Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:15,980
"KITCHEN"
2
00:00:16,660 --> 00:00:17,300
Timur...
3
00:00:18,700 --> 00:00:20,320
I see things are going great.
4
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
You hired a driver.
5
00:00:21,520 --> 00:00:24,740
You're right, Chef-brother.
Lot's of work, lots of stress.
6
00:00:24,760 --> 00:00:26,960
So I've decided to hire my nephew.
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,780
Let him have lots of work
and lot's of stress now.
8
00:00:29,780 --> 00:00:30,540
His name is Sosik.
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,940
- What?
- Sosik... Soslan.
10
00:00:35,440 --> 00:00:38,060
Well, make the old man happy,
show me what you've got.
11
00:00:38,060 --> 00:00:39,400
Please, Chef-brother.
12
00:00:40,180 --> 00:00:41,800
- Sosik?!
- What?
13
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
Why are you sitting there?
14
00:00:42,840 --> 00:00:43,900
Come here and unload.
15
00:00:43,900 --> 00:00:45,760
You don't have a right, uncle Timur.
16
00:00:45,760 --> 00:00:48,220
I was employed as a driver but not a loader.
17
00:00:48,940 --> 00:00:49,980
Such an animal, ah?
18
00:00:49,980 --> 00:00:52,020
He studies in a law school,
so he knows all laws.
19
00:00:52,080 --> 00:00:52,740
It's all right.
20
00:00:52,980 --> 00:00:54,220
Here, Chef-brother.
21
00:00:54,220 --> 00:00:55,540
As you requested...
22
00:00:55,803 --> 00:00:56,400
fish.
23
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
Is it a fish restaurant here?
24
00:00:58,080 --> 00:00:59,760
Why the hell do I need that much fish?
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,340
- Good morning.
- Good, good...
26
00:01:02,575 --> 00:01:05,545
In short, I take all this
and you can take that back.
27
00:01:05,545 --> 00:01:06,980
How can I take it back?
28
00:01:06,980 --> 00:01:08,880
They called me from your restaurant,
29
00:01:08,880 --> 00:01:11,660
begged me on their knees
"Timur-brother get it for us".
30
00:01:11,660 --> 00:01:12,700
And I told them that time
31
00:01:12,700 --> 00:01:14,420
"Is it a fish restaurant here?"
32
00:01:14,420 --> 00:01:15,940
"Why the hell
do you need that much fish?"
33
00:01:15,940 --> 00:01:17,820
Where is the problem?
Let me take the remaining.
34
00:01:17,940 --> 00:01:20,020
This fish won't stay long
in my restaurant.
35
00:01:20,220 --> 00:01:23,160
You see, in your restaurant
even fish doesn't stay long.
36
00:01:23,160 --> 00:01:25,080
All right, I'll take everything.
37
00:01:25,080 --> 00:01:27,160
Heck, again no luck.
38
00:01:29,040 --> 00:01:31,440
Why did you get me
ground coriander?
39
00:01:31,440 --> 00:01:32,980
I've asked you for fresh cilantro.
40
00:01:32,980 --> 00:01:34,580
You'll get it today in the afternoon.
41
00:01:37,660 --> 00:01:38,660
Arigato.
42
00:01:42,160 --> 00:01:44,060
What is this fudzijama?
43
00:01:55,020 --> 00:01:55,520
Hey!
44
00:01:55,900 --> 00:01:56,940
Who are you?
45
00:01:58,520 --> 00:02:00,760
What are you grinning at?
Come on, answer!
46
00:02:02,520 --> 00:02:03,220
Ainura!
47
00:02:03,840 --> 00:02:06,460
Is it a real Japanese
or it's one of yours?
48
00:02:08,945 --> 00:02:12,105
(speaking kyrgyz)
49
00:02:12,920 --> 00:02:16,380
Sorry, but I don't understand
what you' re talking about (in japanese).
50
00:02:17,760 --> 00:02:18,800
No, he's not ours.
51
00:02:20,380 --> 00:02:21,440
Listen, Mikado...
52
00:02:21,800 --> 00:02:22,660
you've made a mistake.
53
00:02:22,660 --> 00:02:24,660
They make sushi in a neighboring restaurant.
54
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
Come on, off you go!
55
00:02:26,760 --> 00:02:28,240
Why are you waving your hand?
56
00:02:28,240 --> 00:02:30,020
He's not going anywhere.
57
00:02:30,100 --> 00:02:32,440
By the way, it's the best sushi-chef in Moscow.
58
00:02:32,440 --> 00:02:33,620
Yodi Tanako.
59
00:02:33,900 --> 00:02:35,260
And he'll be working here.
60
00:02:35,860 --> 00:02:36,980
What a bullshit?
61
00:02:37,300 --> 00:02:38,980
Are we going to make sushi?
62
00:02:39,060 --> 00:02:40,820
Sushi-chef will be making sushi.
63
00:02:40,820 --> 00:02:41,880
Makes sense, right?
64
00:02:41,880 --> 00:02:44,240
- In our restaurant?
- In my restaurant!
65
00:02:44,540 --> 00:02:46,580
And I'll decide what is bullshit
and what is not!
66
00:02:46,580 --> 00:02:47,700
Conversation's over.
67
00:02:50,280 --> 00:02:52,660
Right, you've packed disposable cups.
68
00:02:53,100 --> 00:02:54,820
- Bouillon cubes?
- Yes.
69
00:02:57,120 --> 00:02:58,700
We'll take thermos as well.
70
00:02:58,960 --> 00:03:01,120
Because we might stay there till the morning.
71
00:03:01,780 --> 00:03:03,380
Wait, how is it till the morning?
72
00:03:03,380 --> 00:03:04,580
How? Like this...
73
00:03:04,580 --> 00:03:05,680
As my mom says:
74
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
"If a job is once begun,
never leave it till it's done".
75
00:03:08,200 --> 00:03:09,500
By the way do you know this saying?
76
00:03:10,880 --> 00:03:13,420
Kostyan, you have to be at home
in the evening.
77
00:03:13,420 --> 00:03:15,400
The technician will come
to fix internet.
78
00:03:15,720 --> 00:03:17,960
Why me? Stay yourself at home.
79
00:03:17,960 --> 00:03:20,780
Listen, but the contract is under your name.
80
00:03:20,780 --> 00:03:22,780
I can't, me and Nastya, we go to feed...
81
00:03:24,260 --> 00:03:26,000
-... the homeless.
- Who?
82
00:03:26,320 --> 00:03:26,820
Well...
83
00:03:26,820 --> 00:03:28,380
to Kazan railway station.
84
00:03:29,240 --> 00:03:30,200
The tramps?
85
00:03:30,200 --> 00:03:34,440
- Homeless, Max!
- All right. I'll meet the technician myself.
86
00:03:34,440 --> 00:03:36,380
I'll tell him,
that I'm Konstantin Anisimov.
87
00:03:36,820 --> 00:03:37,680
And to you,
88
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
I wish to spend the most romantic evening
89
00:03:40,200 --> 00:03:41,440
with your beloved one.
90
00:03:41,520 --> 00:03:42,260
Imagine...
91
00:03:42,260 --> 00:03:43,420
Kazan railway station...
92
00:03:43,420 --> 00:03:44,520
only you...
93
00:03:44,520 --> 00:03:45,420
her...
94
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
and tramps.
95
00:03:49,060 --> 00:03:50,320
Homeless, Max.
96
00:03:58,700 --> 00:04:00,380
Vika, can I have you for a minute?
97
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
Yes, Kristina.
98
00:04:04,200 --> 00:04:06,040
Kristina Semenovna.
99
00:04:06,720 --> 00:04:08,740
I'm listening to you,
Kristina Semenovna.
100
00:04:09,895 --> 00:04:11,955
You've done a lot for our restaurant.
101
00:04:12,615 --> 00:04:13,855
But it's in the past.
102
00:04:14,400 --> 00:04:16,020
Now the restaurant needs
103
00:04:16,980 --> 00:04:18,180
new people,
104
00:04:18,740 --> 00:04:20,020
fresh thoughts,
105
00:04:20,340 --> 00:04:21,180
new blood.
106
00:04:21,180 --> 00:04:23,040
I assume you are firing me.
107
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
I really wanted to say it myself.
108
00:04:25,980 --> 00:04:26,480
Yes.
109
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
I hope you'll find a new decent job.
110
00:04:29,080 --> 00:04:32,100
- Don't worry about me.
- All right, I'll not.
111
00:04:58,160 --> 00:04:58,940
Hi.
112
00:04:59,280 --> 00:04:59,780
Hi.
113
00:05:00,280 --> 00:05:01,260
How are you?
114
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
So-so, I've been better.
115
00:05:04,420 --> 00:05:06,220
Are you still worried about Vika?
116
00:05:06,220 --> 00:05:06,880
Not really.
117
00:05:07,660 --> 00:05:09,080
Vika is in the past.
118
00:05:36,580 --> 00:05:37,688
Listen , Kristina,
119
00:05:37,688 --> 00:05:40,700
I don't have anything
against japanese cuisine.
120
00:05:40,700 --> 00:05:42,553
And japanese culture, by the way,
121
00:05:42,560 --> 00:05:45,080
is one of the greatest cultures
in the world.
122
00:05:45,160 --> 00:05:49,000
But we have french cuisine restaurant,
123
00:05:49,000 --> 00:05:51,680
and not japanese or hell knows what!
124
00:05:51,680 --> 00:05:53,520
Vitya, first of all I'm sure,
125
00:05:53,520 --> 00:05:55,496
that they'll order sushi more often
126
00:05:55,496 --> 00:05:57,020
than any other french dish.
127
00:05:57,200 --> 00:05:59,355
Second of all, I just love sushi.
128
00:05:59,360 --> 00:06:00,420
I eat it every day
129
00:06:00,420 --> 00:06:02,900
and I want to eat it
in my own restaurant.
130
00:06:02,900 --> 00:06:05,100
And what if tomorrow
you'll want khachapuri (traditional georgian dish).
131
00:06:05,100 --> 00:06:07,620
Then I'll call
khachapuri-chef, Vitya!
132
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Or how do they call them?
133
00:06:10,240 --> 00:06:11,273
No need to call anyone,
134
00:06:11,280 --> 00:06:12,840
I know how to make khachapuri.
135
00:06:12,840 --> 00:06:14,780
You, shut up! Get lost!
136
00:06:15,040 --> 00:06:16,880
It's impossible to talk to you.
137
00:06:17,080 --> 00:06:19,068
I haven't had enough
with Vika and her ideas,
138
00:06:19,068 --> 00:06:20,460
now I've got one more.
139
00:06:20,760 --> 00:06:22,700
By the way Vika
is not working here anymore.
140
00:06:23,260 --> 00:06:23,860
How?
141
00:06:24,360 --> 00:06:27,840
- Have you fired her?
- No, she resigned herself.
142
00:06:29,420 --> 00:06:32,520
Four "Syake Kunsei",
"California" and "Unagi Kanji".
143
00:06:33,060 --> 00:06:35,660
"Ebi unagi" and set "Katana", please.
144
00:07:34,060 --> 00:07:35,300
Enjoy.
145
00:07:36,540 --> 00:07:38,740
Sasha, ask to make
"California" for me.
146
00:07:38,740 --> 00:07:39,640
- Ok.
- Thanks.
147
00:07:42,200 --> 00:07:43,900
- Call an ambulance.
- Sir!
148
00:07:43,960 --> 00:07:45,460
We need to call an ambulance!
149
00:07:45,460 --> 00:07:46,220
I feel sick...
150
00:07:58,880 --> 00:08:00,700
Here, have a look.
151
00:08:00,700 --> 00:08:04,040
He was eating solely
your japanese garbage.
152
00:08:10,520 --> 00:08:11,960
You were just amazing.
153
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Here is the compliment from Chef.
154
00:08:14,520 --> 00:08:16,740
You're always welcome,
just knock if you need me.
155
00:08:20,340 --> 00:08:22,720
We have to kick
your samurai out from here.
156
00:08:24,660 --> 00:08:26,820
Why are you grinning?
Why are you grinning?!
157
00:08:27,020 --> 00:08:28,940
You've almost killed a man!
158
00:08:28,940 --> 00:08:30,060
Chef, you should be ashamed,
159
00:08:30,060 --> 00:08:31,820
he doesn't understand
a word in Russian.
160
00:08:31,840 --> 00:08:32,520
Am I right, dumbass?
161
00:08:32,520 --> 00:08:33,200
Enough!
162
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
I don't believe that Tanako
163
00:08:34,840 --> 00:08:36,640
could poison someone
with his dish.
164
00:08:36,700 --> 00:08:38,140
Of course, he's a saint,
165
00:08:38,140 --> 00:08:39,080
dressed all in white
166
00:08:39,080 --> 00:08:40,280
with a shining star on his forehead.
167
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
And the name of it is "Sun".
168
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
Vitya, it's all probably,
because of the spoiled products,
169
00:08:43,680 --> 00:08:45,380
that you get from God knows who.
170
00:08:45,380 --> 00:08:47,020
Just don't bad mouth Timur.
171
00:08:47,020 --> 00:08:49,240
He always gets what is needed.
172
00:08:49,240 --> 00:08:51,220
Chef, there's Timur got coriander.
173
00:08:51,220 --> 00:08:52,920
This time it's good,
not like the one in the morning.
174
00:08:52,920 --> 00:08:56,160
Here! Here!
Now we'll go and fire him!
175
00:08:57,640 --> 00:08:58,840
So, where is your Timur?
176
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
This one.
177
00:09:05,840 --> 00:09:07,260
Aren't you ashamed?
178
00:09:07,260 --> 00:09:08,500
Oh, sorry.
179
00:09:08,800 --> 00:09:10,820
Because of you,
the man has got poisoned today.
180
00:09:10,820 --> 00:09:12,600
We'll no longer
be requiring your services.
181
00:09:12,600 --> 00:09:14,320
Wait! You don't have a right!
182
00:09:14,320 --> 00:09:16,760
Timur! Shame on you!
183
00:09:16,760 --> 00:09:18,660
I've never expected
something like this from you.
184
00:09:18,660 --> 00:09:20,300
- But I...
- That's it. Off you go!
185
00:09:20,300 --> 00:09:22,300
- But I...
- Off you go I said!
186
00:09:22,560 --> 00:09:23,860
Look at him!
187
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
So where will we take
a new supplier?
188
00:09:30,580 --> 00:09:33,680
Listen, let's poach the supplier
from "Arcobaleno".
189
00:09:33,740 --> 00:09:35,280
I've watched him closely for a while.
190
00:09:35,280 --> 00:09:36,860
He's a real professional.
191
00:09:37,000 --> 00:09:38,780
Vitya, it's a great idea.
Well done!
192
00:09:38,940 --> 00:09:39,560
Right?
193
00:09:40,100 --> 00:09:40,840
Tigran...
194
00:09:43,480 --> 00:09:44,800
Yes, yes, Tigran!
195
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
May we have you for a minute?
196
00:09:46,540 --> 00:09:47,120
Yes.
197
00:09:47,760 --> 00:09:49,200
Let me introduce you.
198
00:09:49,360 --> 00:09:50,220
Tigran.
199
00:09:50,220 --> 00:09:52,540
Kristina, she is the new owner
of our restaurant.
200
00:09:52,700 --> 00:09:54,120
Nice to meet you, Tigran.
201
00:09:54,120 --> 00:09:56,440
The thing is we are looking
for a new supplier.
202
00:09:56,440 --> 00:09:58,380
Why weren't you pleased
with the previous one?
203
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
Our customer
has got poisoned today.
204
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
And we think it's because of
stale foodstuffs.
205
00:10:03,260 --> 00:10:04,620
It's outrageous!
206
00:10:04,620 --> 00:10:06,380
How could he get stale supplies?
207
00:10:06,380 --> 00:10:08,020
- I don't understand.
- Yea, yea...
208
00:10:08,020 --> 00:10:09,260
Do you agree?
209
00:10:09,320 --> 00:10:11,000
I need to check my schedule.
210
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
If I can, why not...
I'll check now.
211
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
I agree.
212
00:10:14,460 --> 00:10:15,680
Well, we have a deal than.
213
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
- Of course.
- See you soon.
214
00:10:25,340 --> 00:10:26,340
Take it.
215
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
That's it.
216
00:10:40,575 --> 00:10:42,375
I'm ready, let's go.
217
00:10:42,960 --> 00:10:44,500
Ok, see you.
Say hi to tramps.
218
00:10:44,660 --> 00:10:45,540
Max!
219
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
Not tramps, but homeless!
220
00:10:47,760 --> 00:10:50,100
Look out, don't get
any infection in the house.
221
00:10:50,340 --> 00:10:51,480
From homeless.
222
00:11:05,780 --> 00:11:07,560
- Hello.
- Konstantin Anisimov?
223
00:11:07,760 --> 00:11:08,700
Yes, it's me.
224
00:11:08,700 --> 00:11:10,500
And you here to fix the internet?
225
00:11:10,500 --> 00:11:12,380
To fix your stupid head.
226
00:11:12,640 --> 00:11:13,620
I didn't get it.
227
00:11:14,240 --> 00:11:16,680
Why are brainwashing my daughter?
228
00:11:17,240 --> 00:11:18,200
What daughter?
229
00:11:18,360 --> 00:11:21,220
- Are you Vika's dad?
- So, you have a Vika as well.
230
00:11:21,220 --> 00:11:23,780
I've guessed it right away
that you are a slick guy.
231
00:11:23,860 --> 00:11:25,160
So I've decided to check
232
00:11:25,160 --> 00:11:26,260
and not in vain.
233
00:11:26,820 --> 00:11:27,820
So, listen...
234
00:11:29,160 --> 00:11:32,300
If you hurt Nastya, I'll make sausages out of you.
235
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
Full of blood.
236
00:11:34,480 --> 00:11:35,673
Wait, you didn't get me right.
237
00:11:35,673 --> 00:11:36,740
I'm not Kostya, I'm Max.
238
00:11:36,740 --> 00:11:38,020
Are you pulling my nose?
239
00:11:38,020 --> 00:11:39,860
I've seen you with Nastya today.
240
00:11:39,860 --> 00:11:41,700
Yes, we live and work together.
241
00:11:43,220 --> 00:11:44,000
Together.
242
00:11:45,300 --> 00:11:46,400
You didn't get it right now.
243
00:11:46,400 --> 00:11:47,460
Well enough!
That's it! Enough!
244
00:11:48,940 --> 00:11:52,160
One more time
you come close near my daughter...
245
00:11:53,860 --> 00:11:55,380
I've come to fix internet.
246
00:11:55,380 --> 00:11:57,160
Who is Konstantin Anisimov here?
247
00:12:00,200 --> 00:12:00,960
Me.
248
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
You understood me.
249
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
What's wrong with your phones?
250
00:12:19,740 --> 00:12:21,200
I couldn't get through to you.
251
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
My battery died.
252
00:12:22,780 --> 00:12:25,340
And it looks like this stinky tramps
has stolen my phone.
253
00:12:25,660 --> 00:12:27,040
Are you sure that
tramps have stolen it?
254
00:12:27,440 --> 00:12:28,560
Not homeless?
255
00:12:29,840 --> 00:12:31,180
My mom has called me.
256
00:12:33,160 --> 00:12:34,220
Hello, mom.
257
00:12:35,685 --> 00:12:36,685
What?
258
00:12:37,515 --> 00:12:38,875
Dad with Kostya?
259
00:12:39,495 --> 00:12:40,495
Kostyan...
260
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
Yesterday
261
00:12:42,800 --> 00:12:44,520
I've met Nastya's father.
262
00:12:44,520 --> 00:12:47,520
But he thinks that he has met you.
263
00:12:48,115 --> 00:12:49,115
I didn't get you.
264
00:12:49,620 --> 00:12:51,620
He comes yesterday and says:
265
00:12:51,620 --> 00:12:52,880
"Konstantin Anisimov?"
266
00:12:52,920 --> 00:12:53,820
I say: "Yes".
267
00:12:53,940 --> 00:12:56,140
I thought that he came to fix internet.
268
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
- For real?
- What's funny here?
269
00:13:00,240 --> 00:13:03,100
It looks like her dad
is either a copper or a criminal.
270
00:13:05,520 --> 00:13:06,300
Kostya!
271
00:13:07,020 --> 00:13:08,272
Why you didn't tell me
272
00:13:08,272 --> 00:13:09,980
that yesterday you met my dad?
273
00:13:10,940 --> 00:13:12,940
Nastya, I haven't met your dad.
274
00:13:13,300 --> 00:13:15,640
Nastya, actually I've met your dad.
275
00:13:15,980 --> 00:13:18,180
Well, Maxim, don't butt in now, ok?
276
00:13:18,180 --> 00:13:18,860
Ok.
277
00:13:19,020 --> 00:13:21,135
Nastya, why do you start?
278
00:13:21,140 --> 00:13:23,220
How could I meet him yesterday,
279
00:13:23,220 --> 00:13:24,960
if yesterday I spent
the whole day with you?
280
00:13:24,960 --> 00:13:27,420
I could only meet this stinky tram...
281
00:13:27,880 --> 00:13:29,340
- Kostya!
- ...homeless.
282
00:13:29,340 --> 00:13:30,240
Long story short, Nastya.
283
00:13:30,240 --> 00:13:31,580
Yesterday your dad came over
284
00:13:31,580 --> 00:13:32,920
and thought that I was Kostya.
285
00:13:32,920 --> 00:13:33,980
He was threatening me.
286
00:13:33,980 --> 00:13:35,100
And I am not Kostya, I'm Max.
287
00:13:35,100 --> 00:13:36,700
Please, tell him about it.
288
00:13:36,700 --> 00:13:38,120
No need to kill Max.
289
00:13:39,040 --> 00:13:39,800
All right.
290
00:13:39,800 --> 00:13:41,920
I'll tell mom,
she'll explain him.
291
00:13:43,820 --> 00:13:44,560
Nastya.
292
00:13:44,920 --> 00:13:46,120
Tell it to your dad, please.
293
00:13:46,120 --> 00:13:47,860
Because your mom
wasn't threatening me.
294
00:13:47,880 --> 00:13:49,160
I can't tell it to my dad.
295
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
We haven't been talking for a year.
296
00:13:51,600 --> 00:13:53,880
He is a very cruel person.
297
00:13:54,620 --> 00:13:56,860
- Is he a criminal?
- Worse!
298
00:13:57,720 --> 00:13:58,480
He has...
299
00:13:59,285 --> 00:14:01,495
sausage factory in Moscow region.
300
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
He kills innocent animals
301
00:14:03,280 --> 00:14:05,100
and then make sausages out of them.
302
00:14:14,700 --> 00:14:23,200
"Maxim"
303
00:14:24,160 --> 00:14:24,920
Nastya...
304
00:14:26,240 --> 00:14:28,440
Please, talk to your dad. Ok?
305
00:14:34,480 --> 00:14:35,840
Exactly the same like Chef's.
306
00:14:36,100 --> 00:14:37,080
Why like Chef's?
307
00:14:37,340 --> 00:14:38,080
Better.
308
00:14:38,700 --> 00:14:40,780
Max, would you open the door for me?
309
00:14:40,980 --> 00:14:41,780
Easily.
310
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
I didn't understand, Samurai.
311
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Are you Kamikaze?
312
00:15:02,820 --> 00:15:06,060
Sorry, I don't understand
what you're talking about (in japanese).
313
00:15:07,080 --> 00:15:09,000
Because you can't take my knife!
314
00:15:09,140 --> 00:15:10,840
It's my knife! Did you understand?
315
00:15:10,840 --> 00:15:13,240
Oh, japanese god,
he'll kill him now.
316
00:15:13,260 --> 00:15:14,640
If you take it one more time,
317
00:15:14,640 --> 00:15:16,380
I'll do for you hara-kiri with it!
318
00:15:23,020 --> 00:15:24,400
He drives me crazy!
319
00:15:24,860 --> 00:15:27,740
He has to disappear tonight .
320
00:15:28,820 --> 00:15:30,020
Disappear forever?
321
00:15:31,260 --> 00:15:32,500
Disappear forever.
322
00:15:43,740 --> 00:15:45,160
"Happy Birthday, Vitya!
from dad"
323
00:15:53,900 --> 00:15:55,060
Enjoy your food.
324
00:16:00,360 --> 00:16:03,220
So tell me, what's between you
and that nice-looking cook.
325
00:16:03,225 --> 00:16:04,531
Let's talk after work,
326
00:16:04,531 --> 00:16:06,015
I'll tell you everything.
327
00:16:06,015 --> 00:16:07,695
I can't today,
I'm going to see the doctor.
328
00:16:08,080 --> 00:16:09,920
What happened?
Are you pregnant?
329
00:16:09,920 --> 00:16:11,660
Are you crazy? By who?
330
00:16:11,660 --> 00:16:13,240
I've got some rush.
331
00:16:13,845 --> 00:16:16,194
Listen, ask them to make for me
my favorite rolls
332
00:16:16,194 --> 00:16:16,865
and green tea.
333
00:16:16,865 --> 00:16:17,365
Ok.
334
00:16:37,440 --> 00:16:40,020
Why have you thrown my phone away?
335
00:16:46,020 --> 00:16:46,740
Timur!
336
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
You can go.
337
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
Brilliantly done, colleague.
338
00:17:00,300 --> 00:17:01,080
Please.
339
00:17:02,420 --> 00:17:03,140
Sasha!
340
00:17:03,760 --> 00:17:05,140
Where are my rolls?
341
00:17:07,040 --> 00:17:08,926
Chef, everything is fine.
342
00:17:08,926 --> 00:17:11,340
We got rid of this last samurai.
343
00:17:11,340 --> 00:17:13,480
Couple of hours
you won't see him for sure.
344
00:17:14,185 --> 00:17:15,185
Arigato.
345
00:17:16,500 --> 00:17:17,240
Get out of the way.
346
00:17:17,240 --> 00:17:18,220
Where is my sushi-master?
347
00:17:19,280 --> 00:17:20,380
How do I know?
348
00:17:20,380 --> 00:17:22,380
Check in your bag,
maybe he is stashed there.
349
00:17:23,280 --> 00:17:24,140
Very funny.
350
00:17:24,140 --> 00:17:24,860
I'll repeat.
351
00:17:24,860 --> 00:17:26,040
Where my sushi-master?
352
00:17:26,040 --> 00:17:27,460
Well, in the morning he was here.
353
00:17:28,320 --> 00:17:30,220
And if he is not here now
354
00:17:30,320 --> 00:17:31,400
at his workplace,
355
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
then who is he?
356
00:17:32,780 --> 00:17:34,520
Irresponsible amateur.
357
00:17:34,580 --> 00:17:35,860
So what does it mean?
358
00:17:36,760 --> 00:17:38,140
Sushi are cancelled.
359
00:17:38,220 --> 00:17:38,960
Excuse me.
360
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
We have 8 orders of sushi
361
00:17:40,160 --> 00:17:41,760
and sushi-master has disappeared.
362
00:17:41,760 --> 00:17:42,940
Here, here...
363
00:17:42,940 --> 00:17:44,080
Nothing is cancelled.
364
00:17:44,220 --> 00:17:45,720
Customers are waiting for sushi.
365
00:17:45,720 --> 00:17:47,360
And if there are no sushi,
366
00:17:48,140 --> 00:17:49,620
you will follow Vika.
367
00:17:50,480 --> 00:17:51,580
Go away.
368
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
You've said
that she resigned herself.
369
00:17:59,185 --> 00:18:00,195
Yes, she did it herself.
370
00:18:01,855 --> 00:18:02,895
What's the difference?
371
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
I understand,
it's a silly question, but i'll ask it.
372
00:18:06,820 --> 00:18:07,640
What
373
00:18:08,460 --> 00:18:12,120
were you thinking
firing the professional like Vika?
374
00:18:12,420 --> 00:18:13,980
What's done is done.
375
00:18:13,980 --> 00:18:15,400
Now we're talking about sushi.
376
00:18:15,680 --> 00:18:16,520
All right.
377
00:18:16,720 --> 00:18:18,960
I'll suggest you the following...
378
00:18:21,160 --> 00:18:23,280
I'll be making the sushi.
379
00:18:24,220 --> 00:18:25,760
And you bring Vika back.
380
00:18:26,040 --> 00:18:27,920
Think faster, guests are waiting.
381
00:18:31,295 --> 00:18:32,555
All right, start.
382
00:18:37,025 --> 00:18:39,135
Monster with a tail.
383
00:18:42,880 --> 00:18:43,640
Hello.
384
00:18:43,940 --> 00:18:44,700
Vika?
385
00:18:47,580 --> 00:18:48,660
Good afternoon.
386
00:18:52,260 --> 00:18:53,500
I'm listening to you.
387
00:18:53,720 --> 00:18:55,780
What is this urgent business
388
00:18:55,780 --> 00:18:57,980
that you can't discuss on the phone?
389
00:18:59,900 --> 00:19:01,000
Let's go with me.
390
00:19:04,585 --> 00:19:05,585
Please.
391
00:19:07,620 --> 00:19:08,620
Vika...
392
00:19:09,120 --> 00:19:11,540
Kristina wants
to tell you something.
393
00:19:11,680 --> 00:19:13,700
You are not fired,
I was joking.
394
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
You have
a horrible sense of humor.
395
00:19:17,400 --> 00:19:19,180
But I'm not coming back.
396
00:19:19,600 --> 00:19:20,780
No then no.
397
00:19:20,940 --> 00:19:22,420
Vika, what are you doing?
398
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
You showed a character a bit,
but enough.
399
00:19:26,020 --> 00:19:27,760
- I won't come back.
- Why?
400
00:19:28,860 --> 00:19:29,920
I don't want.
401
00:19:30,580 --> 00:19:32,240
What do you mean you don't want?
402
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
You can leave all this?
403
00:19:35,600 --> 00:19:36,940
It's your life.
404
00:19:37,380 --> 00:19:38,560
Look around.
405
00:19:38,560 --> 00:19:41,080
Everything here is
the result of your efforts.
406
00:19:42,180 --> 00:19:44,240
You were going to all the exhibitions,
407
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
buying plush sofas, tables.
408
00:19:46,300 --> 00:19:48,440
"Vika has bought on sale."
409
00:19:49,220 --> 00:19:51,140
"Vika has got from her mom."
410
00:19:53,020 --> 00:19:54,940
"Vika has brought from her house."
411
00:19:55,760 --> 00:19:58,260
"Vika could fire her 43 times."
412
00:19:59,400 --> 00:20:02,100
After all where would I be if ...
413
00:20:02,280 --> 00:20:06,800
you were not encouraging me,
teasing me, pushing me forward?
414
00:20:07,520 --> 00:20:08,960
What would happen to me?
415
00:20:09,960 --> 00:20:11,240
But, of course...
416
00:20:12,900 --> 00:20:15,300
kitchen is the most important
for the restaurant.
417
00:20:15,300 --> 00:20:18,460
But the atmosphera, interior
are also important... very.
418
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
By let's say...
419
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
20 percent.
420
00:20:23,260 --> 00:20:23,860
Such a high evaluation of my work.
421
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Well, fine, 15 percent.
422
00:20:27,120 --> 00:20:28,060
All right...
423
00:20:28,200 --> 00:20:28,840
come back,
424
00:20:28,840 --> 00:20:31,500
because of you
I've started to make sushi already.
425
00:20:32,840 --> 00:20:34,380
Well, if you...
426
00:20:35,260 --> 00:20:37,220
have made such sacrifices for me...
427
00:20:40,380 --> 00:20:42,040
make unagi-maki for me.
428
00:20:47,180 --> 00:20:49,660
Well, I didn't understand
is she coming back or no?
429
00:20:51,060 --> 00:20:53,100
"Medical center."
430
00:20:55,620 --> 00:20:57,700
- Well, my congratulations
- Thanks.
431
00:20:57,700 --> 00:20:59,220
Your rush is just an allergic reaction.
432
00:20:59,460 --> 00:21:01,980
Typical appearance
of the clinical helminthiasis.
433
00:21:01,980 --> 00:21:02,880
Helmin...?
434
00:21:03,540 --> 00:21:04,940
Can you speak normally?
435
00:21:05,160 --> 00:21:06,540
You have worms.
436
00:21:06,900 --> 00:21:08,360
I have worms?!
437
00:21:08,360 --> 00:21:09,480
You do, not me.
438
00:21:09,740 --> 00:21:12,320
Though maybe I also have,
I need to check.
439
00:21:13,600 --> 00:21:15,300
How do I get worms?
440
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
The reasons could be different.
441
00:21:18,580 --> 00:21:19,540
Hygiene.
442
00:21:19,840 --> 00:21:20,340
Hygiene.
443
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
Contact with soil.
444
00:21:21,660 --> 00:21:24,480
Maybe you like eating raw fish?
445
00:21:24,920 --> 00:21:26,260
Do you like sushi?
446
00:21:33,200 --> 00:21:34,520
Get in, I'll drop you.
447
00:21:38,525 --> 00:21:39,525
So, how are you?
448
00:21:39,820 --> 00:21:42,140
All good, I've cooked today...
449
00:22:07,700 --> 00:22:09,880
Wait, Nastya hasn't explained
you that...?!
450
00:22:10,040 --> 00:22:12,180
Though she was supposed
to tell your wife.
451
00:22:12,360 --> 00:22:14,320
- Hey, man, what's wrong?
- Calm down!
452
00:22:16,020 --> 00:22:17,200
Kostya! Dad!
453
00:22:18,220 --> 00:22:19,320
Dad?
454
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
Kostya?
455
00:22:22,200 --> 00:22:23,360
And I'm Max!
456
00:22:25,700 --> 00:22:28,640
Kristina, you know, I really cook well.
457
00:22:32,400 --> 00:22:34,080
Very delicious rolls.
458
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Do you want some?
459
00:22:37,640 --> 00:22:39,560
Come here. Eat me, eat me.
460
00:22:39,560 --> 00:22:40,900
I want to be with my relatives.
461
00:22:41,360 --> 00:22:42,920
And me, and me, please.
462
00:22:42,920 --> 00:22:43,860
And me, come on.
463
00:22:44,680 --> 00:22:45,780
Nno, thanks.
464
00:22:46,360 --> 00:22:47,620
Vitya, you know...
465
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
you know I've given it some thought.
466
00:22:50,280 --> 00:22:52,640
We should refrain
from japanese cuisine.
467
00:22:53,100 --> 00:22:54,400
Why is that, all of a sudden?
468
00:22:54,900 --> 00:22:57,620
Well, it's actually
a french cuisine restaurant.
469
00:23:03,420 --> 00:23:06,540
Circumstances often force us
to stem the tide,
470
00:23:06,540 --> 00:23:07,940
but you have to agree,
471
00:23:07,940 --> 00:23:09,980
it's hard to resist the force of nature,
472
00:23:09,980 --> 00:23:11,580
when there is a powerful flood
473
00:23:11,580 --> 00:23:13,560
that crashes everything on it's way.
474
00:23:17,620 --> 00:23:19,880
VIKA
"Thanks."
475
00:23:20,320 --> 00:23:23,220
And sometimes the collision
of two turbulent streams,
476
00:23:23,220 --> 00:23:24,400
forms a maelstrom,
477
00:23:24,720 --> 00:23:27,940
where you get dragged to,
against your will.
478
00:23:29,460 --> 00:23:30,380
And suddenly,
479
00:23:30,880 --> 00:23:32,740
after everything you've been through,
480
00:23:32,740 --> 00:23:35,120
you find yourself on the coast of the still river,
481
00:23:35,120 --> 00:23:36,260
that has changed it's path,
482
00:23:36,260 --> 00:23:38,280
where you can heal your wounds.
483
00:23:39,420 --> 00:23:44,640
SUBTITLES : OLGA Y
32358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof