All language subtitles for Verdades Secretas S02E02

7:46 PM

Nalva! We're all set
to finally move out.

I'm going back to modeling!

Oh, Angel! That's great news!
Great news!

Fabi, your mom's going to shine
on the runway,

just like a star!

Son?

Son?

Son!

Son! Fabi!

So what happened?

We were home,
and he was happy, playing,

then suddenly he passed out.

Had he ever passed out
in the past?

Yes.

Twice. He has passed out
twice recently.

But, doctor, this is not
our first appointment.

You must've reached
a conclusion by now.

Could we talk in private?

Sure.

I think you should
continue his treatment

with a doctor from São Paulo,
since you're moving there.

I can refer you
to a very trustworthy colleague.

What's wrong with my son?

-It's serious, right?
-Yes, it could be.

You need to get
some good health insurance.

I have health insurance.
My husband took care of it.

I even left my card number
at reception.

The provider
didn't authorize it.

But, look,
don't worry about my bill.

I just mentioned it
because the tests are expensive.

I can see it in your eyes.

It could really be
something serious.

Don't worry, doctor, I...

I'll have him take
all of the tests very soon.

Ariel? He said he scheduled
a meeting with you.

-Visky!
-Ariel!

Yes, he did!

-Check it out.
-Wow! Your club's gorgeous!

-I love these red lights.
-I designed them.

-It's so Gucci!
-Right?

Something to drink?
Beto, could we have a drink?

What are we drinking?

Pastis. Two, please.

-Pastis?
-Yeah.

-Pastis is a French cocktail.
-Oh, I love it!

-Here. Pastis de Marseilles.
-Thank you!

Let's sit here.

Ariel, I've heard
you got married.

-Are you a family man now?
-No. Not yet.

But I've found the love
of my life, you know?

Laila.

A toast to Laila!

You didn't call me here
just to have a drink

and chat about
finding love, did you?

No. Of course not.

I need your help.

I have a partner who backed
a large part of the investment.

I also spent every penny
I had saved,

and I look after everything,
I manage...

What do you need my help with,
cutie? Tell me. Oh, yeah!

Angel's back.
I'm doing her shoot tomorrow.

Do you remember Angel?

Angel's the new top model
at Blanche Models.

Angel? I thought
she was rich now.

Now she's a bankrupt widow.
Come on, tell me what you want.

It's a business opportunity.

Business? Love it!

If there's money,
I'm interested.

Just a second.

I have to check
where my partner is.

-He's taking forever.
-Oh, Ariel...

Yeah?

Beto! Give him
another Pastis, please.

-Here you are.
-Thank you.

Giovanna...

I have a bomb
to drop on you.

Angel's back to modeling.

Blanche.

Visky mentioned
"Blanche Models."

What a bitch! She must be
in the pink book.

Ariel, you are wonderful!

That news couldn't have come
at a better time.

Thank you!

What's up? Good news?

And it's going to help us a lot
in our investigation.

That's good.

That after-sex glow
looks so hot on you!

I feel guilty.

I don't usually mix
work and sex.

What? Like you regret it.

You're hot, I'm hot...

Why should we waste
any time?

Was it just sex?
Are there no feelings involved?

There are, actually.

But I don't usually
fall in love the first time.

But shouldn't the bullet
help the investigation?

It's a piece of evidence,
but we need hard proof.

We need to prove that the blood
we found in the boat

is your father's.

It has to be his blood.

I'll get
a ballistic analysis

to find out which gun
the bullet came from.

Then we have to prove
this girl,

this suspect
you talk so much about,

had access to the gun.

Access?

Her mother!

She had a revolver.
She killed herself with it.

The police must've taken
the weapon,

if it's the same gun.

I'm going to look into
what actually happened.

Either way, we won't have
definitive evidence

that your father's dead.

Hey, buddy!

Could we at least have some ice
and a tonic here, please?

I'd like a beer, please.

That's the problem,
to prove it.

Back then I wasn't involved.
I was living in Europe.

My brother was a patient
at a rehabilitation clinic.

-Drugs?
-Yeah.

The white stuff.
He's been in and out many times.

Sorry to hear that.

Well, it's his problem,
and it's great that he's nuts.

If he insists
on being company CEO,

at least I can stop him.

You're a tough one, huh?

I'm starting to get
how you work.

My mom dealt with
the inquiry, the investigation,

the search for the body,

but she'd just
gotten married again

and didn't focus
as much as she should have.

I can look for
your father's body.

If you have a good clue
as to where he is,

I can find him.

We isolate the body,
do a DNA test,

and prove he's dead.

But I think it'll be pretty hard
to find his body after so long.

Now, if we could get
that girl...

Angel.

If we could back her
into a corner

and make her confess...

we'd be able to prove
your father's dead,

really dead,

and as a bonus,
you could put her in jail.

I have a plan.

Do you?

I'm not asking for much,
am I, Visky?

I just want you
to bring your girls here.

I mean, you can bring
the boys too.

I just want this club full
of beautiful people. Come on!

It's a tall order. It involves
my work life. I don't know.

I told you it was a business
opportunity, didn't I?

-I can pay for it.
-That's better!

Suddenly I feel like
a born promoter.

Oh, yeah?

I'm going to pay
for every girl you bring.

The guys can have
VIP status, okay?

I can pay
for each girl you bring.

Oh, I don't know!
I don't know!

People already say
so many mean things about me!

It's not enough.
It could make me look bad.

I need beautiful women
to brighten up this club, okay?

-Another two for me, please.
-I want one too.

Do you get it?
Do it for a friend!

Listen.

Where is it?

Here it is.

Let me show you how much
I'm willing to pay

for each girl
you bring here.

-I like it. I'll help you.
-Like it?

But only because I have
my apartment to pay for.

Just give me some time.

I have a wonderful show
coming up,

so I'll be really busy
until it's over.

Once the show's done
we can set a date,

and we'll fill your club
with beautiful people.

You have a show coming up?
Can you get me an invite?

I do anything for you,
don't I, hot stuff?

It's such a shame and pity
that you're straight,

or at least you're going
through a denial phase.

No, I've always liked women.

By the way,

one of these days we should
talk about my woman, Laila.

She's beautiful. She was a model
and wants to go back.

Really? I can introduce her
at the agency.

She just has to get
Blanche's approval, you know?

But look,

I don't want to pay
for anything here.

I want to be a VIP guest
every night.

Alright,
but don't push it, okay?

I want a drink!

-I'll get you one.
-Thanks!

It's a shame
you didn't open a gay club.

I'd be having
a lot more fun.

But you never know,
I might find a stud here.

You!

Hey, you!
Are you a top or a bottom?

Straighter
than a ruler, baby.

Oh, that's so old-fashioned!
"Straighter than a ruler..."

Here you are.
Come with me. Come on.

Percy! Oh, what a miracle!

Let me introduce you
to Visky,

who's going to fill this club
with hot girls!

Whoa! Bring me a good one,
will you?

This is the lifetime business
partner I told you about.

-Lifetime, huh? Love it!
-Percy.

I'll get you
someone to love.

No, I'm not big into love.
I just want a hookup.

Let me get a whiskey.

Love creeps into our life
when we least expect it.

I'm so romantic tonight!
You're partners? I love it!

Why do you have a special
interest in my father's case?

Do you mind if I tell you
a bit of my story?

As long as
it's not a lecture.

I was
a Civil Police detective

and had a good reputation.

We were investigating
a kidnapping.

We found the hideout
and broke in.

I was nervous.
It was an important case.

Important? So it was
a rich person's case.

Poor people are never
considered "important cases."

Yes, it was a rich family.

A little girl was kidnapped.

The kidnapper
was the babysitter's cousin.

She panicked and put a gun
against the girl's head.

I was a good shooter.

So I breached the protocol.

I shot and missed.

Then she pulled
the trigger...

and blew
the little girl's brains out.

I felt terrible,
I had a crisis, depression...

The medical board said
I could only do office work.

I refused...

and was suspended.

I tried to go back,
but wasn't allowed.

There's one thing
I don't understand.

How is that connected
to my father's death?

I need an ace
up my sleeve, Giovanna.

Your father's case
was nationwide news.

If I crack it, I'll appeal
to the powers-that-be

and get my job back.

You said you had a plan?
What is it?

It has something to do
with your looks.

You're so handsome!

So hot...

I've got some ideas in mind.

Let's go.

Isn't it a little late
for visits?

Bruno's a night person.
I'm used to it.

Okay, but his little brother
has to sleep early, you know?

I want to talk
about the company.

Do you think it's fair
for Giovanna to just take over?

No. You two
have equal shares.

I didn't say anything then
because it'd be useless...

-but I'm not staying put.
-Son...

If I sue Giovanna,
will you back me up?

Bruno, you're siblings.

You'll have to reach
an agreement.

You guys can work it out
over dinner here.

Giovanna will not take
what's rightfully mine.

If you snorted less coke,
you'd be taken more seriously.

Leopoldo can't get
to sleep, Ms. Pia.

I'm going.

-I'll go help your brother.
-Half-brother.

He's your brother.
We'll talk later, okay?

-Bye.
-Bye.

Think about it.

What's the best way
to crack this case?

By making her talk,
of course.

-If she confesses, of course.
-You can make Angel confess.

How can I make her confess
if I don't even know her?

Angel is back to modeling.
She's at Blanche Models.

You join the agency,
start working as a model,

get close to that bitch,

you start being friends...

-Me? A model?
-Yeah.

You damn well look like one.
You just have to say yes.

So?

Yes. When you say it like that,
I have to say yes.

So tomorrow afternoon,
stop by my office.

I'm the president
of Ticiano Group.

-No way.
-Yeah.

Temporarily,
but president, nonetheless.

I'll text you when.

You're totally nuts,
Giovanna.

-Nuts?
-Yeah.

-I'm completely insane.
-Insane.

I could even love you,
you nutjob.

Really?

Betty, this is such
a wonderful collection!

-J'adore!
-Oh, Blanche! You think so?

-Bravo!
-I'm so glad you like it!

You know your opinion
is very important to me.

-No, darling, it's fantastic!
-Oh, I'm so glad!

Now listen, I have something
important to talk to you about.

I need an uber-model.

I need a supermodel
to wear the last outfit.

It's really important.
I'm desperate.

Blanche,
you've got to help me!

An uber-model?

That's what I wanted
to talk to you about.

-No ice, please.
-Okay.

Do you remember Angel?

She rose fast
when I started the agency.

I thought she'd try
an international career.

She got married,
abandoned her career...

-What a tragedy!
-...her husband passed,

and now she's in my cast.

I promised I'd put her
in your show, Betty!

In my show?

But we already have
the cast.

She's perfect
for that last outfit.

-You sure?
-She'll be great! Look.

Check this out.

It's a photo I asked Visky
to take. It's amateur, but...

-Amateur?
-Take a look.

She's beautiful.

Look how gorgeous she is.

She's the one.
She's the one I want.

Blanche, you're wonderful!

-You always come through!
-You're crazy!

-She's the one. Gorgeous!
-So I'll send you her pictures.

-Okay.
-She'll shine on the runway.

-She's a gem.
-Gorgeous.

She's gorgeous!

-Just a second.
-Of course.

Blanche, darling?

Giovanna Ticiano.

I'm the new president
of the Ticiano Group.

I need to make some catalogs
and thought of your agency.

Could we arrange a meeting?

Could it be today?

It's very nice to meet you.
I'm at your service.

I have a highly select
cast of models.

I can have my talent booker,
Visky, email it to you.

I've worked with Visky before.
I've dabbled in modeling before.

Let me tell you, Blanche.

I'm going to give you
all of my catalogs

if you do me a favor.

I thought it was
a little too innocent so far.

-So you have a goal? What is it?
-I do.

It's a man,
a very handsome man.

I know the industry.

I want him to work for you
as a model.

Is he experienced?

Well, he was
a police officer,

so at least an Independence Day
parade under his belt.

Do you have some
special interest in this man?

-Every interest.
-I see.

You know the industry.
He has to go to castings

-and be approved by clients.
-I'm not saying he has to work.

I just want him to feel good
at your agency.

-And no blue book.
-Of course not!

You understand, right?

I know everything
about blue, pink books...

I've done it and it was fun.
But don't worry.

I love it when people
pay money to be with me.

If you're interested in him,

I'll never ask him
to do a blue book.

Just one more thing.

Don't tell anyone he was hired
at my request, okay?

I understand.

When can I meet this man?

Blanche, this is Cristiano.

Cristiano, this is Blanche.

-Nice to meet you.
-You too.

So tell me,
what do you think?

He's very good-looking!

Now, so I can see
if he has potential...

Would you mind
walking around the room?

-Right here?
-Yes.

Just a little bit,
from that wall.

Right.

Spin.

I can work with that.

Listen up, no talking!

You have 50 minutes
to complete the quiz.

Your grades
depend on it, okay?

Excuse me.

Ma'am, they're about
to start a quiz.

I have to interrupt. Lara Cunha?

-Yes, ma'am?
-Follow me, please.

What about the quiz?
I haven't even started yet.

What's going on?
I have to take that quiz.

Don't worry, Lara.
You're not going back.

I'm sorry, but you're being
expelled from this school.

-What?
-Follow me.

That's impossible!
It must be a mistake!

I haven't done anything!

Your tuition hasn't
been paid in months.

What? That's so unfair,
I never did anything! Wait!

-Mom?
-Come, Lara.

-Come here. Come here.
-Mom!

We're broke, honey. I can't pay
for this school anymore.

I've always been
a good student!

-What about a scholarship?
-I've talked to the board.

Sadly, you're not
the only one.

If we gave scholarships
to kids of deadbeat parents...

My mom's not a deadbeat!

You've always had
good grades,

but always been one
to talk back, so be careful.

-That will get you in trouble.
-Stop.

Stop right there.
We just want to leave.

I can't even say goodbye
to my friends?

You want to turn the school
into a wailing wall?

-Good day, ma'am!
-Please!

Come on, honey.
I parked right over there.

Does Nicolau know you came?
He never liked me.

It doesn't matter.

He has never helped,
but he won't hinder.

But you depend on him.

He never paid
for your tuition.

Get off the ground. Come on.

I'm selling
some clothing I made.

Everything's going
to work out.

I don't understand
why this happened.

Everything seemed okay.
You always paid for school.

Your brother, Guilherme,
can't help us anymore.

He died.

What?

-Gui died?
-Yes, he died, honey.

And he didn't leave you
a single penny.

Now it's just the two of us,
understand?

Listen closely to what
I'm going to say.

Your brother's wife is the one
to blame for this,

that Angel woman.

It's her fault
you're in the street now.

Do you understand that?

Come on.

7:20 PM

-Finally.
-The traffic was terrible.

There were few buses.

-I'll make you an omelet.
-I had a sandwich earlier.

You're all grown up,
huh, Lara?

-She's pretty.
-Yeah.

You won't say hi to me?

Say good evening to Nicolau.

Good evening.

Have a seat, Lara.

-Have a seat, honey.
-Make her a sandwich.

Wait, let me go get
the bologna I bought.

It's okay, I'm not hungry.

No, you can have
a glass of milk later.

Come on, Lara. Let's get you
set up on the couch.

I'll be right back, Nicolau.

I'm going to bed.
I'm exhausted.

I worked all day.
That's what a man does.

A man works all day for a woman
who doesn't even make dinner.

I love you.
I love you so much!

Hey, gorgeous!

-Did you call me?
-I've found a model.

-He's in our cast now.
-You found him?

Aren't I the one
who finds new models?

Am I being thrown away
like a clam shell?

No drama, my blue lobster.

I like him. I took a picture.
He doesn't have a portfolio yet.

Look.

Oh, he's a Greek god!

He's so hot!
I'd hook up with him. Is he gay?

-Does he look like he's gay?
-Gay people don't have a "look."

-They have a "will."
-Visky, don't hit on him.

For your own good.

Excuse me.

-May I?
-Sure.

-I'm looking for Visky.
-Visky? Follow me.

Lucas! Hey! Can you call Visky
for me, please?

-Would you like some coffee?
-Please.

-Sugar?
-Yes.

Who called me?

-I heard my name here.
-Visky?

-You're Cristiano?
-I am.

I'm the one
who called you earlier.

You even take
my breath away. Oh, my!

Don't you smile like that
at me again!

I'll end up offering you
a home, food and clean clothes.

-I'm sorry.
-I'm just kidding.

You're untouchable.
I've been informed of that.

-Untouchable?
-Yeah.

Wow. Blanche hit a home run
with you, didn't she?

You're a AAA stud.

Follow me.
I'll show you around.

This is my office.
That's the studio.

That's where we do
photo shoots, editorials...

This is the photographer
and his assistant.

How are you?

It's always busy like this
every day?

-It's crazy, right?
-Yeah.

Would you mind
taking your shirt off?

It's nothing personal.
I need to see your physique.

Now, could you please
walk around a little bit?

Blanche also asked me
to walk for her.

-Over there?
-Yes. Oh, just a second.

I'm going to put
some music on. Lights!

Go!

That's it.

Oh, you're a hunk
of a man! I love it!

Now come back. That's it.
Just don't look down.

You know?
Look straight ahead, like this.

Look straight ahead

and keep your head up
all the way until the end.

Now you do it. Go!

That's right.

Good job! Come on,
you're a veteran on the runway.

No, but I took drama
in school.

Oh, so hot!

Is that it?
I just have to walk?

Not quite.
There are a few other things.

Take your measurements,
get you signed up,

schedule rehearsals
where you can learn some basics,

like timing your steps,
keeping your head up...

Come here. Give me his form.

8:37 PM

11:45 PM

7:11 AM

10:38 PM

9:17 AM

SOME

TIME

LATER

Guys, I can't thank you enough
for having come to help me

right on the day of a show.

-Thanks a lot!
-Hi, guys! I'm late!

Darling, get to work!

Pray Blanche doesn't find out.
She thinks we're rehearsing.

Relax. We're going
straight to the venue

to do
a final rehearsal there.

Today every single model's
going to nail it!

-Do you have any more pans?
-Yes, I do.

They're on the table.

-These red panes are so cute!
-I know, right?

-Can you help me here?
-Sure, I'll help you.

-The panes are right here.
-Okay.

Call me if you need anything.
It's looking so...

Guys, it's looking great!
Thank you!

We just want to make it perfect!
I'm going to put this light in.

Okay, that light's
going to look great.

Fabi, honey! How do you like
the new apartment?

Where's my kiss?

Come on,
give your mom a kiss!

Nalva, be careful, it's glass.
It might break.

What happened, guys?

-What was that?
-What happened?

-Tadeu!
-What happened?

Tadeu, what was that?
Are you okay?

Can you stand?

I can't put my foot
on the floor!

I can't believe it!
Tadeu was the groom in the show.

Blanche will kill you.

You'll tell her
I brought you guys to help?

-I'm not a snitch, Visky.
-I'm sorry, okay? Sorry.

Guys, where's Tadeu's shirt?

-Thank you.
-Got his shirt?

Bye, cupcake. See you later.

-Call me if you need anything.
-Okay, don't worry.

-I'm calling a cab.
-Keep me informed!

Calm down! Calm down.
Careful with that foot.

Oh my Lord!

Sorry I'm a little late.
I couldn't...

What happened?
You got hurt, Tadeu?

I think he broke his foot.
And can't work like that.

We have to get
that X-rayed.

For sure. We need you
in one piece, Tadeu!

-I can take you to the hospital.
-Thanks.

What do I do now?

We don't have that many men
in our cast.

What do I do?

Hi, Visky.

No, I was just fixing
something to eat.

A show? When?

Today? Alright.

Okay. Bye.

Hey.

No way!

You're in the show?

No, there's no way
I'm missing that.

Hurry up, for God's sake!
We're so late!

Nobody's ready...

Why hasn't she started
getting ready?

No! Not a chair.
Why would you want a chair?

We're so late!

Is that your hair
or is it finished?

So nothing's finished?

I'm getting really nervous.
Let me take a look.

Wow, you're so beautiful!

-Thank you!
-You're going to look great.

-What's your name?
-Chiara.

Chiara, okay.

You have to start getting ready.
You guys are really late.

-It looks great.
-What's up?

-All good?
-Hey, magnanimous!

-Everything's great.
-Are you nervous?

What happened?

Nothing. Every show
is like my first all over again.

Yeah, I think it's better.
It makes more sense.

Guys, I can't believe it!
Do you know how to do makeup?

He's not here yet. I barely know
this guy. I'm screwed!

Blanche's so going
to whoop your ass.

You know, a little solidarity
would really lift my spirits.

Good luck.

Where the hell is he?

Oh, you're here!
That's wonderful!

-I couldn't find a parking spot.
-Come here.

Get changed.
This is your outfit.

Listen, don't forget
to follow your partner.

When she reaches the end,
she'll stop,

then you also stop,
count up to five,

and keep going, okay?

-Okay.
-Great.

-Do I put it on now?
-No, let's do your makeup.

Relax and breathe.

That's right.
Breathe. Trust.

You're going
to wrap up the show.

Really?

But don't worry.
You're not entering alone.

Who am I going with?

With her.

Go, go, go!

Go! Come on.

.