Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:13,068
زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز
26
00:01:05,369 --> 00:01:07,197
دهه 90 خیلی دهه ی بدی بود
27
00:01:07,241 --> 00:01:10,113
پس کجان اون دختران طلائیش؟
28
00:01:10,157 --> 00:01:11,636
یا ماجراجوئی های خفن شون؟
29
00:01:11,680 --> 00:01:13,638
دیگه هیچکس از چیزای قدیمی خوشش نمیاد
31
00:01:15,640 --> 00:01:18,034
شوخی میکنی؟
اونا به جرمی مرتکب شدن که نشده بودن
32
00:01:18,078 --> 00:01:20,210
میشه دیگه انقدر راجب دهه ها بحث نکنیأ؟
33
00:01:20,254 --> 00:01:22,865
واضحه که دهه ی 60 از همه بهتر بوده
35
00:01:24,475 --> 00:01:28,131
اون موقعها
راحت میتونستم این چیزامو نشون بدم
41
00:01:38,750 --> 00:01:40,100
اوه ببخشیذ
42
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
نه نه تقصیره شما نیست
46
00:01:51,111 --> 00:01:54,418
من...پسره...پسره
47
00:01:54,462 --> 00:01:57,334
شگفت انگیز...بتمن...یعنی...رابینم
من رابینم
48
00:01:57,378 --> 00:01:58,248
این...اسممه
49
00:01:58,292 --> 00:01:59,771
واندر گرل هستم
50
00:01:59,815 --> 00:02:02,600
با اینکه معرفیه بی دست و پاییه و لی ازت خوشم اومد
51
00:02:02,644 --> 00:02:04,733
شاید این دور و بر ببینمت
52
00:02:04,776 --> 00:02:08,693
اوووه! یکی داره دوست دختر اردوییش رو هم جور میکنه
54
00:02:13,655 --> 00:02:15,178
دخترا از این خوششون نمیاد
55
00:02:15,222 --> 00:02:17,311
اون خیلی غیره جذابه
56
00:02:17,354 --> 00:02:20,183
!هم از لحاظ فیزیکی هم عاطفی
57
00:02:20,227 --> 00:02:21,271
درسته
58
00:02:21,315 --> 00:02:23,839
واندر گرل همچین فکری نمیکنه
59
00:02:23,882 --> 00:02:26,189
منظورت همون دخترس که کشکی کشکی خوردن بهم دیگه؟
60
00:02:26,233 --> 00:02:28,757
اونا بهم خوردن
کمکش کرد که چیزاشو برداره
61
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
و واسه چند لحظه دستاشون بهم چسبید
62
00:02:30,933 --> 00:02:32,413
این یعنی اونا عاشق هم شدن
63
00:02:32,456 --> 00:02:35,155
اون ممکنه از تنها چیزی که قبل از برخورد نا خوشایند
64
00:02:35,198 --> 00:02:36,634
...دیده لذت ببره یعنی
65
00:02:36,678 --> 00:02:39,507
انقباض ماهیچه ای
66
00:02:39,550 --> 00:02:42,292
اگه هر فیلم عاشقانه ای که دیدم درست باشه
67
00:02:42,336 --> 00:02:45,861
این پسر الان یجورایی دل واندر گرل رو برد
68
00:02:45,904 --> 00:02:49,299
خب کی میتونه اینو واس این چیزا سرزنش کنه؟
70
00:02:52,389 --> 00:02:54,348
اوه انقباض ماهیچه ای
71
00:02:54,391 --> 00:02:56,350
من عاشق عشقای اردویی هستم
72
00:02:56,393 --> 00:02:58,700
میدونی من اولین بوسه مو توی اردو داشتم
74
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
بیا اینجا پسره ویزویزی
75
00:03:02,965 --> 00:03:05,402
اون یه نفرو نیش زد
بعد یه مدت کوتاهی هم مرد.
76
00:03:05,446 --> 00:03:07,143
خدا بیامرزدت پسره ویزویزی
77
00:03:07,187 --> 00:03:09,841
من اولین بوسه مو با روزی داشتم
78
00:03:09,885 --> 00:03:11,408
میدونی خدمتکارای جتسون
79
00:03:11,452 --> 00:03:13,454
اون الکتریکی بود
80
00:03:13,497 --> 00:03:15,978
اولین بوسه ی منم خیلی خاطره انگیز بود
81
00:03:16,021 --> 00:03:19,460
من یه دختر خیلی خوشبختی بودم که همچین گلی گیرم اومد
82
00:03:19,503 --> 00:03:24,029
اولین بوسه ی من یه درس خیلی بزرگی بهم داد
84
00:03:25,814 --> 00:03:27,859
هیچکس مثل زرافه ها بوس هاشون حال نمیده
86
00:03:29,426 --> 00:03:30,384
اولین بوسم؟
87
00:03:34,779 --> 00:03:36,216
خیلی خوب بود
88
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
تو چی رابین؟
89
00:03:38,348 --> 00:03:40,307
آه آره اولین بوست
90
00:03:40,350 --> 00:03:42,483
کاملا اونو به یاد میارم
91
00:03:42,526 --> 00:03:44,398
توی یه گردش باهاش آشنا شدم
92
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
اون قدش بلند بود ولی اون شاخه هاش اصلا منو اذیت نمیکرد
93
00:03:46,400 --> 00:03:50,926
ما کلی خندیدیم و همو بوسیدیم
94
00:03:50,969 --> 00:03:53,885
پوستش خیلی خشک و خالی بود
ولی بهش توجهی نکردم
95
00:03:53,929 --> 00:03:56,279
وایسا ببینم
تو یه درختو ماچ کردی؟
96
00:03:56,323 --> 00:03:57,759
آره دیگه معلومه
97
00:03:57,802 --> 00:04:00,631
ما پاییز عاشقانه ای داشتیم
98
00:04:00,675 --> 00:04:03,504
!تا اینکه منو بخاطر یه چوب بر ول کرد
99
00:04:03,547 --> 00:04:05,506
...اون از پا اونو قطعش کرد
100
00:04:05,549 --> 00:04:10,032
و دیگه هیچوقت ندیدمش
101
00:04:10,075 --> 00:04:14,515
یه روزی قسم میخورم که انتقاممو از اون جوب بر میگیرم
102
00:04:14,558 --> 00:04:17,692
و انتقامش مال خودم خواهد بود
103
00:04:17,735 --> 00:04:20,172
اوه اوه انقباض عضله ای
104
00:04:20,216 --> 00:04:22,349
خیله خب دیوونه
بوس کردن یه درخت حساب نیست
105
00:04:22,392 --> 00:04:23,437
!بوس بوسه دیگه
106
00:04:23,480 --> 00:04:25,787
این خیلی عالیه
107
00:04:25,830 --> 00:04:28,268
!واندر گرل میتونه اولین بوسه ی تو باشه
108
00:04:28,311 --> 00:04:29,399
دومین بوسه میش
109
00:04:29,443 --> 00:04:31,445
بیخیال
هیچکس نمیخواد اینو ببوسه
110
00:04:31,488 --> 00:04:32,533
قیافشو ببین ترو خدا
111
00:04:34,491 --> 00:04:35,797
خب توی هر فیلم عاشقانه ای
112
00:04:35,840 --> 00:04:38,103
طرف توسط دوستاش بهش کمک داده میشه
113
00:04:38,147 --> 00:04:40,062
ما هم میتونم از اون دوستا باشیم
114
00:04:40,105 --> 00:04:42,064
نه این اصلا بنظر باحال نمیاد
117
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
باشه باشه کمک میکنم
118
00:04:51,465 --> 00:04:53,205
من خیلی هیجان زدم
119
00:04:53,249 --> 00:04:55,512
!میخوایم اولین بوسه تو بوجود بیاریم
120
00:05:01,431 --> 00:05:03,477
اوههه ناهار.
121
00:05:03,520 --> 00:05:04,652
بده من ببینم
122
00:05:04,695 --> 00:05:07,307
!گمشو اونطرف
124
00:05:11,528 --> 00:05:15,402
این یه پیک نیک عاشقانه بین رابین و واندر گرله
125
00:05:15,445 --> 00:05:18,492
پیکنیک؟ با یه دختر؟
126
00:05:18,535 --> 00:05:21,277
چیزی نمیشه
فقط خودت باش
127
00:05:21,321 --> 00:05:23,453
خیله خب
خودم باشم
128
00:05:23,497 --> 00:05:27,109
چیکار میکنی؟ -
میخوام عضلاتمو به رخ بکشم -
129
00:05:27,152 --> 00:05:29,024
هیچکس نمیخواد اونارو ببینه
130
00:05:29,067 --> 00:05:32,157
انقبااااض -
شلخته -
131
00:05:32,201 --> 00:05:34,334
این تقصیره توئه
تو بهش گفتی که خودش باشه
132
00:05:34,377 --> 00:05:37,162
آره. اگه رابین قراره کسی باشه
اون باید مثل بیست بوی باشه
133
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
خیلی خوب میتونم همه چیو حلش کنم
134
00:05:39,077 --> 00:05:41,993
اوووه اگه بوگرمن براش باشیم چی؟
135
00:05:42,037 --> 00:05:44,431
کی هست این بوگرمن؟
136
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
اون خیلی وارد بود
137
00:05:46,520 --> 00:05:47,782
اون یجا قایم میشد و به دوستاش کمک میکرد تا باهم قرار بزارن
138
00:05:47,825 --> 00:05:49,523
و چیزای لازم رو بهشون میگفت
139
00:05:49,566 --> 00:05:52,656
خوشم اومد مثل یه سکانس فیلم عاشقانه
140
00:05:52,700 --> 00:05:53,570
داره میاد
141
00:05:53,614 --> 00:05:55,224
همگی قایم شید
142
00:05:56,834 --> 00:06:00,447
آم...سلام
من اه
143
00:06:00,490 --> 00:06:01,839
...میخوای عضله های منو ببینی یا
144
00:06:01,883 --> 00:06:03,493
اوه انقباض عضله ایییی
145
00:06:03,537 --> 00:06:05,147
انقباضضضضضض
146
00:06:05,190 --> 00:06:06,366
نگران نباشید
147
00:06:06,409 --> 00:06:08,759
منم میخوام برگریک بازی در بیارم
148
00:06:08,803 --> 00:06:10,457
خیله خب اوسکول
...اینو بگو
149
00:06:10,500 --> 00:06:13,808
"هی خانم باسن مبارک رو بزار زمین و خوش باش"
150
00:06:13,851 --> 00:06:15,592
!من اینو نمیگم
151
00:06:15,636 --> 00:06:16,941
من برگریکم دیوونه
152
00:06:16,985 --> 00:06:19,117
!حالا هرچی من میگم بگو -
باشه -
153
00:06:19,161 --> 00:06:22,947
هی خانم باسن مبارک رو بزار زمین و خوش باش
154
00:06:22,991 --> 00:06:23,992
خیله خب
155
00:06:24,035 --> 00:06:25,863
یکم این حرف موذبم میکنه
156
00:06:25,907 --> 00:06:28,475
ولی سعی میکنم به عنوان تعارف
قبولش کنم
157
00:06:28,518 --> 00:06:30,825
حالا بگو بیا یکم نون بخور
158
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
بیا یکم نون بخور
159
00:06:32,696 --> 00:06:34,437
"!حالا ماچش کن"
160
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
پسر این خیلی بده که
161
00:06:35,873 --> 00:06:37,614
برو کنار که برگریک واقعی داره میاد
162
00:06:37,658 --> 00:06:40,704
"خانم اگه غذاتون خیلی دوست دارید
163
00:06:40,748 --> 00:06:43,446
پس باید به آشپزش احترام بزاریم"
164
00:06:43,490 --> 00:06:44,665
اینکه بدتره که
165
00:06:44,708 --> 00:06:47,581
بهش بگو از اسبا خوشت میاد
دخترا از اسبا خوششون میاد
166
00:06:47,624 --> 00:06:49,321
فقط خودت باش
167
00:06:49,365 --> 00:06:51,846
!از عضله هات حرف نزن
168
00:06:51,889 --> 00:06:53,456
از دلمه هام حرف نزنم؟
171
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
واندر گرل نرو
172
00:06:59,419 --> 00:07:01,072
میتونم توضیح بدم
173
00:07:01,116 --> 00:07:03,597
انگار تو از دوستای دیگت توصیه های بدی گرفتی
174
00:07:03,640 --> 00:07:05,468
و تو اصلا توجه نمیکنی به من
175
00:07:05,512 --> 00:07:09,124
مشکلات دوست پسرم کم بود تو یکی هم بهش اضافه شد
176
00:07:09,167 --> 00:07:11,474
وای وای وایسا وایسا تو دوس پسر داری؟
177
00:07:11,518 --> 00:07:13,215
خب دوست پسره سابقمه
178
00:07:13,258 --> 00:07:16,914
ما تازه از هم جدا شدیم ولی انگار دوباره باید برگردیم پیش هم
179
00:07:16,958 --> 00:07:20,352
به هر حال من دیگه میرم و غصه میخورم
180
00:07:20,396 --> 00:07:23,312
فکر کنم هیچ دختری منو نمیبوسه
181
00:07:23,355 --> 00:07:25,488
باید با همون درختا بپرم
182
00:07:25,532 --> 00:07:28,839
این یعنی حالا وقتشه که خودتو به اون ثابت کنی
183
00:07:28,883 --> 00:07:30,580
توی هر فیلم عاشقانه ای
184
00:07:30,624 --> 00:07:32,887
یکی باید یه کار احمقانه و باحال انجام بده
185
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
تا بتونه خودشو ثابت کنه
186
00:07:34,628 --> 00:07:37,544
خب اگه من بتونم تو چهارچوب عشق
یه کار احمقانه و خطرناک انجام بدم
187
00:07:37,587 --> 00:07:38,588
اون منو میبخشه؟
188
00:07:38,632 --> 00:07:40,590
و میتونی اون موقع ماچش کنی
189
00:07:40,634 --> 00:07:41,852
ما هوای این یکیرو داریم
190
00:07:41,896 --> 00:07:44,507
!اره ما خودمون اهل کارای احمقانه و خطرناکیم
192
00:07:48,859 --> 00:07:50,513
خیلی خوب شدی رفیق
193
00:07:50,557 --> 00:07:52,559
من قسمت احمقانه شو انجام دادم
194
00:07:52,602 --> 00:07:54,691
منم بخش خطرناکشو انجام میدم
196
00:07:56,563 --> 00:07:57,651
خیله خب آماده ای؟
197
00:07:57,694 --> 00:07:58,956
آه مطمئن نیستم
199
00:08:00,349 --> 00:08:02,351
!برو و بوسش کن
206
00:08:29,204 --> 00:08:33,425
وای! این واقعا احمقانه و خطرناک بود
207
00:08:33,469 --> 00:08:36,385
این منو راجب تصمیم گیری ها و قابلیت های تو نگران میکنه
208
00:08:36,428 --> 00:08:40,781
و باید بگم که واقعا اینکارتو دوست داشتم
210
00:08:45,220 --> 00:08:46,395
...داره میشه
213
00:08:54,751 --> 00:08:56,710
این دوس پسر سابقمه
214
00:08:56,753 --> 00:08:58,450
دوست پسر سابقت یه چوب بره؟
215
00:08:58,494 --> 00:09:01,541
اون خیلی رو این چیزا حساس و غیرتیه
تو باید
216
00:09:01,584 --> 00:09:02,672
ارزش خودتو بهش ثابت کنی
217
00:09:02,716 --> 00:09:04,195
...چوب بر
218
00:09:04,239 --> 00:09:06,763
تو دوس دختر درختی مو دزدیدی
219
00:09:06,807 --> 00:09:10,201
دیگه نمیزارم دوس دختر آدمیم رو بدزدی
226
00:09:20,647 --> 00:09:23,301
خب حداقل مجبور نیستیم دیگه اون عضله هاشو ببینیم
236
00:09:47,021 --> 00:09:49,501
چیشد؟ من الان بردم؟
238
00:10:03,994 --> 00:10:06,649
خب ، خیلی خوب بود
239
00:10:06,693 --> 00:10:09,783
حالا من از اردو میرم و تو هم هیچوقت دیگه منو نمیبینی
240
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
چی؟ -
این یه عشق و عاشقیه اردویی بود -
241
00:10:11,915 --> 00:10:13,917
ما مقصد و هدف هامون باهم فرق داره
242
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
ولی میتونم بیام دیدنت یا نامه ای چیزی برات بنویسم؟
243
00:10:16,877 --> 00:10:18,618
نوچ. میبینمت
244
00:10:20,794 --> 00:10:21,708
بی رحم
245
00:10:21,751 --> 00:10:23,579
این تقصیره منه
246
00:10:23,623 --> 00:10:26,408
من اونو مجبور به اینکار کردم و الان اون قلبش شکسته
247
00:10:26,451 --> 00:10:28,584
رابین تو حالت خوبه؟
248
00:10:28,628 --> 00:10:29,846
شوخی میکنی؟
249
00:10:29,890 --> 00:10:33,415
!من یه دختر واقعی رو بوسیدم و انتقاممو گرفتم
250
00:10:33,458 --> 00:10:36,244
درضمن حالا دیگه کاملا اعتماد به سقفه
251
00:10:36,287 --> 00:10:39,682
اینکه برم و روابط عاشقانه دست و پا کنم رو دارم
256
00:10:46,863 --> 00:10:49,692
انقباض عضله اییییی
16352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.