Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,441 --> 00:00:31,221
Danas je normalan
utorak u Britaniji.
2
00:00:31,281 --> 00:00:35,781
Ki�a rominja, a
saobra�aj je zagu�en.
3
00:00:37,121 --> 00:00:40,280
Znamo da vo�nja treba
da je zabavnija od ovoga.
4
00:00:40,281 --> 00:00:44,160
Znamo da auti treba
da su zabavniji od ovoga.
5
00:00:44,161 --> 00:00:48,960
Zato smo odlu�ili da
vam damo sat i po bega,
6
00:00:48,961 --> 00:00:51,920
savr�ene puteve i aute.
7
00:00:51,921 --> 00:00:58,840
Izbaci�emo sve �to nas izlu�uje,
radove na putu, Pe�oe, kamere...
8
00:00:58,841 --> 00:01:01,760
D�ejmsa Meja. -Da i njega.
Uvek nas usporava.
9
00:01:01,761 --> 00:01:07,861
I onda nam ostaje
savr�eno putovanje.
10
00:01:12,041 --> 00:01:17,541
�udno je �to je D�eremi
insistirao da krenemo u Veneciji,
11
00:01:18,281 --> 00:01:21,661
gde su sve ulice pune vode.
12
00:01:24,281 --> 00:01:28,680
Za�to smo u Veneciji? -Jer sam
hteo da vozim Rivu Akvaramu.
13
00:01:28,681 --> 00:01:34,360
Za�to? -Jer je najlep�a stvar
ikad napravljena i jer ima dva V8.
14
00:01:34,361 --> 00:01:38,800
Dobro, kre�emo iz Venecije jer
on hteo da vozi... Kako be�e?
15
00:01:38,801 --> 00:01:46,301
Riva Akvarama. Najlep�a stvar
ikad napravljena. -Dva V8? -Dva V8.
16
00:01:46,321 --> 00:01:53,240
Kre�emo odavde na put preko
Italije, Francuske... Gde idemo?
17
00:01:53,241 --> 00:01:57,160
Po. -U Po... Po?
Za�to idemo u Po?
18
00:01:57,161 --> 00:02:03,261
Jer je tamo odr�an prvi
gran pri. -U Pou? -Da.
19
00:02:03,521 --> 00:02:08,720
Nikad �uo. -Staza jo� uvek postoji.
Vozi�emo na prvoj gran pri stazi.
20
00:02:08,721 --> 00:02:15,360
Izme�u smo na auto-putu, planinskim
putevima, reli deonicama i gradovima.
21
00:02:15,361 --> 00:02:20,720
U svakom mestu �emo
izabrati savr�eni transport.
22
00:02:20,721 --> 00:02:27,320
Bi�e savr�ena nedelja. Savr�eno
vreme, start, �amac, sve!
23
00:02:27,321 --> 00:02:31,541
Savr�eno! -I nema D�ejmsa
Meja. -I bolje od savr�enog.
24
00:02:35,401 --> 00:02:38,520
Slede�ih sedam dana, na�a
potraga za savr�enstvom
25
00:02:38,521 --> 00:02:42,021
nas vodi od Venecije
do italijanskih jezera.
26
00:02:42,761 --> 00:02:48,941
Odatle idemo ju�no na Mediteran,
francuskom rivijerom do Sen Tropea.
27
00:02:49,441 --> 00:02:54,261
Onda napu�tamo
obalu i idemo do Poa.
28
00:02:58,681 --> 00:03:02,105
Da li izgledamo kao Tabs i Kroket?
(iz Poroka Majamija)
29
00:03:02,401 --> 00:03:05,092
Ili kao Stanlio i Olio?
30
00:03:07,561 --> 00:03:10,661
Ne, ozbiljno.
-To je savr�eno.
31
00:03:10,681 --> 00:03:13,403
Poroci Venecije.
32
00:03:16,521 --> 00:03:19,840
Kad sam pristao sa
gliserom od 200.000 funti,
33
00:03:19,841 --> 00:03:23,440
pre�ao sam na jo� skuplji auto:
34
00:03:23,441 --> 00:03:28,821
Novi, odrasliji,
stabilniji SLS Blek.
35
00:03:34,201 --> 00:03:39,120
U viktorijansko doba, ljudi su i�li
kroz Veneciju na "velikoj turneji",
36
00:03:39,121 --> 00:03:45,061
pa sam uzeo ovog Mercedesa,
jer je vrhunski "turer".
37
00:03:45,125 --> 00:03:49,160
Sem �to nije vrhunski,
jer je ovo Ferari F12.
38
00:03:49,161 --> 00:03:53,200
Ne, ne. Taj je prejak.
-Prejak? -Prejak je.
39
00:03:53,201 --> 00:03:57,040
To sam rekao jer jeste!
-To si rekao u seriji i tad sam�
40
00:03:57,041 --> 00:04:01,200
Vidi� ovo? Mogu da mu
koristim punu snagu. -Da?
41
00:04:01,201 --> 00:04:05,200
A u njemu to ne mo�e�
jer �e� zavr�iti u banderi.
42
00:04:05,201 --> 00:04:10,240
Ne mogu da koristim svu snagu,
ali je ima vi�e i to je bitno.
43
00:04:10,241 --> 00:04:14,000
Veliki turer mora biti
jak, fin, �ustar i...
44
00:04:14,001 --> 00:04:20,021
622 KS, nisu to traga�e.
-730 KS! To je vi�e. -Znam!
45
00:04:20,081 --> 00:04:26,581
Hamonde! Ho�emo li kroz
Italiju, u na�im turerima? -Da.
46
00:04:26,601 --> 00:04:29,301
Kre�em brzo, tetkice.
47
00:04:37,321 --> 00:04:39,321
O, bo�e!
48
00:04:42,001 --> 00:04:44,520
To je mnogo snage!
49
00:04:44,521 --> 00:04:49,160
Mo�da previ�e. Ne, nije.
D�eremi je �onja. Ima dovoljno.
50
00:04:49,161 --> 00:04:53,821
Samo mi ne treba sve sada.
Koristi�u manje. Mo�da ovoliko.
51
00:04:55,921 --> 00:05:00,622
Menjanje brzina je neverovatno.
Ima duplo kva�ilo.
52
00:05:00,623 --> 00:05:06,480
I to potpuno isto kao
u D�eremijevom SLS-u.
53
00:05:06,481 --> 00:05:11,120
Samo �to je Ferari stavio
ra�unarsku kontrolu na ovome.
54
00:05:11,121 --> 00:05:16,461
A pode�en je da digne obrtaje
i potegne dok menjate.
55
00:05:19,401 --> 00:05:21,401
Bo�e!
56
00:05:23,441 --> 00:05:27,682
Karoserija nije samo lepa,
izvajana je da poja�a
57
00:05:27,683 --> 00:05:32,925
protok vazduha da stvori
potisak da ga dr�i na putu.
58
00:05:44,981 --> 00:05:53,781
Iza�li su mnoge Blek verzije Mercedesa
i svu su bili u�asni, neupotrebljivi.
59
00:05:54,641 --> 00:05:59,320
Imali su prevelik moment.
Svaki put kad date gas,
60
00:05:59,321 --> 00:06:03,696
ose�ate kao da
ho�e da se pokida.
61
00:06:05,761 --> 00:06:10,440
Dok vozite usisavali bi ptice
drve�e i veverice u motor
62
00:06:10,441 --> 00:06:14,920
i onda bi kidali put i
izbacivali nazad komade asfalta
63
00:06:14,921 --> 00:06:18,021
i bilo je jednostavno sme�no.
64
00:06:19,521 --> 00:06:26,360
Ali sada je Mercedes pametniji, jer
ima ve�u snagu od standardnog SLS-a,
65
00:06:26,361 --> 00:06:29,541
ali ima ni�i obrtni
moment. Pa je sada...
66
00:06:32,081 --> 00:06:38,501
Kad date gas, pretvara ga
u brzinu, ne u uni�tenje.
67
00:06:40,601 --> 00:06:43,461
Ne mo�ete pobediti V8!
68
00:06:43,961 --> 00:06:49,101
Da, V12 je dobar,
ali V8 je bolji.
69
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Jednostavno jeste.
70
00:06:51,321 --> 00:06:53,941
Ba� govorim da ne
mo�ete pobediti V8.
71
00:06:54,361 --> 00:06:58,581
Ja volim V12, veliki,
pomalo besni V12.
72
00:07:03,121 --> 00:07:05,581
To je odli�an auto.
73
00:07:06,921 --> 00:07:11,141
Samo ga malko bocnete:
"Izvini, mo�e� li..."
74
00:07:12,801 --> 00:07:14,801
To je ludilo!
75
00:07:15,240 --> 00:07:17,240
Bio sam jako sretan.
76
00:07:17,241 --> 00:07:21,720
I zato sam bio iznena�en
kad je D�eremi odjednom
77
00:07:21,721 --> 00:07:25,221
skrenuo u neki stari
italijanski grad.
78
00:07:32,281 --> 00:07:36,581
Evo ga.
-�ta? To? -Da.
79
00:07:36,921 --> 00:07:42,400
To je pravi balkon od Romea i
Julije. -Da. Par stvari. -�ta?
80
00:07:42,401 --> 00:07:45,200
Imam Ferari, lep je
dan, ja sam u Italiji.
81
00:07:45,201 --> 00:07:49,000
Ti gleda� u balkon koji
je bio u pri�i. U pri�i!
82
00:07:49,001 --> 00:07:53,480
Koju je izmislio �ovek kojeg ne
voli�. -Mrzim �ekspira, ali...
83
00:07:53,481 --> 00:07:56,760
To nije stvarno,
nego pri�a. Kobajagi.
84
00:07:56,761 --> 00:08:01,560
Putuje� Evropom, treba da vidi�
stvari. -Putujem Evropom, u Ferariju,
85
00:08:01,561 --> 00:08:05,661
sem �to nisam u Ferariju, stojim
ovde i gledam staru zgradu.
86
00:08:06,761 --> 00:08:10,960
Na sre�u, velika grupa
obo�avatelja Top Gira ga je spre�ila
87
00:08:10,961 --> 00:08:15,821
da ode u neko staro pozori�te,
pa smo mogli nastaviti vo�nju.
88
00:08:19,321 --> 00:08:26,101
Ako �e kvariti put stajanjem da gleda
stare stvari koje stoje, ja �u...
89
00:08:27,601 --> 00:08:32,560
Trebao sam se setiti da Hamond
ne �eli da radi i�ta kulturno
90
00:08:32,561 --> 00:08:36,160
i da ne�e hteti
jesti i�ta zanimljivo.
91
00:08:36,161 --> 00:08:39,061
Kao da putuje svetom
u ba�tenskoj stolici.
92
00:08:41,401 --> 00:08:44,981
Zato sam odlu�io da
ga jo� vi�e iznerviram.
93
00:08:45,281 --> 00:08:49,421
Hamonde? -�ta je?
-Ho�emo skrenuti ovde?
94
00:08:49,521 --> 00:08:56,301
Sada? Za�to? -Dosadili su mi
auto-putevi, ho�u na obi�ne puteve.
95
00:08:57,721 --> 00:09:02,461
Ima li tamo gomila cigli ili neka
kapija koja je nekad bila u bajci?
96
00:09:03,121 --> 00:09:06,960
Ne, ne. Samo vo�nja, ali
samo na lepim putevima.
97
00:09:06,961 --> 00:09:10,781
Ne�emo pogledati torbicu od
Ivice i Marice ili tako ne�to?
98
00:09:15,081 --> 00:09:18,160
Zapravo smo i�li na
italijanska jezera,
99
00:09:18,161 --> 00:09:22,821
dijamant na kruni na�eg
savr�enog putovanja.
100
00:09:31,681 --> 00:09:36,200
A onda sam shvatio da su
ovakvi auti na ovakvim danima
101
00:09:36,201 --> 00:09:40,821
kori�teni i ranije, na po�etku
"Italijanskog posla".
102
00:09:41,441 --> 00:09:47,581
Znam pravu muziku za
vo�nju na ovom delu puta.
103
00:09:48,881 --> 00:09:50,881
Ide Monro.
104
00:09:59,721 --> 00:10:05,541
Ovo je lepo, gledam sve ovo italijansko
iz mog italijanskog turing superauta.
105
00:10:06,041 --> 00:10:11,581
Samo moramo paziti kad u�emo
u tunel, da ne udarimo buldo�er.
106
00:10:23,561 --> 00:10:28,701
Ovo je ba�...
Ovo je predivno.
107
00:10:30,841 --> 00:10:34,440
Ali uskoro se pokazuju pravi
razlozi za skretanje ovamo.
108
00:10:34,441 --> 00:10:40,101
Dok put postaje krivudaviji,
Ferari je sve te�i za vo�nju.
109
00:10:48,081 --> 00:10:53,941
Moram pa�ljivije koristiti 730 KS.
110
00:10:57,481 --> 00:11:02,320
To je ja�e od F1 bolida i
sad postajem svestan toga.
111
00:11:02,321 --> 00:11:04,781
Upomo�!
112
00:11:08,321 --> 00:11:10,321
Nisam se upla�io.
113
00:11:12,721 --> 00:11:17,080
Nemam sumnje da je Ferari br�i,
114
00:11:17,081 --> 00:11:23,701
ali ovaj je lep�i za vo�nju
jer je manje stra�an.
115
00:11:26,321 --> 00:11:29,200
Sa F12, Ferari je dao
sve �to vam treba:
116
00:11:29,201 --> 00:11:33,901
neverovatnu vo�nju ili da
upadnete u veliku nevolju.
117
00:11:35,121 --> 00:11:39,596
Stavite voza�a trka u ovaj auto i
re�i �e vam: "Da, ovo je pravi auto."
118
00:11:39,721 --> 00:11:45,021
Nije pravljen za parkiranje kraj golf
terena i �askanje o njemu u baru.
119
00:11:45,881 --> 00:11:49,080
Neverovatno je koliko je
druga�iji od obi�nog SLS-a,
120
00:11:49,081 --> 00:11:55,901
koji bi zanosio zadnjicu ovde. Nije
takav zbog elektronskog diferencijala.
121
00:11:57,361 --> 00:12:05,361
Mo�ete ga gledati kao Por�e GT3,
lak, �vrst, fokusiran, pravljen za ovo.
122
00:12:09,001 --> 00:12:15,621
Kad SLS ide ovako, to je kao da
Edi Izard radi Ri�arda III, to je...
123
00:12:16,241 --> 00:12:22,781
�udno je gledati pantomimi�ara
da je tako normalan.
124
00:12:23,281 --> 00:12:25,461
Uvrnut, a savr�en.
125
00:12:28,201 --> 00:12:33,901
Kad smo stigli na preno�i�te, oti�ao
sam na ve�eru sa kulturnim kolegom.
126
00:12:36,121 --> 00:12:42,000
Kako to misli� bolji ti je Jezerski
okrug? -Pa, ovo jeste lepo.
127
00:12:42,001 --> 00:12:46,360
I da budem iskren...
-Lep�e od Derventvotera.
128
00:12:46,361 --> 00:12:49,240
Garda nije ni najlep�e
jezero, a vidi ga!
129
00:12:49,241 --> 00:12:56,400
Vrlo lepo. Smanji ga na 75%
i dodaj mu malo ki�ice i...
130
00:12:56,401 --> 00:12:59,120
Je li Kezvik u tom
okrugu? -O, da.
131
00:12:59,121 --> 00:13:05,840
Ovoga nema u Kezviku. Jesi li
probao? -Ne. -Uzmi papri�icu. Jedi.
132
00:13:05,841 --> 00:13:08,701
Jedi. Pojedi je.
Hajde, svide�e ti se.
133
00:13:13,601 --> 00:13:15,601
Ne svi�a mi se.
134
00:13:16,721 --> 00:13:19,981
Onda smo hteli da igramo
na�u omiljenu igru.
135
00:13:20,361 --> 00:13:25,381
Ima spisak dodataka za Ferari,
a ja �u da poga�am koliko ko�taju.
136
00:13:25,601 --> 00:13:28,680
Ima dosta dodataka.
-Izaberi neki.
137
00:13:28,681 --> 00:13:35,941
Dobro. Trka�ka sedi�ta sa ugljeni�nim
vlaknima. -Ne znam, 600 funti?
138
00:13:36,201 --> 00:13:40,461
5.184 funte.
-Malo sam potcenio. -Aha.
139
00:13:40,561 --> 00:13:44,941
Navlake vijaka od ugljeni�nih
vlakana na to�kovima.
140
00:13:45,201 --> 00:13:47,599
�titnici od pra�ine? -Da.
141
00:13:47,634 --> 00:13:51,160
Od ugljeni�nih vlakana?
10 funti. -480 funti.
142
00:13:51,161 --> 00:13:55,301
Za �etiri �titnika?
-Da. -480 funti?
143
00:13:55,921 --> 00:14:00,080
Je li dr�a� �a�e u osnovnoj ponudi?
-Mo�e� dobiti od ugljeni�nih vlakana.
144
00:14:00,081 --> 00:14:03,141
Dr�a� od uglj. vlakana? -Da.
145
00:14:04,081 --> 00:14:09,360
Bio je 600 funti za Lamborgini
Galjarda, pa ka�em 1000.
146
00:14:09,361 --> 00:14:14,400
2112 funti.
Ovo je neverovatno.
147
00:14:14,401 --> 00:14:16,501
Auto je najjeftinija stavka.
148
00:14:30,241 --> 00:14:33,720
Slede�i dan smo
pogledali mapu i shvatili
149
00:14:33,721 --> 00:14:38,421
da smo na korak od najbr�e
gran pri staze u kalendaru,
150
00:14:41,401 --> 00:14:43,401
Monce.
151
00:14:43,881 --> 00:14:46,621
Katedrala brzine.
152
00:14:52,161 --> 00:14:56,879
Toliko je brza, da sam napustio
Ferari i podigao ulog na ovo:
153
00:14:56,914 --> 00:15:01,600
Pagani Huajra, isto
V12, ali sa dva turba,
154
00:15:01,601 --> 00:15:04,941
jer vam ovde treba raketa.
155
00:15:05,161 --> 00:15:09,880
Ja sam izabrao Por�e
Kajman S. -Ispada� glup. -Ne.
156
00:15:09,881 --> 00:15:13,720
Da. Ako uzme� Por�e ne mo�e�
ne uzeti 911. To je glupo.
157
00:15:13,721 --> 00:15:17,080
Ovaj je bolji od 911.
-Nije! 911 je bolji! -Nije.
158
00:15:17,081 --> 00:15:21,800
Jer 911 ima motor ovde. -Da.
-Ovome je u sredini. -Jer nije 911.
159
00:15:21,801 --> 00:15:26,520
Bolji je! -Da se vozimo u
Kadvel Parku ili Liden Hilu...
160
00:15:26,521 --> 00:15:31,080
Da. -Hitro i penu�avo valja!
Ali ne u Monci. Ovde treba snaga.
161
00:15:31,081 --> 00:15:38,000
Dr�i� se ovog dugog pravca. -Da.
-Ali mora biti krivina negde,
162
00:15:38,001 --> 00:15:41,440
ina�e ne bi mogao da se vrati�
ovde. Mora biti bar dve krivine.
163
00:15:41,441 --> 00:15:44,760
Da, genije, dve krivine.
-Da. -Brilijantno. Zna� �ta?
164
00:15:44,761 --> 00:15:48,440
Pagani Huajra ide neverovatno
dobro kroz krivine.
165
00:15:48,441 --> 00:15:53,261
Ne�e� verovati koliko je ovaj brz u
krivinama. -Dobro. -Mnogo je bolji.
166
00:15:57,441 --> 00:16:02,040
Istina je da ne volim Por�ee,
a ni ljude koji ih voze,
167
00:16:02,041 --> 00:16:05,461
pogotovo ako se
zovu D�ejms i Ri�ard.
168
00:16:06,401 --> 00:16:11,061
Ne volim ni originalnog Kajmana,
zvao sam ga �okster.
169
00:16:12,601 --> 00:16:17,080
A ima i par stvari koje
ne volim kod ovog modela.
170
00:16:17,199 --> 00:16:25,199
Izgled, na primer, previ�e li�i na 911.
A i sedi�ta, preuska su u ramenima.
171
00:16:25,201 --> 00:16:31,941
Ako ste �irokih ramena i razvijeni
kao ja, stisnuti ste svo vreme.
172
00:16:33,121 --> 00:16:38,861
Ali ostalo je
apsolutno fantasti�no.
173
00:16:47,001 --> 00:16:51,023
Ima prilagodljive amortizere
�to zna�i da je vo�nja,
174
00:16:51,979 --> 00:16:58,901
upravljivost i skretanje
kao kod najboljih superauta.
175
00:17:00,401 --> 00:17:05,941
Ali najbolja stvar je motor.
3,4 litra linijski �estoclindra�.
176
00:17:06,401 --> 00:17:10,021
Jednostavno nema mane.
177
00:17:11,761 --> 00:17:16,680
I svo vreme pravi taj
duboki uveravaju�i zvuk,
178
00:17:16,681 --> 00:17:20,600
kao da ima Ri�arda
Bartona u gepeku,
179
00:17:20,601 --> 00:17:25,301
koji vam beskrajno hvali
kosu, ode�u i stil vo�nje.
180
00:17:29,441 --> 00:17:33,341
O, bo�e! To je tako brzo!
181
00:17:34,761 --> 00:17:36,761
O, bo�e!
182
00:17:37,161 --> 00:17:44,200
230, 240, 250, 260 km/h.
183
00:17:44,201 --> 00:17:47,221
270! O, bo�e!
184
00:17:49,281 --> 00:17:52,861
Usrao sam se!
185
00:17:53,681 --> 00:17:57,341
Jebo...
O, bo�e!
186
00:18:01,241 --> 00:18:03,600
Kakva ma�ina!
187
00:18:03,601 --> 00:18:10,661
U Monci je sve u brzini, a i
Pagani Huajra je takav uglavnom.
188
00:18:11,321 --> 00:18:14,621
6,3 litre, V12, dva turba.
189
00:18:15,481 --> 00:18:18,061
Veoma je sna�an.
190
00:18:18,601 --> 00:18:21,600
Kod skretanja, ogromno
prianjanje daju te debele gume.
191
00:18:21,601 --> 00:18:26,461
Aktivna aerodinamika
me dr�i na stazi.
192
00:18:27,121 --> 00:18:31,520
Ta krilca rade odli�no,
nisu tu samo za pokazivanje.
193
00:18:31,521 --> 00:18:39,061
Ovaj auto je pre�ao 86.000 km.
A verujem da ga nisu mazili.
194
00:18:40,201 --> 00:18:45,901
Ferari je dobar u ovome,
ali nije dobar kao Huajra.
195
00:18:49,521 --> 00:18:51,640
Problem je �to Hamond vozi prebrzo,
196
00:18:51,641 --> 00:18:56,680
ne u�iva u ovoj slavnoj,
istorijskoj stazi.
197
00:18:56,681 --> 00:19:00,861
Samo je pro�dire,
kao pas biftek.
198
00:19:03,321 --> 00:19:08,141
Ja je degustiram,
u�ivam u svakom zalogaju.
199
00:19:10,001 --> 00:19:16,701
Dok je D�eremi milio u pogre�nom
autu, �ekao sam da se vrati u pit.
200
00:19:19,001 --> 00:19:25,581
Potraja�e, zar ne? Dok ga nema,
pokaza�u vam unutra�njost Paganija.
201
00:19:27,641 --> 00:19:32,981
Vredna je pa�nje. Hteli su da se
ose�ate posebno unutra i uspeli su.
202
00:19:34,681 --> 00:19:37,901
Ba� su se potrudili, da
daju ose�aj posebnosti.
203
00:19:38,561 --> 00:19:43,360
Ova poluga menja�a, svih
tih 67 delova su ugra�eni
204
00:19:43,361 --> 00:19:46,621
tako da mo�ete videti kako rade.
205
00:19:46,881 --> 00:19:51,388
I svi materijali su pravi, puno
pravih uglj. vlakana i prave ko�e.
206
00:19:51,488 --> 00:19:56,040
A svi aluminijumski
delovi nisu liveni,
207
00:19:56,041 --> 00:20:01,461
bru�eni su od jednog
jedinog par�eta aluminijuma.
208
00:20:02,161 --> 00:20:05,741
�to daje skup
ose�aj, �to i jeste.
209
00:20:06,201 --> 00:20:09,261
Svi�a mi se ovaj auto.
Jo� nije stigao, zar ne?
210
00:20:10,641 --> 00:20:14,401
Ovo je jedina staza
sa dva Lezbosa,
211
00:20:14,501 --> 00:20:18,621
prva je prili�no tesna,
dok je druga dosta �iroka.
212
00:20:20,921 --> 00:20:22,921
Evo ga.
213
00:20:23,161 --> 00:20:27,701
Ima 12 cilindara. Prebrojmo
ih, da ubijemo vreme.
214
00:20:27,721 --> 00:20:32,261
Jedan, dva... Brojim
prebrzo, treba da mi potraje.
215
00:20:32,681 --> 00:20:36,501
Tri... Samo malo.
216
00:20:40,001 --> 00:20:46,400
Sad mora da ose�a� da
si uzeo pogre�an auto.
217
00:20:46,401 --> 00:20:50,101
Da ti pro�itam ne�to,
ako mogu. Pi�e o njemu.
218
00:20:50,161 --> 00:20:55,841
"Skretanje je skoro savr�eno,
neutralno, ali ta�no predvidljivo sa
219
00:20:55,876 --> 00:21:00,638
balansiranim gasom i malo
naginje ka podupravljanju
220
00:21:00,673 --> 00:21:05,400
ako date gas pre nego
skinete teret sa prednjih guma."
221
00:21:05,401 --> 00:21:09,000
To nisu moje re�i, nego
iz Autokar magazina.
222
00:21:09,932 --> 00:21:13,600
�ta to zapravo zna�i?
-Nemam pojma. -Ni ja.
223
00:21:13,601 --> 00:21:16,600
Ali sad �u da se
vratim i dam gas
224
00:21:16,601 --> 00:21:20,920
pre nego �to rasteretim prednje
gume, da vidim �ta �e se desiti.
225
00:21:20,921 --> 00:21:25,421
To! -To �u da uradim.
-Nemam pojma �ta sve to zna�i.
226
00:21:26,841 --> 00:21:33,421
Dakle, dajem gas. Vidite li
sada? To je samo okretanje.
227
00:21:35,201 --> 00:21:38,661
Vidi sad u Autokaru,
to je predupravljanje.
228
00:21:39,721 --> 00:21:43,840
Nekad �itate testove auta i
pomislite: "O �emu oni to?"
229
00:21:43,841 --> 00:21:47,501
Ba� je dobar auto i
mo�ete ga zabacivati.
230
00:21:48,841 --> 00:21:50,841
Kona�no.
231
00:21:52,841 --> 00:21:57,920
I dalje se pravi� da u�iva�? -Da. Ho�e
ovako biti i u Puu (govnetu)? -�ta?
232
00:21:57,921 --> 00:22:02,821
Pu, mesto gde idemo. -Oh, Po?
Zna� �ta mi je omiljeno?
233
00:22:03,761 --> 00:22:10,240
Da. -Por�e tu proleti kao munja.
Ni�ta nije br�e od njega.
234
00:22:10,241 --> 00:22:16,560
Ni�ta nije br�e. Ili ovde.
-Zaneo si se. Brz je. Mali brzi auto.
235
00:22:16,561 --> 00:22:19,720
Iskreno, ovo ovde mu vi�e pa�e.
236
00:22:19,721 --> 00:22:23,160
Mogao bi da razgleda�
radnje, �kole i supermarkete.
237
00:22:23,161 --> 00:22:26,000
Tu stvarno propada, ne
ovde. -Gre�i�. -Ne gre�im.
238
00:22:26,001 --> 00:22:32,680
Kladim se u �ta ho�e� da je Por�e
ovde br�i. -D�eremi, to je...
239
00:22:32,681 --> 00:22:37,181
Dobro. -Ko izgubi mora re�i:
"Volim D�ejmsa Meja."
240
00:22:37,681 --> 00:22:41,760
Mora to re�i na televiziji
pred kamerom. -Va�i.
241
00:22:41,761 --> 00:22:44,240
Mora� pred kamerom re�i:
"Volim D�ejmsa Meja."
242
00:22:44,241 --> 00:22:46,901
Dobro. Jedva
�ekam da to ka�e�.
243
00:22:47,881 --> 00:22:49,881
O, zovu se Lesmo!
244
00:22:51,081 --> 00:22:54,501
Mislio sam da su Lezbo
1 i 2... Zovu se Lesmo.
245
00:22:54,521 --> 00:22:57,261
Martin Brandl mora
da je bio prehla�en.
246
00:23:08,921 --> 00:23:10,921
I krenuli smo.
247
00:23:15,961 --> 00:23:20,901
O, bo�e, ovo je sramota, gde �e
biti ose�aj pobede kad ga razbijem?
248
00:23:22,241 --> 00:23:26,421
Postoji ta�ka u kojoj auti
postanu toliko jaki i brzi
249
00:23:26,721 --> 00:23:32,781
da postanu nagli i suvi�e opasni.
To je problem sa Huajrom.
250
00:23:33,481 --> 00:23:36,901
Kroz prvu Lesmo
krivinu, kako je ispalo.
251
00:23:37,441 --> 00:23:45,441
Znam da zvu�i �udno, ali kad pre�ete
500-550 KS, po�nete voziti sporije.
252
00:23:46,201 --> 00:23:48,201
�udno, ali istinito.
253
00:23:49,041 --> 00:23:54,181
Nikad nije bio o�igledniji primer
no�enja no�a na vatreni obra�un.
254
00:23:54,601 --> 00:24:01,421
Por�e ovuda maksimalno prozuji.
Ne brine me, nije stra�an, lak je.
255
00:24:01,721 --> 00:24:03,721
Ali ona stvar...
256
00:24:04,441 --> 00:24:06,441
Pa, vide�emo.
257
00:24:06,841 --> 00:24:10,861
Potvrdi�e se moja pri�a i re�i
�e: "Ja volim D�ejmsa Meja."
258
00:24:12,081 --> 00:24:16,621
Sad idem 270.
On to ne�e videti.
259
00:24:18,081 --> 00:24:20,701
�ujem zvuk prila�enja patuljka.
260
00:24:20,801 --> 00:24:24,280
Punom snagom.
-Spreman...
261
00:24:24,281 --> 00:24:26,281
I kroz cilj!
262
00:24:32,001 --> 00:24:35,901
2.14,8. Zaokru�i�emo na 2.15.
263
00:24:37,201 --> 00:24:39,861
Onda je Kajman do�ao na red.
264
00:24:47,681 --> 00:24:53,240
Zaista ne u�ivam u ovome.
Ali mora da nau�i lekciju,
265
00:24:53,241 --> 00:24:57,101
da ne mo�e pri�ati gluposti o
autu samo zato �to mu se svi�a.
266
00:24:59,161 --> 00:25:02,861
Ozbiljno, taj auto ovde...
Mogao bih koristiti tajmer za jaja.
267
00:25:05,281 --> 00:25:08,901
Kako zami�lja da
nadoknadi vreme?
268
00:25:10,161 --> 00:25:14,080
Bez obzira koliko misli
da je dobar. O�igledno ne�e...
269
00:25:14,081 --> 00:25:16,301
�ta?
-Dru�e!
270
00:25:17,441 --> 00:25:21,360
Za�to nisi... -Nisam
rekao da �u ja voziti.
271
00:25:21,361 --> 00:25:24,901
Pa, ko vozi? -Neki ka�u
da je Stig, i jeste.
272
00:25:27,841 --> 00:25:30,000
Da li si rekao da ja
moram da vozim? Ne.
273
00:25:30,001 --> 00:25:34,581
Da li si rekao da �e�
iskoristiti Stiga? -A �to ne bih?
274
00:25:36,921 --> 00:25:43,341
Jer je po svakoj definiciji,
po svim pravilima, ovo varanje.
275
00:25:46,801 --> 00:25:48,801
Evo ga.
276
00:25:50,001 --> 00:25:53,080
2.13,2.
-2.13,2. -Da!
277
00:25:53,081 --> 00:25:55,264
Ti si vozio 2.14,8.
On je jedan sekund...
278
00:25:55,299 --> 00:26:01,160
Eto, dame i gospodo, Por�e je,
kako sam i rekao, br�i od Huajre.
279
00:26:01,161 --> 00:26:06,320
I zato je pametniji izbor auta.
-Ne. Stig je br�i od mene. -�ta?
280
00:26:06,321 --> 00:26:09,240
Ali Stig je br�i od svakoga,
ali to je poenta Stiga,
281
00:26:09,241 --> 00:26:11,421
jer da nije, eksplodirao bi.
282
00:26:13,721 --> 00:26:16,960
Kad smo napustili Moncu
u Mercedesu i Ferariju,
283
00:26:16,961 --> 00:26:19,061
raspolo�enje je bilo lo�e.
284
00:26:21,801 --> 00:26:23,801
To je varanje.
285
00:26:26,681 --> 00:26:29,840
Ali slede�eg jutra
se Hamond oraspolo�io
286
00:26:29,841 --> 00:26:34,221
kad je saznao ime grada
u kom smo preno�ili.
287
00:26:41,841 --> 00:26:45,760
Od Braa do francuske rivijere,
mogli smo i�i magistralom.
288
00:26:45,761 --> 00:26:51,840
Ali smo odlu�ili da idemo najboljim
krivudavim putevima na svetu.
289
00:26:51,841 --> 00:26:57,021
To je zna�ilo da Mercedes
i Ferari zamenimo ovima.
290
00:27:05,561 --> 00:27:10,880
Na ovakvim putevima, treba vam
ne�to malo, treba vam brzi kompakt.
291
00:27:10,881 --> 00:27:15,381
A ako vam treba kompakt,
�to ne uzmete kralja? Ovoga:
292
00:27:15,721 --> 00:27:19,021
Golf GTI.
293
00:27:25,081 --> 00:27:30,240
Voleo sam Golf I, a ni II
sa 16 ventila nije bio lo�.
294
00:27:30,241 --> 00:27:35,120
Od tada, nisu bili lo�i,
ali im je falila magija.
295
00:27:35,121 --> 00:27:39,221
A sa ovim Golfom VII,
ona se vratila.
296
00:27:41,041 --> 00:27:45,381
Ovaj auto mo�e sve. Dobro je
napravljen, ima dobru cenu.
297
00:27:45,481 --> 00:27:50,821
�tedljiv je i dobro opremljen.
Ima pet sedi�ta i veliki gepek.
298
00:27:50,881 --> 00:27:57,101
Ali uklonite sve to i ispod �ete
na�i DNK brzog kompakta.
299
00:28:06,241 --> 00:28:11,480
Dvolitarski turbo motor,
220 KS, bez trzanja volana.
300
00:28:11,481 --> 00:28:17,741
Gledajte ovo. Pun gas kroz
lakat krivinu. Zapanjuju�e.
301
00:28:17,761 --> 00:28:20,861
Prednji diferencijal
je neverovatan.
302
00:28:23,754 --> 00:28:25,754
Bo�e, ala je dobar.
303
00:28:31,681 --> 00:28:33,821
Opet gre�i.
304
00:28:35,001 --> 00:28:40,240
Golf GTI je odli�an auto,
verovatno najsvestraniji na svetu.
305
00:28:40,241 --> 00:28:44,320
Ali u tome je poenta, ne
treba vam svestranost.
306
00:28:44,321 --> 00:28:47,101
Kod svestranih su
neminovni kompromisi.
307
00:28:48,001 --> 00:28:53,720
Ja samo �elim �ist brzi kompakt. A
to sada predstavlja samo jedna stvar:
308
00:28:53,721 --> 00:28:55,721
Fijesta ST.
309
00:28:58,401 --> 00:29:02,000
Kad je Ford napravio ovaj auto,
stavili su sve prave delove
310
00:29:02,001 --> 00:29:04,001
i mislili:"Da, to �e biti dobro."
311
00:29:04,064 --> 00:29:10,421
Mislim da nisu znali koliko �e
dobar ispasti, jer je zapanjuju�i.
312
00:29:11,601 --> 00:29:16,800
Ima manje snage od Golfa,
ali je manji, pa je bolji.
313
00:29:16,801 --> 00:29:20,981
I lak�i je, �to zna�i da im je
sli�an odnos snage i te�ine.
314
00:29:22,281 --> 00:29:26,901
I vi�e je nego okretan. Tek
sa njim se potpuno oslobodite.
315
00:29:26,961 --> 00:29:32,061
Namerno skrenite pre�iroko, da bi
imali zadovoljstvo ispravljanja nazad.
316
00:29:33,281 --> 00:29:35,281
Izvrstan je.
317
00:29:37,001 --> 00:29:41,101
Mislim da ovaj auto izaziva
najve�i kez na svetu.
318
00:29:41,881 --> 00:29:48,061
U slede�em selu je, neizbe�no,
D�eremi odlu�io da pojedemo ne�to.
319
00:29:52,801 --> 00:29:56,280
�to ne jede�?
-Ne volim pesto.
320
00:29:56,281 --> 00:30:00,341
�ta? -Ne volim pesto.
-Za�to? -To su komadi�i.
321
00:30:02,761 --> 00:30:07,021
Ali postoji odli�an razlog
zbog kojeg smo stali.
322
00:30:07,241 --> 00:30:12,040
Mora� re�i. Izgubio si
opkladu, mora� re�i. -Ne�u.
323
00:30:12,041 --> 00:30:17,640
Mora� re�i. Pobedio sam
te po�teno. Por�e je br�i.
324
00:30:17,641 --> 00:30:19,781
Nije bilo po�teno,
varao si. -Reci.
325
00:30:21,081 --> 00:30:23,081
�ta?
326
00:30:24,041 --> 00:30:29,120
...D�ejms Mej. Eto.
-Ne, reci da se �uje.
327
00:30:29,121 --> 00:30:31,181
Ja volim D�ejmsa Meja.
328
00:30:34,241 --> 00:30:37,341
Kad smo to zavr�ili,
vratili smo se autima.
329
00:30:38,361 --> 00:30:41,840
Kad mislite na ameri�ko putovanje,
mislite na Dolinu spomenika,
330
00:30:41,841 --> 00:30:48,901
put se pru�a u daljinu. Ovo
je evropski ekvivalent toga.
331
00:30:49,521 --> 00:30:52,181
Ovo mo�da bude moj
omiljeni deo puta do sada.
332
00:30:52,961 --> 00:30:55,981
Auto, okru�enje.
Ovo je savr�eno.
333
00:30:57,201 --> 00:31:03,421
Kad je bog stvarao ovaj deo sveta,
pravio ga je za brze kompakte.
334
00:31:05,481 --> 00:31:12,341
Na�alost, na�e spu�tanje Alpima je
prestalo jer smo ostali bez kopna.
335
00:31:26,551 --> 00:31:33,250
To. -�ta? -To je Monte Karlo, ako
do�emo sa Fordom i Folksvagenom,
336
00:31:33,285 --> 00:31:37,880
uhapsi�e nas zbog skitanja.
-U pravu si. Mo�e� biti diler oru�ja,
337
00:31:37,881 --> 00:31:42,261
ali ne sme� do�i u Fijesti.
Moramo ih promeniti.
338
00:32:01,841 --> 00:32:05,141
Izabrali smo ove
aute za poziranje:
339
00:32:05,881 --> 00:32:09,181
Lamborgini Aventador
Roadster za Hamonda
340
00:32:10,481 --> 00:32:13,221
i Bugati Vejron za mene.
341
00:32:14,521 --> 00:32:19,400
Ovo nije obi�an Vejron,
ovo je Grand Sport Viteze.
342
00:32:19,401 --> 00:32:22,600
Osmolitarski, sa
�etiri bregaste W16.
343
00:32:22,601 --> 00:32:27,901
Maks. brzina 404 km/h
sa skinutim krovom.
344
00:32:29,121 --> 00:32:31,861
Evo ga u prirodnom stani�tu.
345
00:32:33,641 --> 00:32:39,621
Vozim drugom brzinom. I to
prvi put otkad smo krenuli.
346
00:32:40,241 --> 00:32:42,241
I spu�tam u prvu.
347
00:32:45,721 --> 00:32:51,000
Neverovatno je da ljudi ovde ustaju u
10 sati u svojim gajbama za ne�enje,
348
00:32:51,001 --> 00:32:55,701
ulaze u aute koje su kupili parama
sa kojima su trebali platiti porez,
349
00:32:55,801 --> 00:33:02,301
a onda se voze ceo dan
naokolo u krugovima.
350
00:33:02,561 --> 00:33:04,561
Za�to?
351
00:33:04,661 --> 00:33:07,800
Ljudi me vide u narand�astom
Lamborginiju Aventadoru
352
00:33:07,801 --> 00:33:11,901
i misle: "Da. Eto ga
�ovek mo�an i bogat."
353
00:33:12,041 --> 00:33:16,000
A dve sekunde kasnije,
kad vide onaj Bugati Vejron
354
00:33:16,001 --> 00:33:19,360
i misle: "Eto ga bogatiji
i mo�niji �ovek."
355
00:33:19,361 --> 00:33:22,821
Izvini, dru�e, ali opet
si u pogre�nom autu.
356
00:33:23,241 --> 00:33:28,021
Osporio bih ono "opet", ali jesam,
prvi put sam u pogre�nom autu.
357
00:33:29,401 --> 00:33:32,920
Niko te ne gleda, niko.
358
00:33:32,921 --> 00:33:38,120
Da sam potro�io 290.000 funti na
Lamborgini da bih ga vozio po Monaku
359
00:33:38,121 --> 00:33:41,861
a da si se ti pojavio u
tome, zabio bih se u zid.
360
00:33:45,281 --> 00:33:48,861
Ovo je najsnobovskije
mesto na Zemlji.
361
00:33:49,281 --> 00:33:54,701
�ini da Los An�eles
izgleda kao Severna Koreja.
362
00:33:55,361 --> 00:34:00,061
A taj snobizam je problem kad
�elite da vam parkiraju auto.
363
00:34:07,601 --> 00:34:13,541
Problem je �to se taj lik pojavio
ispred hotela u Ferariju Kalifornija.
364
00:34:13,581 --> 00:34:16,640
To je najjeftiniji Ferari.
-Bez obzira, njemu se svi�a.
365
00:34:16,641 --> 00:34:20,520
Da, dobar je. I zato je tu.
Jer izgleda dobro. -Da.
366
00:34:20,521 --> 00:34:25,760
Ali uskoro, kazahstanski trgovac
oru�jem �e do�i sa lep�im autom,
367
00:34:25,761 --> 00:34:30,960
i skloni�e Ferari u parking
gara�u na drugoj strani Monaka.
368
00:34:30,961 --> 00:34:36,400
Ako do�emo sa Bugatijem i
Lamborginijem Aventadorom,
369
00:34:36,401 --> 00:34:39,360
ka�e� da �e do�i neko
sa ne�im boljim od toga?
370
00:34:39,361 --> 00:34:43,800
U Monte Karlu �e se neko
pojaviti sa brodom Enterprajz,
371
00:34:43,801 --> 00:34:49,160
a na�i auti preba�eni na parking.
Nema veze koliko je dobar tvoj auto,
372
00:34:49,161 --> 00:34:55,040
premesti�e ih jer
uvek do�e ne�to bolje.
373
00:34:55,041 --> 00:34:58,520
Mora da postoji bolji na�in.
Ovo je savr�eno putovanje.
374
00:34:58,521 --> 00:35:02,600
Do�i �emo tamo, sa autom,
na na�em savr�enom putovanju,
375
00:35:02,601 --> 00:35:05,981
i kad iza�emo ujutru mora biti
jo� uvek tamo. To nam je izazov.
376
00:35:06,321 --> 00:35:09,341
Mora�e da bude ba�
poseban. -O, da.
377
00:35:11,281 --> 00:35:16,781
Hamond je izabrao da do�e u jednom
od najprodavanijih auta svih vremena:
378
00:35:18,561 --> 00:35:23,861
Ford T. I odmah
se pojavio problem.
379
00:35:24,001 --> 00:35:26,341
Nismo znali kako radi.
380
00:35:26,561 --> 00:35:30,400
Gledaj, nabroja�emo stvari.
Ima tri pedale.
381
00:35:30,401 --> 00:35:32,847
Kako... Gde je menja�?
Je li ovo? To je...
382
00:35:32,882 --> 00:35:36,181
Ne mogu da stisnem kva�ilo.
-To nije kva�ilo. -Pa, onda...
383
00:35:36,441 --> 00:35:39,560
Koje je gas? -To je gas. Nije
pedala, ali sam siguran...
384
00:35:39,561 --> 00:35:41,561
Kako tu da stavim nogu?
385
00:35:41,681 --> 00:35:46,661
�ta je ovo? -Pa, pokreni ga.
-To nije starter!
386
00:35:48,441 --> 00:35:51,221
Na kraju ga je
Hamond ipak pokrenuo.
387
00:35:51,321 --> 00:35:55,061
Ali onda nije znao
kako da stane s njim.
388
00:35:56,001 --> 00:35:59,040
�ta sam sad uradio?
Idemo br�e!
389
00:35:59,041 --> 00:36:03,741
To nije ru�na. Stani!
Stani! Odmah stani!
390
00:36:07,961 --> 00:36:10,981
Sad napred. -�ekaj.
Spreman sam. -Napred.
391
00:36:11,441 --> 00:36:14,720
To nije napred. -Ne, nije,
zar ne? -Stani. Neka stane!
392
00:36:14,721 --> 00:36:17,461
Izgleda da ne �eli, zna�?
-Zaustavi ga!
393
00:36:18,401 --> 00:36:21,901
D�eremi, pravimo zastoj u
Monaku. -Stvarno? -Pogledaj.
394
00:36:22,601 --> 00:36:27,781
O, bo�e. Ali uskoro
smo bili nadomak cilja.
395
00:36:28,321 --> 00:36:33,040
Ne govorim ovo �esto, Hamonde, ali
ti si genije. -Nikad to nisi rekao.
396
00:36:33,041 --> 00:36:40,520
Jer ako mi ne umemo da ga vozimo,
kakve �anse imaju momci ispred hotela?
397
00:36:40,521 --> 00:36:46,910
Nikakve, ni�ta te�e nisu imali.
-�ele�e da ga pomere, ali ne�e mo�i.
398
00:36:47,521 --> 00:36:52,141
Dobar dan, gospodine.
-Zdravo. -Ugasi ga.
399
00:36:54,121 --> 00:36:58,021
Va� je.
Zdravo.
400
00:36:58,121 --> 00:37:00,121
Zdravo.
401
00:37:01,441 --> 00:37:05,181
Pa, da li �e
osoblje biti uspe�no?
402
00:37:30,281 --> 00:37:32,281
Ne.
403
00:37:35,841 --> 00:37:39,141
Eto. Tako se pobe�uju
momci �to parkiraju.
404
00:37:39,241 --> 00:37:41,960
Kupite auto koji
ne umeju da voze.
405
00:37:41,961 --> 00:37:46,440
Da, ali problem je
�to danas idemo
406
00:37:46,441 --> 00:37:52,880
francusko rivijerom do Sen Tropea
i nisam siguran da �elim i�i u tome.
407
00:37:52,881 --> 00:37:55,541
Nisam siguran da
�elim i�i igde s tim.
408
00:38:04,961 --> 00:38:07,701
Ovo je Jaguar E tip.
409
00:38:07,761 --> 00:38:10,840
To je Roadster serije 1 iz 1962,
410
00:38:10,841 --> 00:38:14,021
sa pravim 3,8 l linijskim
�estocilindra�em.
411
00:38:19,441 --> 00:38:24,501
Ovo nije bilo koj
E tip iz '62. Moj je.
412
00:38:29,201 --> 00:38:34,661
I ne mogu zamisliti auto
bolji od ovog za ovakav dan.
413
00:38:35,521 --> 00:38:37,581
Ja mogu!
414
00:38:37,881 --> 00:38:40,501
Jer ja vozim V8 F tip.
415
00:38:46,961 --> 00:38:49,960
Ovaj je br�i od
Hamondovog E tipa.
416
00:38:49,961 --> 00:38:54,720
Udobniji je, �tedljiviji,
pouzdaniji, klimatizovan,
417
00:38:54,721 --> 00:38:59,741
i iako ko�ta 86.000
funti, jeftiniji je.
418
00:39:02,841 --> 00:39:04,841
Probudite se, Francuzi.
419
00:39:05,801 --> 00:39:07,801
Koja buka!
420
00:39:12,681 --> 00:39:18,021
Da li ga �uje� tamo?
-�uju ga i u Veneciji.
421
00:39:24,201 --> 00:39:31,461
Nijedan auto nije bolje
skrojen svom okru�enju od ovog.
422
00:39:31,921 --> 00:39:35,421
Ovde je d�et set izmi�ljen.
423
00:39:39,641 --> 00:39:42,741
Mi smo u zemlji
Jaguara, ose�am to.
424
00:39:46,401 --> 00:39:50,341
Nijedan ra�un u restoranima
ovde nije pla�en decenijama.
425
00:39:50,441 --> 00:39:53,040
Samo se vide tragovi
guma Jaguara od be�anja.
426
00:39:53,041 --> 00:39:55,461
"Izvinite, samo da
odem po nov�anik."
427
00:39:57,841 --> 00:40:05,253
Bila je TV serija '70-ih "Podstreka�i!"
sa Rod�erom Murom i Tonijem Kertisom.
428
00:40:06,401 --> 00:40:09,021
I ja sad �ujem tu muziku.
429
00:40:19,561 --> 00:40:23,960
Rod�er Mur, Toni Kertis,
vozikaju se ovuda u Ferariju Dino
430
00:40:23,961 --> 00:40:27,981
i Astonu Martinu DBS,
re�avaju stvari,
431
00:40:29,281 --> 00:40:32,421
udaraju mu�karce
i spa�avaju �ene.
432
00:40:35,121 --> 00:40:38,701
I ja sam u�ivao.
Sve dok...
433
00:40:38,761 --> 00:40:43,181
Hamonde, Pikasov muzej je
blizu. Treba da ga pogledamo.
434
00:40:44,041 --> 00:40:48,646
Stvarno? Ja sam u Jaguaru,
mom E tipu, na jugu Francuske,
435
00:40:48,681 --> 00:40:52,810
a ti ho�e� da stanem i gledam �oveka
�ije su u�i na pogre�nom mestu?
436
00:40:52,815 --> 00:40:54,815
Ne, to je Van Gog.
437
00:40:54,816 --> 00:40:58,960
Pikaso je onaj �to je stavljao
ljudima o�i na pogre�an deo glave.
438
00:40:58,961 --> 00:41:02,221
Hajde, ovo je putovanje.
Hajde da gledamo neke slike.
439
00:41:02,561 --> 00:41:05,000
Zar nisi �uo �ta
sam sad rekao?
440
00:41:05,001 --> 00:41:08,901
"Ovo je putovanje. Hajde
da gledamo neke slike." Ne!
441
00:41:11,001 --> 00:41:14,221
O, za�to si tako nekulturan?
442
00:41:19,641 --> 00:41:22,080
U �uan le Panu, gde
sve devojke imaju
443
00:41:22,081 --> 00:41:24,447
pa�ljivo dizajnirane
toples kupa�e kostime,
444
00:41:24,482 --> 00:41:29,360
i imaju trka�ke konje
samo za zabavu, i smeh,
445
00:41:29,361 --> 00:41:33,061
stali smo da Hamond
potra�i hranu.
446
00:41:36,361 --> 00:41:41,153
�ta sad? -Ne volim
hobotnicu. -�ta joj fali?
447
00:41:41,361 --> 00:41:44,353
Pa� -Ho�e� moj omlet s
tartufima? -Ne volim ni tartufe.
448
00:41:44,561 --> 00:41:48,533
Uni�tava� mi ovo putovanje.
Svaki put kad stanemo da jedemo,
449
00:41:48,741 --> 00:41:52,721
tera� me da jedem hobotnicu� -Fina
je! -�rakove o�i ili pu�eve noge.
450
00:41:53,001 --> 00:41:56,501
I svaki put kad krenemo,
moramo opet stati da bismo
451
00:41:56,721 --> 00:42:01,633
videli gomilu cigala i balkon
iz pri�e. -Ovo je putovanje.
452
00:42:01,841 --> 00:42:05,353
Trebalo bi da razgledamo� Gle
gde sam te doveo. -Na putu.
453
00:42:05,561 --> 00:42:08,701
Doveo sam te u jedan od
mojih omiljenih restorana.
454
00:42:08,921 --> 00:42:12,313
Sto za dvoje pored vode�
-To nije� -Pojedi to.
455
00:42:12,521 --> 00:42:16,993
Poenta ovog putovanja nije jelo,
zar ne? -Jedi. Pojedi hobotnicu.
456
00:42:17,201 --> 00:42:22,993
Pomerila se. -Nije. Samo
jedna od njenih nogu.
457
00:42:23,201 --> 00:42:26,281
Ho�e� da stanemo na
pumpi da kupi� �ips?
458
00:42:30,241 --> 00:42:34,593
Nakon ru�ka, pro�etali smo
obalom i malo razgledali.
459
00:42:34,801 --> 00:42:40,161
Po�to je ovo porodi�na emisija,
ne smemo pokazati �ta smo videli.
460
00:42:53,481 --> 00:42:58,841
Na kraju su nam se sladoledi
skroz otopili, pa smo krenuli.
461
00:43:06,761 --> 00:43:10,001
Znate da smo pri�ali
o savr�enom putovanju?
462
00:43:17,561 --> 00:43:23,273
Pogre�no bi bilo voziti Bugati
ili Lamborgini. -Ili Fijestu.
463
00:43:34,561 --> 00:43:37,433
Kad smo stigli u Sen
Rafael, problem je bio taj
464
00:43:37,641 --> 00:43:42,201
�to je saobra�aj bio
predvidljiv. Kao i E-tip.
465
00:43:46,241 --> 00:43:50,601
Hamondov auto o�ajno zvu�i. -Bo�e.
466
00:43:52,321 --> 00:43:57,241
Ho�e li pre�iveti gu�vu
na ulazu u Sen Trope?
467
00:43:58,001 --> 00:44:02,481
Iskreno� Zaista� Stvarno
sam zabrinut za nju.
468
00:44:05,721 --> 00:44:07,721
Ma nemoj pri�ati.
469
00:44:09,161 --> 00:44:13,673
Bo�e, to ne zvu�i dobro.
-Zvuk Britanije u '60-im.
470
00:44:15,981 --> 00:44:18,641
"Proizvedeno u Centralnoj
Engleskoj, sa ponosom.
471
00:44:19,281 --> 00:44:22,761
Stvarno smo ovo lepo napravili.
472
00:44:22,981 --> 00:44:25,981
Dobar posao smo uradili
sa E-tipom, zaista jesmo."
473
00:44:28,881 --> 00:44:34,833
Mera� je previ�e vru�, ne mogu
da ga pipnem. -Ri�arde. -�ta je?
474
00:44:35,041 --> 00:44:37,961
Doneo sam ti ne�to da te
oraspolo�im. -Ma nemoj?
475
00:44:38,201 --> 00:44:45,033
Poklon�i�. -Je li? -Meredov.
Znam da nije isto kao E-tip,
476
00:44:45,241 --> 00:44:50,361
ali sad kad ne radi, mo�e� da
ga uzme�. -Hvala na meredovu.
477
00:44:50,641 --> 00:44:55,121
Tri evra, vi�e nego �to
vredi Jaguar. -Sada. -Sada.
478
00:44:55,801 --> 00:45:01,833
Onda mi je sinula ideja.
Trka�emo se odavde do Sen Tropea,
479
00:45:02,041 --> 00:45:06,753
ali preno�i �emo, u redu? Trka.
-�ta� -Ne. Otarasi�emo se ovih.
480
00:45:06,961 --> 00:45:10,513
Otarasi�emo se Jaguara. -Nema�
izbora. Kako se zove novi hotel?
481
00:45:10,721 --> 00:45:17,661
Hotel de Pariz. Ima bar na krovu.
-Dobro. -Poslednji mora da nosi
482
00:45:18,881 --> 00:45:24,233
majicu sa natpisom "Volim
D�ejmsa Meja" ceo dan sutra.
483
00:45:24,441 --> 00:45:28,281
To je prava kazna, ali� Mo�e.
484
00:45:34,401 --> 00:45:40,241
Sinula mi je genijalna ideja,
tako da je Klarkson ugasio.
485
00:45:43,161 --> 00:45:46,201
I�i �u ovime u Sen Trope.
486
00:45:49,521 --> 00:45:53,481
Dukati Diavel. Crni.
487
00:45:57,121 --> 00:45:59,621
Jesi li spreman,
Hamonde? -Jesam.
488
00:46:01,081 --> 00:46:05,233
Tri, dva, jedan� Kre�i!
489
00:46:10,761 --> 00:46:12,761
Dobro�
490
00:46:27,081 --> 00:46:30,401
Ovaj motor sam odabrao
zbog veoma dobrog razloga.
491
00:46:30,620 --> 00:46:33,321
Ima dvocilindri�ni motor
u V rasporedu od 1,2 l
492
00:46:33,529 --> 00:46:36,773
iz Dukatijevog sportskog
motocikla 1198. A Dukati,
493
00:46:36,981 --> 00:46:43,713
verujte mi, zna da napravi brzi
motor. 162 KS, izdanje za UK.
494
00:46:43,921 --> 00:46:46,773
U Francuskoj ima ograni�enje
160 km/h. Ali znate �ta?
495
00:46:46,981 --> 00:46:49,953
To �e mi biti dovoljno za
ovo �to ho�u danas da uradim.
496
00:46:50,161 --> 00:46:56,521
Maks. brzina oko 270 km/h, do
100 km/h oko 2,5 s, kao i Vejron.
497
00:47:00,561 --> 00:47:03,961
Gu�va, vidite? Kako
�e uop�te dovde do�i?
498
00:47:04,201 --> 00:47:09,233
Ne�e ni iz grada iza�i.
Izgledam kul. Ide kao sat.
499
00:47:09,441 --> 00:47:13,481
Klarkson je gotov.
Eto ga. Vidite? �isto!
500
00:47:20,121 --> 00:47:24,761
Zdravo. Dobro do�li na
jahtu Ferlajn Skvadron 78.
501
00:47:27,521 --> 00:47:34,241
Duga�ka je 24 m.
Motori su neverovatni:
502
00:47:34,841 --> 00:47:41,241
32-litarski, V12 motori sa
dvostrukim turbom. Idemo.
503
00:47:57,361 --> 00:48:01,441
Mo�ete je voziti ovako. Ili ovako.
504
00:48:04,361 --> 00:48:08,401
I po�to je brod, mogu da do�em
do Sen Tropea preko zaliva.
505
00:48:11,361 --> 00:48:14,921
Dok Hamond mora da
ide skroz oko njega.
506
00:48:17,601 --> 00:48:22,473
Provla�im se, provla�im
se. Svaki auto se ra�una.
507
00:48:22,681 --> 00:48:27,481
Svaki od ovih bi mogao
biti Klarkson. Gde je on?
508
00:48:27,690 --> 00:48:31,333
Da sam ga obi�ao, gledao bi mi u
dupe u ko�nim pantalonama i rekao:
509
00:48:31,541 --> 00:48:34,961
"Gle, mu�ko dupe u ko�nim
pantalonama." Optere�en je s tim.
510
00:48:39,681 --> 00:48:43,561
Ne znam �ta Ri�ard Hamond
koristi, ali pretpostavljam da je
511
00:48:43,801 --> 00:48:48,953
to neki motor, pa je verovatno
od glave do pete u ko�njaku,
512
00:48:49,161 --> 00:48:55,533
besan u saobra�aju, sa dupetom�
"Pogledajte me, vozim motor!
513
00:48:55,741 --> 00:49:01,401
Opkora�io sam podrhtavaju�u
ma�inu!" Ja to ne radim.
514
00:49:03,681 --> 00:49:08,081
Imam navigaciju koja �e nas
dovesti pravo u Sen Trope.
515
00:49:11,601 --> 00:49:15,721
Ubrza�u jo� malo, 2.300 o/m.
516
00:49:17,401 --> 00:49:20,641
Gle ovo!
517
00:49:24,001 --> 00:49:26,001
Posisaj moj dizel, Hamonde!
518
00:49:34,601 --> 00:49:39,361
Kako bih voleo da pro�em jednu od
ovih krivina i vidim Meklaren 12C.
519
00:49:39,761 --> 00:49:43,201
Ili Mercedes SLS Blek.
520
00:49:47,041 --> 00:49:51,233
I zaglavi�e u gu�vi.
A onda �u ga pitati:
521
00:49:51,441 --> 00:49:54,841
"�ta ka�e� za motore,
jo� uvek ne valjaju?"
522
00:49:59,681 --> 00:50:03,601
Ho�e li neko od ekipe
pi�e? Mo�e? -Mo�e.
523
00:50:04,761 --> 00:50:07,801
Izvinite. Hvala puno.
524
00:50:14,001 --> 00:50:18,921
Zastoj u saobra�aju.
Ajde, Klarksone, gde si?
525
00:50:19,521 --> 00:50:22,833
Sve dok niko ne otvori vrata
ili odjednom ne skrene levo,
526
00:50:23,041 --> 00:50:28,833
mogu ovako da prolazim.
Evo ga. Otvorena vrata.
527
00:50:29,041 --> 00:50:33,041
To je taj lik. Uvek postoji
neko ko �e to da uradi.
528
00:50:34,421 --> 00:50:38,301
Bi�e u nekom od ovih vozila.
Svakog minuta �u ga videti.
529
00:50:38,801 --> 00:50:42,961
Ovo mora da je on. Dame i gospodo,
pozdravite D�eremija Klarksona.
530
00:50:44,481 --> 00:50:46,481
Ne, to nije on.
531
00:50:50,321 --> 00:50:54,993
Na Skvadronu se �avrljalo i
Sen Trope je bio zaista blizu
532
00:50:55,201 --> 00:50:57,521
� �ivot na brodu je bio dobar.
533
00:51:05,201 --> 00:51:08,241
Ovo je bolje.
Mogu da nagazim.
534
00:51:09,521 --> 00:51:12,473
Po�to sam pro�ao
gu�vu u Sen Rafaelu,
535
00:51:12,681 --> 00:51:16,121
bio sam na otvorenom
i pribli�avao se brzo.
536
00:51:18,121 --> 00:51:23,253
Zapravo, postoji mala �ansa
da je iza�ao iz sve te gu�ve
537
00:51:23,461 --> 00:51:28,201
i iz grada i onda zapalio ovuda,
i jednostavno ga jo� nisam stigao.
538
00:51:28,421 --> 00:51:34,601
Ali u Sen Tropeu �e verovatno
biti jo� gu�ve, i tu �u ga sti�i.
539
00:51:37,881 --> 00:51:42,561
Sad �u uparkirati svoj brod
duga�ak 24 m u luku Sen Trope.
540
00:51:45,281 --> 00:51:49,433
Samo ovo je sporo,
dok ne u�emo u luku.
541
00:51:49,641 --> 00:51:51,641
Jer imaju glupo
ograni�enje brzine.
542
00:51:55,441 --> 00:52:01,801
Bo�e, gle ovo.
Gu�va. Velika gu�va.
543
00:52:05,681 --> 00:52:10,673
Provla�im se, provla�im se.
-Dok je Hamond kr�io sebi put
544
00:52:10,881 --> 00:52:16,361
kroz godi�nju gu�vu
u Sen Tropeu� -Bo�e.
545
00:52:19,761 --> 00:52:23,001
�ja sam jo� uvek �ekao
na parking-mesto.
546
00:52:31,321 --> 00:52:33,641
Prolazim, prolazim.
547
00:52:40,481 --> 00:52:42,721
Hotel de Pariz, zahvaljujem.
548
00:52:56,481 --> 00:52:59,281
Dru�e! Kako si?
549
00:53:00,001 --> 00:53:04,081
Kako� -Bo�e, izgleda� lepljivo.
550
00:53:04,601 --> 00:53:09,913
Na koju foru? Nisam
te nijednom video.
551
00:53:10,121 --> 00:53:13,913
Video sam Ferari F12, mislio sam
da si to ti. -Stvar je u tome,
552
00:53:14,121 --> 00:53:21,553
ima� dozvolu za motor. -Da.
-A ja imam dozvolu za brod.
553
00:53:21,761 --> 00:53:28,913
A ovo zna�i, naravno, da �e� sutra
nositi majicu� -Zaboravih na to.
554
00:53:29,121 --> 00:53:32,601
�na kojoj �e pisati
"Volim D�ejmsa Meja".
555
00:53:41,281 --> 00:53:45,321
Slede�eg jutra Hamond nije
�urio da napusti hotel.
556
00:53:48,401 --> 00:53:53,581
Hamonde. -�ta je? -Iza�i.
-Ne�u. Malo sam� Nisam�
557
00:53:53,790 --> 00:53:58,761
Pakujem se. -8.45 je.
-Dobro, samo da se spakujem.
558
00:53:59,601 --> 00:54:03,453
Zapravo, nisam ba� najbolje.
-Nema nikog ovde. -Jadno sam.
559
00:54:03,661 --> 00:54:06,281
Hamonde! -Dobro, izlazim.
560
00:54:14,241 --> 00:54:19,913
Pazi. -Ovo je lo�e. -Da. -Pla�im
se da �e vesti postati jo� gore.
561
00:54:20,121 --> 00:54:23,613
Ne mo�e biti gore od ovog.
-Obojica smo izabrali isti auto.
562
00:54:23,821 --> 00:54:26,481
Pa dobro, to nije
tako lo�e, zar ne?
563
00:54:35,481 --> 00:54:37,761
Ima samo jedan? -Da.
564
00:54:39,921 --> 00:54:44,481
Sen Trope, Bentli
kabriolet, dva mu�karca.
565
00:54:48,761 --> 00:54:54,921
Izgledamo kao� Upravo sam
shvatio. -Dva mu�karca u Bentliju.
566
00:54:56,081 --> 00:54:59,601
Nije stvar u tome
�to je ovo Bentli.
567
00:54:59,961 --> 00:55:05,041
Smestite dva mu�karca
u bilo koji kabriolet,
568
00:55:05,361 --> 00:55:09,321
spustite krov i odmah
se postavljaju pitanja.
569
00:55:13,201 --> 00:55:18,353
Opet, bar dok sam u autu, nisu
mogli da mi vide majicu. Sve dok�
570
00:55:18,561 --> 00:55:21,613
Za�to staje� ovde? -Ho�u
samo da vidim ne�to. -�ta?
571
00:55:21,821 --> 00:55:25,753
Ne�to. -�ta? -Ho�u da pogledam
neke brodove. -�ta radi�?
572
00:55:25,961 --> 00:55:29,973
Ovo je lepo mesto. -Ne �elim da
stajemo. Svuda ima ljudi. -Iza�i.
573
00:55:30,181 --> 00:55:33,833
Ne�u. -Ho�e�. -Ne�u!
-Ho�e�. -Ne�u, sakri�u se.
574
00:55:34,041 --> 00:55:38,401
Ne izlazim. Spusti�u se ovde
dole. -Prepu�ten sam sebi.
575
00:55:44,001 --> 00:55:48,601
Bo�e. -Idem da se pro�etam
malo, ostavi�u ga.
576
00:55:51,641 --> 00:55:53,641
Neka se ovo zavr�i.
577
00:56:04,921 --> 00:56:06,921
Izgubio sam opkladu.
578
00:56:08,481 --> 00:56:10,481
Bo�e.
579
00:56:11,921 --> 00:56:15,441
D�eremi, mo�emo li
da idemo sad? -Ne.
580
00:56:16,041 --> 00:56:19,921
Da li neki od ovih brodova ima
propelere i spreman za pokret?
581
00:56:20,841 --> 00:56:24,521
Paparaci opet. Ba� ih
dosta ima. -Aha. Hajdemo.
582
00:56:25,641 --> 00:56:27,921
Me�utim, postojao je mali problem.
583
00:56:31,001 --> 00:56:35,001
Je li� -Je li ovde bio? -Da.
-Ali sada nije tu, jelda?
584
00:56:37,841 --> 00:56:40,913
Re�i �u ti za�to. Ovde ne
sme da se parkira, zar ne?
585
00:56:41,121 --> 00:56:43,881
Mo�e li? Da li je dozvoljeno� �ta?
586
00:56:44,401 --> 00:56:47,033
Ovde ne sme da se parkira,
ili ovo odvla�e auto�
587
00:56:47,241 --> 00:56:51,761
Iskreno, da li zna�� -Da
li je auto odvu�en? -Pa, da.
588
00:56:52,841 --> 00:56:56,493
�ekaj ovde a ja �u oti�i
po njega. Samo se opusti.
589
00:56:56,701 --> 00:56:59,521
Ma da. -Nije daleko,
vrati�u se za sat vremena.
590
00:57:03,641 --> 00:57:07,321
Siguran sam da je neko negde
nekad bio nesre�niji od mene.
591
00:57:09,522 --> 00:57:12,122
Dva sata kasnije
592
00:57:14,001 --> 00:57:16,601
Molim te, molim te.
593
00:57:19,001 --> 00:57:23,961
Nije sme�no, uop�te. Otvori
prokleta vrata. D�eremi, otvaraj!
594
00:57:25,161 --> 00:57:27,801
Kako to radi�? -Ulazim.
595
00:57:31,361 --> 00:57:35,641
Verovatno se pitate za�to
smo obojica izabrali Bentli.
596
00:57:36,041 --> 00:57:41,513
Delom zato �to ovih dana izgleda
dobro. Ali uglavnom zato �to je
597
00:57:41,721 --> 00:57:46,761
sad dostupan sa genijalnim, lak�im
i glasnijim V8 motorom od 4 l.
598
00:57:48,041 --> 00:57:53,281
Ovo nije ba� bilo glavno Hamondu.
-D�eremi Klarksone... -Da?
599
00:57:53,841 --> 00:57:57,793
Da nisi mo�da poja�ao do kraja
greja� mog sedi�ta? -Jesam.
600
00:57:58,001 --> 00:58:04,761
Dru�e, to je� -Da! Ishod!
-Stra�no! -Kakav ishod!
601
00:58:05,641 --> 00:58:09,681
Onda se pojavio jo� jedan
ishod. �ist, otvoren put.
602
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
"Ba� ima snage!"
603
00:58:23,321 --> 00:58:25,641
Tako i treba da zvu�i!
604
00:58:28,801 --> 00:58:33,081
Zna� li kako mi deluje?
Kao sportski auto. -Stvarno.
605
00:58:38,241 --> 00:58:44,801
Jesi upalio moj greja�
sedi�ta? -Jesam. �ao mi j�
606
00:58:50,801 --> 00:58:55,121
Ovo je prava ma�ina.
Zdravo, ma�ino!
607
00:59:00,161 --> 00:59:04,579
Jedan od razloga �to mi se
ovoliko svi�a je �to nije samo
608
00:59:04,787 --> 00:59:09,441
stavljena Bentlijeva zna�ka,
ve� je unutra pravi in�enjering.
609
00:59:12,001 --> 00:59:16,921
Jesi li opet uklju�io moj
greja� sedi�ta? Ti� To nije�
610
00:59:19,361 --> 00:59:24,961
Ako se malo podignem, majica mi
se vidi. A ako sednem, kuvam se.
611
00:59:29,841 --> 00:59:35,153
Pametan motor, pametan 4x4 pogon,
i ovih dana izgleda mnogo bolje.
612
00:59:35,361 --> 00:59:41,953
Odli�an zvuk. -Odli�an. Odli�an
auto. Problem je jo� uvek ova
613
00:59:42,161 --> 00:59:49,461
aroma Runija. Da�ak Vejna zna�i
da vas je sramota da malo ubrzate.
614
00:59:50,181 --> 00:59:55,641
Hamonde! Prestani da
mi pali� greja� sedi�ta!
615
00:59:58,161 --> 01:00:02,001
Uskoro, uprkos vrelim sedi�tima,
vrelom autu i vrelom suncu,
616
01:00:02,561 --> 01:00:04,801
atmosfera je postala ledena.
617
01:00:09,441 --> 01:00:11,961
Pa smo odlu�ili da se razdvojimo.
618
01:00:26,441 --> 01:00:30,481
A onda sam ja odlu�io da pogledam
zgradu koja se skoro sru�ila.
619
01:00:37,121 --> 01:00:41,313
Gle ovo. Da, gle,
evo divljeg vepra.
620
01:00:41,521 --> 01:00:46,281
Ovo je scena lova.
Hamonde, evo scene lova!
621
01:00:47,161 --> 01:00:53,233
Hamonde! Kao neki mauzolej je
i neka vrsta trijumfalne kapije.
622
01:00:53,441 --> 01:00:58,753
Ni�ta mi ne govori, briga me.
Ne zanima me, zaista. Muka mi je.
623
01:00:58,961 --> 01:01:03,273
Ovo je sme�no. Jeo sam rakove
o�i, gledao sam balkon iz pri�e.
624
01:01:03,481 --> 01:01:06,801
Ne, ozbiljno, sad je moj red
da odlu�im �ta �emo dalje,
625
01:01:07,081 --> 01:01:13,633
a to �e biti reli vo�nja. -U
Kvatroporteu i Fantomu? -Ne.
626
01:01:13,841 --> 01:01:15,841
Imam odli�nu ideju.
627
01:01:20,001 --> 01:01:27,401
Ovo je staza Sambre � beskrajni
km nemilostivog francuskog relija.
628
01:01:29,961 --> 01:01:32,861
I mesto koje Stig
poznaje veoma dobro.
629
01:01:35,961 --> 01:01:40,713
�ta je? -Ovo je Stigovo letnje
uto�i�te. Svako leto dolazi ovamo
630
01:01:40,921 --> 01:01:44,081
i radi ovo. I on ka�e�
-Kako to misli�: radi ovo?
631
01:01:44,321 --> 01:01:48,001
Zimi se trka po ledu. Leti dolazi
ovamo. Tri nedelje ovo radi.
632
01:01:48,281 --> 01:01:53,113
Neprestano? -Da, u�e u auto, vozi
se tri nedelje, iza�e i ode ku�i.
633
01:01:53,321 --> 01:01:56,993
To mu je odmor. Nego, ka�e da
mo�emo iskoristiti ovu stazu
634
01:01:57,201 --> 01:02:00,841
za na�u reli vo�nju. -Previ�e
je vru�e. -Mislio sam na to.
635
01:02:01,161 --> 01:02:05,093
Ti be�e voli� kabriolete?
-Volim. -Za�to ne bismo onda
636
01:02:05,301 --> 01:02:08,074
vozili reli u kabrioletima?
-Previ�e je pra�njavo.
637
01:02:08,282 --> 01:02:12,253
Uradi jednu stvar za mene. Uze�emo
neke kabriolete, pretvori�emo ih
638
01:02:12,461 --> 01:02:15,653
u reli aute i vozi�emo ih
ovde! -Ne znam da vozim reli.
639
01:02:15,861 --> 01:02:19,481
Lako je, samo� -Ne znam! Ne znam
da vozim po mekanim povr�inama�
640
01:02:19,698 --> 01:02:22,170
Dosta kasnije
641
01:02:23,681 --> 01:02:27,841
Ovo sam ja uzeo. Nisan 350Z.
642
01:02:30,321 --> 01:02:34,761
V6 motor od 3,5 l,
276 KS, zadnja vu�a.
643
01:02:36,841 --> 01:02:40,881
Mo�da mislite da ne
izgleda ba� kao reli auto.
644
01:02:41,281 --> 01:02:45,593
Ali, ovaj auto je direktan
potomak Datsuna 240Z,
645
01:02:45,801 --> 01:02:50,881
auta koji je dominirao svetom
relija. Zna�i, ima istoriju.
646
01:02:51,521 --> 01:02:53,521
Bi�e odli�an.
647
01:02:59,841 --> 01:03:04,993
Ja sam uzeo BMW. Nikad nije
bio u reliju, zato mi se svi�a.
648
01:03:05,201 --> 01:03:08,553
Koji motor ima? -2,5-litarski
redni motor sa 6 cilindara.
649
01:03:08,761 --> 01:03:15,013
1 l manje od Nisana. Koliko
konja? -192? -To je oko 80 manje.
650
01:03:15,221 --> 01:03:19,153
Obrtni momenat? -180.
-Oko 80 manje. -Dobro!
651
01:03:19,361 --> 01:03:23,873
Kako misli�, "dobro"? -Dobro!
-Ne pokazuje� takmi�arski duh.
652
01:03:24,081 --> 01:03:29,433
Ne volim voziti bez trenja! -Reli
s kabrioletima posta�e popularan.
653
01:03:29,641 --> 01:03:32,081
Pretvorimo ih u reli aute.
654
01:03:33,561 --> 01:03:37,081
Ovo je zna�ilo da moramo prona�i
radionicu i pustiti muziku.
655
01:03:42,761 --> 01:03:44,761
Eto ga.
656
01:03:48,521 --> 01:03:50,681
O da! Bo�e, kako sam dobar.
657
01:03:53,361 --> 01:03:57,801
Ovo �e nadoknaditi nedostatak
konja spram Ri�ardovog auta.
658
01:04:01,121 --> 01:04:03,121
Evo Avgusta.
659
01:04:06,641 --> 01:04:08,641
A ovo je g. April.
660
01:04:17,041 --> 01:04:19,401
Moj za�titni kavez je gotov.
661
01:04:27,441 --> 01:04:33,481
Slede�eg dana, na�i auti su
bili spremni. A i nebo je bilo.
662
01:04:40,281 --> 01:04:44,721
Ovo je fantasti�no. Odjednom
dolazi savr�eno vreme za reli.
663
01:04:45,161 --> 01:04:50,033
Malo ki�e, blata, magle u
planinama, a auto mi je savr�en.
664
01:04:50,241 --> 01:04:54,243
Nisam preterao sa izmenama.
Nove felne, gume, za�titni kavez,
665
01:04:54,451 --> 01:04:58,073
nalepnice sa sponzorima, ne mogu
da imam prave, jer se BBC protivi,
666
01:04:58,281 --> 01:05:02,033
ali stavili smo ih zbog atmosfere.
Unutra: trka�ka sedi�ta,
667
01:05:02,241 --> 01:05:05,641
pojasevi preko celog tela, to
�e biti dovoljno. Bi�e strava.
668
01:05:08,361 --> 01:05:14,361
Ja sam ga samo kopirao. A sad �e
voziti u svom Datsunu po blatu.
669
01:05:18,081 --> 01:05:21,021
Bio je u pravu. Nisam
mogao da do�ekam.
670
01:05:27,601 --> 01:05:33,501
O da! Pada ki�a a ja vozim
reli. Ovo je savr�eno!
671
01:05:41,441 --> 01:05:44,241
Nakon sve one glupe
hrane i gledanja kamenja
672
01:05:45,041 --> 01:05:51,521
radim ne�to ovako uzbudljivo
i stvarno i� O�iveo sam!
673
01:05:53,801 --> 01:05:55,801
O da!
674
01:05:57,961 --> 01:06:00,721
Hamond je na stazi
po ovom vremenu.
675
01:06:04,521 --> 01:06:06,521
�ovek nije normalan!
676
01:06:11,121 --> 01:06:15,601
Ajmo, jo�! Sipaj!
Ovo zove� ki�om?
677
01:06:21,521 --> 01:06:24,521
Ovo je postalo moje
omiljeno mesto na svetu.
678
01:06:28,721 --> 01:06:32,953
Izvini, Hamonde, poku�aj da mi
objasni�, jer ba� ne shvatam.
679
01:06:33,161 --> 01:06:37,441
Ovo je ne�to najzabavnije �to sam
uradio. Razumem za�to Stig dolazi.
680
01:06:37,761 --> 01:06:41,633
Ceo si blatnjav. -Da!
-Grmljavina besni. -Znam!
681
01:06:41,841 --> 01:06:45,201
�ak je i vreme ovde bolje.
Savr�eno je. -Kako misli�, bolje?
682
01:06:49,481 --> 01:06:53,201
Stvarno moram ovo da radim?
-Ovo sam odlu�io da �emo danas
683
01:06:53,420 --> 01:06:59,321
raditi i uradi�emo to. -I tako, da
bih ispao fer, povinovao sam se.
684
01:07:01,761 --> 01:07:03,761
Bo�e dragi!
685
01:07:07,001 --> 01:07:11,001
To je bolelo. Dakle, neudobnost�
686
01:07:12,361 --> 01:07:17,081
Ovo je stra�no! Opasnost.
687
01:07:17,521 --> 01:07:19,521
Beda, hladno�a.
688
01:07:22,161 --> 01:07:27,241
Proklizavanje brzinom
od 30 km/h. O ne!
689
01:07:28,561 --> 01:07:34,521
Upravo sam okupan blatom.
Ovo je bila poslednja kap u �a�i.
690
01:07:36,081 --> 01:07:38,641
A onda se ispostavilo da nije.
691
01:07:39,321 --> 01:07:45,221
Shvatili smo kako �ta ide, sad
�emo da merimo vreme. -�ta?
692
01:07:46,101 --> 01:07:50,513
Meri�emo vreme, svako po deset
krugova, i onda �emo videti
693
01:07:50,721 --> 01:07:54,013
koliko smo uporni, gde mo�emo
da dobijemo dodatne sekunde.
694
01:07:54,221 --> 01:07:59,161
Sutra �e� jesti
jazav�ev levi testis.
695
01:08:02,481 --> 01:08:08,721
I tako, kr�e�i zdravi
razum, vratili smo se tamo.
696
01:08:13,241 --> 01:08:19,241
Merimo vreme, pa je te�ko biti
dovoljno hrabar i odr�avati gas.
697
01:08:22,721 --> 01:08:24,961
�emu svrha merenja
vremena krugova?
698
01:08:25,601 --> 01:08:31,273
Ima 80 KS� vi�e od mene.
Bolji je u ovome od mene.
699
01:08:31,481 --> 01:08:36,393
On ima diferencijal sa ograni�enim
proklizavanjem, a ja nemam.
700
01:08:36,601 --> 01:08:40,281
Ja kad prolazim krivinu, jedan
to�ak se okre�e i to je to.
701
01:08:43,281 --> 01:08:46,761
Kako je dobar ose�aj kad
dobro pro�ete krivinu.
702
01:08:58,841 --> 01:09:01,361
Evo ga, vidim mu zube odavde.
703
01:09:03,561 --> 01:09:07,081
Preti�em na reli stazi.
Ovo je zanimljivo.
704
01:09:10,321 --> 01:09:15,121
Prolazi! O ne! Odvratan
mali Birmingemac je projurio!
705
01:09:16,641 --> 01:09:23,441
Imam te! -Sada je sve jo�
vi�e pogor�ao, ni�ta ne vidim.
706
01:09:26,801 --> 01:09:28,801
Blatnjave nao�are.
707
01:09:33,601 --> 01:09:38,161
Polomi�u mu svaku kosku u telu.
708
01:09:47,721 --> 01:09:52,001
Uskoro se vreme toliko pogor�alo
da ni Hamond nije video kuda ide.
709
01:09:53,521 --> 01:09:55,521
Sranje! Sranje!
710
01:09:57,841 --> 01:10:02,241
Pa je predlo�io da stanemo zbog
njegovog posebnog "reli ru�ka".
711
01:10:04,481 --> 01:10:09,913
Pojedi to. -Stvarno? Ovaj
deo Francuske je ba� poznat
712
01:10:10,121 --> 01:10:13,713
po svojim hotdogovima. -Ima�
francusku goru�icu u njemu. Da�
713
01:10:13,921 --> 01:10:18,901
Samo trenutak. -�ta? -Zna�
�ta je u ovoj kobasici, zar ne?
714
01:10:19,120 --> 01:10:23,601
Kobasica. -Svinjski
nokti, trepavice�
715
01:10:24,281 --> 01:10:28,161
�uti i u�ivaj. A dok u�iva�,
ovde imam vremena.
716
01:10:28,401 --> 01:10:34,973
Ja sam vozio krug za oko
1.16, 1.13, a ti 1.53, 1.46�
717
01:10:35,181 --> 01:10:40,793
Imam soli u u�ima! -1.35, 1.40� U
su�tini, ovo pokazuje da sam o�ito
718
01:10:41,001 --> 01:10:44,313
mnogo bolji u ovome od tebe.
-Predla�em opkladu? -Kakvu?
719
01:10:44,521 --> 01:10:47,561
Vozi�emo jo� jedan
krug. Vozi-ili-umri krug.
720
01:10:48,441 --> 01:10:53,273
Ako budem br�i, odmah odlazimo.
-Ako bude� br�i od mene? -Da.
721
01:10:53,481 --> 01:10:57,113
Dobro, a ako ja budem br�i,
nastavi�emo da se vozimo do mraka.
722
01:10:58,521 --> 01:11:03,041
Mo�e? -Mo�e.
-Ozbiljno? -Da.
723
01:11:07,641 --> 01:11:09,641
Ja sam i�ao prvi.
724
01:11:15,241 --> 01:11:20,681
Krenuli smo. Ne �elim samo da
ga pobedim, ho�u da ga ponizim.
725
01:11:24,641 --> 01:11:26,761
O da! Tako se to radi!
726
01:11:30,481 --> 01:11:33,041
Kakva monstruozna d�omba.
727
01:11:36,801 --> 01:11:43,721
Priroda nam se pridru�uje.
Ovo je epski zabavno.
728
01:11:56,261 --> 01:11:59,633
Dobro, D�eremi. Ako stigne�
unutar minute nakon ovog vremena,
729
01:11:59,841 --> 01:12:02,573
bi�u odu�evljen. Nema �anse.
730
01:12:03,481 --> 01:12:08,541
Ispunjen odlu�no��u, postavio
sam BMW na startnu liniju.
731
01:12:14,041 --> 01:12:18,593
Dobro, pobedi�u i mo�emo
kona�no prestati s ovim.
732
01:12:18,801 --> 01:12:20,801
To je� Samo trenutak.
733
01:12:22,561 --> 01:12:25,561
Da! �ta ka�ete na ovo?
734
01:12:27,641 --> 01:12:30,441
Pro�unja�u se. Da!
735
01:12:34,761 --> 01:12:36,761
O da!
736
01:12:39,361 --> 01:12:41,561
Bogovi su na mojoj strani.
737
01:12:45,481 --> 01:12:48,401
Ovo �e biti jedan pakleni krug.
738
01:12:56,641 --> 01:12:59,881
Onda smo se sastali da
vidimo kako smo pro�li.
739
01:13:00,361 --> 01:13:04,286
Ri�arde Hamonde,
izvezao si za 1.17.3.
740
01:13:04,321 --> 01:13:07,633
Nije mi najbr�i krug, ali nije
lo�e. -Bio je to visoki start.
741
01:13:07,841 --> 01:13:15,321
Naravno da je bio. Nastavi. -Ja:
28 sekundi� -Minut i 28 s? -28 s.
742
01:13:16,801 --> 01:13:22,961
Kako si izvezao minut br�e�
-Ultimativna ma�ina za vo�nju.
743
01:13:23,401 --> 01:13:26,521
I BMW Z4. -Stvarno?
744
01:13:28,161 --> 01:13:30,641
Odmah sam oti�ao.
745
01:13:33,721 --> 01:13:41,641
I krenuo na vo�nju od 550 km
do Paua u Astonu Martinu V12.
746
01:13:47,441 --> 01:13:52,241
U me�uvremenu, Hamond je
vozio Bubu i kukao, po obi�aju.
747
01:13:52,701 --> 01:13:56,453
Njegovo varanje izmi�e kontroli.
Nema poente da radimo ne�to
748
01:13:56,661 --> 01:13:59,273
ako �e on pozajmiti
Stiga ili prese�i krivinu,
749
01:13:59,481 --> 01:14:01,693
samo to je mogao da
uradi u ovom slu�aju.
750
01:14:01,901 --> 01:14:05,081
I to je morala biti ogromna
krivina. �ak ne zna ni da vara!
751
01:14:07,721 --> 01:14:15,233
Znam, pre�ica je bila malo kratka.
Zato je i vreme bilo neverovatno.
752
01:14:15,441 --> 01:14:20,041
Ali gle, vreme se pobolj�ava a
ja vozim Aston Martin Vankvi�.
753
01:14:27,881 --> 01:14:33,673
Ovo je zaista veli�anstven
auto. Najbolji Aston dosad.
754
01:14:33,881 --> 01:14:39,641
Me�avina je predrkanog
DBS-a i malo slabijeg Vira�a.
755
01:14:42,121 --> 01:14:46,193
Neverovatan je. Sada vas
ostavljam Ri�ardu Hamondu,
756
01:14:46,401 --> 01:14:52,353
koji �e poku�ati da objasni za�to
je Por�e 911 koji vozi druga�iji
757
01:14:52,561 --> 01:14:56,241
od svih dosada�njih Por�ea 911.
758
01:14:57,801 --> 01:15:00,881
Kako mo�e stalno da trubi
o tome da su svi 911 isti?
759
01:15:01,121 --> 01:15:07,433
Da vas provedem kroz Astonove
modele: Vantid� V8, Vantid� V12,
760
01:15:07,641 --> 01:15:15,153
DB9, DBS, Vira�. Isti su. Aston
Martin je osmislio jedan dizajn,
761
01:15:15,361 --> 01:15:18,933
i pomislili su: "Lep je. Nazovimo
ga mno�tvom razli�itih imena
762
01:15:19,141 --> 01:15:25,641
i vi�e ljudi �e ga kupovati."
Evo jo� jednog. -C2, C2S, C4, C4s,
763
01:15:26,361 --> 01:15:32,673
GT2, GT3, Turbo, 997, 996, 993�
764
01:15:32,881 --> 01:15:38,033
Novi 911 se zove 991 jer je
du�i i �iri od prethodnog.
765
01:15:38,241 --> 01:15:42,713
Ima novi motor, menja�,
unutra�njost i volan.
766
01:15:42,921 --> 01:15:48,793
Ovo je kriti�na ta�ka, jer po prvi
put volan je el. a ne hidrauli�ni.
767
01:15:49,001 --> 01:15:54,201
Taman sam po�eo da se uhodavam,
a D�eremi je opet stao.
768
01:16:00,161 --> 01:16:05,281
�ta sad? -Mislio sam da je dobra
ideja, po�to sutra sti�emo u Po,
769
01:16:05,921 --> 01:16:10,521
da se ponovo upoznamo sa konceptom
vo�nje pod uticajem trenja.
770
01:16:10,761 --> 01:16:17,633
Ne volim trenje. -Po, dru�e. To
je Po. Tamo se trkaju od 1901.
771
01:16:17,841 --> 01:16:23,161
Fan�o se trkao tamo, D�im Klark,
D�eki Stjuart. Ovo je veliko.
772
01:16:23,521 --> 01:16:30,961
Ovo je Vitlejem za ljubitelje
kola. -�ta to ima veze s ovim?
773
01:16:31,241 --> 01:16:35,761
Uve�ba�emo se. A onda
kad sutra stignemo u Po�
774
01:16:36,681 --> 01:16:38,841
Bi�emo ga vredni.
775
01:16:50,481 --> 01:16:58,481
Odmah sam bio sre�an. Nema mokre
staze, blata, ki�e ni difterije.
776
01:17:04,521 --> 01:17:07,801
Ovo je jedna uska i
vijugava mala staza.
777
01:17:12,801 --> 01:17:20,393
Pretvorimo sad Astona iz auta za
drum u ne�to pogodnije za stazu.
778
01:17:20,601 --> 01:17:25,093
Pritisnu�emo ovo dugme, koje
u�vr��uje ogibljenje, pa ovo "S",
779
01:17:25,301 --> 01:17:28,933
koje mislim da zna�i "sme�no".
Jer kad ga pritisnem� Spremni?
780
01:17:29,141 --> 01:17:32,133
Ceo auto kao da se budi.
Kao kad ka�ete psu "�etnja".
781
01:17:32,341 --> 01:17:34,341
"Stvarno, �etnja?"
782
01:17:39,801 --> 01:17:44,201
Ovaj ima isti motor koji je
ugra�en i u prvobitnog Vankvi�a.
783
01:17:44,921 --> 01:17:49,041
A taj je mogao da se poredi
sa Ferarijem 550 ili 575.
784
01:17:50,281 --> 01:17:53,641
Otad je Ferari napredovao,
sad su stigli do F12.
785
01:17:56,321 --> 01:17:59,121
Ovaj �ak nema ni menja�
sa dvostrukim kva�ilom.
786
01:17:59,881 --> 01:18:03,001
Ima stari 7-stepeni brljomatik.
787
01:18:05,121 --> 01:18:09,521
Svaku brzinu donosi postariji
batler. "�eleo bih sad 3, D�ivse."
788
01:18:09,730 --> 01:18:13,561
"Naravno, gospodine, sad �u vam
je doneti. Mislim da je u ostavi.
789
01:18:14,081 --> 01:18:16,201
Izvolite, gospodine."
790
01:18:17,401 --> 01:18:21,361
Veoma glatka vo�nja, odli�an je
na drumu, ali ne tako dobar ovde.
791
01:18:25,361 --> 01:18:28,561
Pomalo je kao arka.
Veoma lepa arka.
792
01:18:28,961 --> 01:18:32,921
Ali kad u�ete s njom
u krivinu na stazi�
793
01:18:38,001 --> 01:18:44,441
znate da je ispod karoserije od
ugljeni�nih vlakana sve staro.
794
01:18:50,921 --> 01:18:54,281
Nije da je staro
lo�e, kao �to vidite.
795
01:18:57,681 --> 01:18:59,681
U me�uvremenu, daleko iza�
796
01:19:05,801 --> 01:19:09,281
Hamond je u�ivao u
prianjanju novog Por�ea 911.
797
01:19:11,521 --> 01:19:14,241
Bo�e, kako je �vrst.
798
01:19:19,121 --> 01:19:21,834
I dalje ima linija�a
sa 6 cilindara od 3,8 l,
799
01:19:22,042 --> 01:19:24,961
koji je i dalje pozadi,
i dalje je kompaktan.
800
01:19:26,801 --> 01:19:30,121
Me�utim, veliki problem
je elektri�ni servo.
801
01:19:34,241 --> 01:19:38,553
Ne pri�a sa mnom.
Trebalo bi da mi govori sve
802
01:19:38,661 --> 01:19:41,743
tako �to prednjica postane
laganija pod punim gasom.
803
01:19:41,778 --> 01:19:46,801
Zna�i, prednji to�kovi mogu vi�e
da se kre�u nego kod obi�nog auta.
804
01:19:49,281 --> 01:19:54,573
A volan bi to trebalo da mi
govori, tako znam da je ovo 911,
805
01:19:54,781 --> 01:19:57,361
a ne R8 ili Jaguar.
806
01:20:05,361 --> 01:20:07,521
Da li je kao 911?
807
01:20:09,801 --> 01:20:16,801
Mislim da nije. A za Po �elim
ne�to �to je vi�e kao 911.
808
01:20:18,441 --> 01:20:20,641
I imam veoma dobru
predstavu �ta je to.
809
01:20:25,161 --> 01:20:31,081
Vozi�u ovo: novi Por�e 991 GT3.
810
01:20:34,001 --> 01:20:38,033
Jedva �ekam da ga vozim.
Lak�i je, ni�i i br�i.
811
01:20:38,241 --> 01:20:42,953
Ovo je moj jednorog, moja Helena.
812
01:20:43,161 --> 01:20:46,196
Mo�da jeste orijentisan za stazu,
813
01:20:46,404 --> 01:20:51,221
ali u Pou ne�e mo�i ni
da prismrdi mom izboru.
814
01:20:54,201 --> 01:20:56,521
BAC Mono sa jednim sedi�tem.
815
01:20:56,961 --> 01:21:00,881
Jedan od najbr�ih automobila
na Top girovoj test stazi.
816
01:21:02,361 --> 01:21:09,441
Jednostavan, lagan, agilan,
izbalansiran. Savr�en.
817
01:21:11,881 --> 01:21:15,281
Dok su ljudi pripremali
na�e aute za veliki dan�
818
01:21:21,481 --> 01:21:25,001
mi smo razmi�ljali o svim
brodovima, motorima i autima
819
01:21:25,281 --> 01:21:27,521
koje smo vozili na
na�em putovanju.
820
01:21:30,180 --> 01:21:32,180
Hamonde!
821
01:21:33,088 --> 01:21:37,361
I poku�ali smo da odlu�imo
koji nam se najvi�e svideo.
822
01:21:43,961 --> 01:21:48,081
Zaista mi se svidela mala Fijesta
ST. Super mi je bila vo�nja
823
01:21:48,441 --> 01:21:52,713
u Modelu-T, koliko god to ludo
zvu�alo. U�ivao sam u Dukatiju.
824
01:21:52,921 --> 01:21:56,993
Ali zbog nekog razloga, Ferari
F12 mi je zaista prirastao srcu.
825
01:21:57,201 --> 01:22:02,593
Lep je, dramati�an i brz. -Ne
bih uzeo SLS, on je preteran
826
01:22:02,801 --> 01:22:09,453
za svakodnevnu upotrebu.
Golf GTI nije dovoljan.
827
01:22:09,661 --> 01:22:13,481
Vejron je na drugom kraju
skale, onda. -I on je preteran.
828
01:22:14,701 --> 01:22:20,161
Bentli� Odli�an je auto, ali�
Odlu�io sam �ta bih uzeo.
829
01:22:22,201 --> 01:22:26,353
Rivu Akvaramu. -To ti
je omiljeni auto? -Da.
830
01:22:26,561 --> 01:22:29,781
Vozio bih je svaki dan.
Morao bih da preselim ku�u.
831
01:22:31,881 --> 01:22:35,033
Po�to smo to odlu�ili, vratili
smo se u na�e aute za drum,
832
01:22:35,241 --> 01:22:37,481
na poslednju deonicu puta do Poa.
833
01:22:40,321 --> 01:22:42,953
Bili smo mnogo uzbu�eni
zbog onog �ta nas �eka,
834
01:22:43,161 --> 01:22:46,641
toliko uzbu�eni da smo
kamermane ostavili daleko iza.
835
01:22:47,361 --> 01:22:50,961
A kad su nas kona�no sustigli,
nastao je mali problem.
836
01:22:56,773 --> 01:23:04,173
Mislite, paso�e? O, da�
Francuski policajac i policajka
837
01:23:04,381 --> 01:23:09,873
tra�ili su nam sav na� novac. I
onda su, nakon podu�eg razgovora,
838
01:23:10,081 --> 01:23:15,801
odlu�ili da bi bilo najbolje da
vi�e ne vozimo u Francuskoj. -Ok.
839
01:23:25,721 --> 01:23:30,481
I sa tom bombom, vreme je za kraj.
Hvala na gledanju, do vi�enja.
840
01:23:31,050 --> 01:23:33,121
VELS. LONDON.
Kakava si budala!
841
01:23:42,121 --> 01:23:45,721
Ne �elim da se vozim
u Pe�ou ili Polu.
842
01:23:53,761 --> 01:23:57,873
Ili ovoj Voksal Zafiri. Mo�e
li stoper da bude probirljiv?
843
01:23:58,081 --> 01:24:00,081
Mislim da mo�e. Ima� mnogo izbora.
844
01:24:11,401 --> 01:24:13,401
Ne �elim ni u ovom Sitroenu.
845
01:24:13,902 --> 01:24:19,402
Prevod: Samisko i heller
www.prijevodi-online.org
846
01:24:22,402 --> 01:24:26,402
Preuzeto sa www.titlovi.com
75600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
