Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
-I hate to be that guy,
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,683
but this cake's a little dry.
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,768
Time for a jam session.
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,190
This is a slow jam.
5
00:00:24,232 --> 00:00:26,401
-So where'd the Bettermans
say they're taking us today?
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,318
Sizzle Springs?
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
-I think it's Bubbling Bay.
8
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
- Wasn't it...
- Fizzy Falls!
9
00:00:32,824 --> 00:00:34,492
- That's the one.
- Uh, Dawn,
10
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
you know we have
an elevator, right?
11
00:00:36,411 --> 00:00:38,305
-Yeah, but it was taking too
long, and I'm too excited!
12
00:00:38,329 --> 00:00:40,874
-So, what is Fizzy
Falls, anyway?
13
00:00:40,915 --> 00:00:43,126
-It's the best! You
want log hopping?
14
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
It's got log hopping!
15
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
You want a whitewater whirlpool?
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,339
It's got that, too!
17
00:00:47,380 --> 00:00:49,100
- You want a geyser you can surf?- Yes!
18
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
- Too bad!
- Because it's got 10 geysers you can surf!
19
00:00:51,801 --> 00:00:53,887
-Ah! Fizzy Falls sounds amazing!
20
00:00:53,928 --> 00:00:55,513
Also, great drawings.
21
00:00:55,555 --> 00:00:58,099
-Thanks. You have no idea
how hard it is to draw water.
22
00:00:58,141 --> 00:01:00,226
And Fizzy Falls is amazing!
23
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
You can jump, ride, slide,
swim, splash, splish...
24
00:01:02,771 --> 00:01:04,230
-I do enjoy a good splish.
25
00:01:04,272 --> 00:01:07,150
-Me, too! And Fizzy
Falls has so much splish!
26
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
-I wanna be at Fizzy
Falls right now!
27
00:01:09,152 --> 00:01:11,237
-I'm yelling because
you guys are yelling!
28
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
We have to go to Fizzy Falls!
29
00:01:13,281 --> 00:01:15,992
-I don't know. Sounds
a little too busy,
30
00:01:16,034 --> 00:01:17,535
and a lot too fally.
31
00:01:17,577 --> 00:01:19,913
-That's the point!
And that's not all!
32
00:01:19,954 --> 00:01:22,707
There's a vine where you run
and swing and let go and dro...
33
00:01:22,749 --> 00:01:24,459
Ah!
34
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
Just like that.
35
00:01:26,044 --> 00:01:28,588
Except the splash is water
and not bounceberry jam.
36
00:01:30,340 --> 00:01:34,678
-Count me out! I'm in a
bit of a jam-jam here.
37
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
♪ Let's live wild,
the world's our own ♪
38
00:01:37,639 --> 00:01:40,308
♪ We built this wheel
now it's gunna roll ♪
39
00:01:40,350 --> 00:01:44,562
♪ You know a spark becomes
a fire wherever we go ♪
40
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
♪ Whoa-ho-ho ♪
41
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
42
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
♪ It's an evolution for
worse or for better ♪
43
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
♪ To find some unity ♪
44
00:01:55,532 --> 00:01:58,326
♪ For all humanity ♪
45
00:01:58,368 --> 00:02:00,203
♪ Because we're stuck together ♪
46
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
♪ In one big family tree ♪
47
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
- Towels?
- Got 'em.
48
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
Snacks?
49
00:02:09,671 --> 00:02:12,048
Snacks Grug hasn't
already devoured?
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,508
-Backup snacks!
51
00:02:13,550 --> 00:02:14,718
-Thanks, Sandy.
52
00:02:14,759 --> 00:02:17,387
- Okay, what else am I missing?
- This!
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,431
Behold, the Betterman... Oof!
54
00:02:19,472 --> 00:02:21,016
The Betterman... Ah!
55
00:02:21,057 --> 00:02:23,601
The Betterman Shade Sphere.
It's the latest in beachwear,
56
00:02:23,643 --> 00:02:26,146
shielding our delicate skin
from the merciless sunshine.
57
00:02:26,187 --> 00:02:27,605
Gah!
58
00:02:27,647 --> 00:02:29,816
However, it does leave
you vulnerable to trees.
59
00:02:31,109 --> 00:02:33,319
-Puffy tummy belts? Nice!
60
00:02:33,361 --> 00:02:35,488
-Thunk, why aren't you
packed for Fizzy Falls?
61
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
-Yeah, I'm not
really into hiking
62
00:02:37,198 --> 00:02:39,284
or walking or moving in general,
63
00:02:39,325 --> 00:02:41,453
unless you guys wanna
check out the Snack Bowl?
64
00:02:41,494 --> 00:02:42,746
-You mean the one in your hand?
65
00:02:42,787 --> 00:02:45,165
- Nah, this one's empty.
- No, it's not.
66
00:02:45,206 --> 00:02:47,667
Thanks, G-man.
67
00:02:47,709 --> 00:02:51,379
Wait, do you not know about
the legendary Snack Bowl? Eep!
68
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
- Are you hearing this?!
- Yes, Thunk.
69
00:02:53,465 --> 00:02:54,734
Because I'm standing right here.
70
00:02:54,758 --> 00:02:57,886
-Legend has it an ancient
society of snackers
71
00:02:57,927 --> 00:03:01,181
hid their tastiest
morsels in a secret vault
72
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
of scrumptious snacks.
73
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
What kind of snacks, you ask?
74
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
Savory snacks. Sweet snacks.
75
00:03:07,312 --> 00:03:09,981
Snacks beyond your
wildest dreams.
76
00:03:10,023 --> 00:03:13,985
-Yeah because it is a dream.
The Snack Bowl isn't real.
77
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
-It might be real.
78
00:03:15,070 --> 00:03:16,571
-Sure, and I might
be a bug nugget.
79
00:03:16,613 --> 00:03:18,073
-Don't you dare joke about that.
80
00:03:18,114 --> 00:03:21,618
-Well, something that's
definitely real is Fizzy Falls!
81
00:03:21,659 --> 00:03:25,455
-Woo! Fizzy Falls! I
can't stop yelling!
82
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
-I'm not a bug nugget, Thunk.
83
00:03:29,125 --> 00:03:31,127
Yeah, I-I-I know.
84
00:03:31,169 --> 00:03:33,672
-Okay, everyone! Fizzy
Falls head count!
85
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
Phil, check. Ugga, check.
86
00:03:35,799 --> 00:03:39,052
-Dawn, check. Scrape on
Dawn's ankle, check. Ah!
87
00:03:39,094 --> 00:03:41,554
Whoa! Dawn, solid scrape!
88
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
You're piling up
skinjuries like a champ!
89
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
-Sweetie, what happened?
90
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
-Guess I must've scraped my
leg when I jumped off the...
91
00:03:47,811 --> 00:03:50,397
Uh, definitely not
the dining room table,
92
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
- that's for sure.
- Hm.
93
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
That abrasion doesn't
look good at all.
94
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
And the aquatic
biome of Fizzy Falls
95
00:03:55,902 --> 00:03:58,488
will most certainly lead to
irritation. Even itching!
96
00:03:58,530 --> 00:03:59,906
Which means you're staying home.
97
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
-But my ankle feels fine!
I didn't even notice it!
98
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
-How could you not
notice that scrape?
99
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
-One time, I had a fang stuck
in my shoulder for days,
100
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
and I didn't notice, and it was
still attached to the racobra!
101
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
So, yeah, it happens.
102
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
-But I've never
missed Fizzy Falls!
103
00:04:13,044 --> 00:04:16,089
-There's always next year. Is
that really so long to wait
104
00:04:16,131 --> 00:04:17,215
for the cool, exhilarating,
105
00:04:17,257 --> 00:04:19,300
life-affirming waters
of Fizzy Falls?
106
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
-Yes! You're really
gonna leave me all alone
107
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
in a place that couldn't
be less fizzy or fally?!
108
00:04:24,639 --> 00:04:26,683
-Sorry, Dawn, but
it's just one day,
109
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
and you need your leg.
You're staying here.
110
00:04:28,727 --> 00:04:31,354
- I'll stay, too. In solidarity.
- No way.
111
00:04:31,396 --> 00:04:33,314
The first fizz is the best fizz.
112
00:04:33,356 --> 00:04:35,442
You have to go, so you
can tell me all about it.
113
00:04:35,483 --> 00:04:38,319
Fizz for me, Eep! Fizz for us!
114
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
-Okay! Okay! You got it.
115
00:04:39,988 --> 00:04:41,948
I'll fizz it up like
I've never fizzed before.
116
00:04:41,990 --> 00:04:43,241
Because, well, I haven't.
117
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
-Thanks. And I'll be
here when you get back.
118
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
- Waiting. Alone.
- Oh, not true!
119
00:04:47,328 --> 00:04:48,496
I'll be here, too.
120
00:04:48,538 --> 00:04:50,707
And this place has
plenty of fall.
121
00:04:50,749 --> 00:04:51,708
Ah!
122
00:04:51,750 --> 00:04:54,419
Woo-hoo! Fizzy Falls!
123
00:04:55,628 --> 00:04:57,756
-Sorry, Dawn. It'll
probably be boring.
124
00:05:01,051 --> 00:05:03,928
-I know, right? If you
think Breeze is exciting,
125
00:05:03,970 --> 00:05:07,223
just wait until Wind
starts. It'll blow you away.
126
00:05:07,265 --> 00:05:09,809
It's so unfair
that they wouldn't let me go.
127
00:05:09,851 --> 00:05:13,313
My ankle is totally fine!
Look how fine it is.
128
00:05:17,650 --> 00:05:20,028
Whoa. Your
ankle is really red.
129
00:05:20,070 --> 00:05:24,032
Like it's mad. Or embarrassed.
Or hiding a dark secret.
130
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
So much ankle drama.
131
00:05:26,034 --> 00:05:29,329
-Aw. Thanks for trying to
make me feel better, Douglas.
132
00:05:30,997 --> 00:05:33,583
He did more
than that. He cured you!
133
00:05:33,625 --> 00:05:36,336
Douglas! Why didn't you tell
me you had healing powers?
134
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
-That wasn't a scrape!
That was bounceberry jam!
135
00:05:43,718 --> 00:05:46,680
-Wait! That's where
bounceberry jam comes from?
136
00:05:46,721 --> 00:05:48,515
Oh, this changes everything!
137
00:05:48,556 --> 00:05:49,700
-It must've splashed
onto my ankle
138
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
when I crashed into you earlier!
139
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
So I could have
gone to Fizzy Falls,
140
00:05:53,103 --> 00:05:54,020
and now I'm stuck here
141
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
with you for no reason?!
142
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
Sorry. No offense, Thunk.
143
00:05:57,232 --> 00:05:58,566
None taken.
144
00:05:58,608 --> 00:06:01,111
The Thunk life
isn't for everyone.
145
00:06:01,152 --> 00:06:02,213
Why don't you catch up to them?
146
00:06:02,237 --> 00:06:03,673
You know how to get
there, don't you?
147
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
-Yeah, but my mom would
kill me if I went alone.
148
00:06:06,074 --> 00:06:09,536
She says the journey is too
turny and burny.
149
00:06:09,577 --> 00:06:11,413
I guess I'll go next time.
150
00:06:12,580 --> 00:06:14,958
-No. You're going this time
151
00:06:15,000 --> 00:06:16,793
'cause I'm going with you.
152
00:06:16,835 --> 00:06:18,128
-Really?!
153
00:06:18,169 --> 00:06:19,897
But I thought you said
Fizzy Falls was too fizzy.
154
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
- And fally. Yeah.
155
00:06:21,548 --> 00:06:24,175
But you really wanna go,
and you're my friend,
156
00:06:24,217 --> 00:06:25,802
and friends put friends first,
157
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
or they're not friends
to friends, friend.
158
00:06:28,263 --> 00:06:29,806
Besides, Breeze is a repeat.
159
00:06:29,848 --> 00:06:32,684
-Really?! Ooh! You're
the best, Thunk!
160
00:06:32,726 --> 00:06:35,353
-Aw, I don't like
labels, except that one.
161
00:06:35,395 --> 00:06:38,231
But before we go, we
should have a snack.
162
00:06:38,273 --> 00:06:39,566
Lemon drink?
163
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
-Thunk, lemon drink doesn't
come from your elbows.
164
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
-That comes from
your ankles, too?!
165
00:06:43,611 --> 00:06:45,822
Man, the human body
is a total mystery.
166
00:06:49,617 --> 00:06:51,619
-Mm! First, I'm gonna
go on the slippery side.
167
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
Wait, no! I forgot about
the bubble pit!
168
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
And the foam fountain!
169
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
What are you gonna do
first, Thunk? Thunk?
170
00:07:00,545 --> 00:07:01,671
Are you okay?
171
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
-Sure! I'm just a
little hot. And tired.
172
00:07:04,716 --> 00:07:05,842
Ooh, and out of breath.
173
00:07:05,884 --> 00:07:08,136
B-but I'm doing way
better than Carlos!
174
00:07:08,178 --> 00:07:10,513
Hang in there, buddy.
175
00:07:10,555 --> 00:07:13,350
-Sorry. I'm just so
excited for Fizzy Falls!
176
00:07:13,391 --> 00:07:16,603
Too bad it's not closer. Like
on the farm. Or in my hut!
177
00:07:16,644 --> 00:07:18,521
-I know a game we could
play to pass the time,
178
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
if you're interested.
179
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
What would you rather do,
180
00:07:20,732 --> 00:07:22,525
never eat bug nuggets again,
181
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
or only eat bug nuggets forever?
182
00:07:24,903 --> 00:07:26,696
-Ooh, I like this game already!
183
00:07:26,738 --> 00:07:29,074
Well, I love bug
nuggets, obviously,
184
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
but I'd probably
miss other foods.
185
00:07:30,742 --> 00:07:32,845
Of course, there's lots of
different kinds of bug nuggets.
186
00:07:32,869 --> 00:07:34,954
And don't even get me started
on the dipping sauces.
187
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
Plus, you can eat them hot
or cold, spicy or sweet...
188
00:07:37,665 --> 00:07:39,727
-Enjoying this journey, but
I'm gonna need an answer.
189
00:07:39,751 --> 00:07:42,170
-Oh, okay. Uh, bug
nuggets forever!
190
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
-Nice! There are no
right or wrong answers,
191
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
but that was definitely right.
192
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
-Okay, what would
you rather watch,
193
00:07:48,885 --> 00:07:51,262
Mountain on a tiny window
194
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
or Pebble on a giant window?
195
00:07:53,056 --> 00:07:54,641
-Have you played
this game before?
196
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
- No, why?
- Because that's a great question
197
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
Now, here's a question for you.
198
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Are there snacks involved in
either of those scenarios?
199
00:08:01,106 --> 00:08:03,942
And if so, are they
different sizes?
200
00:08:03,983 --> 00:08:05,151
-Stop stalling!
201
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
-Ah! All this pressure
is making me sweat!
202
00:08:07,904 --> 00:08:10,073
Or it's the Sizzling Sands.
203
00:08:10,115 --> 00:08:12,409
-Ah! Sizzling Sands?!
Why is that a thing?
204
00:08:12,450 --> 00:08:15,787
-No idea, but it's the only way
to reach the red rock that marks
205
00:08:15,829 --> 00:08:19,416
the path to Fizzy Falls.
206
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
Are you getting hungry?
207
00:08:20,792 --> 00:08:23,503
-Getting? For me,
hungry is a way of life.
208
00:08:23,545 --> 00:08:24,981
Isn't that right, Carlos?
209
00:08:25,005 --> 00:08:26,339
What's your stomach's name?
210
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
-Uh...
211
00:08:27,549 --> 00:08:29,509
-Wait. You didn't
name your stomach?!
212
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
You gotta name it!
Your tum's your chum!
213
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
-Okay! Well, what about, uh,
214
00:08:33,680 --> 00:08:36,808
Claire? Or... Mrs. Roberts?
215
00:08:36,850 --> 00:08:38,610
-No! You can't just name
it something random!
216
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
Your stomach is who you are.
217
00:08:41,271 --> 00:08:43,106
-The Annihilator.
218
00:08:44,566 --> 00:08:46,818
-Welcome to the team,
the Annihilator.
219
00:08:46,860 --> 00:08:49,821
-Ooh, not sure the Annihilator
can handle raw corn.
220
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
- Oh, don't worry.
- Neither can Carlos.
221
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
I call it...
222
00:08:57,996 --> 00:08:59,497
Fluffy Corn Pieces That Make
223
00:08:59,539 --> 00:09:01,458
A Popping Sound
When You Heat 'Em.
224
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
-Maybe that name
could be shorter.
225
00:09:02,959 --> 00:09:05,420
-Snacks bring us
all together, Dawn.
226
00:09:05,462 --> 00:09:07,505
They're everywhere for everyone,
227
00:09:07,547 --> 00:09:10,592
especially if you eat
anything, like me.
228
00:09:10,633 --> 00:09:12,302
Hm.
229
00:09:12,344 --> 00:09:15,930
There's a woody texture
with notes of stick.
230
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
-Hey, if you're always inside,
231
00:09:17,849 --> 00:09:19,976
how do you know so
much about outside?
232
00:09:20,018 --> 00:09:23,104
-Easy. When I'm inside,
I'm watching outside.
233
00:09:23,146 --> 00:09:25,565
Everything I know, I
know 'cause of window.
234
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Which reminds me,
235
00:09:26,649 --> 00:09:28,693
does tiny window
have a tiny couch
236
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
or a regular-sized couch?
237
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
-Mm, how about both?
238
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
-Ooh, couch curve!
239
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
Are you sure you've never
played this game before?
240
00:09:38,495 --> 00:09:39,829
So you're telling me
241
00:09:39,871 --> 00:09:42,749
it's a ride where lily
pads drift on a river,
242
00:09:42,791 --> 00:09:46,252
slowly, and you just lie
on them? For how long?
243
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
-As long as you want.
244
00:09:47,545 --> 00:09:49,339
That's the great thing
about the lazy river!
245
00:09:49,381 --> 00:09:52,217
- Does it go upside down?
- Well, it's a river, so no.
246
00:09:52,258 --> 00:09:55,845
-Huh. That doesn't sound
fizzy or fally. I'm in.
247
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
Woo! Fizzy Falls!
248
00:09:59,432 --> 00:10:01,476
-You know, for a guy
who doesn't like hiking
249
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
or walking or moving in general,
250
00:10:03,395 --> 00:10:04,896
you're a great travel buddy.
251
00:10:04,938 --> 00:10:06,165
You should come on
more adventures.
252
00:10:06,189 --> 00:10:07,982
-Adventures aren't
really my thing,
253
00:10:08,024 --> 00:10:09,704
unless you're talking
about the Snack Bowl.
254
00:10:09,734 --> 00:10:10,944
'Cause snacks.
255
00:10:10,985 --> 00:10:13,029
-Didn't Eep say the
Snack Bowl wasn't real?
256
00:10:13,071 --> 00:10:15,865
-It's real to me, no
matter what anyone says.
257
00:10:15,907 --> 00:10:17,909
And someday, I'm gonna find it.
258
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
-Yeah, I think you will.
259
00:10:19,744 --> 00:10:22,122
Uh, looks like we're gonna have
260
00:10:22,163 --> 00:10:24,749
- to jump this lava.
- Hard pass.
261
00:10:24,791 --> 00:10:27,836
Last time I jumped,
It did not end well.
262
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
And that's why I'll
never jump again.
263
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-But it's the only
way to the Falls.
264
00:10:34,801 --> 00:10:37,595
Hm. How about I go first,
265
00:10:37,637 --> 00:10:39,264
so you can see how easy it is?
266
00:10:39,305 --> 00:10:41,558
-Okay. I like easy.
267
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
See? Easy!
268
00:10:43,226 --> 00:10:45,562
I think we have different
ideas of what's "easy."
269
00:10:45,603 --> 00:10:49,482
Eating? Easy. Sitting?
Easy. Eating while sitting?
270
00:10:49,524 --> 00:10:51,401
Harder, but still pretty easy.
271
00:10:51,443 --> 00:10:54,112
Jumping over lava without
getting melted? Hard.
272
00:10:54,154 --> 00:10:57,240
-Whenever I'm about to try a
really hard rollerlog trick,
273
00:10:57,282 --> 00:10:59,659
I picture myself
succeeding first.
274
00:10:59,701 --> 00:11:02,662
So, maybe try picturing
yourself jumping
275
00:11:02,704 --> 00:11:04,497
and landing on the other side?
276
00:11:04,539 --> 00:11:06,249
-Okay! I'll give it a try.
277
00:11:09,961 --> 00:11:12,088
Whoa. That's a lot of lava.
278
00:11:12,130 --> 00:11:14,924
But, I can do this. I just
need a bug nugget boost.
279
00:11:14,966 --> 00:11:17,344
Woopsy-doozy! Snack
swipe-eroo!
280
00:11:17,385 --> 00:11:18,345
-Hey!
281
00:11:18,386 --> 00:11:19,429
That's my bug nugget!
282
00:11:19,471 --> 00:11:21,097
-Well, if you want it,
283
00:11:21,139 --> 00:11:23,850
you're just gonna have
to come and get it.
284
00:11:23,892 --> 00:11:26,227
I don't know...
285
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Aw,
286
00:11:27,312 --> 00:11:28,664
then I guess I'm
gonna have to eat up
287
00:11:28,688 --> 00:11:32,567
all these dipping
sauces all by myself.
288
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
-You have dipping sauces?!
289
00:11:34,027 --> 00:11:35,737
I hope you have honey mustard!
290
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
-That was some
mighty fine leaping.
291
00:11:44,871 --> 00:11:46,331
Honey mustard?
292
00:11:46,373 --> 00:11:47,916
- Thunk!
- Dawn?
293
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
Whoa, I did it!
You got me to jump!
294
00:11:50,460 --> 00:11:53,129
-Nope! That was all you!
295
00:11:53,171 --> 00:11:55,840
-You didn't see a talking
crowverine around here, did you?
296
00:11:59,010 --> 00:12:00,762
What is this place?
297
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
-Combustion Canyon.
298
00:12:02,347 --> 00:12:05,350
Which means we're getting
close to Fizzy Falls!
299
00:12:07,519 --> 00:12:09,938
-There sure is a lot of fire
on the way to all that water.
300
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
Yeah,
301
00:12:11,022 --> 00:12:12,732
but Fizzy Falls is worth it.
302
00:12:12,774 --> 00:12:14,359
And all the heating up
303
00:12:14,401 --> 00:12:16,861
makes you really
appreciate cooling down!
304
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
- Now what?
- Well,
305
00:12:19,406 --> 00:12:21,157
there's a red rock
around here somewhere
306
00:12:21,199 --> 00:12:22,867
that marks the way
to Fizzy Falls.
307
00:12:22,909 --> 00:12:24,494
Come on! I think it's this way.
308
00:12:24,536 --> 00:12:26,162
-I'm glad you know
where we're going.
309
00:12:26,204 --> 00:12:28,081
Everything looks the same to me.
310
00:12:32,085 --> 00:12:34,838
-Because it is the
same. We were just here.
311
00:12:34,879 --> 00:12:36,548
Let's try this way.
312
00:12:40,010 --> 00:12:41,886
No.
313
00:12:41,928 --> 00:12:43,596
Why?
314
00:12:43,638 --> 00:12:45,181
Come on!
315
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Aaah!
316
00:12:46,891 --> 00:12:49,853
-Uh, Dawn? I hate
to be that guy,
317
00:12:49,894 --> 00:12:52,355
but I think this
is the same place.
318
00:12:52,397 --> 00:12:55,942
-How?! We've tried every
path, and no red rock!
319
00:12:55,984 --> 00:12:59,362
Just these stupid
kickti!
320
00:12:59,404 --> 00:13:02,824
You want a kick fight,
kicktus? You got one!
321
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Ow.
322
00:13:08,538 --> 00:13:09,831
-I'd offer to help,
323
00:13:09,873 --> 00:13:12,375
but it seems like you're
working some stuff out.
324
00:13:14,878 --> 00:13:17,255
Oh...
325
00:13:17,297 --> 00:13:20,508
- Dawn! You broke the mountain!
- No, it was the kicktus!
326
00:13:20,550 --> 00:13:23,678
I was the kickee,
not the kicker!
327
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
Well, this is new.
328
00:13:26,097 --> 00:13:28,391
Or really old.
329
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
They're eating
snacks. From a bowl!
330
00:13:31,394 --> 00:13:33,897
Dawn! Do you know
what this means?
331
00:13:33,938 --> 00:13:36,066
-Old people have good manners?
332
00:13:36,107 --> 00:13:37,400
-No! It means the Snack Bowl
333
00:13:37,442 --> 00:13:40,070
is real. For real!
334
00:13:40,111 --> 00:13:42,572
And it's somewhere in there.
335
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
Every snack you could ever want,
336
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
all in one glorious bowl,
337
00:13:47,702 --> 00:13:49,913
downsized for easy eating.
338
00:13:49,954 --> 00:13:52,916
Mini meat sticks,
really small ribs...
339
00:13:52,957 --> 00:13:57,087
-Ooh! And bitty bugritos
and petite pies and...
340
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
Huh?
341
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
Whoa... The red rock! Thunk!
342
00:14:02,133 --> 00:14:03,385
I found the...
343
00:14:03,426 --> 00:14:06,763
-I'm sorry. Small foods
make me emotional.
344
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Anyway, what did you find?
345
00:14:08,056 --> 00:14:10,642
- Um, baby burgers!
- Eee!
346
00:14:10,684 --> 00:14:13,978
-You know, I think we should get
to the bottom of this Snack Bowl.
347
00:14:14,020 --> 00:14:15,980
-Really? But what
about the Fizzy Falls?
348
00:14:16,022 --> 00:14:18,608
- You were dying to fizz it up.
- Hm...
349
00:14:18,650 --> 00:14:21,319
Yeah, but who knows
where that red rock is?
350
00:14:21,361 --> 00:14:23,780
And the Snack Bowl is
right in front of us!
351
00:14:23,822 --> 00:14:27,117
We can't pass that up! Besides,
friends put friends first,
352
00:14:27,158 --> 00:14:30,412
or they're not friends to
friends. Right, friend?
353
00:14:34,416 --> 00:14:37,293
It's so dark.
354
00:14:37,335 --> 00:14:38,670
Where'd you get that?
355
00:14:38,712 --> 00:14:41,172
-We're in Combustion
Canyon, remember?
356
00:14:44,259 --> 00:14:46,928
-A little warning would have
been nice, Mr. Rock Man!
357
00:14:46,970 --> 00:14:49,305
What is this place?
358
00:14:49,347 --> 00:14:50,473
And what are these?
359
00:14:50,515 --> 00:14:52,976
Snacks? Made of
stone? - Hm...
360
00:14:56,062 --> 00:14:57,397
-Well, that's not good.
361
00:15:02,485 --> 00:15:03,695
And...
362
00:15:03,737 --> 00:15:05,196
- that's worse.
- Oh, no.
363
00:15:05,238 --> 00:15:06,865
It's a snack trap!
364
00:15:06,906 --> 00:15:09,200
-First I wanted
in, now I want out!
365
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Pick a lane, me!
366
00:15:10,577 --> 00:15:13,329
-I'd give anything for
another kicktus right now!
367
00:15:13,371 --> 00:15:16,416
-We're fried! Like bug
nuggets! Ooh! Those sound good.
368
00:15:16,458 --> 00:15:17,959
-There's gotta be
a way outta here!
369
00:15:18,001 --> 00:15:20,628
-If we die, I just
want you to know...
370
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
I could really go for
a snack right now!
371
00:15:23,465 --> 00:15:25,884
- Seriously?!
- As serious as a snack attack!
372
00:15:25,925 --> 00:15:28,928
Danger makes me hungry!
Along with everything else.
373
00:15:32,474 --> 00:15:35,101
-Thunk, that's it! Rock Man
is hungry, just like you!
374
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
Feed him the stone
snacks!
375
00:15:38,813 --> 00:15:41,441
It's a door! That only
opens enough to tease us
376
00:15:41,483 --> 00:15:43,068
and not enough to save us!
377
00:15:43,109 --> 00:15:46,071
-Maybe he's still hungry! I
would be after just one rib.
378
00:15:50,825 --> 00:15:52,327
-It's working! Keep feeding him!
379
00:15:52,369 --> 00:15:54,412
Not you, Carlos!
380
00:15:54,454 --> 00:15:57,123
The wall-sized face with
the you-sized appetite.
381
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
Eat meat stick, Stone Face!
382
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
-More nachos!
383
00:16:06,966 --> 00:16:09,302
-Ooh! You're right! Those
would be so good right now!
384
00:16:09,344 --> 00:16:11,805
Thunk, catch!
385
00:16:11,846 --> 00:16:14,391
-Ready or nacho, here it comes!
386
00:16:14,432 --> 00:16:15,975
Yes!
387
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
-How did you know to feed
that rock guy the rock snacks?
388
00:16:22,440 --> 00:16:24,984
-Like you said, snacks
bring us all together.
389
00:16:25,026 --> 00:16:28,697
They're everywhere for everyone,
including here for Rock Guy!
390
00:16:28,738 --> 00:16:31,574
-Now you're talking
my Thunk words.
391
00:16:35,495 --> 00:16:37,872
We're getting close to the
Snack Bowl. I can smell it.
392
00:16:37,914 --> 00:16:39,708
-Thunk? Maybe we should...
393
00:16:40,875 --> 00:16:42,002
-Another snack trap?
394
00:16:42,043 --> 00:16:43,962
Why do the ones we
love hurt us the most?
395
00:16:44,004 --> 00:16:45,171
-Look at the floor!
396
00:16:45,213 --> 00:16:48,049
Maybe we have to step
on certain snacks?
397
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
-Like a cookie! Life is short,
398
00:16:49,592 --> 00:16:52,470
so might as well
start with dessert!
399
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Thunk, be careful!
400
00:16:56,057 --> 00:16:57,726
Nice! What about a berrycake?
401
00:16:57,767 --> 00:16:59,561
Hm? Hm?
402
00:16:59,602 --> 00:17:02,063
- Hm!
- Now, on to the main course.
403
00:17:02,105 --> 00:17:03,273
Bugrito!
404
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Ah! I never thought
I'd say this,
405
00:17:05,150 --> 00:17:07,235
but maybe bugrito
isn't the way to go!
406
00:17:07,277 --> 00:17:10,572
Hm... It's What
Would You Rather Do!
407
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
-Not sure this is a great
time for games, Thunk.
408
00:17:13,158 --> 00:17:15,326
-No! Look! A
bugrito isn't sweet!
409
00:17:15,368 --> 00:17:16,870
Berrycakes and cookies are!
410
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
This room was asked
411
00:17:18,371 --> 00:17:20,457
if it wanted salty
snacks or sweet snacks,
412
00:17:20,498 --> 00:17:22,500
and it chose sweet ones!
413
00:17:22,542 --> 00:17:25,211
-Wow, Thunk. I think you
cracked the snack code!
414
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Salty, salty...
415
00:17:26,421 --> 00:17:28,256
I don't see any
more sweet snacks!
416
00:17:28,298 --> 00:17:30,383
-Cupcake! But it's
a bit of a jump!
417
00:17:30,425 --> 00:17:33,887
-Not a problem. I'll
just picture me doing it.
418
00:17:35,221 --> 00:17:36,723
-Thunk, that was amazing!
419
00:17:36,765 --> 00:17:39,476
-I know! And I owe
it all to you. Ooh!
420
00:17:39,517 --> 00:17:42,604
- Teeny taco!
- Thunk, no! Run!
421
00:17:54,324 --> 00:17:56,409
It's beautiful!
422
00:17:59,371 --> 00:18:02,040
You sang it. Look
at all those snacks!
423
00:18:02,082 --> 00:18:04,376
-Crunchy, crispy, fruity, meaty,
424
00:18:04,417 --> 00:18:06,503
sweet, salty, sweet and salty.
425
00:18:06,544 --> 00:18:09,297
Oh, all the snack
flavors in one place!
426
00:18:09,339 --> 00:18:11,257
This is the most
beautiful snack sight
427
00:18:11,299 --> 00:18:13,426
these snack eyes have ever seen!
428
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
-Lead the way!
429
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
What should we try first?
430
00:18:20,600 --> 00:18:23,311
I'm thinking sweet. But
maybe salty then sweet
431
00:18:23,353 --> 00:18:25,271
makes more sense.
What do you think?
432
00:18:25,313 --> 00:18:27,691
Thunk?
433
00:18:27,732 --> 00:18:30,985
-We found it! Thank you for
helping me find it, Dawn!
434
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Whoa. What is that?
435
00:18:34,614 --> 00:18:36,741
-It looks like a pillow...
436
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
made of cheese!
437
00:18:38,118 --> 00:18:39,327
-Cheese pillow!
438
00:18:39,369 --> 00:18:41,955
Oh, the ultimate combo
of sleeping and eating!
439
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
Look alive, Carlos!
440
00:18:43,289 --> 00:18:46,126
-Thunk? My gut tells
me this is a bad idea.
441
00:18:46,167 --> 00:18:47,752
-My gut does not agree,
442
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
but Carlos appreciates
your input.
443
00:18:52,382 --> 00:18:54,634
I've been waiting for this
moment my entire life,
444
00:18:54,676 --> 00:18:57,470
even though I never
knew it existed.
445
00:18:57,512 --> 00:18:59,305
Hey, Dawn?
446
00:18:59,347 --> 00:19:02,017
I think my gut owes
your gut an apology!
447
00:19:02,058 --> 00:19:03,476
-My gut appreciates that.
448
00:19:03,518 --> 00:19:05,311
Now, let's get our
guts outta here!
449
00:19:05,353 --> 00:19:07,564
Snack-alanche!
450
00:19:14,904 --> 00:19:16,573
Grab that vine!
451
00:19:16,614 --> 00:19:18,241
It's our only chance!
452
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
-I can't grab it! My
hands are spoken for!
453
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
-Thunk, what would
you rather do,
454
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
eat those snacks
455
00:19:23,872 --> 00:19:25,331
or be alive?!
456
00:19:25,373 --> 00:19:27,500
- Thunk?!
- I'm thinking. I'm thinking!
457
00:19:27,542 --> 00:19:29,377
-You really have to
think about that?!
458
00:19:29,419 --> 00:19:30,503
-Oh, fine!
459
00:19:30,545 --> 00:19:33,006
Goodbye, sweet snacks!
And salty, too!
460
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
Jump!
461
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
-We made it.
462
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
We beat the snack attack!
463
00:19:46,353 --> 00:19:50,273
-The snacks! No crispy,
crunchy, salty, sweet...
464
00:19:50,315 --> 00:19:52,692
-There will always be
more snacks, Thunk.
465
00:19:52,734 --> 00:19:55,111
And we'll be alive
to taste them.
466
00:19:55,153 --> 00:19:57,864
Snacks are everywhere, remember?
467
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
-Hm. Yeah.
468
00:19:59,908 --> 00:20:00,992
I guess you're right.
469
00:20:01,034 --> 00:20:03,078
Or I guess you're
right that I'm right.
470
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
-That's the spirit.
471
00:20:04,662 --> 00:20:07,207
This was a much better
adventure than Fizzy Falls.
472
00:20:07,248 --> 00:20:09,000
I'm so glad I
ignored the red rock.
473
00:20:09,042 --> 00:20:10,085
-Me, too.
474
00:20:10,126 --> 00:20:12,212
Wait, you found
the red rock? When?
475
00:20:12,253 --> 00:20:14,422
Oh, no. Did I fall
asleep walking again?
476
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Classic me.
477
00:20:15,840 --> 00:20:17,884
-I found it right after
I broke the mountain.
478
00:20:17,926 --> 00:20:20,595
But you were so excited
about the Snack Bowl,
479
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
I decided not to tell you.
480
00:20:22,263 --> 00:20:25,850
-You chose the Snack Bowl
over Fizzy Falls? For me?
481
00:20:25,892 --> 00:20:29,813
- Sure. 'Cause friends.
- Yeah. Friends.
482
00:20:29,854 --> 00:20:33,650
Well, I guess all that's left
to do now is jump. Again.
483
00:20:33,692 --> 00:20:36,236
-Or we could just
take those stairs?
484
00:20:36,277 --> 00:20:38,196
-Ah, stairs.
485
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
The snack of walking.
486
00:20:44,452 --> 00:20:47,247
Welcome back!
487
00:20:47,288 --> 00:20:50,417
So... how was Fizzy Falls?
488
00:20:50,458 --> 00:20:53,086
-Well, it would
have been great...
489
00:20:57,340 --> 00:20:59,759
-It's my favorite
falls! Fizzy Falls!
490
00:20:59,801 --> 00:21:01,428
Woo! Yeah!
491
00:21:01,469 --> 00:21:04,305
Uh, were we supposed
to bring our own water?
492
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
-Yeah, shouldn't
there be some fizz?
493
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Or at least one fall?
What's the deal?
494
00:21:07,976 --> 00:21:11,396
-Hm. I suppose the
falls may start flowing
495
00:21:11,438 --> 00:21:13,815
during the next full
moon.
496
00:21:13,857 --> 00:21:15,817
-Ugh! You have no
sense of moon, Phil!
497
00:21:15,859 --> 00:21:18,528
Okay! Returning home head count!
498
00:21:22,323 --> 00:21:25,160
-I don't care if there's
fizz or not! I'm jumping!
499
00:21:25,201 --> 00:21:27,287
Yeah!
500
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
-So, no falls?
501
00:21:31,499 --> 00:21:34,419
- Just Grug.
- And I'm never jumping again.
502
00:21:34,461 --> 00:21:37,630
-Been there, Dad, but you'll
learn to jump again someday.
503
00:21:37,672 --> 00:21:39,549
-You guys are lucky
you stayed home.
504
00:21:39,591 --> 00:21:42,594
How was watching window
and, um, sitting?
505
00:21:42,635 --> 00:21:45,472
-Great, but Thunk and
I did more than that.
506
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
You did? Like what?
507
00:21:46,848 --> 00:21:48,892
Was there any fizz?
Was there any falls?
508
00:21:48,933 --> 00:21:51,561
- You know, we had some snacks.
- Fizzy snacks?
509
00:21:51,603 --> 00:21:54,064
-I see your leg
healed, thanks to me.
510
00:21:54,105 --> 00:21:55,815
-But, really me.
511
00:21:55,857 --> 00:21:57,609
I'm glad you're better, honey.
512
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
I'm going to shower
this day off of me
513
00:21:59,694 --> 00:22:02,072
and use all the hot water
before someone else does.
514
00:22:02,113 --> 00:22:03,615
'Kay, bye!
515
00:22:05,700 --> 00:22:07,952
-Thanks for adventuring
with me today, Thunk.
516
00:22:07,994 --> 00:22:10,372
- We make a good team.
- Yeah.
517
00:22:10,413 --> 00:22:11,998
Dunk rules.
518
00:22:12,040 --> 00:22:12,874
-Hm?
519
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
-Oh, that's our name mash-up.
520
00:22:14,250 --> 00:22:16,544
- Or do you like Thawn better?
- No, you're right.
521
00:22:16,586 --> 00:22:19,673
Today was all Dunk. I
wouldn't change a thing.
522
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
-Me neither. Except,
523
00:22:21,216 --> 00:22:23,343
I wish I could've tried
one of those snacks.
524
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
-Snacks like these?
525
00:22:25,553 --> 00:22:27,430
I may have grabbed one or two.
526
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
Snack
surprise!
527
00:22:29,766 --> 00:22:31,184
It's awful!
528
00:22:31,226 --> 00:22:33,228
-Eh, probably because
it's older than dirt,
529
00:22:33,269 --> 00:22:35,355
but a snack's a snack.
530
00:22:38,233 --> 00:22:41,277
Ancient with notes of old.
39246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
