
[VISKY] NÃO DÁ PRA PENSAR
NISSO AGORA, PORQUE EU PRECISO
108
00:05:55,413 --> 00:05:57,019
RESOLVER O CACHÊ DO BONITÃO.
109
00:05:57,019 --> 00:05:58,283
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
110
00:05:58,283 --> 00:05:59,427
[VISKY] HUM...
111
00:06:01,644 --> 00:06:03,415
O CACHÊ DO CRISTIANO FICA PRA
DEPOIS, EU PRECISO PASSAR
112
00:06:03,415 --> 00:06:05,509
UMAS INSTRUÇÕES PRO JOSEPH.
113
00:06:05,509 --> 00:06:07,805
[CHIARA] ELE TÁ ALI NO
ESTÚDIO. O QUE É? É JOB NOVO?
114
00:06:07,805 --> 00:06:10,213
[VISKY] UHUM, MAS EU PREFIRO
FALAR LÁ NO ESTÚDIO,
115
00:06:10,213 --> 00:06:12,754
PORQUE AQUI A GENTE NÃO TEM
PRIVACIDADE.
116
00:06:12,754 --> 00:06:14,886
♪
117
00:06:14,886 --> 00:06:17,057
[FECHAR DE PORTA]
118
00:06:17,057 --> 00:06:19,346
[VISKY] QUANDO EU ACORDEI, CÊ
JÁ TINHA IDO EMBORA.
119
00:06:19,346 --> 00:06:22,901
EU IA PREPARAR UM "BREAKFAST" DE
REI PRA VOCÊ.
120
00:06:22,901 --> 00:06:26,031
[JOSEPH] VISKY, A GENTE PRECISA
CONVERSAR.
121
00:06:26,031 --> 00:06:27,887
[VISKY] MAS EU NÃO QUERO
CONVERSAR, EU SÓ QUERO ELOGIAR.
122
00:06:27,887 --> 00:06:34,161
QUE PERFORMANCE! [RISO] EU NEM
DEVIA FALAR DO TAMANHO, MAS UI,
123
00:06:34,161 --> 00:06:35,547
ABAFA, ABAFA.
124
00:06:37,538 --> 00:06:39,538
[JOSEPH] NÃO CONTA PRA BLANCHE
QUE A GENTE FICOU.
125
00:06:39,538 --> 00:06:42,326
EU NÃO SEI O QUE ELA DIRIA SE
ELA SOUBESSE QUE EU GOSTO DESSE
126
00:06:42,326 --> 00:06:44,463
TIPO DE... SAFADEZA.
127
00:06:44,463 --> 00:06:47,153
[VISKY] MAS JOSEPH, NÃO FOI SÓ
SAFADEZA, FOI UM FOGUETE,
128
00:06:47,153 --> 00:06:50,319
E DIRETO PRO PARAÍSO. SE VOCÊ
NÃO FOSSE COMPROMETIDO,
129
00:06:50,319 --> 00:06:52,665
EU PODIA JURAR
ATÉ QUE SERIA... AMOR.
130
00:06:52,665 --> 00:06:54,571
[SILÊNCIO]
131
00:06:54,571 --> 00:06:55,737
[JOSEPH] [SUSPIRO]
132
00:06:55,737 --> 00:06:57,706
[VISKY] TÁ BOM, TÁ BOM,
RELAXA, EU NÃO VOU CONTAR
133
00:06:57,706 --> 00:07:03,382
PRA NINGUÉM. TÁ? MAS SE ALGUM
DIA VOCÊ TIVER CARENTE,
134
00:07:03,382 --> 00:07:04,819
PRECISAR DE UMA AJUDA.
135
00:07:06,141 --> 00:07:08,028
ESTAMOS AÍ.
136
00:07:08,028 --> 00:07:12,050
[JOSEPH] VALEU, CARA, MAS...
NÃO VAI ROLAR NUNCA MAIS.
137
00:07:12,050 --> 00:07:15,550
♪
138
00:07:15,550 --> 00:07:19,454
♪
139
00:07:19,454 --> 00:07:21,002
[LAILA] FIQUEI TE ESPERANDO ATÉ
TARDE ONTEM.
140
00:07:21,002 --> 00:07:23,886
[ARIEL] A BALADA FOI ANIMADA.
141
00:07:23,886 --> 00:07:24,901
[LAILA] É?
142
00:07:24,901 --> 00:07:25,949
[ARIEL] UHUM.
143
00:07:25,949 --> 00:07:28,502
[LAILA] ATÉ TE LIGUEI, MAS
VOCÊ NÃO ATENDEU.
144
00:07:28,502 --> 00:07:30,257
[ARIEL] EU NÃO VI SUA
LIGAÇÃO, MEU AMOR.
145
00:07:30,257 --> 00:07:33,855
BOTEI PRA VIBRAR. POR QUÊ? ERA
IMPORTANTE?
146
00:07:33,855 --> 00:07:39,170
[LAILA] NÃO. COMO É QUE FOI
LÁ ONTEM? NO JANTAR?
147
00:07:40,733 --> 00:07:46,088
[ARIEL] MUITO BOM. A DONA DA
AGÊNCIA É MUITO PROFISSIONAL,
148
00:07:46,088 --> 00:07:48,286
SÓ FIQUEI DE ACERTAR UNS
DETALHES, EU VOU LIGAR PRA ELA
149
00:07:48,286 --> 00:07:50,841
E MARCAR PRA MAIS TARDE.
150
00:07:50,841 --> 00:07:53,687
[LAILA] NÃO ACERTOU ONTEM?
151
00:07:55,899 --> 00:07:58,158
[ARIEL] LAILA, UM JANTAR SEMPRE
É MAIS INFORMAL, HUM?
152
00:07:58,158 --> 00:08:04,149
EU APROVEITO E FALO DE VOCÊ. QUE
ELA TE ACEITE NO CASTING
153
00:08:04,149 --> 00:08:05,670
DA AGÊNCIA DELA.
154
00:08:05,670 --> 00:08:07,411
[LAILA] JURA?
155
00:08:07,411 --> 00:08:09,182
[ARIEL] JURO.
156
00:08:11,336 --> 00:08:13,980
[BLANCHE] LOURDECA. O ARIEL,
AQUELE QUE VEIO AQUI ONTEM.
157
00:08:13,980 --> 00:08:15,254
[LOURDECA] SEI QUEM É.
158
00:08:15,254 --> 00:08:17,625
[BLANCHE] ELE VAI PASSAR AQUI,
VOCÊ DEIXA O HORÁRIO
159
00:08:17,625 --> 00:08:18,911
EM ABERTO, TÁ?
160
00:08:18,911 --> 00:08:20,213
[LOURDECA] PODE DEIXAR.
161
00:08:20,213 --> 00:08:21,567
[BLANCHE] QUANDO ELE CHEGAR,
CHAMA O VISKY.
162
00:08:21,567 --> 00:08:23,908
[LOURDECA] PODE DEIXAR. POR
FALAR EM VISKY, HOJE EU ACHEI
163
00:08:23,908 --> 00:08:27,838
ELE TÃO BEM. ELE E O JOSEPH,
QUE VIVEM BRIGANDO, TÃO ATÉ
164
00:08:27,838 --> 00:08:29,201
DE BOM HUMOR.
165
00:08:29,201 --> 00:08:30,713
[BLANCHE] DE BOM HUMOR OS DOIS?
166
00:08:30,713 --> 00:08:33,974
[LOURDECA] É, NÃO É ÓTIMO? TÁ
ATÉ MELHOR O ASTRAL NA AGÊNCIA.
167
00:08:33,974 --> 00:08:35,214
[BLANCHE] QUE ÓTIMO.
168
00:08:35,214 --> 00:08:37,095
♪
169
00:08:37,095 --> 00:08:38,629
[LOURDECA] ASSIM QUE
ELE CHEGAR EU AVISO.
170
00:08:38,629 --> 00:08:39,942
[BLANCHE] TÁ.
171
00:08:39,942 --> 00:08:42,667
♪
172
00:08:42,667 --> 00:08:45,152
[IMPACTO NA ÁGUA]
173
00:08:45,152 --> 00:08:50,748
[MOVIMENTO NA ÁGUA]
174
00:08:50,748 --> 00:08:52,177
[CRISTIANO] GIOVANNA!
175
00:08:52,177 --> 00:08:54,600
[GIOVANNA] OI, SUMIDO. ONTEM
NÃO DEU SINAL DE VIDA.
176
00:08:54,600 --> 00:08:56,793
[CRISTIANO] FUI JANTAR COM A
ANGEL, FICOU TARDE.
177
00:08:56,793 --> 00:08:59,802
[GIOVANNA] TRANSARAM, NÉ? CÊ
PENSA O QUÊ? QUE EU NÃO SEI?
178
00:08:59,802 --> 00:09:03,798
CÊ SABIA QUE VOCÊ É UM
GALINHA?
179
00:09:03,798 --> 00:09:05,774
[CRISTIANO] CÊ NÃO QUER QUE EU
FIQUE MAIS PRÓXIMO DELA?
180
00:09:05,774 --> 00:09:08,580
EU TENHO QUE APROFUNDAR, A
INVESTIGAÇÃO.
181
00:09:08,580 --> 00:09:11,951
[GIOVANNA] MAS NÃO CONFUNDE
INVESTIGAÇÃO COM TESÃO.
182
00:09:11,951 --> 00:09:14,570
ELA MATOU MEU PAI, VOCÊ SÓ TEM
QUE PROVAR ISSO.
183
00:09:14,570 --> 00:09:17,240
[CRISTIANO] GIOVANNA, EU TENHO
MUITA EXPERIÊNCIA COM ESSE TIPO
184
00:09:17,240 --> 00:09:20,446
DE INVESTIGAÇÃO. O SUFICIENTE
PRA TE DIZER QUE ÀS VEZES
185
00:09:20,446 --> 00:09:22,932
A GENTE ACHA QUE O CULPADO É UM,
E NO FINAL DAS CONTAS, A GENTE
186
00:09:22,932 --> 00:09:24,206
DESCOBRE QUE O CULPADO É OUTRO.
187
00:09:24,206 --> 00:09:31,048
[GIOVANNA] [RISO] NÃO, NÃO É...
188
00:09:31,048 --> 00:09:34,466
NÃO É POSSÍVEL.
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
189
00:09:34,466 --> 00:09:39,908
VOCÊ CAIU NO PAPINHO DELA?
CÊ TÁ ENVOLVIDO?
190
00:09:41,572 --> 00:09:44,000
PRA MIM CHEGA.
191
00:09:44,000 --> 00:09:45,298
[CRISTIANO] EI, EI, CALMA.
CALMA AÍ.
192
00:09:45,298 --> 00:09:46,345
[GIOVANNA] ME SOLTA!
[CRISTIANO] CALMA.
193
00:09:46,345 --> 00:09:47,759
[GIOVANNA] ME SOLTA, QUE VOCÊ
ME DEIXOU BEM IRRITADA AGORA.
194
00:09:47,759 --> 00:09:49,527
[CRISTIANO] EU SÓ QUIS DIZER
PRA VOCÊ QUE NÃO DÁ PRA GENTE
195
00:09:49,527 --> 00:09:51,902
COMEÇAR UMA INVESTIGAÇÃO COM
CERTEZAS ABSOLUTAS, GIOVANNA.
196
00:09:51,902 --> 00:09:53,259
CÊ TÁ OBCECADA PELA ANGEL.
197
00:09:53,259 --> 00:09:56,249
[GIOVANNA] SABE O QUE MAIS ME
IRRITA? É QUE ELA É SEMPRE
198
00:09:56,249 --> 00:09:58,700
AMADA. E EU?
199
00:09:58,700 --> 00:10:00,494
[CRISTIANO] GIOVANNA, VOCÊ
ENTENDEU ERRADO,
200
00:10:00,494 --> 00:10:01,528
EU NÃO QUIS TE MAGOAR,
NÃO É ISSO.
201
00:10:01,528 --> 00:10:04,710
[GIOVANNA] ELA É MELHOR QUE EU?
É? FALA!
202
00:10:04,710 --> 00:10:07,134
[CRISTIANO] SINCERAMENTE? EU
TENHO MEU JEITO DE TRABALHAR.
203
00:10:07,134 --> 00:10:09,278
[GIOVANNA] [RISO]
204
00:10:09,278 --> 00:10:10,778
[CRISTIANO] EU CONFESSO PRA
VOCÊ, EU ACABEI ME ENVOLVENDO
205
00:10:10,778 --> 00:10:12,153
COM AS DUAS.
206
00:10:12,153 --> 00:10:13,899
[GIOVANNA] [RISO]
207
00:10:13,899 --> 00:10:15,389
[CRISTIANO] GIOVANNA, SE VOCÊ
QUISER, A GENTE PARA POR AQUI,
208
00:10:15,389 --> 00:10:17,000
EU TE INDICO UMA OUTRA PESSOA
PRA FAZER ESSA INVESTIGAÇÃO
209
00:10:17,000 --> 00:10:18,004
PRA VOCÊ.
210
00:10:18,004 --> 00:10:19,484
[GIOVANNA] NÃO, VOCÊ VAI
CONTINUAR COM ESSA
211
00:10:19,484 --> 00:10:21,821
INVESTIGAÇÃO.
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
212
00:10:21,821 --> 00:10:24,341
O MEU PLANO TÁ DANDO CERTO,
VOCÊ TÁ NA AGÊNCIA, ELA TAMBÉM.
213
00:10:24,341 --> 00:10:26,158
O PRIMEIRO PASSO JÁ TÁ DADO.
214
00:10:26,158 --> 00:10:29,086
♪
215
00:10:29,086 --> 00:10:31,264
[GIOVANNA] JÁ, JÁ VOCÊ TIRA
SUAS DÚVIDAS.
216
00:10:31,264 --> 00:10:34,033
[CRISTIANO] TÁ BOM. EU VOU
SEGUIR COM O CASO, EU JÁ
217
00:10:34,033 --> 00:10:37,225
COMECEI, EU NÃO SOU DE PULAR
DO BARCO. MAS EU E VOCÊ,
218
00:10:37,225 --> 00:10:38,778
GIOVANNA, EU ACHO MELHOR
A GENTE PARAR POR AQUI
219
00:10:38,778 --> 00:10:39,798
O QUE TÁ ACONTECENDO
ENTRE A GENTE.
220
00:10:39,798 --> 00:10:40,798
[GIOVANNA] CÊ TÁ ME DANDO
UM TOCO?
221
00:10:40,798 --> 00:10:41,869
[CRISTIANO] NÃO, NÃO É UM TOCO.
222
00:10:43,831 --> 00:10:46,666
[GIOVANNA] VOCÊ REALMENTE
TÁ CAÍDO POR ELA, NÉ?
223
00:10:46,666 --> 00:10:53,484
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
VOCÊ... VAI...
224
00:10:53,484 --> 00:10:56,586
DESCOBRIR QUE ELA
É UMA ASSASSINA.
225
00:10:56,586 --> 00:11:00,580
TUDO BEM, CÊ QUER DAR UM TEMPO,
A GENTE DÁ UM TEMPO.
226
00:11:00,580 --> 00:11:03,307
EU SÓ FICO COM PENA
DE UMA COISA.
227
00:11:06,177 --> 00:11:11,552
VOCÊ É MUITO BOM DE CAMA.
DISSO EU VOU SENTIR FALTA.
228
00:11:11,552 --> 00:11:16,298
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
229
00:11:16,298 --> 00:11:21,100
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
230
00:11:21,100 --> 00:11:26,076
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
231
00:11:26,076 --> 00:11:27,600
[CRISTIANO] LOURDECA,
O VISKY TÁ AÍ?
232
00:11:27,600 --> 00:11:29,500
[LOURDECA] TÁ PERGUNTANDO
ISSO PRA MIM?
233
00:11:29,500 --> 00:11:31,038
EU NÃO SOU BALCÃO DE INFORMAÇÃO.
234
00:11:31,038 --> 00:11:33,158
[CHIARA] Ô, LOURDECA. O VISKY
TÁ EM REUNIÃO,
235
00:11:33,158 --> 00:11:34,235
DAQUI A POUCO
ELE TÁ AQUI.
236
00:11:34,235 --> 00:11:35,389
[CRISTIANO] TÁ BOM, OBRIGADO.
237
00:11:35,389 --> 00:11:37,596
[LOURDECA] CHIARA, VOCÊ TEM
TALENTO PRA RECEPCIONISTA,
238
00:11:37,596 --> 00:11:38,696
MAS DO QUE PRA MODELO.
239
00:11:38,696 --> 00:11:41,110
[CHIARA] AH É, LOURDECA? EU JÁ
FUI MODELO EM PARIS, MEU AMOR.
240
00:11:41,110 --> 00:11:42,700
[LOURDECA] [RISO] MODELO, SEI...
241
00:11:42,700 --> 00:11:43,839
[CHIARA] É.
242
00:11:43,839 --> 00:11:45,744
[CRISTIANO] Ô CHIARA, CÊ É
MODELO HÁ MUITO TEMPO?
243
00:11:45,744 --> 00:11:47,176
[CHIARA] UHUM.
[CRISTIANO] DO TEMPO QUE A...
244
00:11:47,176 --> 00:11:48,320
ANGEL COMEÇOU.
245
00:11:48,320 --> 00:11:50,817
[CHIARA] NÃO, NÃO, MAS ELA SIM.
246
00:11:50,817 --> 00:11:54,774
[LOURDECA] NÃO OLHA PRA MIM,
NUNCA FALO DA VIDA DE NINGUÉM.
247
00:11:54,774 --> 00:11:56,096
[CHIARA] AH, TÁ.
248
00:11:56,096 --> 00:11:57,480
[LOURDECA] VOU SAIR QUE TÁ NA
HORA DO MEU LANCHE.
249
00:11:57,480 --> 00:11:58,985
QUER ALGUMA COISA, CHIARA?
250
00:11:58,985 --> 00:12:01,672
[CHIARA] NÃO, OBRIGADO.
SE PENSAR, JÁ ENGORDO.
251
00:12:01,672 --> 00:12:03,869
[LOURDECA] EU VOU.
252
00:12:03,869 --> 00:12:05,134
[CHIARA] VAI COM DEUS.
253
00:12:05,134 --> 00:12:06,719
♪
254
00:12:06,719 --> 00:12:08,075
[LOURDECA] CÊ PAGA A COXINHA?
255
00:12:08,075 --> 00:12:09,187
[CRISTIANO] HOJE É POR MINHA
CONTA, LOURDECA.
256
00:12:09,187 --> 00:12:10,297
[LOURDECA] DÁ DUAS.
257
00:12:10,297 --> 00:12:12,201
[CRISTIANO] PERCEBI QUE CÊ ME
TIROU DA AGÊNCIA PRA GENTE
258
00:12:12,201 --> 00:12:15,748
FALAR MAIS À VONTADE. CÊ
CONHECEU A ANGEL? NO PASSADO?
259
00:12:15,748 --> 00:12:19,274
[LOURDECA] CONHECI, DESDE QUE
CHEGOU POBRINHA DO INTERIOR.
260
00:12:19,274 --> 00:12:20,715
AÍ COMEÇOU A FAZER
BOOK ROSA, NÉ?
261
00:12:20,715 --> 00:12:21,868
[CRISTIANO] PROGRAMA?
262
00:12:21,868 --> 00:12:24,701
[LOURDECA] PROGRAMA. ELAS SE
FAZEM DE SANTA, MAS TODAS ELAS
263
00:12:24,701 --> 00:12:27,740
FAZEM. EU NÃO, PORQUE TENHO
DIGNIDADE, NÉ?
264
00:12:27,740 --> 00:12:31,600
HÃ, TÁ RINDO DE QUÊ?
265
00:12:31,600 --> 00:12:32,798
[CRISTIANO] NADA.
[LOURDECA] TEM MUITA GENTE
266
00:12:32,798 --> 00:12:36,052
QUE GOSTA DE MULHER GORDA.
EU QUE ME VALORIZO.
267
00:12:36,052 --> 00:12:37,754
E VOCÊ? JÁ TÁ FAZENDO BOOK AZUL?
268
00:12:37,754 --> 00:12:39,383
[CRISTIANO] NÃO.
269
00:12:39,383 --> 00:12:42,918
[LOURDECA] [RISO] AGORA EU
ESTRANHEI. ABRE O TEU OLHO,
270
00:12:42,918 --> 00:12:44,538
QUE JÁ, JÁ VÃO QUERER QUE CÊ
FAÇA PROGRAMA.
271
00:12:44,538 --> 00:12:46,187
[CRISTIANO] NUNCA VOU
FAZER ISSO.
272
00:12:46,187 --> 00:12:53,048
[LOURDECA] [RISO] É O QUE TODOS
DIZEM, ATÉ SENTIR O CHEIRINHO
273
00:12:53,048 --> 00:12:57,839
DA GRANA. AÍ, ARRANCAM CUECA,
CALCINHA, SUTIÃ, O QUE TIVER
274
00:12:57,839 --> 00:12:58,870
PELA FRENTE.
275
00:12:58,870 --> 00:13:00,331
[CRISTIANO] CÊ NÃO ME CONHECE,
LOURDECA.
276
00:13:00,331 --> 00:13:01,480
[LOURDECA] [RISO]
277
00:13:01,480 --> 00:13:03,923
[CRISTIANO] ME FALA DA ANGEL.
278
00:13:03,923 --> 00:13:06,716
[LOURDECA] A ANGEL JÁ BRILHOU
NAS PASSARELAS.
279
00:13:06,716 --> 00:13:09,177
EU SEI PORQUE EU ACOMPANHAVA
TUDO DE PERTO, PORQUE ASSIM,
280
00:13:09,177 --> 00:13:10,634
QUEM MEXE COM A GRANA ACABA
SABENDO DE TUDO, NÉ?
281
00:13:10,634 --> 00:13:14,427
E A AGÊNCIA COBRA PERCENTUAL
ATÉ DO BOOK ROSA QUE ELAS FAZEM.
282
00:13:14,427 --> 00:13:15,576
[CRISTIANO] IMAGINEI.
283
00:13:15,576 --> 00:13:18,466
[LOURDECA] AÍ ELA COMEÇOU A TER
UM CASO COM UM EMPRESÁRIO.
284
00:13:18,466 --> 00:13:19,466
[CRISTIANO] ALEX.
285
00:13:19,466 --> 00:13:20,610
[LOURDECA] COMO É QUE CÊ SABE?
286
00:13:20,610 --> 00:13:23,774
[CRISTIANO] EU VI NO JORNAL,
NA ÉPOCA. ELE TAVA NA LANCHA
287
00:13:23,774 --> 00:13:25,999
COM ELA, SOFREU UM ACIDENTE,
CAIU NO MAR.
288
00:13:25,999 --> 00:13:28,139
[LOURDECA] UM ESCÂNDALO.
289
00:13:28,139 --> 00:13:30,812
[CRISTIANO] QUE QUE VOCÊ SABE
SOBRE A ANGEL E O ALEX?
290
00:13:30,812 --> 00:13:33,850
[LOURDECA] COMO EU TAVA
TE FALANDO, NÉ? UM ESCÂNDALO,
291
00:13:33,850 --> 00:13:36,527
FOI UM ESCÂNDALO. EU NÃO QUERIA
NEM MAIS FALAR DISSO, SABIA?
292
00:13:36,527 --> 00:13:40,028
MAS AGORA QUE EU COMECEI, ENFIM.
QUANDO ELA CHEGOU AQUI,
293
00:13:40,028 --> 00:13:41,975
A MÃE DELA...
294
00:13:41,975 --> 00:13:45,375
♪I'M OVERPOWERED♪
295
00:13:45,375 --> 00:13:50,298
♪
296
00:13:50,298 --> 00:13:53,298
♪
297
00:13:53,298 --> 00:13:55,341
♪YOUR DATA, MY DATA♪
298
00:13:55,341 --> 00:13:57,399
♪
299
00:13:57,399 --> 00:13:58,399
♪THE CHROMOSOMES MATCH♪
300
00:13:58,399 --> 00:13:59,860
[BLANCHE] VAMOS TOMAR
UM DRINQUE?
301
00:13:59,860 --> 00:14:01,221
[VISKY] AI, NÃO, OBRIGADA.
302
00:14:01,221 --> 00:14:03,023
[BLANCHE] NÃO QUER
UM UÍSQUE, VISKY?
303
00:14:03,023 --> 00:14:04,855
[VISKY] [RISO]
304
00:14:04,855 --> 00:14:07,841
[BLANCHE] ENTÃO, FICA TUDO
CERTO, ARIEL.
305
00:14:07,841 --> 00:14:12,750
A AGÊNCIA PERMITE, MAIS QUE
PERMITE, ESTIMULA AS MODELOS
306
00:14:12,750 --> 00:14:16,817
A IREM PRA BALADA,
E O VISKY...
307
00:14:16,817 --> 00:14:20,850
GANHA POR MODELO FEMININA
QUE LEVAR.
308
00:14:20,850 --> 00:14:22,889
[VISKY] QUANTA GENEROSIDADE,
RAINHA.
309
00:14:22,889 --> 00:14:24,644
[ARIEL] É O MAIS JUSTO, NÃO É?
310
00:14:24,644 --> 00:14:26,017
[VISKY] UHUM.
[BLANCHE] É.
311
00:14:27,500 --> 00:14:31,100
VOCÊ SABE... EU ACHO QUE
VOCÊ TAMBÉM SABE,
312
00:14:31,100 --> 00:14:34,892
PORQUE NESTE NOSSO MUNDINHO
FASHION NÃO HÁ SEGREDO.
313
00:14:34,892 --> 00:14:38,125
SE ALGUMA DELAS FIZER BOOK
ROSA...
314
00:14:38,125 --> 00:14:39,988
[ARIEL] BALADA NÃO É LUGAR
DE FAZER PROGRAMA, NÃO.
315
00:14:39,988 --> 00:14:44,490
[BLANCHE] AH, MAS É ÓBVIO QUE
APARECE PROGRAMA NA BALADA.
316
00:14:44,490 --> 00:14:47,836
SE SUA CASA FICAR LOTADA
DE MULHER LINDA,
317
00:14:47,836 --> 00:14:51,748
OS EMPRESÁRIOS, EXECUTIVOS,
VÃO SER ATRAÍDOS COMO MOSCAS.
318
00:14:51,748 --> 00:14:55,836
[ARIEL] TÁ. TÁ, MAS EU NÃO
ME ENVOLVO NISSO, NÃO.
319
00:14:55,836 --> 00:14:58,614
[BLANCHE] VISKY, VOCÊ CUIDA
DISSO?
320
00:14:58,614 --> 00:15:00,947
[VISKY] EU SOU "BOOKER", NÃO
CAFETINA. MAS FICO DE OLHO,
321
00:15:00,947 --> 00:15:03,493
FALO COM AS MENINAS PRA ELAS
NÃO DAREM O TRUQUE E PAGAREM
322
00:15:03,493 --> 00:15:06,576
A COMISSÃO DA AGÊNCIA. SOU
SOLTINHO, FINO E ELEGANTE,
323
00:15:06,576 --> 00:15:07,822
SEI COMO AGIR. [RISO]
324
00:15:07,822 --> 00:15:11,211
[ARIEL] TÁ BOM. MAIS IMPORTANTE
É BOMBAR A BALADA.
325
00:15:11,211 --> 00:15:12,298
[BLANCHE] UHUM.
326
00:15:14,500 --> 00:15:15,913
[ARIEL] BLANCHE, TEM UM OUTRO
ASSUNTO QUE EU QUERIA FALAR
327
00:15:15,913 --> 00:15:17,802
COM VOCÊ, PODE SER?
328
00:15:17,802 --> 00:15:19,798
[BLANCHE] HUM... CLARO. VISKY.
329
00:15:19,798 --> 00:15:21,734
[VISKY] BOM, GENTE, EU SEI
QUANDO SOU DEMAIS.
330
00:15:21,734 --> 00:15:24,889
IMPERATRIZ, EU ESTOU NA MINHA
SALA. COM LICENÇA.
331
00:15:26,000 --> 00:15:27,298
[ABRIR DE PORTA]
332
00:15:27,298 --> 00:15:30,000
[BLANCHE] SE QUISER CONVERSAR
MAIS TARDE, A GENTE...
333
00:15:30,000 --> 00:15:32,081
[ARIEL] NÃO, NÃO, NÃO, A GENTE
PODE FALAR AGORA MESMO.
334
00:15:32,081 --> 00:15:33,312
[BLANCHE] HUM?
335
00:15:33,312 --> 00:15:34,562
[ARIEL] É... BLANCHE.
336
00:15:36,759 --> 00:15:41,533
A MINHA MULHER ERA MODELO EM
PARIS. UMA MULHER MUITO BONITA,
337
00:15:41,533 --> 00:15:46,051
MUITO ELEGANTE, TEM EXPERIÊNCIA,
E ELA QUER ENTRAR
338
00:15:46,051 --> 00:15:48,772
PRO CASTING DA AGÊNCIA.
339
00:15:48,772 --> 00:15:50,951
[PIA] NÃO TENHO A MENOR VONTADE
DE DAR CONSELHO PRA VOCÊ,
340
00:15:50,951 --> 00:15:54,739
GIOVANNA. SEI QUE CÊ NÃO VAI
SEGUIR MESMO.
341
00:15:54,739 --> 00:15:56,315
[GIOVANNA] É, SÓ QUERIA
ENTENDER PORQUE
342
00:15:56,315 --> 00:15:57,884
QUE NINGUÉM NUNCA GOSTA DE MIM.
343
00:15:57,884 --> 00:16:01,403
[IGOR] BOM, CÊ SE COMPORTA COMO
PIRANHA, QUER SER TRATADA
344
00:16:01,403 --> 00:16:02,538
COMO PRINCESA.
345
00:16:02,538 --> 00:16:05,355
[GIOVANNA] SAI DAQUI! CÊ VAI
DEIXAR ELE FALAR ASSIM COMIGO?
346
00:16:05,355 --> 00:16:07,855
[PIA] NÃO FALA ASSIM COM
A MINHA FILHA.
347
00:16:07,855 --> 00:16:11,201
[IGOR] AI, AMOR, DESCULPA,
MAS É... O COMPORTAMENTO
348
00:16:11,201 --> 00:16:13,349
DA SUA FILHA É MUITO ESTRANHO,
NÃO É? ELA FAZ TUDO O QUE ELA
349
00:16:13,349 --> 00:16:15,528
QUER, VEM TE PEDIR CONSELHO E
NUNCA FAZ NADA DO QUE CÊ DIZ.
350
00:16:15,528 --> 00:16:17,676
[GIOVANNA] QUER SABER? EU NÃO
DEVIA TER VINDO AQUI MESMO.
351
00:16:17,676 --> 00:16:20,274
[PASSOS]
352
00:16:20,274 --> 00:16:24,000
[SILÊNCIO]
353
00:16:24,000 --> 00:16:25,835
[PIA] CÊ NÃO PRECISAVA TER
FALADO ASSIM COM A GIOVANNA, NÉ?
354
00:16:25,835 --> 00:16:28,056
[IGOR] NÃO ESQUENTA COM ISSO,
NÃO. ELA TOMOU UM CHUTE
355
00:16:28,056 --> 00:16:30,038
DE ALGUM CARA, DAQUI A POUCO
ARRUMA OUTRO E PASSA.
356
00:16:30,038 --> 00:16:31,345
[PIA] [ESTALO DE LÍNGUA]
PRA QUE ISSO?
357
00:16:31,345 --> 00:16:36,100
[IGOR] TÔ COM SAUDADE DE VOCÊ,
SABIA? VAMO CUIDAR DA NOSSA
358
00:16:36,100 --> 00:16:39,816
VIDINHA, VAMO? POSSO FAZER
UMA MASSAGEM EM VOCÊ?
359
00:16:39,816 --> 00:16:45,383
HUM? POSSO? HÃ? UMA MASSAGEM
DAQUELA... [ESTALO DE BEIJO]
360
00:16:45,383 --> 00:16:47,245
QUE CÊ ADORA.
361
00:16:48,498 --> 00:16:52,110
[ESTALOS DE BEIJO]
362
00:16:52,110 --> 00:16:54,167
[IGOR] HUM? POSSO?
363
00:16:54,167 --> 00:16:58,695
♪
364
00:16:58,695 --> 00:17:02,000
♪
365
00:17:02,000 --> 00:17:03,456
[HOMEM] EU PEDI URGÊNCIA
NOS EXAMES,
366
00:17:03,456 --> 00:17:05,718
A MAIORIA DOS RESULTADOS
JÁ ESTÁ ONLINE.
367
00:17:05,718 --> 00:17:07,430
[ANGEL] TÁ, VOU VER.
368
00:17:07,430 --> 00:17:08,654
[HOMEM] EU VOU AVALIAR
E A GENTE SE FALA AMANHÃ,
369
00:17:08,654 --> 00:17:09,732
NA HORA DA CONSULTA.
370
00:17:09,732 --> 00:17:12,200
[ANGEL] OBRIGADA.
[HOMEM] OK, ATÉ LÁ.
371
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
♪
372
00:17:13,200 --> 00:17:14,335
[NALVA] TÁ TUDO BEM?
373
00:17:14,335 --> 00:17:15,596
[ANGEL] O MÉDICO LIGOU
PESSOALMENTE,
374
00:17:15,596 --> 00:17:18,324
NÃO MANDOU NEM A SECRETÁRIA.
MARCOU A CONSULTA PRA AMANHÃ,
375
00:17:18,324 --> 00:17:19,442
NÉ, MEU AMOR?
376
00:17:19,442 --> 00:17:21,211
[NALVA] HOJE O FABI TÁ
TÃO BEM, ANGEL.
377
00:17:21,211 --> 00:17:22,980
CERTEZA QUE NÃO VAI SER NADA.
378
00:17:22,980 --> 00:17:25,428
[ANGEL] DEIXA EU VER SEU
DESENHO. DEUS TE OUÇA, NALVA.
379
00:17:25,428 --> 00:17:26,923
[FABI] OLHA O QUE EU FIZ,
MAMÃE.
380
00:17:26,923 --> 00:17:29,790
[NALVA] BONITO O RAPAZ, HEIN?
EU VI SEM QUERER LOGO CEDO.
381
00:17:29,790 --> 00:17:34,229
[ANGEL] ELE MEXEU COMIGO.
EU PENSO NELE,
382
00:17:34,229 --> 00:17:35,959
DÁ ATÉ UMA BATIDINHA NO CORAÇÃO.
383
00:17:35,959 --> 00:17:37,646
[RISOS]
384
00:17:37,646 --> 00:17:40,948
[ANGEL] DEIXA EU VER O DESENHO
DO FABI. [ESTALOS DE BEIJO]
385
00:17:40,948 --> 00:17:42,569
[VISKY] VOCÊ TEVE SORTE,
CRISTIANO,
386
00:17:42,569 --> 00:17:44,076
O CLIENTE AMOU O SEU PERFIL.
387
00:17:44,076 --> 00:17:45,170
[CRISTIANO] QUE ÓTMO.
388
00:17:45,170 --> 00:17:47,201
[VISKY] É UM COMERCIAL
DE SAPATO.
389
00:17:47,201 --> 00:17:49,208
É UM CACHÊ NÃO MUITO BOM,
MAS PODE EVOLUIR
390
00:17:49,208 --> 00:17:50,461
PRA UM COMERCIAL DE TELEVISÃO.
391
00:17:50,461 --> 00:17:51,894
[CRISTIANO] LEGAL, EU ACHO
QUE EU VOU GOSTAR
392
00:17:51,894 --> 00:17:53,034
DE ME VER NA TELEVISÃO.
393
00:17:53,034 --> 00:17:55,673
[VISKY] QUE ÓTIMO. OLHA, HÁ
UMA CERTA URGÊNCIA, VIU?
394
00:17:55,673 --> 00:17:57,584
AS FOTOS SÃO PRA AMANHÃ. CHIARA,
ME DÁ MEU CELULAR.
395
00:17:57,584 --> 00:17:58,673
[CHIARA] TÁ AQUI, AMOR.
396
00:17:58,673 --> 00:18:00,125
[VISKY] VOU TE PASSAR O NÚMERO
DO BARBEIRO.
397
00:18:00,125 --> 00:18:02,115
[CRISTIANO] MAS NÃO É UMA
CAMPANHA DE SAPATO, VISKY?
398
00:18:02,115 --> 00:18:03,663
[VISKY] É UMA CAMPANHA DE
SAPATO, MAS TAMBÉM TEM FOTO
399
00:18:03,663 --> 00:18:06,146
DE CORPO INTEIRO, E VOCÊ TEM QUE
DAR UM JEITO NISSO AÍ, BI.
400
00:18:06,146 --> 00:18:07,653
[CRISTIANO] BI?
401
00:18:07,653 --> 00:18:09,482
[VISKY] É, RELAXA, RELAXA QUE
É PERMUTA.
402
00:18:09,482 --> 00:18:11,382
VAMO QUE EU TE ACOMPANHO ATÉ A
PORTA.
403
00:18:11,382 --> 00:18:12,953
[CRISTIANO] VAMO LÁ.
[VISKY] VEM, CHIARA.
404
00:18:12,953 --> 00:18:15,037
[CRISTIANO] VEM CÁ, CÊ JÁ TEM
A MINHA NUMERAÇÃO DE CALÇADO?
405
00:18:15,037 --> 00:18:17,247
[VISKY] AI, TENHO SIM,
TAVA NO SEU PERFIL.
406
00:18:17,247 --> 00:18:19,531
[CHIARA] IH, VAI SE ACOSTUMANDO,
HEIN? ELES MANDAM UM NÚMERO
407
00:18:19,531 --> 00:18:22,146
BEM PEQUENININHO DE SAPATOS E
TEM QUE FICAR LÁ, SORRINDO.
408
00:18:22,146 --> 00:18:24,855
[VISKY] SORRIR COM OS PÉS
EXPRIMIDOS É UMA ARTE.
409
00:18:24,855 --> 00:18:27,884
PRONTINHO! O NÚMERO DO BARBEIRO
TÁ NO SEU CELULAR.
410
00:18:27,884 --> 00:18:30,653
[CRISTIANO] VALEU.
OBRIGADO, VISKY.
411
00:18:30,653 --> 00:18:31,902
VALEU, A GENTE SE FALA, TÁ?
412
00:18:31,902 --> 00:18:33,727
[VISKY] ENTÃO ARRASA AMANHÃ,
VOCÊ TEM TRABALHO,
413
00:18:33,727 --> 00:18:35,105
HEIN? SE CUIDA.
414
00:18:35,105 --> 00:18:37,519
[CRISTIANO] LOURDECA, DEPOIS A
GENTE SAI PRA COMER DE NOVO, TÁ?
415
00:18:37,519 --> 00:18:38,663
[LOURDECA] TÁ JOIA.
416
00:18:38,663 --> 00:18:39,799
[CRISTIANO] TCHAU.
[LOURDECA] TCHAU.
417
00:18:39,799 --> 00:18:43,376
♪
418
00:18:43,376 --> 00:18:45,396
[VISKY] SAIR PRA COMER
ALGUMA COISA?
419
00:18:45,396 --> 00:18:48,904
[LOURDECA] É. EU E ELE Ó...
ÍNTIMOS.
420
00:18:48,904 --> 00:18:51,240
[VISKY] [RISO] ENTÃO ESSE AÍ
GOSTA DE ASSOMBRAÇÃO.
421
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
VEM, CHIARA, NA MINHA SALA
CONVERSAR UMA COISINHA.
422
00:18:53,240 --> 00:18:54,819
[LOURDECA] JÁ VÃO FALAR
DE MIM, NÉ?
423
00:18:54,819 --> 00:18:56,136
[VISKY] É SOBRE UM JOB.
424
00:18:56,136 --> 00:18:57,402
[LOURDECA] AHAM.
425
00:18:57,402 --> 00:18:58,817
♪
426
00:18:58,817 --> 00:19:00,655
[VISKY] CRISTIANO VEIO TE
PERGUNTAR DA ANGEL?
427
00:19:00,655 --> 00:19:02,864
[CHIARA] VEIO. EU FALEI QUE EU
NÃO SABIA DE NADA, ATÉ PORQUE,
428
00:19:02,864 --> 00:19:04,592
NÉ, VISKY, EU NÃO SEI DE NADA.
[SUSSURRANDO] MAS QUE
429
00:19:04,592 --> 00:19:05,778
A LOURDECA SABIA.
430
00:19:05,778 --> 00:19:07,640
[VISKY] AQUELA LOURDECA
É UMA FOFOQUEIRA.
431
00:19:07,640 --> 00:19:09,781
[CHIARA] É UMA PUTA FOFOQUEIRA.
ELA FOI LÁ COMER LANCHINHO,
432
00:19:09,781 --> 00:19:13,228
NÃO DEU OUTRA, O CRISTIANO SAIU
CORRENDO ATRÁS DELA. O ASSUNTO
433
00:19:13,228 --> 00:19:14,790
SÓ PODE TER SIDO ANGEL.
434
00:19:14,790 --> 00:19:16,707
[VISKY] MAS POR QUE QUE O
CRISTIANO TÁ TÃO
435
00:19:16,707 --> 00:19:18,336
INTERESSADO NA VIDA DA ANGEL?
436
00:19:18,336 --> 00:19:20,040
[CHIARA] AI, SEI LÁ, DEVE TÁ
SÓ A FIM DELA.
437
00:19:20,040 --> 00:19:21,228
[VISKY] A FIM?
438
00:19:21,228 --> 00:19:22,409
[CHIARA] É.
439
00:19:22,409 --> 00:19:23,536
[VISKY] MAS É QUE...
440
00:19:24,615 --> 00:19:27,722
OLHA, NÃO DIGA NADA QUE EU TE
FALEI, TÁ BOM? MAS O CRISTIANO
441
00:19:27,722 --> 00:19:29,665
VEIO INDICADO POR ALGUÉM.
442
00:19:29,665 --> 00:19:31,643
[CHIARA] [SUSSURRANDO] ALGUÉM?
UMA MULHER?
443
00:19:31,643 --> 00:19:33,288
[VISKY] [VOZ BAIXA] HOMEM,
MULHER, ALGUÉM IMPORTANTE,
444
00:19:33,288 --> 00:19:36,526
PORQUE A IMPERATRIZ BLANCHE
EXIGIU QUE ELE ENTRASSE
445
00:19:36,526 --> 00:19:38,126
NO CASTING POR ORDEM.
446
00:19:38,126 --> 00:19:39,538
[CHIARA] QUE ESTRANHO.
447
00:19:39,538 --> 00:19:41,422
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
448
00:19:41,422 --> 00:19:44,663
[VISKY] COITADA DA ANGEL, ELA
PRECISA RECONSTRUIR A CARREIRA
449
00:19:44,663 --> 00:19:46,681
DELA, TEM QUE FICAR
LONGE DE CONFUSÃO.
450
00:19:46,681 --> 00:19:50,309
♪
451
00:19:50,309 --> 00:19:56,137
♪
452
00:19:56,137 --> 00:19:59,968
♪MY NAME IS TROUBLE♪
453
00:19:59,968 --> 00:20:03,884
♪MY FIRST NAME'S A MESS♪
454
00:20:03,884 --> 00:20:08,335
♪NO NEED TO GREET ME♪
455
00:20:08,335 --> 00:20:12,529
♪I'M HERE TO CONFESS♪
456
00:20:12,529 --> 00:20:14,781
♪BUT IF YOU LET ME HOLD YOU♪
457
00:20:14,781 --> 00:20:17,625
♪I WON'T HOLD MY BREATH♪
458
00:20:17,625 --> 00:20:20,780
♪
459
00:20:20,780 --> 00:20:22,990
♪AND IF YOU LET ME LOVE YOU♪
460
00:20:22,990 --> 00:20:25,970
♪I WILL LOVE TO DEATH♪
461
00:20:25,970 --> 00:20:28,807
♪
462
00:20:28,807 --> 00:20:33,500
♪MY CHANCES ENDLESS♪
463
00:20:33,500 --> 00:20:37,142
♪I TEND TO OBSESS♪
464
00:20:37,142 --> 00:20:41,491
♪NO GAME IS OUT TO♪
465
00:20:41,491 --> 00:20:45,207
♪MY NEED TO POSSESS♪
466
00:20:46,512 --> 00:20:48,540
[VISKY] MORRI.
467
00:20:48,540 --> 00:20:49,627
[CHIARA] QUE FOI, VISKY?
468
00:20:49,627 --> 00:20:51,432
ALGUM ESCÂNDALO NAS
SUAS REDES SOCIAIS?
469
00:20:52,759 --> 00:20:55,559
[VISKY] NÃO.
470
00:20:55,559 --> 00:20:57,221
[CHIARA] QUE FOI?
471
00:20:57,221 --> 00:20:59,788
[VISKY] UMA DEUSA ACABOU DE ME
MANDAR UMA MENSAGEM.
472
00:21:01,371 --> 00:21:03,759
OLHA SÓ QUE LINDA QUE ELA É.
473
00:21:03,759 --> 00:21:07,480
[SILÊNCIO]
474
00:21:07,480 --> 00:21:08,819
[CHIARA] SOU MUITO MAIS EU, NÉ?
475
00:21:08,819 --> 00:21:10,913
[SILÊNCIO]
476
00:21:10,913 --> 00:21:13,038
[LARA] CÊ ACHA MESMO QUE EU
TENHO CHANCE?
477
00:21:13,038 --> 00:21:18,921
[VISKY] [RISO] AMOR, SE EU ACHO?
EU TENHO CERTEZA. VOCÊ, AMOR,
478
00:21:18,921 --> 00:21:21,951
TÁ PERDENDO É TEMPO, SE EU
TIVESSE O SEU "ROSTICHO",
479
00:21:21,951 --> 00:21:24,689
EU JÁ SERIA CASADA COM O REI DE
ALGUM LUGAR. [RISO]
480
00:21:24,689 --> 00:21:28,247
[LARA] E, DEIXA EU TE PERGUNTAR.
EU MORO NO INTERIOR COM A MINHA
481
00:21:28,247 --> 00:21:30,173
MÃE, CÊ ACHA QUE A AGÊNCIA
PAGARIA UMA PASSAGEM
482
00:21:30,173 --> 00:21:32,343
PRA EU IR PRA SÃO PAULO, ALGUMA
COISA ASSIM?
483
00:21:32,343 --> 00:21:35,897
[VISKY] AI, EU NÃO SEI, EU
REALMENTE NÃO SEI.
484
00:21:35,897 --> 00:21:37,526
EU PRECISO FALAR COM A
IMPERATRIZ BLANCHE,
485
00:21:37,526 --> 00:21:41,653
A DONA DA AGÊNCIA, MAS, SEM TE
VER PESSOALMENTE, SEM TER
486
00:21:41,653 --> 00:21:44,808
UMA NOÇÃO DE CORPO, DE ALTURA,
FICA DIFÍCIL, VIU?
487
00:21:44,808 --> 00:21:47,473
AGORA, DEIXA EU TE PERGUNTAR, A
COISA MAIS IMPORTANTE,
488
00:21:47,473 --> 00:21:49,866
VOCÊ É MAIOR DE IDADE?
489
00:21:49,866 --> 00:21:51,564
[LARA] NÃO.
490
00:21:51,564 --> 00:21:56,487
[VISKY] AI, AMOR... SEM A SUA
MÃE OU SEM UMA EMANCIPAÇÃO,
491
00:21:56,487 --> 00:21:58,678
EU NÃO POSSO NEM DIZER PRA
VOCÊ VIM, EU POSSO SER PRESA.
492
00:21:58,678 --> 00:22:00,971
EU NÃO SEI O QUE ACONTECERIA NA
CADEIA COM O MEU POBRE
493
00:22:00,971 --> 00:22:02,893
"CORPITCHO" [RISO]
494
00:22:02,893 --> 00:22:04,736
[LARA] NÃO, PODE DEIXAR QUE EU
VOU FALAR COM A MINHA MÃE.
495
00:22:04,736 --> 00:22:08,336
[VISKY] ÓTIMO. ESSE É O MEU
TELEFONE PARTICULAR, TÁ BOM?
496
00:22:08,336 --> 00:22:11,819
QUALQUER NOVIDADE, QUALQUER
COISA, VOCÊ PODE ME LIGAR.
497
00:22:11,819 --> 00:22:14,673
UM BEIJO, DELICINHA,
TÔ TE ESPERANDO.
498
00:22:14,673 --> 00:22:16,082
[LARA] BEIJO.
499
00:22:16,082 --> 00:22:18,644
[SILÊNCIO]
500
00:22:18,644 --> 00:22:20,451
[CHIARA] ELA É BONITA
MESMO, HEIN?
501
00:22:20,451 --> 00:22:24,097
[VISKY] BONITA? UM ROSTO DESSE
É UM EM UM MILHÃO, MEU AMOR.
502
00:22:24,097 --> 00:22:26,461
QUER APOSTAR QUANTO QUE ELA VAI
APARECER AQUI?
503
00:22:26,461 --> 00:22:29,627
[ARAÍDE] NÃO, JÁ FALEI QUE
NÃO! NÃO É NÃO!
504
00:22:29,627 --> 00:22:31,962
[LARA] MAS ELE DISSE QUE EU
TENHO CHANCE DE SER MODELO, MÃE.
505
00:22:31,962 --> 00:22:34,152
[ARAÍDE] ELE QUEM, GAROTA? A
GENTE NEM SABE QUEM ELE É!
506
00:22:34,152 --> 00:22:36,201
[LARA] EU FALEI! ELE TRABALHA NA
AGÊNCIA DA ANGEL.
507
00:22:36,201 --> 00:22:39,836
[ARAÍDE] PIOR AINDA! O GUILHERME
ME FALOU QUE, ANTES DE CASAR
508
00:22:39,836 --> 00:22:43,432
COM ESSA ANGEL, QUE ELA FAZIA
UMAS COISAS NESSAS AGÊNCIAS.
509
00:22:43,432 --> 00:22:45,021
MINHA FILHA, EU SEI O QUE EU TÔ
TE DIZENDO!
510
00:22:45,021 --> 00:22:47,195
PRESTA ATENÇÃO NO QUE
EU TÔ TE DIZENDO.
511
00:22:47,195 --> 00:22:48,664
[LARA] AI, NÃO VOU FICAR
ESCUTANDO...
512
00:22:48,664 --> 00:22:51,730
[ARAÍDE] NÃO, SEN... VEM AQUI!
SENTA, LARA! OLHA AQUI.
513
00:22:51,730 --> 00:22:57,339
EU FUI ATRÁS DO QUE EU QUERIA,
EU TIVE CORAGEM E EU TIVE VOCÊ
514
00:22:57,339 --> 00:23:00,799
QUE É O MAIOR AMOR DA MINHA
VIDA. EU SEI QUE É DIFÍCIL OUVIR
515
00:23:00,799 --> 00:23:05,207
ISSO, MAS EU TENHO QUE TE
PROTEGER, VOCÊ NÃO VAI.
516
00:23:05,207 --> 00:23:06,670
[LARA] QUE SACO!
517
00:23:06,670 --> 00:23:10,324
♪
518
00:23:10,324 --> 00:23:14,002
♪
519
00:23:14,002 --> 00:23:19,305
[LARA] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
520
00:23:19,305 --> 00:23:22,855
♪
521
00:23:22,855 --> 00:23:24,703
♪
522
00:23:24,703 --> 00:23:27,105
[LARA] EU VOU SER MAIS
QUE VOCÊ, ANGEL.
523
00:23:27,105 --> 00:23:31,019
♪
524
00:23:31,019 --> 00:23:36,009
♪
525
00:23:36,009 --> 00:23:38,596
[ARIEL] EU NÃO SEI SE, POR
CAUSA DE ONTEM...
526
00:23:38,596 --> 00:23:41,111
VOCÊ ACHOU QUE EU NÃO TINHA
NINGUÉM...
527
00:23:41,111 --> 00:23:47,938
[BLANCHE] [RISO] ONTEM? NÃO,
ARIEL, POR FAVOR.
528
00:23:47,938 --> 00:23:53,857
SOMOS DOIS ADULTOS, ACONTECEU.
SÓ ESTRANHEI VOCÊ NÃO TER
529
00:23:53,857 --> 00:23:56,178
ME FALADO DE SUA MULHER ANTES.
530
00:23:56,178 --> 00:24:01,781
[ARIEL] TAVA FOCADO NO LANCE
PROFISSIONAL, SABE?
531
00:24:01,781 --> 00:24:05,078
[BLANCHE] ENTENDO, HÃ, MAS
QUERIA FALAR
532
00:24:05,078 --> 00:24:06,519
DE SUA MULHER, DIGA.
533
00:24:06,519 --> 00:24:11,009
[ARIEL] ENTÃO, ELA ERA MODELO
EM PARIS, E AÍ, QUANDO A GENTE
534
00:24:11,009 --> 00:24:16,373
VOLTOU, EU ME DEDIQUEI A ABRIR A
"RADAR" E, AGORA QUE A BALADA
535
00:24:16,373 --> 00:24:21,361
TÁ NOS TRILHOS, ENFIM, ELA SABE
QUE EU TÔ AQUI.
536
00:24:21,361 --> 00:24:24,105
[BLANCHE] MAS... VOCÊ NÃO
FALOU DE NÓS?
537
00:24:24,105 --> 00:24:25,932
[ARIEL] NÃO. NÃO, EU NÃO
FALEI NÃO.
538
00:24:25,932 --> 00:24:26,942
[BLANCHE] [RISO]
539
00:24:26,942 --> 00:24:29,579
[ARIEL] ATÉ PORQUE, COMO VOCÊ
MESMA DISSE, A GENTE SÓ TEVE
540
00:24:29,579 --> 00:24:31,656
UM LANCE, NÉ? E QUE MAL TEM, NÉ?
541
00:24:31,656 --> 00:24:33,000
[BLANCHE] AI, CLARO, CLARO.
542
00:24:33,000 --> 00:24:34,393
[ARIEL] E A LAILA,
O NOME DELA É LAILA.
543
00:24:34,393 --> 00:24:35,559
[BLANCHE] LAILA.
544
00:24:35,559 --> 00:24:39,730
[ARIEL] ELA... ENFIM, TAVA AFIM
DE RETOMAR A CARREIRA, NÉ?
545
00:24:39,730 --> 00:24:44,375
E AÍ EU PENSEI QUE ELA PUDESSE
ENTRAR PRO CASTING DA AGÊNCIA,
546
00:24:44,375 --> 00:24:46,519
SE VOCÊ DER UMA FORÇA.
547
00:24:48,364 --> 00:24:52,481
[BLANCHE] COM MÁXIMO PRAZER.
548
00:24:52,481 --> 00:24:54,146
[ARIEL] SÉRIO?
549
00:24:54,146 --> 00:24:56,259
[BLANCHE] ARIEL, JÁ SOMOS
AMIGOS, VAMOS TROCAR
550
00:24:56,259 --> 00:24:59,798
FIGURINHAS. CLARO, EU PRECISO
CONHECER A LAILA.
551
00:24:59,798 --> 00:25:01,454
[ARIEL] É LINDA, AQUI.
552
00:25:01,454 --> 00:25:03,376
[BLANCHE] MOSTRA.
553
00:25:03,376 --> 00:25:06,000
[ARIEL] Ó. A FOTO.
554
00:25:06,000 --> 00:25:09,336
[SILÊNCIO]
555
00:25:09,336 --> 00:25:14,083
[BLANCHE] LINDA, LINDA, LINDA,
LINDA, LINDA, LINDA. VOU FAZER
556
00:25:14,083 --> 00:25:17,278
UMA RESERVA NUM LUGARZINHO
DESCOLADO QUE SERVE, INCLUSIVE,
557
00:25:17,278 --> 00:25:22,576
LANCHES. SE ELA QUISER IR ME
ENCONTRAR LÁ, EU... SABE?
558
00:25:22,576 --> 00:25:26,861
A GENTE PODE CONVERSAR, EU VEJO
AS POSSIBILIDADES DE ELA ENTRAR
559
00:25:26,861 --> 00:25:30,211
PRO CASTING E...
ACHO QUE VAI SER ÓTIMO.
560
00:25:30,211 --> 00:25:31,336
[ARIEL] VAI.
[BLANCHE] VAI.
561
00:25:31,336 --> 00:25:33,372
[ARIEL] EU SÓ NÃO VOU COM
VOCÊS, PORQUE EU TENHO
562
00:25:33,372 --> 00:25:35,576
QUE IR PRA BALADA.
BOM, EU VOU...
563
00:25:35,576 --> 00:25:38,969
[BLANCHE] VOU ADORAR
CONHECER A LAILA.
564
00:25:38,969 --> 00:25:43,365
[ESTALO DE BEIJO]
565
00:25:43,365 --> 00:25:45,174
[BLANCHE] VAI.
566
00:25:45,174 --> 00:25:47,104
[ARIEL] [SUSPIRO]
567
00:25:47,104 --> 00:25:49,160
♪
568
00:25:49,160 --> 00:25:51,661
[BLANCHE] TENHO UM PEDIDO
ESPECIAL PRA TE FAZER.
569
00:25:51,661 --> 00:25:54,720
[VISKY] EU FAÇO O QUE VOCÊ
QUISER, MAGNÂNIMA, SOU TODO SEU.
570
00:25:54,720 --> 00:25:58,970
[BLANCHE] BICHA DRAMÁTICA. SÓ
PRECISO DE UM FAVORZINHO.
571
00:25:58,970 --> 00:26:00,250
[VISKY] SEJA FEITA A SUA
VONTADE.
572
00:26:00,250 --> 00:26:01,406
[BLANCHE] UHUM.
573
00:26:01,406 --> 00:26:03,151
[PASSOS]
574
00:26:03,151 --> 00:26:05,137
[BLANCHE] TEM UM DEALER?
575
00:26:05,137 --> 00:26:06,390
[VISKY] DEALER?
576
00:26:06,390 --> 00:26:07,555
[BLANCHE] TRAFICANTEZINHO.
577
00:26:07,555 --> 00:26:09,931
[VISKY] EU SEI O QUE É DEALER.
É TRAFICANTE DE RICO, EM INGLÊS
578
00:26:09,931 --> 00:26:13,500
FICA MAIS CHIQUE. MAS COMO É QUE
EU VOU SABER DE DEALER SE EU
579
00:26:13,500 --> 00:26:15,769
PASSO O DIA INTEIRO TRANCADO
AQUI NESSA AGÊNCIA?
580
00:26:15,769 --> 00:26:17,964
[BLANCHE] VISKY, NÃO FAZ ESSA
CARINHA DE INOCENTE, PORQUE
581
00:26:17,964 --> 00:26:20,710
INOCENTE VOCÊ SÓ FOI NO
BERÇÁRIO, SE É QUE FOI.
582
00:26:20,710 --> 00:26:22,227
[VISKY] AH, VOCÊ TEM
UMA IDEIA DE MIM,
583
00:26:22,227 --> 00:26:23,977
EU SOU UMA ALMA TÃO GENTIL.
584
00:26:23,977 --> 00:26:28,117
[BLANCHE] VISKY... VOCÊ DEVE
SABER DE ALGUÉM QUE FORNECE
585
00:26:28,117 --> 00:26:29,644
PROS MODELOS.
586
00:26:29,644 --> 00:26:31,307
[VISKY] MODELOS?
[BLANCHE] UHUM.
587
00:26:31,307 --> 00:26:33,144
[VISKY] ABSOLUTA, VOCÊ ESTÁ
SENDO SEXISTA.
588
00:26:33,144 --> 00:26:34,467
[BLANCHE] SEXISTA? EU?
589
00:26:34,467 --> 00:26:36,230
[VISKY] SIM, VOCÊ TEM QUE FALAR
MODELES.
590
00:26:36,230 --> 00:26:38,915
[BLANCHE] AI, MEU DEUS, É TANTA
PRESSÃO DO POLITICAMENTE
591
00:26:38,915 --> 00:26:44,044
CORRETO. MUITO BEM, VOCÊ
CERTAMENTE CONHECE O DEALER
592
00:26:44,044 --> 00:26:46,239
PREFERIDO DOS MODELES.
593
00:26:46,239 --> 00:26:47,973
[VISKY] AI, EU CONHEÇO SIM.
[BLANCHE] CONHECE?
594
00:26:47,973 --> 00:26:50,067
[VISKY] MAS PRA QUE QUE VOCÊ
QUER, ABSOLUTA?
595
00:26:50,067 --> 00:26:52,567
EU FICO PREOCUPADO COM VOCÊ, NÃO
QUERO QUE VOCÊ SE FAÇA MAL.
596
00:26:52,567 --> 00:26:54,615
[BLANCHE] Ô, BIBELÔ.
597
00:26:54,615 --> 00:26:56,146
[VISKY] HUM...
598
00:26:56,146 --> 00:26:59,874
[BLANCHE] Ó, FICO MUITO GRATA
PELA SUA PREOCUPAÇÃO COMIGO.
599
00:26:59,874 --> 00:27:01,165
EU VOU FALAR.
600
00:27:01,165 --> 00:27:02,451
[VISKY] FALA.
601
00:27:02,451 --> 00:27:05,585
[BLANCHE] EU SÓ QUERO PERDER
UNS QUILINHOS.
602
00:27:05,585 --> 00:27:08,873
[VISKY] PERDER UNS QUILINHOS?
MAS POR QUÊ? PRA MIM VOCÊ É
603
00:27:08,873 --> 00:27:09,892
UMA SEREIA.
604
00:27:09,892 --> 00:27:13,855
[BLANCHE] TENHO CULOTE... MAS
DISFARÇO COM A ROUPA.
605
00:27:13,855 --> 00:27:17,423
HOJE EM DIA É TÃO DIFÍCIL
ENCONTRAR QUEM DÊ REGIME
606
00:27:17,423 --> 00:27:21,327
TRADICIONAL, SABE? TODOS QUEREM
QUE EU EMAGREÇA A BASE DE CHÁ,
607
00:27:21,327 --> 00:27:23,394
ALFACE, BRÓCOLIS.
608
00:27:23,394 --> 00:27:24,613
[VISKY] [RISO]
609
00:27:24,613 --> 00:27:26,627
[BLANCHE] BRÓCOLIS, EU NÃO
GOSTO DE COMER BRÓCOLIS.
610
00:27:26,627 --> 00:27:30,192
E PRA MIM, A ÚNICA COISA QUE
FUNCIONA REALMENTE É PERDER
611
00:27:30,192 --> 00:27:32,252
A FOME, NÃO TEM OUTRO JEITO.
612
00:27:32,252 --> 00:27:34,791
[VISKY] OLHA, ANFETAMINA
EMAGRECE, MAS DÁ
613
00:27:34,791 --> 00:27:36,522
UNS EFEITOZINHOS COLATERAIS.
614
00:27:36,522 --> 00:27:40,228
[BLANCHE] AH, NÃO SE EU TOMAR
POUCO, MEIO COMPRIMIDO POR DIA.
615
00:27:40,228 --> 00:27:43,730
EU SÓ QUERO AQUELES COMPRIMIDOS
QUE OS MÉDICOS DAS ANTIGAS
616
00:27:43,730 --> 00:27:45,329
DAVAM, SABE?
617
00:27:45,329 --> 00:27:46,431
[VISKY] UHUM.
618
00:27:46,431 --> 00:27:48,199
[BLANCHE] VOU TOMAR COM
CONSCIÊNCIA, BIBELÔ.
619
00:27:48,199 --> 00:27:51,230
[VISKY] TÁ, TÁ. SE VOCÊ VAI
TOMAR COM CONSCIÊNCIA,
620
00:27:51,230 --> 00:27:54,692
EU CONHEÇO UM DEALER SIM, O
BENJI. ELE É DE DEALER LÁ
621
00:27:54,692 --> 00:27:56,867
NAQUELA BALADA DO ARIEL, SABE?
622
00:27:56,867 --> 00:27:57,970
[BLANCHE] NA RADAR'S?
623
00:27:57,970 --> 00:28:01,557
[VISKY] ISSO, A RADAR. QUE DIA
QUE ELE PODE IR NA SUA CASA?
624
00:28:01,557 --> 00:28:03,201
[EURÍPEDES] CRISTIANO.
625
00:28:03,201 --> 00:28:04,506
[CRISTIANO] JÁ TÔ
TERMINANDO AQUI.
626
00:28:06,127 --> 00:28:09,586
DEU, OBRIGADO. E AÍ?
627
00:28:09,586 --> 00:28:12,188
[EURÍPEDES] FAZER FOTO DE
MODELO, CRISTIANO?
628
00:28:12,188 --> 00:28:13,951
[CRISTIANO] É UM CATÁLOGO, MAS
VAI TER FOTO DE CORPO TODO.
629
00:28:13,951 --> 00:28:15,462
TÔ BEM?
630
00:28:15,462 --> 00:28:16,616
[EURÍPEDES] TÁ TIRANDO, PÔ?
631
00:28:16,616 --> 00:28:18,368
[CRISTIANO] QUE ISSO,
TOMAR UMA CERVEJA AQUI.
632
00:28:18,368 --> 00:28:21,969
[EURÍPEDES] [RISO] CÊ FEZ TUDO
ERRADO, CRISTIANO.
633
00:28:21,969 --> 00:28:25,557
A PRIMEIRA INVESTIGAÇÃO QUE O
CARA PEGA, QUE VAI TIRAR O PÉ
634
00:28:25,557 --> 00:28:31,039
DELE DA LAMA. OBRIGADO. O CARA
ME VAI E PIRA NA INVESTIGADA.
635
00:28:31,039 --> 00:28:33,538
[CRISTIANO] NÃO. PIRA NÃO.
EU GOSTO DELA.
636
00:28:33,538 --> 00:28:35,827
[EURÍPEDES] ASSIM VOCÊ NÃO VAI
VOLTAR NUNCA
637
00:28:35,827 --> 00:28:37,461
PRA CORPORAÇÃO, CRISTIANO.
638
00:28:37,461 --> 00:28:39,623
[CRISTIANO] VOU VOLTAR, JÁ
FALEI PRA VOCÊ. MINHA RELAÇÃO
639
00:28:39,623 --> 00:28:41,553
COM A GIOVANNA, QUE ME CONTRATOU
PRA ESSA INVESTIGAÇÃO,
640
00:28:41,553 --> 00:28:43,990
COMEÇOU MEIO TORTA, CHEIA DE
INTIMIDADE, MAS EU JÁ RESOLVI,
641
00:28:43,990 --> 00:28:45,613
AGORA É ESTRITAMENTE
PROFISSIONAL.
642
00:28:45,613 --> 00:28:49,508
[EURÍPEDES] DEIXA EU VER AQUI
SE EU ACREDITO. CÊ É GALINHA,
643
00:28:49,508 --> 00:28:53,741
CRISTIANO. VOCÊ TAMBÉM DISSE
QUE NÃO IA MUDAR A SUA LINHA
644
00:28:53,741 --> 00:28:56,701
DE RACIOCÍNIO DE INVESTIGAÇÃO
PORQUE VOCÊ NÃO SABIA SE
645
00:28:56,701 --> 00:28:58,949
A SUSPEITA ERA SUSPEITA.
646
00:28:58,949 --> 00:29:00,711
[CRISTIANO] NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO É ISSO, NÃO.
647
00:29:00,711 --> 00:29:03,173
O QUE EU SEI É QUE NÃO DÁ PRA
COMEÇAR UMA INVESTIGAÇÃO
648
00:29:03,173 --> 00:29:06,362
COM CERTEZAS, A GENTE TEM QUE
TER CALMA. QUE ELA É A PRINCIPAL
649
00:29:06,362 --> 00:29:08,375
SUSPEITA, EU SEI QUE ELA É A
PRINCIPAL SUSPEITA.
650
00:29:08,375 --> 00:29:13,025
ALIÁS, EU JÁ DESCOBRI TUDO. A
ANGEL TAVA NA LANCHA COM O ALEX,
651
00:29:13,025 --> 00:29:15,076
ELA TAVA COM ELE QUANDO
ELE CAIU NO MAR.
652
00:29:15,076 --> 00:29:16,303
[EURÍPEDES] AGORA EU VOU FAZER
O PROMOTOR.
653
00:29:16,303 --> 00:29:18,781
E O QUE QUE VOCÊ SABE MAIS?
654
00:29:18,781 --> 00:29:21,448
[CRISTIANO] SEI UM MONTE DE
COISA, DESCOBRI TUDO.
655
00:29:21,448 --> 00:29:25,731
NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR.
[SUSPIRO]
656
00:29:27,566 --> 00:29:32,461
MINHA NOITE COM ELA FOI
PERFEITA... PERFEITA.
657
00:29:32,461 --> 00:29:36,881
COMECEI A PENSAR ATÉ EM UM MONTE
DE MALUQUICE, PENSEI EM FUGIR
658
00:29:36,881 --> 00:29:39,195
COM ELA, IR PRA BEM LONGE DAQUI.
659
00:29:39,195 --> 00:29:42,711
[EURÍPEDES] FOGE. ESSA É A
MULHER QUE VOCÊ QUER VIVER
660
00:29:42,711 --> 00:29:47,564
LONGE DAQUI? FOGE. MAS TIRA
ESSAS DÚVIDAS
661
00:29:47,564 --> 00:29:49,210
DO TEU CORAÇÃO, CRISTIANO.
662
00:29:50,759 --> 00:29:55,703
AMAR HOJE EM DIA, CRISTIANO, É
ARTIGO DIVINO.
663
00:29:55,703 --> 00:29:58,509
[CRISTIANO] EURÍPEDES...
664
00:30:00,573 --> 00:30:05,357
EU JURO PRA VOCÊ QUE EU PENSEI
ISSO. MAS ELA JAMAIS IRIA
665
00:30:05,357 --> 00:30:07,871
COMIGO, TEM UM LANCE DO FILHO
DELA, O GAROTO TÁ DOENTE.
666
00:30:07,871 --> 00:30:11,001
ELA JAMAIS SAIRIA DAQUI PRA IR
PRA UM LUGAR QUE NÃO TEM
667
00:30:11,001 --> 00:30:12,394
NENHUMA ASSISTÊNCIA.
668
00:30:12,394 --> 00:30:14,122
[EURÍPEDES] VOCÊ QUER TER
CERTEZA SE ELA É INOCENTE
669
00:30:14,122 --> 00:30:20,251
OU SE ELA É CULPADA? CÊ QUER
TER? VAI LÁ NELA E PERGUNTA
670
00:30:20,251 --> 00:30:22,740
ASSIM, Ó, CRISTIANO.
ASSIM Ó, NA LATA.
671
00:30:22,740 --> 00:30:27,278
♪
672
00:30:27,278 --> 00:30:31,712
[EURÍPEDES] MAS POR FAVOR,
ACALMA ESSE TEU CORAÇÃO.
673
00:30:31,712 --> 00:30:36,915
♪
674
00:30:36,915 --> 00:30:41,653
♪
675
00:30:41,653 --> 00:30:44,597
♪
676
00:30:44,597 --> 00:30:49,243
♪
677
00:30:49,243 --> 00:30:54,098
♪
678
00:30:54,098 --> 00:30:58,588
♪
679
00:30:58,588 --> 00:31:04,166
♪
680
00:31:04,166 --> 00:31:07,114
♪
681
00:31:07,114 --> 00:31:09,490
[ARIEL] ESSE CONHAQUE
CÊ COLOCA NA FRENTE,
682
00:31:09,490 --> 00:31:11,528
ESSE NOVE E MEIA TAMBÉM.
683
00:31:11,528 --> 00:31:13,788
[PERCY] ARIEL, ARIEL, CHEGA AÍ.
684
00:31:13,788 --> 00:31:14,986
[ARIEL] TERMINA PRA MIM, BETO.
685
00:31:14,986 --> 00:31:19,066
[PERCY] A ANGEL NÃO QUIS MAIS
FICAR COMIGO. EU DEI UMA JOIA
686
00:31:19,066 --> 00:31:22,214
PRA ELA, ELA NÃO QUIS ACEITAR.
EU TIVE QUE INSISTIR,
687
00:31:22,214 --> 00:31:25,567
QUASE FORCEI ELA PRA FICAR COM A
JOIA. NA VERDADE, CARA, EU ACHO
688
00:31:25,567 --> 00:31:27,742
QUE EU DEI PÉSSIMA IMPRESSÃO
NAQUELA NOITE QUE EU PASSEI MAL,
689
00:31:27,742 --> 00:31:29,470
QUE EU MISTUREI BALA COM BEBIDA.
690
00:31:29,470 --> 00:31:31,246
[ARIEL] A ANGEL NÃO É MULHER
QUE SE ASSUSTA COM ISSO,
691
00:31:31,246 --> 00:31:32,493
E ELA VEIO ATÉ AQUI.
692
00:31:32,493 --> 00:31:35,271
[PERCY] É, MAS ELA NÃO QUER
SEGUIR ADIANTE, ELA NÃO ENCARA
693
00:31:35,271 --> 00:31:37,659
MINHA LOUCURA, NÃO TOPA MINHAS
FANTASIAS.
694
00:31:37,659 --> 00:31:43,116
[ARIEL] PERCY, OS TEUS GOSTOS
SÃO BEM ESTRANHOS, NÉ?
695
00:31:43,116 --> 00:31:45,453
A GENTE SABE DISSO.
EU SEI DISSO.
696
00:31:45,453 --> 00:31:48,989
[PERCY] CÊ TEM RAZÃO. SE ELA
VOLTOU AQUI, É PORQUE ELA TAVA
697
00:31:48,989 --> 00:31:54,364
DISPOSTA A FICAR COMIGO. EU NÃO
ENTENDO, ACONTECEU ALGUMA COISA
698
00:31:54,364 --> 00:31:56,159
NO MEIO DO CAMINHO.
699
00:31:56,159 --> 00:31:58,944
[ARIEL] BOM, QUANDO ISSO
ACONTECE COSTUMA SER
700
00:31:58,944 --> 00:32:00,490
OUTRO HOMEM.
701
00:32:00,490 --> 00:32:02,055
[PERCY] MERDA!
702
00:32:02,055 --> 00:32:05,361
♪
703
00:32:05,361 --> 00:32:08,076
[PERCY] EU QUERIA
ELA PRA MIM, ARIEL.
704
00:32:08,076 --> 00:32:09,909
[ARIEL] QUE ISSO, CARA?
705
00:32:11,423 --> 00:32:16,016
NÃO ROLOU, NÃO ROLOU, TÁ? NÃO
VAI SE HUMILHAR,
706
00:32:16,016 --> 00:32:20,633
INSISTIR EM QUEM NÃO TE QUER, TÁ
BOM? ARRUMA OUTRA.
707
00:32:20,633 --> 00:32:22,243
[PERCY] QUEM?
708
00:32:22,243 --> 00:32:24,925
[ARIEL] EU FALO COM O VISKY. TÁ
COM DINHEIRO NA MÃO?
709
00:32:24,925 --> 00:32:28,115
[PERCY] AH, SEMPRE ANDO COM
DINHEIRO PRA ME DIVERTIR.
710
00:32:29,852 --> 00:32:31,569
[ARIEL] BORA TOMAR UMA.
711
00:32:31,569 --> 00:32:36,009
[VISKY] EU ME MATO DE TRABALHAR,
ME MATO. FICO AQUI ATÉ TARDE,
712
00:32:36,009 --> 00:32:38,685
QUANDO EU FALO EM HORA EXTRA,
LEVO SALTO NA CARA.
713
00:32:38,685 --> 00:32:43,087
AI, BI, TÔ PRECISANDO DE UMA...
DE UM ASSISTENTE, SABE?
714
00:32:43,087 --> 00:32:45,112
TALVEZ UM BOFE ESCÂNDALO.
715
00:32:45,112 --> 00:32:47,935
[CHIARA] SE VOCÊ CONTRATAR UM
BOFE ESCÂNDALO, VOCÊ VAI
716
00:32:47,935 --> 00:32:50,500
CONTINUAR FAZENDO TUDO ISSO AÍ
QUE VOCÊ TÁ FAZENDO SOZINHO,
717
00:32:50,500 --> 00:32:51,963
ELE VAI MANDAR EM VOCÊ.
718
00:32:51,963 --> 00:32:53,636
[VISKY] AH, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO. EU SOU MUITO MAIS
719
00:32:53,636 --> 00:32:55,030
EU, EU TENHO PERSONALIDADE,
720
00:32:55,030 --> 00:32:56,820
NÃO É QUALQUER BOFE
QUE MANDA EM MIM.
721
00:32:56,820 --> 00:32:58,047
[CHIARA] AI, VISKY...
722
00:32:58,047 --> 00:32:59,509
[VISKY] QUE QUE FOI QUE CÊ QUER
PEDIR PRA MIM?
723
00:32:59,509 --> 00:33:01,074
EU CONHEÇO ESSA CARINHA. [RISO]
724
00:33:01,074 --> 00:33:02,500
[CHIARA] DÁ UMA CHANCE PRA
MINHA MÃE, VAI.
725
00:33:02,500 --> 00:33:03,711
[VISKY] SUA MÃE?
[CHIARA] É.
726
00:33:03,711 --> 00:33:05,877
[VISKY] EU CONHEÇO SUA MÃE.
QUAL É O NOME DELA MESMO?
727
00:33:05,877 --> 00:33:06,891
[CHIARA] ALINE.
728
00:33:06,891 --> 00:33:09,048
[VISKY] ALINE, NÉ? E ELA JÁ
FOI MODELO VOCÊ DISSE.
729
00:33:09,048 --> 00:33:10,721
[CHIARA] JÁ, É MARAVILHOSA.
730
00:33:10,721 --> 00:33:14,020
[VISKY] ÓTIMO, MUITO BEM. E ELA
FAZIA PROGRAMA TAMBÉM?
731
00:33:14,020 --> 00:33:16,602
[CHIARA] FAZIA... NÃO SEI, A
GENTE NÃO COMENTA MUITO
732
00:33:16,602 --> 00:33:17,991
SOBRE ISSO.
733
00:33:17,991 --> 00:33:20,217
[VISKY] HUM... ENTÃO O PROGRAMA
VIROU TRADIÇÃO DA FAMÍLIA?
734
00:33:20,217 --> 00:33:22,173
[RISO]
735
00:33:22,173 --> 00:33:25,047
[CHIARA] VISKY, EU TE AMO, TÁ?
MAS EU SÓ FAÇO BOOK ROSA
736
00:33:25,047 --> 00:33:26,339
PORQUE EU PRECISO.
737
00:33:26,339 --> 00:33:29,028
[VISKY] E EU SÓ NÃO FAÇO BOOK
ROSA PORQUE NINGUÉM PAGARIA
738
00:33:29,028 --> 00:33:32,596
POR MIM, POR MAIS CINTILANTE QUE
EU SEJA. AI, O TELEFONE, RECEBI
739
00:33:32,596 --> 00:33:38,493
UMA MENSAGEM. DO ARIEL. [RISO]
740
00:33:38,493 --> 00:33:43,394
AMOR, EU TENHO UMA PESSOA IDEAL
PRA VOCÊ, O NOME DELA É CHIARA,
741
00:33:43,394 --> 00:33:49,203
ELA É DESLUMBRANTE [RISO]. VOCÊ
ME PASSA O HORÁRIO E O LOCAL,
742
00:33:49,203 --> 00:33:53,740
TÁ BOM? AH, E FALA PRA ELE NÃO
ESQUECER DO PRESENTINHO, TÁ?
743
00:33:53,740 --> 00:33:55,181
BYE BYE.
744
00:33:55,181 --> 00:33:57,954
[CHIARA] AI! QUAL O NOME? FALA!
745
00:33:57,954 --> 00:34:00,416
[VISKY] SÓCIO DO ARIEL. O
SÓCIO DO ARIEL, SABE?
746
00:34:00,416 --> 00:34:01,626
QUER UM ENCONTRO.
747
00:34:01,626 --> 00:34:02,806
[CHIARA] NÃO ACREDITO.
748
00:34:02,806 --> 00:34:04,199
[VISKY] "MILHARDÁRIO"!
749
00:34:04,199 --> 00:34:07,964
[CHIARA] MILHARDÁRIO, MEU DEUS
DO CÉU! TUDO QUE EU PRECISO NA
750
00:34:07,964 --> 00:34:13,380
MINHA VIDA, UHUL! EU JÁ VI ELE
NA BALADA, É O MAIOR GOSTOSO.
751
00:34:13,380 --> 00:34:15,485
[VISKY] SIM, SIM, DO OLHÃO.
VOCÊ VAI UNIR O ÚTIL AO
752
00:34:15,485 --> 00:34:18,737
AGRADÁVEL. Ó, NÃO DÁ MOLE,
ARRANCA DELE PELO MENOS
753
00:34:18,737 --> 00:34:22,695
UMA JOIA OU UM...
UM OURO, UM DIAMANTE.
754
00:34:22,695 --> 00:34:25,545
[CHIARA] OLHA, EU VOU ARRANCAR
O COURO DELE.
755
00:34:25,545 --> 00:34:27,027
[CHIARA] ARRANCA, ARRANCA
E TRAZ PRA MIM.
756
00:34:27,027 --> 00:34:29,159
[RISOS]
757
00:34:29,159 --> 00:34:30,722
[BENJI] O VISKY ME EXPLICOU QUE
VOCÊ PRECISA DE UM MEDICAMENTO
758
00:34:30,722 --> 00:34:32,856
CONTROLADO. BOM, EU CONHEÇO
ESSE FARMACÊUTICO
759
00:34:32,856 --> 00:34:35,172
AÍ QUE ME ARRANJA SEMPRE,
EU FUI LÁ E PEGUEI.
760
00:34:35,172 --> 00:34:36,882
[BLANCHE] É, É DO TIPO
QUE EU TOMAVA.
761
00:34:36,882 --> 00:34:40,317
[BENJI] É, ANFETAMINA, HEIN?
QUER DIZER, ANFETAMINA PELA
762
00:34:40,317 --> 00:34:43,311
ANFETAMINA, EU PODIA TE ARRANJAR
LOGO UM MD, QUE É ATÉ MAIS
763
00:34:43,311 --> 00:34:44,847
PURO E AINDA TE DÁ UM BRILHO.
764
00:34:44,847 --> 00:34:47,612
[BLANCHE] EU SÓ QUERO PERDER O
APETITE, NÃO CURTIR, CURTIR.
765
00:34:47,612 --> 00:34:48,893
[BENJI] AH, ENTENDI.
766
00:34:48,893 --> 00:34:50,201
[BLANCHE] UM INSTANTE, "SI"?
[BENJI] CLARO, FICA À VONTADE.
767
00:34:50,201 --> 00:34:53,992
[SILÊNCIO]
768
00:34:53,992 --> 00:34:56,969
[BENJI] EU NÃO SEI PORQUE QUE
VOCÊS MULHERES TÊM ESSA MANIA
769
00:34:56,969 --> 00:34:59,713
AÍ DE FAZER REGIME. VOCÊ TÁ
ÓTIMA, PELO AMOR DE DEUS.
770
00:34:59,713 --> 00:35:01,896
[BLANCHE] VOCÊ ME ARRUMA SEMPRE
QUE EU PRECISAR?
771
00:35:01,896 --> 00:35:06,755
[BENJI] É... AGORA CÊ TEM MEU
NÚMERO. MAS CUIDADO, VIU?
772
00:35:06,755 --> 00:35:09,402
SE É PRA USO CONTÍNUO, TOMA SÓ
UM COMPRIMIDO POR DIA,
773
00:35:09,402 --> 00:35:12,530
MAIS DE UM PODE DAR ATÉ
ALUCINAÇÃO, SEI LÁ.
774
00:35:12,530 --> 00:35:13,621
[BLANCHE] UHUM, UHUM.
775
00:35:13,621 --> 00:35:15,179
[BENJI] EU NÃO SOU MÉDICO,
MAS TÔ INFORMADO.
776
00:35:15,179 --> 00:35:17,659
[BLANCHE] SOU DONA DE UMA
AGÊNCIA DE MODELOS, ESQUECEU?
777
00:35:17,659 --> 00:35:19,704
SOU ACOSTUMADA COM AS MODELOS
FAZENDO REGIME,
778
00:35:19,704 --> 00:35:21,681
TOMANDO REMÉDIO PRA EMAGRECER.
779
00:35:21,681 --> 00:35:22,902
[BENJI] É VERDADE, ESQUECI.
780
00:35:22,902 --> 00:35:24,137
[BLANCHE] AGORA CÊ ME DÁ
LICENÇA, EU TENHO UM ENCONTRO
781
00:35:24,137 --> 00:35:25,496
PROFISSIONAL. DESCULPA, HEIN?
782
00:35:25,496 --> 00:35:27,603
[BENJI] NÃO, CLARO, IMAGINA.
BOA SORTE, E QUALQUER COISA,
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,123
É SÓ LIGAR.
784
00:35:29,123 --> 00:35:30,317
[BLANCHE] TÁ, OBRIGADA.
785
00:35:30,317 --> 00:35:31,498
[BENJI] DE NADA. TCHAU, TCHAU.
786
00:35:31,498 --> 00:35:32,784
[BLANCHE] TCHAU.
787
00:35:32,784 --> 00:35:34,380
[FECHAR DE PORTA]
788
00:35:34,380 --> 00:35:35,938
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
789
00:35:35,938 --> 00:35:36,983
[BLANCHE] LAILA.
790
00:35:36,983 --> 00:35:38,105
[LAILA] BLANCHE.
791
00:35:38,105 --> 00:35:40,536
[BLANCHE] AINDA BEM QUE O ARIEL
MOSTROU SUA FOTO, PRA GENTE NÃO
792
00:35:40,536 --> 00:35:41,851
SE DESENCONTRAR.
793
00:35:41,851 --> 00:35:43,192
[LAILA] É VERDADE.
794
00:35:43,192 --> 00:35:44,753
[BLANCHE] JÁ PEDIU?
795
00:35:44,753 --> 00:35:46,880
[LAILA] NÃO, ERA SÓ UMA
ENTRADINHA, ESPEREI POR VOCÊ.
796
00:35:46,880 --> 00:35:49,420
VAI COMER UM SANDUÍCHE?
797
00:35:49,420 --> 00:35:51,358
[BLANCHE] VAMOS COMER
SALADA, NÉ?
798
00:35:51,358 --> 00:35:52,764
[LAILA] É CLARO.
799
00:35:52,764 --> 00:35:55,119
[BLANCHE] AH, DUAS "PARADISE",
POR FAVOR.
800
00:35:55,119 --> 00:36:00,043
[LAILA] FOI MUITO GENTIL TER
VINDO ATÉ AQUI ME ENCONTRAR.
801
00:36:00,043 --> 00:36:04,914
AGORA, ME CONHECENDO
PESSOALMENTE, VOCÊ ACHA
802
00:36:04,914 --> 00:36:06,527
QUE EU TENHO CHANCE NA AGÊNCIA?
803
00:36:06,527 --> 00:36:10,117
[BLANCHE] QUERIDA,
JÁ ESTÁ NA AGÊNCIA.
804
00:36:10,117 --> 00:36:11,978
[LAILA] TÔ?
805
00:36:11,978 --> 00:36:14,864
[BLANCHE] [RISO CURTO] É TÃO
BONITA, O ARIEL DISSE
806
00:36:14,864 --> 00:36:16,242
QUE TEM EXPERIÊNCIA.
807
00:36:16,242 --> 00:36:20,041
[LAILA] É, EU FUI MODELO NA
FRANÇA, MAIS DE MAQUIAGEM,
808
00:36:20,041 --> 00:36:21,813
FIZ DUAS CAMPANHAS DE BATOM LÁ.
809
00:36:21,813 --> 00:36:25,860
[BLANCHE] VOCÊ É LINDA, NÃO
RESTA DÚVIDA. NÃO É À TOA
810
00:36:25,860 --> 00:36:28,766
QUE O ARIEL É
APAIXONADO POR VOCÊ.
811
00:36:28,766 --> 00:36:32,342
[LAILA] [RISO CURTO] E EU
APAIXONADA POR ELE.
812
00:36:32,342 --> 00:36:38,726
[BLANCHE] QUE BOM. LAILA...
EU ACHO VOCÊ
813
00:36:38,726 --> 00:36:45,097
DESLUMBRANTE, MAS PRA PASSARELA,
814
00:36:45,097 --> 00:36:51,021
PRA FOTOS, FOTO, VÍDEO, ENGORDA,
VOCÊ SABE.
815
00:36:51,021 --> 00:36:54,425
A GENTE SEMPRE APARENTA MAIS
PESO QUE TEM.
816
00:36:54,425 --> 00:36:55,826
[LAILA] EU SEI.
[RISO CURTO]
817
00:36:55,826 --> 00:36:57,268
[BLANCHE] É, NÉ?
818
00:36:57,268 --> 00:36:59,605
[LAILA] VOCÊ ACHA QUE EU...
PRECISO...
819
00:36:59,605 --> 00:37:02,041
[BLANCHE] TEM QUE PERDER UNS
QUILINHOS, NADA MAIS.
820
00:37:02,041 --> 00:37:06,594
O ARIEL VAI ME MATAR SE SOUBER
QUE TE DEI ESSE CONSELHO, MAS...
821
00:37:06,594 --> 00:37:10,869
SE QUER TRABALHAR BEM,
TEM QUE PERDER PESO.
822
00:37:12,889 --> 00:37:14,978
[LAILA] TÁ, EU VOU PROCURAR
UM MÉDICO.
823
00:37:14,978 --> 00:37:20,347
[BLANCHE] AH, BOBAGEM. EU FIZ
REGIME ATÉ ANTES DE ONTEM.
824
00:37:20,347 --> 00:37:25,385
MEU MÉDICO, QUE É EXCELENTE, TEM
FILA, DEMORA TRÊS, QUATRO MESES
825
00:37:25,385 --> 00:37:31,161
PARA CONSEGUIR CONSULTA. MAS EU
TENHO UMAS CAIXAS EXTRAS
826
00:37:31,161 --> 00:37:36,132
DO MEDICAMENTO QUE EU TOMAVA, É
SUPER SEGURO. VOCÊ TOMA ESSE
827
00:37:36,132 --> 00:37:40,911
REMÉDIO E PERDE O APETITE, MAS
COMPLETAMENTE.
828
00:37:40,911 --> 00:37:44,864
[LAILA] É QUE EU NUNCA FIZ
REGIME SEM PROCURAR MÉDICO,
829
00:37:44,864 --> 00:37:47,123
MAS TAMBÉM, COMO EU TAVA NA
FRANÇA, EU TÔ SEM NENHUM
830
00:37:47,123 --> 00:37:48,465
MÉDICO AQUI AGORA.
831
00:37:48,465 --> 00:37:54,239
[BLANCHE] CONFIA EM MIM, É UM
REMEDINHO SÓ. MAS NÃO CONTA
832
00:37:54,239 --> 00:37:58,210
PRO ARIEL. OS HOMENS SÃO TÃO
CHATOS, QUEREM QUE A GENTE FIQUE
833
00:37:58,210 --> 00:38:01,443
BONITA, MAS CRITICAM QUANDO
FAZEMOS REGIME.
834
00:38:01,443 --> 00:38:02,768
[LAILA] [RISO] VERDADE.
835
00:38:02,768 --> 00:38:05,887
♪
836
00:38:05,887 --> 00:38:09,226
♪
837
00:38:09,226 --> 00:38:11,342
[LAILA] SE É SÓ PRA PERDER
UNS QUILINHOS, NÉ?
838
00:38:11,342 --> 00:38:13,038
[BLANCHE] UHUM.
839
00:38:13,038 --> 00:38:15,148
[LAILA] QUANTOS VOCÊ TOMAVA?
840
00:38:15,148 --> 00:38:18,541
[BLANCHE] DOIS POR DIA. ATÉ
TRÊS, QUANDO SOBRAVA
841
00:38:18,541 --> 00:38:21,039
UMA FOMINHA. TOME DOIS.
842
00:38:21,039 --> 00:38:23,726
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
843
00:38:23,726 --> 00:38:26,275
[BLANCHE] QUERIDA...
844
00:38:28,289 --> 00:38:31,887
VOCÊ VAI BRILHAR NA MINHA
AGÊNCIA.
845
00:38:31,887 --> 00:38:36,248
♪
846
00:38:36,248 --> 00:38:38,782
[PERCY] [PAUSADAMENTE] TE VI NA
BALADA, TAVA INCRÍVEL,
847
00:38:38,782 --> 00:38:44,164
TAVA SEXY, DANÇA MUITO.
848
00:38:45,875 --> 00:38:47,972
[CHIARA] EU ADORO DANÇAR.
849
00:38:47,972 --> 00:38:50,775
♪
850
00:38:50,775 --> 00:38:54,016
♪
851
00:38:54,016 --> 00:38:58,152
♪
852
00:38:58,152 --> 00:39:02,255
♪
853
00:39:02,255 --> 00:39:07,554
♪
854
00:39:07,554 --> 00:39:13,188
[PERCY] EU QUERO VER.
DANÇA PRA MIM.
855
00:39:13,188 --> 00:39:14,686
[CHIARA] BOTA UMA MÚSICA.
856
00:39:14,686 --> 00:39:18,574
[SILÊNCIO]
857
00:39:18,574 --> 00:39:23,960
♪
858
00:39:23,960 --> 00:39:26,585
♪
859
00:39:26,585 --> 00:39:28,210
♪MY LOVE HAS NO BEGINNING♪
860
00:39:28,210 --> 00:39:29,731
♪MY LOVE HAS NO END♪
861
00:39:29,731 --> 00:39:31,302
♪NO FRONT NO BACK♪
862
00:39:31,302 --> 00:39:33,012
♪MY LOVE WON'T BEND♪
863
00:39:33,012 --> 00:39:35,989
♪I'M IN THE MIDDLE♪
864
00:39:35,989 --> 00:39:39,070
♪I'M LOST IN A SPIN♪
865
00:39:39,070 --> 00:39:43,331
♪LOVING YOU♪
866
00:39:43,331 --> 00:39:47,322
♪
867
00:39:47,322 --> 00:39:50,259
♪AND YOU DON'T KNOW♪
868
00:39:50,259 --> 00:39:51,777
♪YOU DON'T KNOW, YOU DON'T KNOW♪
869
00:39:51,777 --> 00:39:53,364
♪YOU DON'T KNOW♪
870
00:39:53,364 --> 00:39:55,884
♪HOW GLAD I AM♪
871
00:39:55,884 --> 00:39:58,543
♪
872
00:39:58,543 --> 00:39:59,864
♪MY LOVE HAS NO BOTTOM♪
873
00:39:59,864 --> 00:40:01,920
♪MY LOVE HAS NO TOP♪
874
00:40:01,920 --> 00:40:03,358
♪MY LOVE WON'T RISE♪
875
00:40:03,358 --> 00:40:05,222
♪MY LOVE WON'T DROP♪
876
00:40:05,222 --> 00:40:08,036
♪I'M IN THE MIDDLE♪
877
00:40:08,036 --> 00:40:11,208
♪AND I CAN'T STOP♪
878
00:40:11,208 --> 00:40:15,177
♪LOVING YOU♪
879
00:40:15,177 --> 00:40:18,762
♪
880
00:40:18,762 --> 00:40:20,445
♪
881
00:40:20,445 --> 00:40:22,126
♪AND YOU DON'T KNOW♪
882
00:40:22,126 --> 00:40:23,179
♪YOU DON'T KNOW, YOU DON'T KNOW♪
883
00:40:23,179 --> 00:40:24,690
♪YOU DON'T KNOW♪
884
00:40:24,690 --> 00:40:27,333
♪HOW GLAD I AM♪
885
00:40:27,333 --> 00:40:29,568
♪
886
00:40:29,568 --> 00:40:32,853
♪I WISH I WAS A POET♪
887
00:40:32,853 --> 00:40:36,148
♪SO THAT I COULD EXPRESS♪
888
00:40:36,148 --> 00:40:41,264
♪WHAT I, WHAT I LIKE TO SAY♪
889
00:40:41,264 --> 00:40:42,789
[PERCY] AGORA VOCÊ VAI SER
MINHA ESCRAVA.
890
00:40:42,789 --> 00:40:45,920
[CHIARA] QUE? QUE ISSO?
[PERCY] MANTENHA A CALMA.
891
00:40:45,920 --> 00:40:47,858
[CHIARA] ME SOLTA.
[PERCY] VOCÊ VAI GOSTAR.
892
00:40:47,858 --> 00:40:49,356
[CHIARA] EU TÔ MANDANDO.
ME SOLTA!
893
00:40:49,356 --> 00:40:50,739
[PERCY] CALMA.
894
00:40:50,739 --> 00:40:52,311
[IMPACTO NO CHÃO]
895
00:40:52,311 --> 00:40:53,447
[CHIARA] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
896
00:40:53,447 --> 00:40:55,161
[PERCY] VOCÊ SE MACHUCOU?
897
00:40:55,161 --> 00:40:57,918
[CHIARA] [GRITANDO] SAI DAQUI!
SAI DAQUI!
898
00:40:57,918 --> 00:40:59,628
[PERCY] NÃO FAZ ASSIM.
FICA CALMA.
899
00:40:59,628 --> 00:41:02,735
[CHIARA] [GRITANDO] SAI! SAI
DAQUI! SEU MALUCO!
900
00:41:02,735 --> 00:41:05,833
♪
901
00:41:05,833 --> 00:41:08,094
[ANGEL] PRONTO, ACABOU.
902
00:41:08,094 --> 00:41:10,509
[NALVA] ANGEL, VAI, ELE TÁ LÁ
EMBAIXO. DEIXA QUE EU FICO
903
00:41:10,509 --> 00:41:11,784
AQUI COM ELE.
904
00:41:11,784 --> 00:41:12,956
[ANGEL] NÃO, EU NÃO VOU,
NALVA.
905
00:41:12,956 --> 00:41:14,762
PRECISO CUIDAR DO MEU FILHO.
906
00:41:14,762 --> 00:41:18,436
[NALVA] O FABI TÁ BEM, ANGEL.
FICA TRANQUILA, SE ELE TIVER
907
00:41:18,436 --> 00:41:22,536
UMA PIORAZINHA, EU TE LIGO. VOCÊ
PRECISA SAIR, ANGEL, AINDA MAIS
908
00:41:22,536 --> 00:41:25,657
AGORA QUE VOCÊ ENCONTROU ESSE
RAPAZ. VOCÊ PRECISA DAR
909
00:41:25,657 --> 00:41:27,748
UMA CHANCE PRA VOCÊ MESMA.
910
00:41:27,748 --> 00:41:32,280
[ANGEL] CÊ TÁ CERTA. QUALQUER
COISA ME LIGA, HEIN, GAROTA?
911
00:41:32,280 --> 00:41:36,304
[TELEVISÃO AO FUNDO]
912
00:41:36,304 --> 00:41:42,583
[TELEVISÃO AO FUNDO]
913
00:41:42,583 --> 00:41:44,282
[HOMEM] "WHAT WE GONNA
DO ABOUT IT?".
914
00:41:44,282 --> 00:41:46,414
[HOMEM] "I TOLD YOU HE WAS
SMART. YOU WALKED IN HERE
915
00:41:46,414 --> 00:41:48,248
WITHOUT A GUN, YOU'RE GONNA SIT
THERE AND AGREE TO EVERYTHING,
916
00:41:48,248 --> 00:41:50,684
JUST LIKE YOU'RE DOING NOW. WHEN
I WENT OUT THAT DOOR, THINGS ARE
917
00:41:50,684 --> 00:41:52,849
GONNA BE DIFERENT, THAT'S WHAT
THOSE BOYS ARE DOING OUT THERE.
918
00:41:52,849 --> 00:41:56,344
EVERYTHING IS CHANGED NOW, EDY,
BECAUSE I GOT HERE FIRST.
919
00:41:56,344 --> 00:41:58,324
ALRIGHT, ANGEL?
GET DOWN ON THE FLOOR".
920
00:41:58,324 --> 00:42:00,659
[HOMEM] "DON'T GET EXCITED,
MARLON. ANYTHING HAPPENS
921
00:42:00,659 --> 00:42:02,452
HERE, IF THERE'S ANY SHOOTING,
YOU'RE JUST...".
922
00:42:02,452 --> 00:42:03,882
[TIRO]
923
00:42:03,882 --> 00:42:05,581
[HOMEM] "WHAT DO YOU THINK IT'S
GONNA HAPPEN NOW? NOW, WHAT ARE
924
00:42:05,581 --> 00:42:08,489
YOUR BOYS GONNA THINK? WHAT I DO
ONCE IT GOES OFF THAT DOOR...".
925
00:42:08,489 --> 00:42:10,264
[ANGEL] TÁ TUDO BEM?
926
00:42:10,264 --> 00:42:12,891
[CRISTIANO] A GENTE TEM MUITA
COISA PRA CONVERSAR, ANGEL.
927
00:42:12,891 --> 00:42:14,804
[ANGEL] CÊ TÁ TÃO SÉRIO.
928
00:42:14,804 --> 00:42:17,487
[CRISTIANO] EU SEI DE TUDO QUE
ACONTECEU NO PASSADO.
929
00:42:17,487 --> 00:42:18,951
[ANGEL] SABE?
930
00:42:18,951 --> 00:42:24,309
[CRISTIANO] SEI. QUEM NÃO SABE?
SAIU TUDO NOS JORNAIS.
931
00:42:24,309 --> 00:42:26,393
VOCÊ E AQUELE HOMEM
QUE CAIU DA LANCHA.
932
00:42:26,393 --> 00:42:27,510
[ANGEL] ALEX.
933
00:42:27,510 --> 00:42:28,744
[CRISTIANO] É, O ALEX.
934
00:42:28,744 --> 00:42:30,690
♪
935
00:42:30,690 --> 00:42:33,210
[ANGEL] JÁ CONTEI ESSA
HISTÓRIA TANTAS VEZES, TANTAS.
936
00:42:33,210 --> 00:42:34,918
[CRISTIANO] VOCÊ CONTOU, VOCÊ
CONTOU, MAS ME FALA UMA COISA.
937
00:42:36,686 --> 00:42:41,152
VOCÊ CONTOU A SUA VERSÃO, MAS
VOCÊ FALOU A VERDADE, ANGEL?
938
00:42:41,152 --> 00:42:44,177
EU DIGO, A VERDADE.
939
00:42:44,177 --> 00:42:46,237
♪
940
00:42:46,237 --> 00:42:48,021
[ANGEL] NÃO TÔ GOSTANDO DO
JEITO QUE VOCÊ TÁ FALANDO.
941
00:42:48,021 --> 00:42:50,739
[CRISTIANO] EU QUERO SABER A
VERDADE. EU QUERO TE AMAR,
942
00:42:50,739 --> 00:42:55,695
MAS EU NÃO QUERO TER DÚVIDAS.
POR PIOR QUE SEJA, EU QUERO
943
00:42:55,695 --> 00:42:57,940
SABER A VERDADE, ATÉ PORQUE NÃO
DÁ PRA IR PRA FRENTE,
944
00:42:57,940 --> 00:43:00,534
COM DÚVIDAS.
945
00:43:00,534 --> 00:43:02,579
♪
946
00:43:02,579 --> 00:43:07,460
[ANGEL] TÔ GOSTANDO CADA VEZ
MENOS DESSA CONVERSA!
947
00:43:07,460 --> 00:43:11,659
♪
948
00:43:11,659 --> 00:43:17,543
[CRISTIANO] POR MIM, POR NÓS
DOIS. ME DIZ A VERDADE.
949
00:43:19,773 --> 00:43:21,340
UMA PERGUNTA SÓ.
950
00:43:21,340 --> 00:43:23,333
♪
951
00:43:23,333 --> 00:43:25,646
[ANGEL] UMA PERGUNTA.
952
00:43:25,646 --> 00:43:30,496
♪
953
00:43:30,496 --> 00:43:32,344
[CRISTIANO] VOCÊ MATOU O ALEX?
954
00:43:32,344 --> 00:43:36,005
♪
955
00:43:36,005 --> 00:43:39,954
♪
956
00:43:39,954 --> 00:43:45,806
♪
957
00:43:45,806 --> 00:43:52,195
♪
958
00:43:52,195 --> 00:43:58,342
♪
959
00:43:58,342 --> 00:44:02,213
♪I KNOW IT HURTS♪
960
00:44:02,213 --> 00:44:06,092
♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪
961
00:44:06,092 --> 00:44:08,987
♪ONE WHO RESONATES♪
962
00:44:08,987 --> 00:44:10,347
♪THAT CHASE♪
963
00:44:10,347 --> 00:44:12,257
♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪
964
00:44:12,257 --> 00:44:15,472
♪
965
00:44:15,472 --> 00:44:18,096
♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪
966
00:44:18,096 --> 00:44:20,347
♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪
967
00:44:20,347 --> 00:44:22,335
♪HIGH♪
968
00:44:22,335 --> 00:44:24,746
♪
969
00:44:24,746 --> 00:44:26,507
♪PULL OUT THE INCISOR♪
970
00:44:26,507 --> 00:44:28,099
♪GIVE ME TWO WEEKS♪
971
00:44:28,099 --> 00:44:31,873
♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪
972
00:44:31,873 --> 00:44:35,710
♪
973
00:44:35,710 --> 00:44:40,164
♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪
69488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
