Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,144 --> 00:00:19,086
ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΠΟΡΝΗΣ
2
00:01:49,559 --> 00:01:54,191
Πόρνη, εταίρα, ιερόδουλη.
3
00:01:56,202 --> 00:01:59,935
Η Χαρούμι είναι μια
τέτοια στο Τιάντζιν.
4
00:02:00,810 --> 00:02:06,683
Εκεί ερωτεύτηκε
ένα Ιάπωνα.
5
00:02:07,586 --> 00:02:13,084
Τον ερωτεύτηκε με
όλο της το είναι.
6
00:02:13,228 --> 00:02:17,361
και ήλπιζε να τον
παντρευτεί κάποτε.
7
00:02:19,105 --> 00:02:24,705
Αλλά ο άνδρας που αγάπησε
έφερε μια νύφη απο την Ιαπωνία.
8
00:02:27,784 --> 00:02:29,719
Ο Τόμοντα είναι
ο άνδρας μου!
9
00:02:30,322 --> 00:02:33,087
Αν δεν γυρίσεις αμέσως στην
Ιαπωνία, θα σε σκοτώσω!
10
00:02:33,192 --> 00:02:37,426
Ο Τόμοντα δεν είναι εδώ.
Λείπει.
11
00:02:38,200 --> 00:02:43,300
Ξέρω πως νοιώθεις και ήρθα
να σου ζητήσω συγνώμη.
12
00:02:43,776 --> 00:02:47,043
Κοίτα, Χαρούμι, Είσαι η
μόνη που πραγματικά αγαπώ.
13
00:02:47,148 --> 00:02:49,845
Ο γάμος μου δεν
σημαίνει τίποτε.
14
00:02:49,951 --> 00:02:53,354
Οι σχέσεις μας δεν άλλαξαν.
15
00:02:53,924 --> 00:02:56,554
Άσε αυτή την γυναίκα...
16
00:02:59,266 --> 00:03:01,132
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
17
00:03:35,187 --> 00:03:36,746
Ε, κύριε.
18
00:03:36,857 --> 00:03:38,655
Πότε θα φτάσουμε εκεί;
19
00:03:43,200 --> 00:03:45,533
Με κάνει να
νοιώθω φόβο.
20
00:03:46,572 --> 00:03:52,172
Αφότου φύγαμε από το
Τιάντζιν δεν είδαμε τίποτε.
21
00:03:59,492 --> 00:04:02,894
Τέσσερα δις άνθρωποι
μας περιμένουν στην Κίνα.
22
00:04:09,207 --> 00:04:12,006
Πότε θα αρχίσουμε
δουλειά;
23
00:04:12,111 --> 00:04:13,977
- Απόψε είπαν.
- Μάλιστα.
24
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
Θα πάρω ειδικό πάσο και θα
είμαι ο πρώτος που θα πάω
25
00:04:16,985 --> 00:04:18,283
Εκείνη είπε
κιόλας εντάξει.
26
00:04:18,388 --> 00:04:21,449
Ε, μικρή, τι λες για μένα;
27
00:04:21,558 --> 00:04:23,083
Όχι, είσαι μετά από μένα.
28
00:04:23,194 --> 00:04:25,664
Δεν με νοιάζει.
Αρκεί να έρθει η σειρά μου.
29
00:04:27,635 --> 00:04:31,903
Αηδιαστικό. Αυτοί οι βουνίσιοι
στρατιώτες είναι σαν θηρία.
30
00:04:32,008 --> 00:04:36,744
Πεινάνε για γυναίκες.
Βλέπεις, δεν είναι εδώ Τιάντζιν
31
00:04:38,184 --> 00:04:41,587
Πόσες γυναίκες έχετε εκεί;
32
00:04:41,756 --> 00:04:47,356
Με σας τις τρεις μας κάνει επτά.
Η Κιμινόγια έχει έξι. Σύνολο 13.
33
00:04:47,598 --> 00:04:52,095
Μόνο 13 για
όλο το τάγμα;
34
00:04:59,384 --> 00:05:01,546
Φαίνονται δυνατοί.
35
00:05:02,288 --> 00:05:07,456
Οι άνθρωποι του Τιάντζιν δεν
συγκρίνονται με αυτούς τους στρατιώτες.
36
00:05:08,798 --> 00:05:14,000
Θέλω να ρίξω το σώμα μου σε
πολλούς διαφορετικούς άνδρες.
37
00:05:51,197 --> 00:05:52,664
Νακαχίρα!
38
00:05:53,734 --> 00:05:55,202
Οχάσι!
39
00:05:58,575 --> 00:06:00,669
Τι θα κάνεις;
40
00:06:00,778 --> 00:06:03,907
Δεν αντέχω αυτό το επικίνδυνο
μέρος. Έχω μόνο μια ζωή.
41
00:06:04,017 --> 00:06:06,009
Θα γυρίσεις με τα
πόδια στο Τιάντζιν;
42
00:06:06,120 --> 00:06:08,749
Είναι καλύτερα παρά να
πεθάνω. Χαρούμι, πάμε.
43
00:06:08,857 --> 00:06:12,761
Δεν φεύγω.
Δεν έχω που αλλού να ζήσω.
44
00:06:15,601 --> 00:06:19,369
Να πάρει! Δεν είναι
αυτό το χωριό Αιρόνσον;
45
00:06:19,474 --> 00:06:21,136
Μάλιστα, κύριε.
46
00:06:22,277 --> 00:06:26,238
Πρέπει να σκοτώσουμε
μερικούς για παράδειγμα.
47
00:06:26,351 --> 00:06:28,217
Κοίτα πως κάνουν σαν
να μην έγινε τίποτε.
48
00:06:30,724 --> 00:06:34,560
"Αν ζημιές ή ναρκοπέδια
δεν αναφέρονται αμέσως,
49
00:06:34,663 --> 00:06:37,292
οι υπεύθυνοι θα
τιμωρούνται σοβαρά."
50
00:06:55,262 --> 00:06:56,753
Ευτυχώς που
δεν πληγώθηκες.
51
00:06:56,864 --> 00:07:01,326
Οι στρατιώτες στο Μπούκεν δεν
θα χαίρονταν αν πάθαινες κάτι.
52
00:07:02,973 --> 00:07:05,033
Σε πιο λόχο ανήκεις;
53
00:07:05,143 --> 00:07:07,545
- Στο αρχηγείο τάγματος, κύριε.
- Θα πας το γενικό αρχηγείο;
54
00:07:07,648 --> 00:07:09,708
Όχι. Μόλις βγήκα από το
νοσοκομείο στο Πεκίνο, κύριε.
55
00:07:09,817 --> 00:07:11,183
Ήσουν στο νοσοκομείο;
56
00:07:11,287 --> 00:07:15,055
Φαίνεσαι χλωμός.
Που χτύπησες;
57
00:07:15,159 --> 00:07:17,594
Στον αριστερό μηρό.
Με βρήκε στα κόκαλα, κύριε.
58
00:07:17,696 --> 00:07:20,633
- Σε ποια μάχη;
- Στην επίθεση Τζοσατσιν, κύριε.
59
00:07:20,734 --> 00:07:23,260
Πρέπει να ήσουν αργός.
60
00:07:25,675 --> 00:07:27,941
Στην επόμενη ώρα,
θα σας αποχαιρετίσουμε, κορίτσια.
61
00:07:47,141 --> 00:07:48,632
ΣΑΝΡΆΙΖ ΠΑΛΑΣ
62
00:07:53,819 --> 00:07:58,451
Οι πιο πολλοί στρατιώτες
έρχονται εδώ όταν έχουν άδεια.
63
00:07:58,559 --> 00:08:00,994
Θα έρχεται όλο
σχεδόν το τάγμα.
64
00:08:01,097 --> 00:08:03,692
Ολόκληρο τάγμα,
Χίλιοι άνδρες.
65
00:08:03,800 --> 00:08:08,068
Που σημαίνει θα έχω εκατό.
Αναρωτιέμαι αν τους καταφέρω.
66
00:08:08,173 --> 00:08:13,079
Κοίτα εμάς. Είμαστε ακόμη ζωντανές.
Θα βρεις κι ένα που θα σ΄αρέσει.
67
00:08:13,181 --> 00:08:16,277
Πως βρίσκεις
χρόνο γι΄αυτό;
68
00:08:16,387 --> 00:08:18,083
Εξαρτάται πως το βλέπεις.
69
00:08:18,189 --> 00:08:22,719
Δεν το παίρνουμε τόσο σοβαρά.
Είμαι μόνο θέμα χειρισμού.
70
00:08:26,435 --> 00:08:31,705
Αυτή ήταν η Τακάκο, και οι άλλες
δύο η Μιντόρι και η Τσουγιούκο.
71
00:08:36,250 --> 00:08:40,417
Αυτό το μέρος είναι σαν
πλυντήριο για τους στρατιώτες.
72
00:08:40,657 --> 00:08:43,058
Όταν γεμίζουν σκόνη,
73
00:08:43,161 --> 00:08:45,630
έρχονται εδώ να πλύνουν
τα μυαλά και σώματά τους.
74
00:08:45,932 --> 00:08:49,802
Όταν φεύγουν από εδώ,
είσαι σαν καινούριοι.
75
00:08:53,243 --> 00:08:58,376
Και που
πλένουμε τα ρούχα;
76
00:09:00,053 --> 00:09:03,650
Στην Γιουρίκο αρέσει πολύ να πλένει.
Είναι η μόνη ώρα που είναι ευτυχισμένη.
77
00:09:03,926 --> 00:09:05,918
Εννοείς πραγματικό
πλύσιμο;
78
00:09:06,029 --> 00:09:09,934
Έχει ένα ποτάμι πίσω.
Με πολύ νερό.
79
00:09:20,385 --> 00:09:22,513
Καινούρια κορίτσια;
80
00:09:23,523 --> 00:09:27,859
Σίγουρα κορίτσια από την Τιαντζίν.
Πολύ εμφανίσιμες.
81
00:09:27,963 --> 00:09:30,763
Λοχία, σε παρακαλώ.
82
00:09:31,668 --> 00:09:33,728
Είναι επικεφαλής της στρατ.
αστυνομίας.
83
00:09:33,838 --> 00:09:38,073
Μας βοηθάει πολύ.
Να είστε καλές μαζί του.
84
00:09:39,013 --> 00:09:41,005
Πως είστε;
85
00:09:41,417 --> 00:09:44,081
Ε, είστε από την
βόρεια Ιαπωνία;
86
00:09:44,188 --> 00:09:45,383
Είμαι από την
περιφέρεια Μιγιάγκι.
87
00:09:45,490 --> 00:09:48,392
- Που είναι αυτό;
- Στο χωριό Κουριγκόμα.
88
00:09:48,494 --> 00:09:51,124
Το Κουριγκόμα.
Εγώ είμαι από το Ιτσινοσέκι.
89
00:09:51,232 --> 00:09:53,394
Αλήθεια;
90
00:09:53,502 --> 00:09:58,602
Είναι το ένα
δίπλα στο άλλο.
91
00:09:59,378 --> 00:10:01,313
Πρέπει να βρεθούμε
να μιλήσουμε.
92
00:10:01,414 --> 00:10:05,210
- Ναι, να βρεθούμε.
- Γιουρίκο, είσαι τυχερή.
93
00:10:06,789 --> 00:10:08,815
Ξεκουραστείτε σήμερα.
Αύριο αρχίζετε δουλειά.
94
00:10:08,926 --> 00:10:10,326
Τι ώρα αρχίζουμε;
95
00:10:10,428 --> 00:10:14,093
Από τις 1:00 ως τις
4:00 μ.μ. στρατιώτες.
96
00:10:14,201 --> 00:10:16,796
Από τις 5:00 ως τις 8:00 μ.μ.,
υπαξιωματικούς.
97
00:10:16,905 --> 00:10:19,204
Απο τις 8:00 μ.μ. και
μετά αξιωματικούς.
98
00:10:19,309 --> 00:10:24,875
Και ο λοχίας Ακιγιάμα λογίζεται
ως αξ-κός, καταλάβατε;
99
00:10:25,751 --> 00:10:30,123
Αφέντη, θα ξεκινήσω αμέσως.
100
00:10:50,490 --> 00:10:54,326
Ποιος είναι;
Έχω πελάτη.
101
00:10:54,429 --> 00:10:56,125
Δεν με νοιάζει!
Άνοιξε!
102
00:10:56,232 --> 00:10:58,030
Τι είναι όλα αυτά;
103
00:10:58,402 --> 00:11:01,567
Σταμάτα!
Θα σπάσεις την πόρτα!
104
00:11:05,012 --> 00:11:06,844
Ποιος διάβολος είσαι;
105
00:11:10,654 --> 00:11:12,418
Άνοιξε, ηλίθια!
106
00:11:13,158 --> 00:11:14,854
Ποια λες ηλίθια;
107
00:11:15,528 --> 00:11:17,963
- Μη θυμώνεις.
- Πάψε, και φύγε!
108
00:11:20,136 --> 00:11:22,833
Είσαι η Χαρούμι η καινούρια;
Ήρθα να διασκεδάσω.
109
00:11:22,940 --> 00:11:25,877
- Όχι. Εχω πελάτη.
- Ποιος είναι;
110
00:11:26,011 --> 00:11:28,276
Ε, σήκω!
111
00:11:29,850 --> 00:11:31,375
Α, εσύ είσαι.
112
00:11:31,486 --> 00:11:32,976
Υπασπιστή.
113
00:11:33,323 --> 00:11:36,293
Αρκετά έμεινες.
Είναι η σειρά μου.
114
00:11:37,262 --> 00:11:41,360
Φεύγω αύριο με το
απόσπασμα, κύριε.
115
00:11:42,002 --> 00:11:45,804
Δεν ξέρω πότε θα μπορώ
να ξαναπάρω άδεια.
116
00:11:45,908 --> 00:11:47,843
Θα σε καλέσω σύντομα.
117
00:11:50,115 --> 00:11:51,777
Φύγε.
118
00:11:56,224 --> 00:11:58,125
Δεν χρειάζεται
να φύγεις.
119
00:11:59,763 --> 00:12:04,361
Τι θέλεις με μια "ηλίθια" σαν εμένα;
Και δεν σε θέλω εγώ.
120
00:12:04,971 --> 00:12:06,063
Μη φύγεις!
121
00:12:06,172 --> 00:12:08,972
Ηλίθια; Μια πόρνη δεν
πρέπει να μιλάει έτσι.
122
00:12:09,077 --> 00:12:10,943
Μη με λές πόρνη!
123
00:12:13,050 --> 00:12:15,679
Ο αυτοκράτορας θα
χρησιμοποιούσε τέτοιες λέξεις;
124
00:12:16,622 --> 00:12:21,562
Πάντα λένε ότι οι αξιωματικοί
επαναλαμβάνουν τις λέξεις του.
125
00:12:26,170 --> 00:12:30,940
Πως τολμάει το βρόμικο στόμα σου
να μιλάει για τον αυτοκράτορα;
126
00:12:49,339 --> 00:12:51,808
- Φεύγω, κύριε.
- Εντάξει.
127
00:13:03,961 --> 00:13:05,486
Κάθαρμα.
128
00:14:48,890 --> 00:14:50,620
Καλημέρα.
129
00:14:50,759 --> 00:14:56,428
Τι είναι αυτό; Κοίτα τον ήλιο.
Είναι πάνω από το κεφάλι σου.
130
00:14:56,735 --> 00:14:58,761
Η Χαρούμι
κοιμάται ακόμη;
131
00:14:59,806 --> 00:15:03,175
Πως μπορεί να
κοιμάται έτσι;
132
00:15:03,312 --> 00:15:06,749
Και μόνο που κοιτάω
κρεβάτι με αρρωσταίνει.
133
00:15:07,218 --> 00:15:11,919
Μόνο τα κορμιά μας έχουμε. Δεν έχουμε
την πολυτέλεια να τα καταστρέψουμε.
134
00:15:12,025 --> 00:15:14,325
Έχουν καταστραφεί ήδη.
135
00:15:14,429 --> 00:15:18,265
Να ερχόμαστε στην Βόρεια Κίνα
και να πουλάμε τα κορμιά μας.
136
00:15:18,368 --> 00:15:19,996
Σακάε, βγάλε το αυτό.
137
00:15:21,272 --> 00:15:22,103
Βγάλε το!
138
00:15:22,207 --> 00:15:24,768
Ο Υπασπιστής ήρθε στης
Χαρούμι χθες βράδυ.
139
00:15:24,878 --> 00:15:29,443
Ήταν μεθυσμένος ως συνήθως.
Έβγαλε έξω τον Λοχία Κουραμότσι.
140
00:15:30,620 --> 00:15:32,748
Αυτός ο υπασπιστής
είναι τόσο σημαντικός;
141
00:15:33,558 --> 00:15:38,088
Είναι τόσο βάναυσος,
πάντα καταχράται την εξουσία του.
142
00:15:38,231 --> 00:15:44,071
Αντιμετωπίζει τους στρατιώτες σαν
ζώα και εμάς σαν σκυλιά στο δρόμο.
143
00:15:44,575 --> 00:15:47,010
Είναι πιο χυδαίος και
από τους στρατιώτες.
144
00:15:47,112 --> 00:15:51,643
Αλλά σ΄αρέσει κάθε
φορά που έρχεται.
145
00:15:51,753 --> 00:15:53,619
Είσαι τρελή.
146
00:15:54,724 --> 00:15:56,750
Απεχθάνομαι να
το παραδεχτώ,
147
00:15:56,860 --> 00:16:00,059
αλλά κάθε φορά
που μ΄αγγίζει,
148
00:16:00,566 --> 00:16:04,368
χάνω το μυαλό μου.
149
00:16:06,041 --> 00:16:09,342
Τι; Ήρθε η ώρα κιόλας;
150
00:16:29,411 --> 00:16:30,902
Τους ζυγούς λύσατε!
151
00:16:34,452 --> 00:16:37,013
Ε, θα πάω στην Κιμινόγια.
152
00:17:02,060 --> 00:17:04,053
Σας ευχαριστώ πολύ.
153
00:17:08,037 --> 00:17:09,699
Τι κάνετε;
154
00:17:11,041 --> 00:17:14,012
Δώσε μου
ένα τσιγάρο.
155
00:17:14,113 --> 00:17:15,581
Ναι.
156
00:17:20,388 --> 00:17:23,689
Ο υπασπιστής έρχεται απόψε.
Μη πάρεις άλλους πελάτες.
157
00:17:23,794 --> 00:17:26,025
Δεν είμαι η κοπέλα
του υπασπιστή.
158
00:17:27,366 --> 00:17:30,064
Πες του να μη με διατάζει.
159
00:17:30,671 --> 00:17:34,165
Αν πάρω άλλους πελάτες
είναι δική μου δουλειά.
160
00:17:36,580 --> 00:17:39,209
Είσαι η ορντινάντσα
του υπασπιστή;
161
00:17:47,397 --> 00:17:51,927
Νομίζεις πως
είμαι βρώμικη;
162
00:17:53,973 --> 00:17:56,500
Είπα, νομίζεις πως
είμαι βρώμικη;
163
00:17:56,611 --> 00:17:58,671
Δεν είστε βρόμικη,
κυρία.
164
00:18:00,050 --> 00:18:04,853
Αυτός ο γλείφτης με κοίταξε
σαν να ήμουν βρόμικη.
165
00:18:06,993 --> 00:18:09,463
Από τότε που
πήγα στο στρατό,
166
00:18:09,565 --> 00:18:13,697
είσαι η πρώτη που εκφράζεις
το μίσος σου απέναντί μου.
167
00:18:15,207 --> 00:18:18,177
Αλλά όταν σε παίρνω
στην αγκαλιά μου,
168
00:18:20,415 --> 00:18:23,647
γίνεσαι στοργική.
169
00:18:23,919 --> 00:18:26,014
Είσαι παράξενη
γυναίκα.
170
00:18:26,123 --> 00:18:28,024
Με μισώ γι΄αυτό.
171
00:18:31,264 --> 00:18:34,030
Υπάρχει ένας στρατιώτης
που είναι έτσι.
172
00:18:34,369 --> 00:18:39,867
Με μισεί αλλά με
υπακούει σαν σκυλί,
173
00:18:40,245 --> 00:18:46,381
γιατί έχει διδαχτεί πως ένας
στρατιωτικός πρέπει να υπακούει.
174
00:18:48,191 --> 00:18:50,592
Κοίτα την ορντινάντσα μου,
τον Μικάμι.
175
00:18:51,528 --> 00:18:54,658
Είναι ένας τέλεια
εξημερωμένος σκύλος.
176
00:18:54,767 --> 00:18:58,865
Θα κάνει ότι του πω.
Είναι υπόδειγμα στρατιώτη.
177
00:18:59,975 --> 00:19:03,572
Καλύτερα να μη
με προσβάλεις.
178
00:19:05,384 --> 00:19:09,049
Έχω την απόλυτη
εξουσία στον στρατό.
179
00:19:09,156 --> 00:19:12,149
Δεν έχεις ιδέα
τι είναι αυτό,
180
00:19:12,561 --> 00:19:17,330
έτσι ακολούθησέ με
κουνώντας την ουρά σου.
181
00:19:18,537 --> 00:19:21,530
Βλάκα!
Τι νομίζεις ότι είναι το σπαθί;
182
00:19:21,642 --> 00:19:23,109
Συγνώμη, κύριε.
183
00:19:29,621 --> 00:19:31,419
"Αυτά τα καθαρά μάτια."
184
00:19:32,926 --> 00:19:34,622
"Να πάρει."
185
00:19:35,463 --> 00:19:39,026
"Αν τον καταφέρω να πάει
εναντίον του υπασπιστή."
186
00:19:46,213 --> 00:19:50,914
"Παρακολούθησε.
Θα καταστρέψω την δύναμή σου."
187
00:19:57,564 --> 00:19:59,157
Τι συμβαίνει;
188
00:19:59,266 --> 00:20:00,962
Αιμορραγείς.
189
00:20:01,069 --> 00:20:02,765
"Δεν είναι τίποτε."
190
00:20:03,172 --> 00:20:05,471
Σταμάτα να είσαι ο
τέλειος στρατιώτης.
191
00:20:06,176 --> 00:20:09,477
Αλλιώς θα είσαι
πάντα η ορντινάντσα του.
192
00:20:10,951 --> 00:20:13,580
Είναι ανόητο να πεθαίνεις
σε αυτό τον πόλεμο.
193
00:20:39,394 --> 00:20:41,762
Έρχεται ο επιτελής
αξ-κός της ταξιαρχίας.
194
00:20:41,865 --> 00:20:43,857
Σας θέλει ο διοικητής,
κύριε.
195
00:20:53,650 --> 00:20:54,618
Ε, εσύ.
196
00:20:58,357 --> 00:21:02,125
"Πως γίνεται να με κοιτάς
πάντα σαν να ήμουν βρόμικη;"
197
00:21:02,230 --> 00:21:04,597
"Είμαι τόσο βρώμικη;"
198
00:21:06,403 --> 00:21:09,032
"Κι αν είμαι τι
σε νοιάζει εσένα;"
199
00:21:15,050 --> 00:21:17,576
Μισώ τα μάτια σου.
200
00:21:20,925 --> 00:21:23,224
Τι νομίζεις πως είμαι;
201
00:21:23,629 --> 00:21:26,498
Οι στρατιώτες κουνάνε την ουρά
τους κι έρχονται σε μένα.
202
00:21:26,601 --> 00:21:29,366
Ακόμη και ο υπασπιστής. Αν δεν
ήμουν καλή δεν θα έρχονταν.
203
00:21:29,471 --> 00:21:31,372
Πες μου: Τι είμαι;
204
00:21:31,909 --> 00:21:33,570
Τι είμαι;
205
00:21:33,678 --> 00:21:36,477
Σκύλος; Γουρούνι;
206
00:21:40,889 --> 00:21:42,950
Πες ότι είμαι γουρούνι...
Δεν με νοιάζει.
207
00:21:43,927 --> 00:21:45,589
Εσύ κάνεις σαν γουρούνι.
208
00:21:51,138 --> 00:21:52,800
Τι κάνεις;
209
00:21:55,111 --> 00:21:56,773
Φύγε από πάνω μου!
210
00:22:01,420 --> 00:22:03,218
"Μη με κοροϊδεύεις!"
211
00:22:09,366 --> 00:22:10,834
Μη με κοροϊδεύεις!
212
00:22:47,191 --> 00:22:49,217
Τι είναι αυτό;
Χτυπάς μια γυναίκα;
213
00:22:49,327 --> 00:22:51,660
Να χτυπάς μια γυναίκα...
αυτό κάνει ένα άνδρας;
214
00:22:51,765 --> 00:22:53,130
Σάτυρε.
215
00:22:53,233 --> 00:22:57,228
Θέλεις να γίνεις
εραστής της Χαρούμι;
216
00:22:57,340 --> 00:22:59,741
Έχει τον υπασπιστή.
217
00:22:59,844 --> 00:23:04,044
Δεν έχεις καμιά
ευκαιρία!
218
00:23:05,285 --> 00:23:10,247
Δεν είναι αλήθεια!
219
00:23:17,637 --> 00:23:18,570
"Παρόντες!"
220
00:23:22,845 --> 00:23:25,543
"Ένας είναι σε υπηρεσία φρουράς,
κι ένας αγγαρεία."
221
00:23:25,650 --> 00:23:30,112
"Χαιρετισμός!
Οφθαλμοί αριστερά!"
222
00:23:36,934 --> 00:23:39,028
Χαιρετισμός!
223
00:23:45,513 --> 00:23:46,947
"Χαιρετισμός!"
224
00:23:54,962 --> 00:23:57,056
"Θα εξηγήσω το σχέδιο."
225
00:23:57,165 --> 00:24:00,329
Όπως είπε ο
συντ-χης Σιμπάτα,
226
00:24:00,436 --> 00:24:05,502
ο στρατός Χατσίρο γίνεται πολύ
δραστήριος σε αυτό τον τομέα.
227
00:24:05,611 --> 00:24:08,241
Ειδικά σε αυτή
την περιοχή,
228
00:24:08,349 --> 00:24:12,913
οι δραστηριότητες των
ανταρτών αυξάνονται.
229
00:24:13,022 --> 00:24:18,053
Για να σταματήσει αυτό, αποφασίσαμε
να στείλουμε απόσπασμα.
230
00:24:18,164 --> 00:24:19,632
"Πόσους άνδρες;"
231
00:24:20,167 --> 00:24:22,363
Δύο διμοιρίες.
232
00:24:22,537 --> 00:24:25,531
"Με δύο διμοιρίες δεν μπορώ να
κάνω πολλά σε έκτακτη ανάγκη."
233
00:24:28,547 --> 00:24:29,946
Με συγχωρείτε,
κύριε,
234
00:24:30,215 --> 00:24:34,211
αλλά ο σκοπός μας είναι να εξακριβώ-
σουμε αν ο στρατός Χατσίρο είναι εκεί.
235
00:24:34,322 --> 00:24:37,349
Δύο διμοιρίες
είναι αρκετές γι΄αυτό.
236
00:25:16,086 --> 00:25:17,952
Είσαι μεθυσμένος.
237
00:25:18,958 --> 00:25:20,859
Ο υπασπιστής θα
είναι εδώ όλη νύχτα.
238
00:25:26,202 --> 00:25:27,966
Τι συμβαίνει;
239
00:25:29,673 --> 00:25:31,266
Έχω πονοκέφαλο.
240
00:25:31,376 --> 00:25:33,242
Καλύτερα να
ξεκουραστείς.
241
00:25:43,395 --> 00:25:46,058
Άκουσέ με:
Πρέπει να ξεκουραστείς.
242
00:25:46,834 --> 00:25:49,963
Καλύτερα να
ξάπλωνες για λίγο.
243
00:26:50,131 --> 00:26:51,393
Άπονε!
244
00:27:25,952 --> 00:27:29,185
Εσύ τρέμεις.
245
00:27:31,528 --> 00:27:34,123
Ποτέ πριν δεν είχες
πάει με γυναίκα.
246
00:29:52,344 --> 00:29:56,442
Ξέχνα τον υπασπιστή.
247
00:30:17,683 --> 00:30:23,181
Όχι. Πως να
κάνω κάτι σαν αυτό;
248
00:30:26,363 --> 00:30:29,562
Δεν πειράζει.
249
00:30:31,338 --> 00:30:36,539
Μου έδειξες
αληθινή ευτυχία.
250
00:30:39,116 --> 00:30:41,176
Σ΄αγαπώ.
251
00:30:42,722 --> 00:30:49,757
Όταν με χτύπησες και είδα
τον θυμό στα μάτια σου,
252
00:30:51,000 --> 00:30:55,029
κατάλαβα πως
σε αγάπησα.
253
00:30:56,676 --> 00:31:00,546
Σ΄αγαπώ πραγματικά.
254
00:31:12,868 --> 00:31:14,894
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
255
00:31:15,004 --> 00:31:19,501
Έρχεται για την πρώτη
κλήση του υπασπιστή.
256
00:31:19,845 --> 00:31:21,746
Κατάλαβα.
Ένας σκληρά εργαζόμενος.
257
00:31:25,120 --> 00:31:27,248
Μη πεις στον υπασπιστή
ότι με είδες εδώ.
258
00:31:33,065 --> 00:31:34,761
Τα λέμε αργότερα.
259
00:31:51,794 --> 00:31:55,197
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν φεύγεις;
260
00:31:55,300 --> 00:31:57,360
Θα τον κάνεις
να υποψιαστεί.
261
00:32:17,067 --> 00:32:22,302
Λοχία,
πότε έρχονται οι νέοι άνδρες;
262
00:32:22,407 --> 00:32:24,035
Οι νέοι άνδρες;
263
00:32:24,310 --> 00:32:27,304
Α, είσαι στη δεύτερη
χρονιά σου εδώ.
264
00:32:27,415 --> 00:32:33,015
Ναι, αλλά αν δεν έρθουν νέοι,
δεν θα πάρω γαλόνια.
265
00:32:33,926 --> 00:32:35,861
Κάνε υπομονή.
266
00:32:36,129 --> 00:32:38,291
Η χώρα μας περνάει
δύσκολα τώρα.
267
00:32:38,399 --> 00:32:41,131
Όλο το έθνος αγωνίζεται.
268
00:32:41,237 --> 00:32:44,264
Λένε,
"Θέλουμε μόνο νίκη"
269
00:32:44,375 --> 00:32:49,577
Θυμήσου, οι αξ-κοι δεν πολεμούν
στην μάχη. Πολεμάμε εμείς.
270
00:32:49,683 --> 00:32:54,214
Αν οι υπάξ-κοι και οι στρατιώτες δεν
είναι δυνατοί, δεν θα νικήσουμε.
271
00:32:58,363 --> 00:33:00,025
Καλώς ήρθες πίσω.
272
00:33:02,336 --> 00:33:06,001
Ε, δόκιμε,
καλώς όρισες πίσω.
273
00:33:07,344 --> 00:33:08,675
Τι λες για ένα ποτό;
274
00:33:08,779 --> 00:33:10,111
Όχι, ευχαριστώ.
275
00:33:10,214 --> 00:33:13,845
Ούνο, δεν θα
πιεις μαζί μου;
276
00:33:14,454 --> 00:33:17,550
Θα πιω,
αλλά όχι σήμερα.
277
00:33:23,668 --> 00:33:25,432
ΝΤΙΝΤΕΡΟ
ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
278
00:33:27,040 --> 00:33:28,838
Δεν χρειάζεται να
το κάνεις αυτό.
279
00:33:32,148 --> 00:33:35,483
Ούνο,
κάνε το μόνο σου.
280
00:33:40,895 --> 00:33:45,698
Φιλοσοφία.
Δεν είναι κομμουνιστικό βιβλίο;
281
00:33:45,802 --> 00:33:47,168
Όχι.
282
00:33:47,271 --> 00:33:51,175
Μη δοκιμάσεις να με κοροϊδέψεις
αλλιώς θα μπλέξεις.
283
00:33:53,114 --> 00:33:59,056
Ήσουν κάποτε αξ-κος, αλλά τώρα
είσαι μόνο στρατιώτης. Κατάλαβες;
284
00:33:59,457 --> 00:34:00,424
Μάλιστα.
285
00:34:00,525 --> 00:34:03,519
Υποβιβάστηκες
για αντιστρατιωτικές ιδέες.
286
00:34:03,630 --> 00:34:09,003
Έπρεπε να περάσεις στρατοδικείο,
αλλά ο διοικητής σε βοήθησε.
287
00:34:09,105 --> 00:34:10,505
Λοχία...
288
00:34:12,143 --> 00:34:14,909
Δεν φοβόμουν να
περάσω στρατοδικείο.
289
00:34:15,381 --> 00:34:19,581
Ο διοικητής έσωσε
την δική του υπόληψη.
290
00:34:20,456 --> 00:34:25,795
Ούτε εσύ χρειάζεται να με λυπάσαι.
Απλά πέρασε με στρατοδικείο.
291
00:34:25,898 --> 00:34:27,799
Τι είπες;
292
00:34:28,935 --> 00:34:31,531
Έχω διαταγές να σε έχω
υπό στενή παρακολούθηση.
293
00:34:31,640 --> 00:34:34,770
Να θυμάσαι ότι η ζωή σου
βρίσκεται τα χέρια μου.
294
00:34:36,715 --> 00:34:38,114
Που πηγαίνεις;
295
00:34:56,244 --> 00:35:01,207
Αν η περίπολος σε βρει εδώ,
θα πας φυλακή.
296
00:35:01,319 --> 00:35:03,151
"Ακριβώς."
297
00:35:05,158 --> 00:35:07,184
Είσαι παράξενος
άνθρωπος.
298
00:35:07,294 --> 00:35:11,596
"Άσε με να διαβάσω. Αυτό είναι το
μόνο μέρος που μπορώ να χαλαρώσω."
299
00:35:29,395 --> 00:35:33,959
Ξέρεις, Ούνο, νομίζω ότι
θα πάω στα αποσπάσματα.
300
00:35:35,404 --> 00:35:37,066
Στα αποσπάσματα,
301
00:35:37,174 --> 00:35:40,771
θα με πληρώνουν τα ίδια λεφτά
που παίρνει μια Ιαπωνίδα.
302
00:35:41,480 --> 00:35:46,011
Μακάρι να μου έδιναν
τα ίδια λεφτά εδώ.
303
00:35:47,022 --> 00:35:52,019
Ξέρω πως είναι επικίνδυνο
αλλά τα χρέη μου μεγαλώνουν.
304
00:35:52,564 --> 00:35:54,396
- Φεύγεις;
- Ναι.
305
00:35:54,501 --> 00:35:56,025
Περίμενε λίγο.
306
00:36:00,577 --> 00:36:02,808
Δεν είναι κανείς έξω.
307
00:36:09,356 --> 00:36:14,319
Είσαι ο μόνος που με πληρώνει
όσα παίρνει μια Ιαπωνίδα.
308
00:36:23,178 --> 00:36:25,807
Σ΄ευχαριστώ πολύ.
309
00:36:54,660 --> 00:36:57,391
- Ξύπνησε ο υπασπιστής;
- Προσπάθησα, αλλά είναι μάταιο.
310
00:36:57,497 --> 00:36:59,694
Προσπάθησε πάλι. Πρέπει να
του δείξω αυτό το τηλεγράφημα.
311
00:36:59,801 --> 00:37:01,565
Τώρα ή αργότερα
δεν έχει σημασία.
312
00:37:01,671 --> 00:37:03,765
Πάρε με αγκαλιά.
313
00:37:05,376 --> 00:37:07,470
Αλλά ήσουν με τον
υπασπιστή μόλις τώρα.
314
00:37:07,579 --> 00:37:11,677
Και λοιπόν; Ο λόγος που τον παίρνω
είναι γιατί μπορώ να βλέπω εσένα.
315
00:37:11,786 --> 00:37:13,618
Πάρε με αγκαλιά.
316
00:37:13,855 --> 00:37:15,949
Αλλά όταν σκέφτομαι
τον υπασπιστή...
317
00:37:17,061 --> 00:37:20,965
Σου είπα να τον ξεχάσεις.
318
00:37:23,537 --> 00:37:28,637
Τι είναι ο υπασπιστής;
Μπορεί να πέσει νεκρός.
319
00:37:33,453 --> 00:37:37,323
Δεν ζηλεύεις;
Δεν τον μισείς;
320
00:37:38,661 --> 00:37:40,596
Είναι υψηλόβαθμος αξ-κος.
321
00:37:41,832 --> 00:37:43,801
Άσχετα τι κάνει...
322
00:37:45,671 --> 00:37:47,264
δεν νιώθω τίποτε.
323
00:37:47,374 --> 00:37:50,345
Ώστε δεν νοιώθεις τίποτε,
άσχετα τι κάνω μαζί του;
324
00:37:53,449 --> 00:37:55,885
Δεν νοιώθεις τίποτε;
325
00:37:57,256 --> 00:37:59,418
Όχι.
326
00:38:03,899 --> 00:38:05,367
Δεν μπορώ να
κάνω αλλιώς.
327
00:39:01,888 --> 00:39:03,481
Αναφορά για υπηρεσία,
κύριε!
328
00:39:03,591 --> 00:39:05,184
Δειλέ!
329
00:39:05,460 --> 00:39:07,053
Είσαι δειλός!
330
00:39:07,630 --> 00:39:12,832
Γιατί δεν τον μισείς, δεν τον
περιφρονείς, δεν τον σκοτώνεις;
331
00:39:13,773 --> 00:39:16,242
Δεν είσαι άνδρας;
332
00:39:22,153 --> 00:39:26,855
Δεν καταλαβαίνω.
333
00:39:28,563 --> 00:39:32,695
Ξέρω μόνο
το σώμα σου.
334
00:39:36,575 --> 00:39:40,980
Δεν ξέρω τι είναι
στο μυαλό σου.
335
00:39:47,458 --> 00:39:49,324
"Μικάμι!"
336
00:39:49,695 --> 00:39:51,163
Μη πας, σε παρακαλώ.
337
00:39:51,264 --> 00:39:52,596
Μικάμι!
338
00:40:01,146 --> 00:40:02,375
Ανόητε!
339
00:40:13,865 --> 00:40:17,997
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Η ορντινάντσα έχει το καθήκον του!
340
00:40:21,177 --> 00:40:23,908
Το απόσπασμά μας
δέχτηκε επίθεση!
341
00:40:27,453 --> 00:40:30,515
Σε παρακαλώ στείλε
αυτό στον πατέρα μου.
342
00:40:31,192 --> 00:40:35,153
Δεν θέλω ο στρατός
να το ελέγξει.
343
00:40:35,266 --> 00:40:37,599
Θα πάτε σε άλλη
τιμωρητική αποστολή;
344
00:40:37,702 --> 00:40:43,109
Φεύγω με την πρώτη ομάδα.
Η κύρια δύναμη φεύγει αύριο.
345
00:41:09,551 --> 00:41:11,110
Έχει ησυχία.
346
00:41:11,220 --> 00:41:13,712
Μπορεί να είναι παγίδα.
Να περιμένουμε λίγο να δούμε;
347
00:41:13,824 --> 00:41:15,850
Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε.
348
00:41:37,461 --> 00:41:38,929
Μικάμι.
349
00:41:50,681 --> 00:41:52,547
Επιλοχία Κουραμότσι!
350
00:41:58,793 --> 00:42:00,990
Όλα τα πυρομαχικά
και τα όπλα λείπουν.
351
00:42:01,097 --> 00:42:03,089
Να πάρει!
352
00:42:09,209 --> 00:42:12,510
Επιτέθηκαν στις 22:00 χθες βράδυ.
Η μάχη κράτησε δύο ώρες.
353
00:42:12,615 --> 00:42:15,278
Οι κάτοικοι απομακρύνθηκαν
πριν ξεκινήσει η μάχη.
354
00:42:35,216 --> 00:42:37,481
Τουλάχιστον
πέθαναν σε μάχη.
355
00:42:37,586 --> 00:42:41,024
Αν ο στρατός Χατσίρο σε πιάσει ζωντανό,
σε βασανίζουν μέχρι θανάτου.
356
00:42:47,802 --> 00:42:55,975
Χαιρετίστε τον επιλοχία Κουραμότσι
και τους 26 στρατιώτες του!
357
00:43:28,063 --> 00:43:33,265
Τους ενημερώσατε γι' αυτά!
Θα δειτε τι θα πάθετε!
358
00:44:11,364 --> 00:44:12,422
Ένας λιποτάκτης!
359
00:45:09,953 --> 00:45:11,922
Πήγαινε εκεί!
360
00:45:18,367 --> 00:45:19,926
Λοχία!
361
00:45:21,605 --> 00:45:23,232
Λοχία!
362
00:45:47,211 --> 00:45:50,512
Χαρούμι, ποια πλευρά παίρνεις;
363
00:45:55,791 --> 00:45:57,623
Βλέπω ότι όλες
είσαστε εδώ.
364
00:46:11,615 --> 00:46:13,345
Ένα δώρο για σας.
365
00:46:14,586 --> 00:46:16,851
Δεν μπορούμε να δεχόμαστε
άνδρες όλη μέρα.
366
00:46:16,990 --> 00:46:19,256
Για τι πράγμα μιλάς
τόσο σοβαρά;
367
00:46:27,439 --> 00:46:29,067
Για γάμο;
368
00:46:29,543 --> 00:46:30,909
Η Σατσίκο είναι...
369
00:46:31,012 --> 00:46:34,575
Έχει κοιτάξει κανείς μέσα
στην βαλίτσα της Σατσίκο;
370
00:46:34,684 --> 00:46:35,708
Όχι.
371
00:46:35,819 --> 00:46:37,914
Μάντεψε τι έχει μέσα.
372
00:46:39,691 --> 00:46:44,131
Κουτάλια, μαχαίρι, ένα ξύλο
κοπής και μερικά φλιτζάνια.
373
00:46:44,232 --> 00:46:47,031
Άρα το σχεδίαζε.
374
00:46:47,137 --> 00:46:48,695
Ακριβώς.
375
00:46:51,009 --> 00:46:52,476
Υπέροχα.
376
00:46:52,578 --> 00:46:54,673
Ώστε τελικά
το αποφάσισε;
377
00:46:54,782 --> 00:46:57,752
Αν χρειάζεται χρήματα,
ας δώσουμε όλοι.
378
00:46:59,455 --> 00:47:01,014
Ορίστε.
379
00:47:06,299 --> 00:47:08,666
Πόσο την ζηλεύω.
380
00:47:08,769 --> 00:47:13,175
Ευχαριστώ, αλλά ένας της στρατ.
αστυνομίας είναι αντιδημοφιλής ρόλος.
381
00:47:13,277 --> 00:47:17,682
Ειλικρινά πιστεύω πως είσαι τυχερός
που είσαι της στρατ. αστυνομίας.
382
00:47:17,783 --> 00:47:18,751
Γιατί;
383
00:47:18,852 --> 00:47:22,118
Γιατί δεν χρειάζεται να πας
σε τιμωρητικές αποστολές.
384
00:47:23,292 --> 00:47:26,457
Πότε γυρίζουν;
385
00:47:26,597 --> 00:47:30,467
Πρέπει να ανησυχείς
για τον δεκανέα Μικάμι.
386
00:47:30,737 --> 00:47:31,830
Τι;
387
00:47:31,939 --> 00:47:33,635
Ξέρεις γι΄αυτό;
388
00:47:34,042 --> 00:47:38,003
Αν δεν μπορώ να βρω ποιος αγαπάει
ποια ανάμεσά σε 12 ή 13 κορίτσια,
389
00:47:38,115 --> 00:47:40,380
δεν μπορώ να είμαι στην στρατ.
αστυνομία.
390
00:47:41,854 --> 00:47:44,221
Μουράκι, αναρωτιέμαι
αν είναι ασφαλής.
391
00:47:44,324 --> 00:47:47,784
Όλοι οι εραστές μου
πεθαίνουν σε μάχη.
392
00:47:47,896 --> 00:47:49,990
Πότε γυρίζουν;
393
00:47:50,133 --> 00:47:56,007
Βλέπεις, καμιά δεν
παντρεύεται γιο πρωτοπόρου.
394
00:47:57,077 --> 00:48:00,480
Ο γιος μου γερνάει τώρα.
395
00:48:03,721 --> 00:48:09,060
Στην ηλικία του, αν δεν
βρει γυναίκα, τον λυπάμαι.
396
00:48:09,463 --> 00:48:15,405
Άκουσα κάποιον άλλον που
νυμφεύθηκε μια απ΄αυτές.
397
00:48:16,674 --> 00:48:22,138
Δεν πειράζει αν της πληρώσεις τα χρέη,
αλλά θα γίνει καλή σύζυγος η Σατσίκο;
398
00:48:24,519 --> 00:48:27,148
Αφέντη, επιστρέφουν
οι στρατιώτες.
399
00:48:29,159 --> 00:48:35,102
Ο αφέντης ποτέ δεν θα καταλάβει
πόσο πολύ θέλουμε να παντρευτούμε.
400
00:48:39,142 --> 00:48:41,168
"Μουράκι!"
401
00:48:41,278 --> 00:48:43,645
Μουράκι, που είσαι;
402
00:48:43,749 --> 00:48:46,743
- Ο Μουράκι πέθανε.
- Βλάκα! Είμαι ακόμη ζωντανός.
403
00:48:51,260 --> 00:48:54,857
Χαρούμι, θα έρθω απόψε.
Περίμενέ με.
404
00:49:03,679 --> 00:49:05,910
Τώρα μπορούμε να
πιούμε ότι θέλουμε.
405
00:49:06,016 --> 00:49:07,951
Μου λείπει το
λευκό σακέ.
406
00:49:09,388 --> 00:49:11,755
Χαρούμι,
φαίνεσαι εκνευρισμένη.
407
00:49:12,660 --> 00:49:14,561
Θα το πούμε
αργότερα.
408
00:49:16,966 --> 00:49:22,908
"Αφήνοντας τον Ούνο να λιποτακτήσει
παρά τις διαταγές σας ήταν λάθος μου."
409
00:49:23,009 --> 00:49:23,977
Ο Ούνο είναι νεκρός.
410
00:49:24,078 --> 00:49:28,813
Καθ΄όδόν ή σκοτώθηκε από τον
στρατό Χατσίρο. Μην ανησυχείς.
411
00:49:28,919 --> 00:49:33,017
Ο στρατιώτης Ούνο πέθανε
στη μάχη. Αυτό θα πούμε.
412
00:49:43,207 --> 00:49:48,812
«Στη χώρα που
δεν επιτρέπει ιδανικά, αντίο».
413
00:50:19,329 --> 00:50:23,233
"Αν σας πάρει πολύ χρόνο"
414
00:50:23,836 --> 00:50:27,831
"να γίνετε όμορφοι"
415
00:50:28,276 --> 00:50:32,147
"Οι καλεσμένοι σας
θα ανυπομονούν"
416
00:50:34,019 --> 00:50:35,486
Ζηλεύεις;
417
00:50:35,754 --> 00:50:37,518
Κρίμα. Είναι λοχαγός.
418
00:50:37,623 --> 00:50:38,750
Μην είσαι ανόητος.
419
00:50:38,859 --> 00:50:42,558
Ξέρω δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω σαν
τη Χαρούμι αλλά άσε με να δοκιμάσω.
420
00:50:52,146 --> 00:50:53,614
Άπονε!
421
00:50:53,982 --> 00:50:57,476
Πήγα να σε συναντήσω,
αλλά ούτε που με κοίταξες.
422
00:50:57,654 --> 00:50:59,987
Καταλαβαίνεις πόσο
ανησυχούσα για σένα;
423
00:51:00,092 --> 00:51:01,081
Σταμάτα!
424
00:51:01,360 --> 00:51:03,762
Άλλη μια λέξη και δεν
θα έρθω ποτέ μαζί σου.
425
00:51:27,567 --> 00:51:29,092
Χαρούμι!
426
00:51:34,278 --> 00:51:36,406
Που πήγε η Χαρούμι;
427
00:52:09,799 --> 00:52:12,132
Φέρε μου λίγο νερό.
- Μάλιστα, κύριε.
428
00:52:14,440 --> 00:52:17,535
Μπορεί να είμαι σκληρός, αλλά απόψε
είμαι πραγματικά εξαντλημένος.
429
00:52:17,644 --> 00:52:20,444
Μικάμι, θυμήσου αυτό:
430
00:52:20,716 --> 00:52:25,884
Οι γυναίκες είναι σκέτη φωτιά
αν τις αφήσεις να περιμένουν.
431
00:52:27,192 --> 00:52:29,685
Το νερό σας,
κύριε.
432
00:52:29,896 --> 00:52:32,058
Πήγαινε κοιμήσου.
433
00:52:42,716 --> 00:52:44,446
"Μείνετε σε ρυθμό!"
434
00:52:47,390 --> 00:52:49,484
"Ουλαμός, αλτ!"
435
00:52:52,030 --> 00:52:54,864
"Αντικατάσταση φρουρού.
Κατάσταση φυσιολογική."
436
00:53:06,252 --> 00:53:08,518
Ε! Δεν είναι εδώ!
437
00:53:10,492 --> 00:53:12,586
Χμ...
438
00:53:12,862 --> 00:53:14,660
Μέθυσε και πήγε
να κοιμηθεί.
439
00:53:32,793 --> 00:53:34,659
Τι είναι τόσο
περίεργο;
440
00:53:34,996 --> 00:53:41,632
Είναι η πρώτη φορά
που φέρθηκες γενναία.
441
00:53:49,986 --> 00:53:51,454
Ξέρεις,
442
00:53:53,024 --> 00:53:57,326
στην αρχή σε πήρα μόνο για
να πεισμώσω τον υπασπιστή.
443
00:53:59,868 --> 00:54:03,362
Ήθελα να σε καταστρέψω.
444
00:54:06,879 --> 00:54:11,147
Αλλά τώρα εγω είμαι
αυτή που καταστράφηκε.
445
00:54:29,713 --> 00:54:31,739
Δεν θέλω να φύγεις!
446
00:54:39,328 --> 00:54:40,819
"Αλτ!"
447
00:54:51,547 --> 00:54:53,914
Ποια είναι η μονάδα σου;
448
00:54:54,285 --> 00:54:56,516
Μίλησε!
449
00:55:03,600 --> 00:55:09,063
Χαρούμι, άκουσα πως ο Μικάμι είναι
στο πειθαρχείο στην δυτική πύλη.
450
00:55:09,175 --> 00:55:10,574
Στο πειθαρχείο;
451
00:55:10,843 --> 00:55:14,748
Για πέντε μέρες.
Μου το είπε ο Ακιγιάμα.
452
00:55:14,850 --> 00:55:16,374
Σ΄ευχαριστώ.
453
00:55:18,288 --> 00:55:22,158
Αν ήταν κάτι άλλο, θα ζητούσαμε
βοήθεια απο τον υπασπιστή.
454
00:55:35,815 --> 00:55:37,545
"Μικάμι."
455
00:55:39,021 --> 00:55:42,389
Είσαι εντάξει;
Είμαι ο φύλακας τώρα.
456
00:55:42,492 --> 00:55:45,327
Μπορείς να την
βλέπεις όσο θέλεις.
457
00:56:23,989 --> 00:56:26,254
Τ"ι είπες στον Μικάμι
με αυτά τα χείλη;"
458
00:56:26,359 --> 00:56:28,555
"Πόσες φορές φίλησες;"
459
00:56:29,364 --> 00:56:31,526
"Πόσες φορες κοιμήθηκες
με τον Μικάμι;"
460
00:56:31,634 --> 00:56:33,762
"Τρεις; Πέντε;"
461
00:56:53,335 --> 00:56:54,962
Ποιος είναι;
462
00:56:56,539 --> 00:56:58,030
Είμαι ο Σαζάκι.
Συγνώμη.
463
00:56:58,776 --> 00:57:00,267
Εχθρική επίθεση,
κύριε.
464
00:57:00,378 --> 00:57:02,244
Πόσοι είναι;
465
00:57:02,348 --> 00:57:06,116
Δεν ξέρω, κύριε.
Επιτίθενται στην δυτική πύλη.
466
00:57:06,655 --> 00:57:08,145
Ο διοικητής ξύπνησε;
467
00:57:08,258 --> 00:57:10,056
Μάλιστα,
Είναι στο διοικητήριο, κύριε.
468
00:57:10,161 --> 00:57:11,526
Έρχομαι αμέσως.
469
00:57:11,629 --> 00:57:13,564
Πολύ καλά, κύριε.
470
00:57:15,702 --> 00:57:17,192
Αναρωτιέμαι αν ο
Μικάμι είναι ασφαλής.
471
00:57:18,006 --> 00:57:19,599
Ηλίθια!
472
00:57:20,943 --> 00:57:23,038
Είσαι μια τσούλα!
473
00:57:38,904 --> 00:57:40,429
Μικάμι!
474
00:57:45,481 --> 00:57:47,108
Τι κάνεις;
475
00:57:47,218 --> 00:57:51,247
Πάρτε όλα τα τιμαλφή
και εκκενώστε τον καταυλισμό!
476
00:57:57,099 --> 00:57:58,727
Μικάμι, βγες έξω!
477
00:57:58,835 --> 00:58:00,701
Πέθανε σαν έντιμος
αυτοκρατορικός στρατιώτης.
478
00:58:14,993 --> 00:58:17,486
Που πας;
479
00:58:18,765 --> 00:58:20,962
Χαρούμι!
480
00:58:28,347 --> 00:58:29,439
Που είναι ο Μικάμι;
481
00:58:29,548 --> 00:58:31,449
Τον έβγαλαν
έξω πριν λίγο.
482
00:58:31,551 --> 00:58:33,520
Δεν είναι πια
στο πειθαρχείο;
483
00:58:35,357 --> 00:58:39,261
Χρειαζόμαστε έναν πολυβολητή.
Ο Μικάμι είναι εξαιρετικός.
484
00:58:39,765 --> 00:58:42,667
Χαρούμι,
μπορεί να πεθάνει απόψε.
485
00:58:55,021 --> 00:58:57,855
Χαρούμι, μη πας!
Είναι επικίνδυνα!
486
00:59:02,032 --> 00:59:04,160
Ποιος είναι;
Πέσε στο έδαφος!
487
00:59:07,874 --> 00:59:09,900
Σήκω! Έλα!
488
00:59:18,223 --> 00:59:21,661
Ξέρετε τον Μικάμι;
489
00:59:23,765 --> 00:59:26,565
- Τον δεκανέα Μικάμι από το αρχηγείο.
- Δεν τον ξέρω.
490
00:59:28,306 --> 00:59:31,105
Ε, περίμενε!
491
00:59:40,424 --> 00:59:43,395
Μικάμι!
492
00:59:46,367 --> 00:59:49,269
- Ξέρεις τον Μικάμι;
- Όχι.
493
00:59:59,186 --> 01:00:01,156
Χαρούμι!
494
01:00:01,590 --> 01:00:02,579
Που είναι ο Μικάμι;
495
01:00:02,691 --> 01:00:04,091
Είναι τραυματισμένος.
496
01:00:04,929 --> 01:00:06,659
Μπορεί να πεθάνει.
497
01:00:06,832 --> 01:00:07,799
Που είναι;
498
01:00:07,900 --> 01:00:09,960
Στο χαράκωμα,
ένα μίλι από εδώ.
499
01:00:10,070 --> 01:00:14,100
Ήμασταν περικυκλωμένοι.
Βάλαμε μόνο με το πολυβόλο.
500
01:00:17,681 --> 01:00:19,650
Σταμάτα! Ηλίθια!
501
01:00:38,012 --> 01:00:39,446
Μικάμι!
502
01:00:57,209 --> 01:00:58,676
Μικάμι...
503
01:00:59,513 --> 01:01:01,175
πεθαίνεις.
504
01:01:16,272 --> 01:01:18,935
Τελικά είμαστε
ολομόναχοι.
505
01:01:21,313 --> 01:01:23,077
Είσαι δικός μου.
506
01:01:24,785 --> 01:01:27,084
και είμαι όλη δική σου.
507
01:03:12,383 --> 01:03:15,377
Είμαι στο πολιτικό τμήμα
του στρατού Χατσίρο.
508
01:03:15,988 --> 01:03:17,616
Πονάει;
509
01:03:18,193 --> 01:03:22,723
Δεν μισούμε τους
Ιάπωνες στρατιώτες.
510
01:03:22,833 --> 01:03:26,293
Έχετε δικαιώματα με
βάση τον διεθνή νόμο.
511
01:03:26,839 --> 01:03:31,438
Γνωρίζω ότι ο ιαπωνικός στρατός
σου απαγορεύει να γίνεις αιχμάλωτος.
512
01:03:31,546 --> 01:03:37,385
Αλλά αν σε στείλουμε πίσω, θα πέρασεις
στρατοδικείο και θα εκτελεστείς.
513
01:03:38,189 --> 01:03:42,150
Νομίζω πως θα είναι
καλύτερα να μείνεις εδώ.
514
01:03:42,930 --> 01:03:48,872
Φυσικά, πρέπει να
συνεργαστείς μαζί μας.
515
01:03:50,642 --> 01:03:51,667
Εντάξει;
516
01:03:51,778 --> 01:03:54,873
Ας κάνουμε ότι λέει,
517
01:03:55,282 --> 01:03:59,312
Ξέρω πως νοιώθεις,
αλλά δεν έχουμε επιλογή.
518
01:04:03,729 --> 01:04:09,136
Νόμιζα πως θα ήταν η πρώτη
φορά που θα μέναμε μόνοι.
519
01:04:09,704 --> 01:04:12,197
Ένοιωσα πολύ ήρεμη.
520
01:04:13,343 --> 01:04:17,908
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
521
01:04:20,521 --> 01:04:23,013
Για την γιορτή.
522
01:04:23,693 --> 01:04:27,392
και το ιερό που με
πήγαινε η μητέρα μου,
523
01:04:28,600 --> 01:04:31,867
και τα άνθη της
δαμασκηνιάς εκεί.
524
01:04:33,107 --> 01:04:36,306
Για πρώτη φορά χρόνια τώρα,
ένοιωσα ήρεμη.
525
01:04:39,050 --> 01:04:40,643
Εδώ μέσα
526
01:04:40,819 --> 01:04:46,124
νομίζω πως μπορώ να
κρατήσω αυτό το συναίσθημα.
527
01:04:46,228 --> 01:04:48,254
Μη λες ανοησίες!
528
01:05:01,618 --> 01:05:04,783
Ένα στρατοδικείο θα σε
καταδίκαζε σε θάνατο.
529
01:05:05,757 --> 01:05:07,783
Δεν μ΄αρέσει αυτός...
ο θάνατος.
530
01:05:09,196 --> 01:05:13,533
Δεν θα σ΄αφήσω να
πεθάνεις ότι και να γίνει.
531
01:05:15,339 --> 01:05:17,365
Δεν θα σ΄αφήσω
να πεθάνεις.
532
01:05:44,817 --> 01:05:47,845
Χαρούμι, πάψε να λες
αυτό το τραγούδι.
533
01:06:01,509 --> 01:06:03,478
Σταμάτα είπα!
534
01:06:10,256 --> 01:06:11,690
Σταμάτα!
535
01:06:44,710 --> 01:06:46,177
Μικάμι!
536
01:07:03,572 --> 01:07:08,568
Θεέ μου, σε παρακαλώ
βοήθησε τον Μικάμι.
537
01:07:34,152 --> 01:07:36,519
Μικάμι!
538
01:07:39,794 --> 01:07:43,027
Μικάμι,
μη χαραμίσεις την ζωή σου.
539
01:07:45,603 --> 01:07:48,039
Δεν είναι ντροπή
να είσαι αιχμάλωτος.
540
01:07:48,141 --> 01:07:51,043
Είσαι ακόμη Ιάπωνας;
541
01:07:51,145 --> 01:07:52,545
Μικάμι!
542
01:07:54,650 --> 01:07:55,879
Σκέψου μόνο.
543
01:07:56,153 --> 01:07:58,918
Τι προσπαθείς
να πετύχεις στην Κίνα;
544
01:07:59,024 --> 01:08:00,788
Έχεις κάνει κάποιο καλό;
545
01:08:04,031 --> 01:08:06,296
Η Κίνα θα
κυβερνηθεί μόνη της.
546
01:08:08,505 --> 01:08:13,069
Ζήσε με τους Κινέζους για λίγο.
547
01:08:13,646 --> 01:08:15,444
Είναι καλή εμπειρία.
548
01:08:19,154 --> 01:08:22,557
Οι Ιάπωνες επιτίθενται
ξανά οπότε εκκενώνουμε.
549
01:08:24,196 --> 01:08:27,395
Έλα μαζί μας και ανέκτησε
τις δυνάμεις σου.
550
01:08:30,438 --> 01:08:34,537
Αν γυρίσεις θα σε
σκοτώσουν οι δικοί σου.
551
01:08:34,679 --> 01:08:38,276
Ορκίζεσαι αφοσίωση και
έτσι στο ανταποδίδουν;
552
01:08:38,384 --> 01:08:40,148
Έλα. Θα πάμε μαζί.
553
01:08:40,254 --> 01:08:44,886
Δεν θέλω!
Δεν καταλαβαίνεις.
554
01:08:47,097 --> 01:08:50,796
Είμαι Ιάπωνας
στρατιώτης.
555
01:08:52,706 --> 01:08:55,233
Δεν εμπιστεύομαι τα
λόγια ενός προδότη.
556
01:08:57,480 --> 01:09:01,680
Πάμε με τον Ούνο.
Αν μείνουμε εδώ θα πεθάνουμε.
557
01:09:01,987 --> 01:09:03,387
Ανόητη!
558
01:09:03,656 --> 01:09:06,855
Οι Ιάπωνες στρατιώτες θα πέθαιναν
παρά να πιαστούν αιχμάλωτοι.
559
01:09:25,723 --> 01:09:26,816
Ούνο!
560
01:09:34,971 --> 01:09:36,496
Περίμενε!
561
01:09:51,663 --> 01:09:53,222
Φεύγει.
562
01:09:54,535 --> 01:09:55,832
Φεύγει.
563
01:09:58,107 --> 01:09:59,699
ΤΙ θα κάνουμε τώρα;
564
01:09:59,810 --> 01:10:00,834
Φεύγουν όλοι!
565
01:10:06,252 --> 01:10:07,413
Φεύγουν!
566
01:10:07,521 --> 01:10:10,753
Φεύγουν όλοι! Πάμε!
567
01:10:11,794 --> 01:10:13,285
Μικάμι!
568
01:10:16,902 --> 01:10:18,734
Περιμένετε!
569
01:10:25,181 --> 01:10:27,309
Φεύγουν!
570
01:10:35,464 --> 01:10:37,160
Μικάμι!
571
01:10:39,804 --> 01:10:41,397
Περιμένετε!
572
01:10:45,746 --> 01:10:47,510
Περιμένετε!
573
01:12:41,592 --> 01:12:43,720
Τελικά τα καταφέραμε.
574
01:13:02,323 --> 01:13:04,622
Χαρούμι,
γύρισε στο σπίτι σου.
575
01:13:04,727 --> 01:13:06,821
- Όχι, δεν γυρίζω.
- Γύρισε!
576
01:13:18,080 --> 01:13:19,514
- Περίμενε!
- Σταμάτα!
577
01:13:19,883 --> 01:13:22,979
Θα κάνεις τα πράγματα
δύσκολα για τον Μικάμι.
578
01:13:23,989 --> 01:13:26,049
Κάνε ότι σου λένε.
579
01:13:47,793 --> 01:13:50,992
Αν τον περάσουν στρατοδικείο,
είναι αλήθεια ότι θα τον τουφεκίσουν;
580
01:13:51,098 --> 01:13:54,228
Έτσι νομίζω.
Τον καημένο.
581
01:13:54,337 --> 01:13:58,332
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τον τουφεκίσουν.
582
01:13:58,643 --> 01:14:01,671
Φοβόνται ότι θα ξεφτιλιστούν.
583
01:14:02,015 --> 01:14:05,179
Γιατί έφεραν πίσω
μόνο το πολυβόλο...
584
01:14:06,488 --> 01:14:10,551
και τον άφησαν
αυτόν εκεί;
585
01:14:11,096 --> 01:14:14,225
Γιατί το πολυβόλο είναι
περιουσία του αυτοκράτορα.
586
01:14:17,205 --> 01:14:19,731
Γιουρίκο, πως πήγε;
587
01:14:19,842 --> 01:14:22,369
Τον πήγαν στα κεντρικά
της στρατ. αστυνομίας.
588
01:14:22,480 --> 01:14:26,578
Ο Ακιγιάμα μου είπε ότι θα τον
στείλουν μεθαύριο στην Ντάιγκεν.
589
01:14:26,719 --> 01:14:29,348
Στη Ντάιγκεν;
Για στρατοδικείο;
590
01:14:29,457 --> 01:14:31,220
Ακριβώς.
591
01:14:31,527 --> 01:14:32,892
Και δεν κάνατε τίποτε;
592
01:14:32,995 --> 01:14:36,125
Δεν μπορούσες να βοηθήσεις
τον Μικάμι; Είναι απαίσιο!
593
01:14:36,234 --> 01:14:39,797
Μη ξεσπάς πάνω μου!
594
01:14:39,906 --> 01:14:43,139
Δεν πήγα εκεί να
ρωτήσω γι΄αυτόν;
595
01:14:50,456 --> 01:14:53,187
Έπρεπε να είχαμε
πάει μαζί τους.
596
01:15:24,608 --> 01:15:26,133
Είναι η Σατσίκο!
597
01:15:28,747 --> 01:15:30,910
Σατσίκο
598
01:15:41,701 --> 01:15:43,967
Τι συνέβη, Σατσίκο;
599
01:15:47,677 --> 01:15:52,616
Ο γιος του ήταν τρελός.
600
01:15:56,390 --> 01:15:59,589
Δεν υπάρχει ελπίδα για
έναν αξιοπρεπή γάμο!
601
01:16:52,543 --> 01:16:55,036
Χαρούμι,
πάρε σήμερα ρεπό.
602
01:16:55,147 --> 01:16:57,446
Όχι, δεν θέλω.
603
01:16:57,551 --> 01:17:00,215
Είσαι κουρασμένη.
Πρέπει να αναπαυθείς.
604
01:17:00,823 --> 01:17:02,951
Θέλω να γίνω λιώμα!
605
01:17:08,534 --> 01:17:13,065
Αν είμαι πολύ κουρασμένη,
δεν θα χρειάζεται να σκέφτομαι.
606
01:17:13,175 --> 01:17:14,699
Χαρούμι,
είναι όλα εντάξει τώρα;
607
01:17:14,810 --> 01:17:16,335
Πέρασε.
608
01:17:24,693 --> 01:17:27,390
Πώς τολμάς να
με κοροϊδεύεις;
609
01:17:51,701 --> 01:17:56,664
Ο Μικάμι ήταν τραυματίας και τον
έπιασαν αιχμάλωτο όντας αναίσθητος.
610
01:17:57,977 --> 01:18:03,007
Αν δεν ήταν αναίσθητος,
ίσως πολεμούσε μέχρι θανάτου.
611
01:18:04,987 --> 01:18:10,930
Μόλις συνελήφθη, δοκίμασε να
δραπετεύσει και να αυτοκτονήσει.
612
01:18:12,299 --> 01:18:14,200
Είναι αλήθεια.
613
01:18:16,272 --> 01:18:19,436
Έτσι παρακαλώ μη τον
περάσετε στρατοδικείο.
614
01:18:20,245 --> 01:18:22,373
Σε παρακαλώ,
σε ικετεύω.
615
01:18:24,585 --> 01:18:26,247
Σε παρακαλώ.
616
01:18:29,459 --> 01:18:31,860
Κλαις γι΄αυτόν;
617
01:18:31,963 --> 01:18:33,761
Δεν είναι πραγματικός
Ιάπωνας στρατιώτης.
618
01:18:33,866 --> 01:18:35,528
Του αξίζει να πεθάνει.
619
01:18:54,564 --> 01:18:55,896
Χαρούμι,
620
01:18:57,469 --> 01:18:59,233
φέρε μου σακέ.
621
01:19:10,756 --> 01:19:13,089
Ένας έντιμος άνθρωπος
είναι δυνατός.
622
01:19:13,193 --> 01:19:15,662
Θυμήσου την
τιμή της χώρας.
623
01:19:15,764 --> 01:19:18,825
Κάνε ότι μπορείς για
να μην το ατιμάσεις.
624
01:19:20,204 --> 01:19:23,266
Ποτέ να μη επιτρέψεις
να σε πιάσουν ζωντανό.
625
01:19:24,577 --> 01:19:27,605
Ποτέ μην κηλιδώσεις τη φήμη που
θα αφήσεις πίσω μετά θάνατον.
626
01:19:33,691 --> 01:19:37,220
Ποτέ μη αφήσεις
κρασί και γυναίκες
627
01:19:40,134 --> 01:19:41,601
να αποσπάσουν τις
σκέψεις σου από την μάχη.
628
01:19:41,703 --> 01:19:45,574
Αυτός ο Μικάμι ήρθε
για να πεθάνει.
629
01:19:46,244 --> 01:19:47,678
Ακριβώς.
630
01:19:48,347 --> 01:19:52,217
Το να συλληφθεί είναι αρκετά κακό,
και με ένα κορίτσι επίσης.
631
01:19:52,319 --> 01:19:53,287
Ο ηλίθιος.
632
01:19:53,388 --> 01:19:54,981
Λοχία!
633
01:19:55,591 --> 01:19:57,924
Είναι χειρότερος
από ένα ηλίθιο.
634
01:19:58,596 --> 01:20:02,796
Ένας ή δύο αγνοούμενοι
μπορεί να ξεχαστούν.
635
01:20:03,336 --> 01:20:07,434
Επιστρέφοντας όμως, μας ανάγκασε
να τον οδηγήσουμε σε στρατοδικείο.
636
01:20:07,977 --> 01:20:10,970
Εξαιτίας του, το όνομα του
τάγματος έχει λεκιαστεί για πάντα!
637
01:20:11,081 --> 01:20:14,575
Θα μας στοιχειώνει όπου και
να πάμε, όσο υπάρχει το τάγμα.
638
01:20:15,622 --> 01:20:18,854
Πέθανε πριν γυρίσεις.
639
01:20:18,961 --> 01:20:19,950
Καταλάβατε;
640
01:20:20,062 --> 01:20:21,394
Μάλιστα.
641
01:20:21,898 --> 01:20:23,696
Προσοχή!
642
01:20:34,785 --> 01:20:38,746
Διδάχτηκε ποτέ να
μην είναι αιχμάλωτος,
643
01:20:39,024 --> 01:20:41,722
έτσι γύρισε
για να πεθάνει.
644
01:20:48,205 --> 01:20:54,010
Αυτό είναι από την Χαρούμι,
έτσι σε παρακαλώ...
645
01:20:54,114 --> 01:20:55,343
Ξέρω.
646
01:20:55,450 --> 01:20:57,919
Πράγματι.
Η καημένη η Χαρούμι.
647
01:21:00,091 --> 01:21:02,652
Μικάμι, έχεις επισκέπτη.
648
01:21:05,632 --> 01:21:09,730
Θα παραβλέψω να φιληθείτε,
αλλά τίποτε άλλο.
649
01:21:11,675 --> 01:21:13,576
Μικάμι.
650
01:21:17,217 --> 01:21:21,553
Συγνώμη.
Σε κοίταξε γιατρός;
651
01:21:21,723 --> 01:21:23,089
Δεν θα το έκανε.
652
01:21:23,192 --> 01:21:24,319
Είναι γελοίο!
653
01:21:24,428 --> 01:21:26,090
Τι θα μου συμβεί;
654
01:21:27,499 --> 01:21:29,593
Θα με περάσουν
στρατοδικείο;
655
01:21:31,304 --> 01:21:34,275
Πότε;
Πες μου πότε.
656
01:21:35,211 --> 01:21:36,803
Αύριο.
657
01:21:37,314 --> 01:21:38,907
Αύριο;
658
01:21:41,954 --> 01:21:42,922
Τι ώρα;
659
01:21:43,023 --> 01:21:46,221
Μην ανησυχείς.
Πες τους την αλήθεια.
660
01:21:46,327 --> 01:21:48,422
Σε έπιασαν όταν
ήσουν αναίσθητος.
661
01:21:48,532 --> 01:21:49,931
Είναι μάταιο.
662
01:21:50,033 --> 01:21:54,370
Αν δεν σε πιστέψουν,
θα σε βγάλω εγώ από εδώ.
663
01:21:54,908 --> 01:21:57,241
Δεν θα σ΄αφήσω
να πεθάνεις.
664
01:21:57,344 --> 01:22:00,645
Χαρούμι,
κάνε μου μια χάρη.
665
01:22:00,750 --> 01:22:03,346
Πες μου.
Θα κάνω οτιδήποτε για σένα.
666
01:22:03,455 --> 01:22:05,185
Φέρε μου μια
χειροβομβίδα.
667
01:22:05,291 --> 01:22:08,318
Χειροβομβίδα;
Γιατί;
668
01:22:08,462 --> 01:22:09,828
Να δραπετεύσω.
669
01:22:09,931 --> 01:22:11,627
Να δραπετεύσεις;
670
01:22:12,602 --> 01:22:16,870
Αν με περάσουν στρατοδικείο,
θα είναι το τέλος.
671
01:22:21,548 --> 01:22:25,715
Δεν θέλω να με εκτελέσουν σαν
εγκληματία, έτσι θα δραπετεύσω.
672
01:22:27,224 --> 01:22:29,022
Γι΄αυτό χρειάζομαι
μια χειροβομβίδα.
673
01:22:31,664 --> 01:22:34,999
Υπάρχουν πολλές
χειροβομβίδες στα γραφεία.
674
01:22:37,240 --> 01:22:39,766
Σε παρακαλώ κλέψε μια.
675
01:22:39,877 --> 01:22:42,347
Θα ζήσεις!
676
01:22:42,915 --> 01:22:44,941
Αποφάσισες να ζήσεις!
677
01:22:45,152 --> 01:22:47,053
Κάνε το πριν
φύγει το φορτηγό.
678
01:22:51,428 --> 01:22:53,761
Ε, που πας;
679
01:22:53,865 --> 01:22:55,857
Να συναντήσω τον υπασπιστή.
Εντάξει;
680
01:22:55,968 --> 01:22:57,561
Εντάξει.
681
01:23:30,622 --> 01:23:32,386
Τι θέλεις;
682
01:23:35,429 --> 01:23:37,091
Περίμενε έξω.
683
01:23:44,676 --> 01:23:48,944
Για να μην σπιλωθεί η τιμή του
τάγματος, τι θα κάνουμε με τον Μικάμι;
684
01:23:49,049 --> 01:23:52,714
Μόλις τον στείλουμε στο Ντάιτζεν
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
685
01:23:53,490 --> 01:23:55,823
Κιμούρα, φρόντισέ τον.
686
01:23:55,927 --> 01:23:58,055
Ο διοικητής μας είναι
πολύ προβληματισμένος.
687
01:23:58,163 --> 01:24:02,398
Τότε ο Μικάμι θα έχει ένα
έντιμο θάνατο σε μάχη;
688
01:24:02,504 --> 01:24:05,372
Ακριβώς.
Θα έχει ένα έντιμο θάνατο.
689
01:25:09,073 --> 01:25:10,631
"Χαιρετισμός!"
690
01:25:14,782 --> 01:25:16,249
Πες μου...
691
01:25:18,821 --> 01:25:22,953
τι ώρα θα στείλεις αύριο
τον Μικάμι στο Ντάιτζεν;
692
01:25:23,795 --> 01:25:25,525
Αύριο;
693
01:25:33,109 --> 01:25:34,577
Χαρούμι.
694
01:25:35,213 --> 01:25:39,015
Εμπρός, μαρς!
695
01:25:41,322 --> 01:25:43,723
Ομάδα, αλτ!
696
01:25:49,768 --> 01:25:53,969
Ο δεκανέας Σινίτσι Μικάμι,
για να μεταφερθεί το Ντάιτζεν.
697
01:26:04,491 --> 01:26:05,925
Μικάμι!
698
01:26:39,311 --> 01:26:41,507
Μικάμι, βγες έξω.
699
01:26:42,450 --> 01:26:45,511
Ένα στρατοδικείο
θα σε ατιμάσει.
700
01:26:45,621 --> 01:26:47,716
Δεν θα αρέσει ούτε
στους γονείς σου.
701
01:26:47,825 --> 01:26:51,854
Είσαι έτοιμος να έχεις ένα έντιμο
θάνατο για την πατρίδα σου;
702
01:26:51,964 --> 01:26:53,193
Κατάλαβες;
703
01:26:53,300 --> 01:26:56,134
Πεθαίνοντας εδώ θα
γίνουν όλα σωστά.
704
01:27:58,667 --> 01:28:00,158
Γύρισε!
705
01:28:03,842 --> 01:28:06,004
Γύρισε είπα!
706
01:28:15,259 --> 01:28:16,385
Εχθρική επίθεση!
707
01:28:16,494 --> 01:28:19,056
Είναι το σήμα για
να επιστρέψουμε!
708
01:28:19,165 --> 01:28:22,625
Πυροβόλησέ τον!
709
01:28:25,207 --> 01:28:26,698
Πυροβόλησέ τον!
710
01:28:28,079 --> 01:28:29,637
Ηλίθιοι!
711
01:28:29,747 --> 01:28:30,772
Εσύ πυροβόλησέ τον!
712
01:28:33,186 --> 01:28:34,654
Δώσε μου αυτό!
713
01:29:01,931 --> 01:29:03,422
Φρόντισέ τον.
714
01:29:30,708 --> 01:29:32,267
Φύγε από τον δρόμο μου!
715
01:29:42,360 --> 01:29:45,421
Είναι μια χειροβομβίδα
στη ρόμπα μου. Γρήγορα!
716
01:29:49,703 --> 01:29:52,071
Από την νότια πύλη, γρήγορα!
717
01:29:54,778 --> 01:29:58,580
Στρατιώτη, στη βόρεια πύλη!
718
01:30:16,078 --> 01:30:19,607
Χαρούμι, γύρισε πίσω!
Είναι επικίνδυνα εδώ.
719
01:30:19,717 --> 01:30:21,743
Δεν θα δραπετεύσεις;
720
01:30:22,588 --> 01:30:24,648
Δεν μπορώ να το κάνω.
721
01:30:25,159 --> 01:30:30,258
Θα τους δείξω ότι
δεν είμαι δειλός.
722
01:30:31,201 --> 01:30:33,796
Θα τους δείξω!
723
01:30:51,432 --> 01:30:53,094
Μη πεθάνεις!
724
01:30:56,573 --> 01:31:00,011
Μικάμι, ανόητε!
725
01:31:10,328 --> 01:31:11,454
Μη πεθάνεις!
726
01:31:11,562 --> 01:31:14,032
Όχι, μη πεθάνεις!
727
01:31:14,734 --> 01:31:18,900
Μη πεθάνεις!
728
01:31:35,299 --> 01:31:36,824
Φύγε!
729
01:31:49,388 --> 01:31:51,516
Θα πεθάνω μαζί σου!
730
01:31:59,703 --> 01:32:02,071
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
731
01:32:04,745 --> 01:32:08,979
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
732
01:32:42,069 --> 01:32:47,738
"Ποτέ μην αφήνεις κρασί ή γυναίκες να
αποσπάσουν τις σκέψεις σου από μάχη,"
733
01:32:49,713 --> 01:32:52,741
"ούτε να τα χάσεις και να καταστρέψεις
την αξιοπρέπεια του αυτοκρ. στρατού."
734
01:32:52,852 --> 01:32:56,620
"Ποτέ μη ντροπιάσεις
τον στρατό."
735
01:32:57,392 --> 01:33:03,562
"Πειθαρχήσου και ανταποκρίσου
στην τιμή ενός πολεμιστή."
736
01:33:04,336 --> 01:33:08,104
Έλεγξε τον θυμό σου και
κατέστειλε τη δυσαρέσκειά σου.
737
01:33:08,209 --> 01:33:11,669
Σκέψου τον θυμό ως εχθρό.
738
01:33:12,014 --> 01:33:16,681
"Καταλάβατε γιατί απαγγείλετε
τον κώδικα υπηρεσίας πεδίου;"
739
01:33:17,389 --> 01:33:22,056
Ένας άνδρας από αυτό το τάγμα
έχασε το μυαλό του από μια γυναίκα.
740
01:33:22,164 --> 01:33:24,690
Όταν ο εχθρός επιτέθηκε,
πιάστηκε αιχμάλωτος,
741
01:33:24,801 --> 01:33:27,168
και όταν επέστρεψε,
αυτοκτόνησε με την γυναίκα.
742
01:33:27,271 --> 01:33:30,504
Τι σκέφτηκε για τον
θείο στρατιωτικό κώδικα;
743
01:33:31,010 --> 01:33:33,503
Ήταν ένας ηλίθιος.
744
01:33:33,748 --> 01:33:35,478
Ένας αχάριστος προδότης.
745
01:33:36,085 --> 01:33:38,521
"Ήταν ένας γενναίος
στρατιώτης."
746
01:33:40,592 --> 01:33:42,925
"Η Χαρούμι είχε
εξαιρετική σιλουέτα."
747
01:33:44,698 --> 01:33:46,963
"Κρίμα που την χάσαμε"
748
01:33:48,237 --> 01:33:51,766
Συμπεραίνω ότι αυτή η Χαρούμι
ήταν πολύ γυναίκα.
749
01:33:52,410 --> 01:33:55,404
Παρασύρθηκε όλο αυτό
το δρόμο στην Κίνα.
750
01:33:55,515 --> 01:33:57,780
Ως επαγγελματίας πόρνη.
751
01:33:57,885 --> 01:33:59,444
Καταλαβαίνω.
752
01:34:01,558 --> 01:34:05,553
Ο δεκανέας Μικάμι
πέθανε από πνευμονία.
753
01:34:12,241 --> 01:34:15,370
Το σχέδιο επίθεσης
του τάγματος.
754
01:34:16,380 --> 01:34:18,906
Ο εχθρός
κινήθηκε νότια.
755
01:34:19,017 --> 01:34:21,482
Πρέπει να διατηρήσουμε το
ηθικό των στρατιωτών υψηλό
756
01:34:21,582 --> 01:34:23,582
για να ακολουθήσουν
τη καταδίωξη.
757
01:34:24,492 --> 01:34:25,892
Ναρίτα...
758
01:34:26,964 --> 01:34:28,933
Η Κίνα είναι μια
τεράστια χώρα.
759
01:34:31,971 --> 01:34:32,939
Εντάξει.
760
01:34:33,106 --> 01:34:35,337
Ξεκινήστε το σχέδιο επίθεσης
στις 16:00 αύριο.
761
01:35:08,227 --> 01:35:13,361
Ο Μικάμι και η Χαρούμι
μπορούσαν να έφευγαν αν ήθελαν.
762
01:35:14,870 --> 01:35:17,363
Οι Ιάπωνες βιάζονται
τόσο πολύ να πεθάνουν.
763
01:35:18,142 --> 01:35:21,545
Άσχετα πόσο σκληρό είναι
πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε.
764
01:35:21,647 --> 01:35:24,116
Το να ζεις είναι
το δύσκολο εγχείρημα.
765
01:35:25,386 --> 01:35:27,719
Το να πεθαίνεις είναι δειλία.
766
01:35:49,919 --> 01:35:55,919
Απόδοση: manosl
73549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
