Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,308 --> 00:00:17,851
OHMA TOKITA, FIGHTER
YAMASHITA CORP.
2
00:00:21,355 --> 00:00:24,149
It was really fun, Ohma Tokita.
3
00:00:26,985 --> 00:00:28,070
DR. HAJIME HANAFUSA
4
00:00:28,278 --> 00:00:29,738
There's no way he'll survive this.
5
00:00:30,280 --> 00:00:33,867
In the end,
his heart will reach its limit.
6
00:00:35,327 --> 00:00:36,370
Ohma's going...
7
00:00:36,495 --> 00:00:38,580
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENT - YAMASHITA CORPORATION
8
00:00:38,914 --> 00:00:39,998
...to die?
9
00:02:15,010 --> 00:02:19,931
"FATHER"
10
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
MASAHIKO OHTA
PRES. OF UNDER MOUNT, INC.
11
00:02:24,269 --> 00:02:25,437
Ohma...
12
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
KAEDE AKIYAMA
13
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
AGITO KANOH REP. FIGHTER
DAINIPPON BANK
14
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
This isn't happening, right? Ohma...
15
00:02:35,781 --> 00:02:36,990
SETSUNA KIRYU
16
00:02:37,115 --> 00:02:39,743
Stand back up now. Come on.
17
00:02:41,703 --> 00:02:44,790
God cannot be defeated!
18
00:02:45,374 --> 00:02:49,586
Stand up! Ohma Tokita!
19
00:02:51,505 --> 00:02:52,506
No...
20
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
It can't be. Ohma...
21
00:02:55,884 --> 00:02:57,177
Ohma...
22
00:02:58,220 --> 00:03:00,305
-Th-- That's--
-Hey, piggy!
23
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
Huh?
24
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
If you end the game, I'll kill you.
25
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
You're quite a guy.
26
00:03:06,687 --> 00:03:07,729
RAIAN KURE
27
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
I actually mean it.
28
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
This might be the most fun I've ever had.
29
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Get up!
30
00:03:15,320 --> 00:03:19,116
I'll give you the respect you deserve
and kill you with all I've got!
31
00:03:19,574 --> 00:03:20,909
Ohma!
32
00:03:21,827 --> 00:03:25,997
Please, I'm begging you, don't die!
33
00:03:26,707 --> 00:03:31,002
This is all because I asked you to win.
34
00:03:31,545 --> 00:03:34,381
Ohma is... Damn it!
35
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
I knew it. You went and used the Advance.
36
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Niko...?
37
00:03:43,890 --> 00:03:47,102
I told you it'd end up like this.
38
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
Your Niko Style is no good.
39
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
NIKO TOKITA - OHMA'S MASTER
NIKO STYLE
40
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
Get lost.
41
00:03:52,023 --> 00:03:54,276
Is that your excuse?
42
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
As I told you,
Niko Style is the best of all.
43
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
What do you mean, "the best"?
44
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
If it were the best,
45
00:04:04,453 --> 00:04:06,329
you wouldn't have been killed.
46
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
I believed in you.
47
00:04:12,294 --> 00:04:14,463
If it can't even beat my opponent,
48
00:04:15,380 --> 00:04:17,132
I have no use for it.
49
00:04:18,091 --> 00:04:22,179
So, you're saying that's why
you used the forbidden move?
50
00:04:22,763 --> 00:04:25,974
Listen, you should become stronger
51
00:04:26,266 --> 00:04:29,603
with your own strength,
not by using something like that.
52
00:04:29,811 --> 00:04:31,855
That's not enough!
53
00:04:32,481 --> 00:04:33,690
You dummy.
54
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
That's why you should use
your inner tactics.
55
00:04:39,029 --> 00:04:45,327
Inner tactics are...
your own personal way of life.
56
00:04:45,535 --> 00:04:51,249
You struggle, strive, hurt,
and receive help.
57
00:04:51,708 --> 00:04:55,462
All of that piles up
and makes you strong.
58
00:04:57,297 --> 00:04:58,590
Ohma!
59
00:04:59,800 --> 00:05:04,054
You've always overcome
whatever hardships we faced!
60
00:05:05,055 --> 00:05:08,809
No matter the situation,
you've always stood back up,
61
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
and you've always won!
62
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
I'm just a stagnating businessman,
63
00:05:15,440 --> 00:05:18,693
but you gave me my hunger back!
64
00:05:19,277 --> 00:05:23,240
You reminded me that I'm a man!
65
00:05:24,241 --> 00:05:28,537
To me, you're a hero.
66
00:05:30,664 --> 00:05:33,333
So... stand up!
67
00:05:33,667 --> 00:05:34,793
Get on your feet...
68
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Ohma Tokita!
69
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
Tsk...
70
00:05:40,590 --> 00:05:45,303
You're so loud, Kazuo Yamashita.
71
00:05:46,513 --> 00:05:47,430
ERIO KURE
72
00:05:50,517 --> 00:05:53,520
Tokita is attempting to stand up!
73
00:05:53,603 --> 00:05:54,938
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA
74
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
-Stand up!
-Go, Ohma!
75
00:05:58,472 --> 00:06:00,291
-Tokita!
-Ohma!
76
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
That's better.
77
00:06:03,655 --> 00:06:06,616
Otherwise, it would've been boring.
78
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Oh! I can't believe this!
79
00:06:12,247 --> 00:06:15,333
Tokita has stood up!
80
00:06:16,084 --> 00:06:20,589
Hey. Do you still have the power
to live up to the expectations?
81
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
It's time for the climax...
82
00:06:24,718 --> 00:06:27,220
Ohma Tokita!
83
00:06:29,014 --> 00:06:32,309
Thanks, Kazuo Yamashita.
84
00:06:33,476 --> 00:06:35,729
Now watch closely, Niko.
85
00:06:36,688 --> 00:06:38,815
These are my inner tactics!
86
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
ADAMANTINE & FLAME KATA:
FLASHING STEEL - BLAST
87
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Listen, Ohma.
88
00:06:44,821 --> 00:06:48,825
Flashing Steel is best used as a counter.
89
00:06:49,576 --> 00:06:51,578
Using your opponent's speed
against them...
90
00:06:52,162 --> 00:06:55,540
will increase your destructive force
exponentially.
91
00:06:56,625 --> 00:06:58,418
That's pretty important.
92
00:06:59,336 --> 00:07:00,712
You better not forget it!
93
00:07:04,883 --> 00:07:09,054
Oh, and don't forget this one either.
94
00:07:09,596 --> 00:07:13,516
It'd be wasteful
to just stop at one technique.
95
00:07:13,600 --> 00:07:15,769
Ohma, follow it up!
96
00:07:16,853 --> 00:07:19,022
IRONBREAKER
97
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
WATER KATA: GUILLOTINE
98
00:07:29,324 --> 00:07:33,495
Ah! Raian hurled him away
with the strength of his neck?
99
00:07:39,459 --> 00:07:41,795
FLASHING STEEL - SMASH
100
00:07:42,128 --> 00:07:45,966
If you only attack in a fixed pattern,
your moves will be read by your opponent.
101
00:07:46,132 --> 00:07:48,718
Hot and cold, give him some variation!
102
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
REDIRECTION KATA: WEEPING WILLOW
103
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
WATER KATA: SCREW CUTTER JIZO
104
00:08:07,195 --> 00:08:09,322
What's with these techniques?
105
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
He wasn't doing anything like that before.
106
00:08:14,953 --> 00:08:17,038
This is my...
107
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
That's right, it's not mine.
108
00:08:20,166 --> 00:08:23,753
It's the proof that you've lived
to this day.
109
00:08:24,254 --> 00:08:26,589
It's your very own Niko Style.
110
00:08:27,590 --> 00:08:30,135
The Niko Style is out of my hands now.
111
00:08:30,510 --> 00:08:34,014
From now on, you'll be the one
to develop the Niko Style.
112
00:08:34,806 --> 00:08:37,809
I believe you can do it.
113
00:08:38,268 --> 00:08:40,603
Goodbye, Ohma.
114
00:08:41,730 --> 00:08:43,898
Ohma!
115
00:08:47,485 --> 00:08:48,737
This is...
116
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
my Niko Style!
117
00:08:53,908 --> 00:08:58,246
Ohma! Raian can't use Release anymore!
118
00:08:58,872 --> 00:09:03,251
Given what I know of his personality,
he wouldn't ease up on finishing you off,
119
00:09:03,334 --> 00:09:05,712
yet Raian broke his Release.
120
00:09:06,588 --> 00:09:08,840
Just because he unleashes
his latent strength,
121
00:09:08,923 --> 00:09:11,134
that doesn't necessarily mean
his stamina improves.
122
00:09:11,843 --> 00:09:15,805
After coming under so many
head-on attacks from you,
123
00:09:16,056 --> 00:09:19,559
Raian doesn't have the strength left
to maintain his Release.
124
00:09:19,684 --> 00:09:22,645
He's on the ropes as much as you are!
125
00:09:22,771 --> 00:09:24,939
You can do this, Ohma!
126
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
So, that bastard noticed.
127
00:09:32,280 --> 00:09:35,075
Guess he's not so incompetent after all.
128
00:09:35,408 --> 00:09:38,078
What are you doing, Raian?
129
00:09:38,286 --> 00:09:39,204
NAOYA OHKUBO
130
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
-Raian's in just as bad shape as you are!
-You're almost there!
131
00:09:42,123 --> 00:09:43,875
Tokita!
132
00:09:44,042 --> 00:09:47,128
Ohma! You've got this!
133
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
Now!
134
00:09:51,966 --> 00:09:54,302
IRONBREAKER
135
00:09:55,345 --> 00:09:58,056
This is the blow he'd been waiting for!
136
00:09:58,807 --> 00:10:02,560
His neck is damaged
from his successive attacks.
137
00:10:03,394 --> 00:10:08,233
Raian lost consciousness
for a duration of 0.14 seconds.
138
00:10:09,067 --> 00:10:11,694
Everything hangs on this moment.
139
00:10:12,112 --> 00:10:16,074
This is Ohma Tokita's
one and only chance at victory!
140
00:10:16,574 --> 00:10:19,994
Go! Ohma!
141
00:10:25,291 --> 00:10:26,835
ADAMANTINE & WATER KATA:
142
00:10:26,918 --> 00:10:29,629
IRONBREAKER - REVOLUTION
143
00:10:45,728 --> 00:10:48,565
Stop! Stop, Tokita!
144
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
We have a winner!
145
00:11:05,748 --> 00:11:11,087
The winner is Ohma Tokita!
146
00:11:19,262 --> 00:11:21,931
Ohma!
147
00:11:33,484 --> 00:11:35,195
Good stuff, Tokita!
148
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Ah, Ohma!
149
00:11:43,494 --> 00:11:46,581
Hey, what are you doing?
150
00:11:47,081 --> 00:11:50,835
You've got serious wounds!
Just stay put for now!
151
00:11:50,960 --> 00:11:53,004
-Kazuo Yamashita...
-Huh?
152
00:11:56,341 --> 00:11:59,135
You should be worrying about
contacting your son.
153
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
Well, yeah, I know, but...
154
00:12:02,513 --> 00:12:05,683
Hey, wait! Ohma!
155
00:12:14,859 --> 00:12:16,236
Ohma.
156
00:12:25,954 --> 00:12:26,996
I see.
157
00:12:27,622 --> 00:12:31,125
So, you're the inheritor of Niko.
158
00:12:36,965 --> 00:12:38,091
GENSAI KUROKI
159
00:12:38,174 --> 00:12:40,343
You found yourself a fine disciple...
160
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
Niko.
161
00:12:44,639 --> 00:12:46,683
This isn't right!
162
00:12:47,141 --> 00:12:51,229
The real you is a god
who destroys everything!
163
00:12:51,521 --> 00:12:53,856
You're a tyrannical, cruel savior
164
00:12:54,023 --> 00:12:58,236
that will kill me without remorse.
165
00:12:59,570 --> 00:13:04,659
So why do you cling
to that man's techniques?
166
00:13:05,201 --> 00:13:08,788
Why won't you just forget him?
167
00:13:09,122 --> 00:13:10,915
Give it up, kiddo.
168
00:13:11,249 --> 00:13:13,334
He's my pupil.
169
00:13:14,085 --> 00:13:17,714
I won't let him become some god of yours.
170
00:13:18,548 --> 00:13:22,343
Salvation isn't something
you get from someone else.
171
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
It's something you take on your own.
172
00:13:27,307 --> 00:13:29,642
Niko Tokita!
173
00:13:29,851 --> 00:13:34,105
Why do you always have to get in my way?
174
00:13:38,443 --> 00:13:40,862
What's the meaning of this?
175
00:13:41,904 --> 00:13:43,865
I'd like you to hear my apology.
176
00:13:46,743 --> 00:13:51,581
I cannot forgive
what your group did this time.
177
00:13:53,041 --> 00:13:57,420
But my son Kenzo does share
some of the blame.
178
00:13:59,714 --> 00:14:04,385
It's only natural you would take offense
for him to test you
179
00:14:04,844 --> 00:14:07,263
while hiding behind someone else.
180
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Whatever.
181
00:14:08,848 --> 00:14:12,226
Your apology serves me no purpose.
182
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Do you expect to wipe the slate clean
simply by bowing your head?
183
00:14:21,778 --> 00:14:24,530
You are so annoying. Leave my sight now.
184
00:14:25,573 --> 00:14:28,451
It would be best not to anger me.
185
00:14:29,035 --> 00:14:31,621
It's true that you have won the match.
186
00:14:32,246 --> 00:14:36,209
But if the mood strikes me,
187
00:14:36,292 --> 00:14:39,504
I could easily nullify my promise to you.
188
00:14:40,088 --> 00:14:44,675
Be aware that your fate lies
in the palm of my hand.
189
00:14:46,511 --> 00:14:48,971
You couldn't do that.
190
00:14:50,223 --> 00:14:54,185
If you do, the Kure family will be ruined.
191
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
What did you say?
192
00:14:59,774 --> 00:15:05,571
The Kure family is an assassin group
that does jobs on commission, isn't it?
193
00:15:06,197 --> 00:15:10,743
You strictly abide by your contracts
to maintain trust...
194
00:15:11,411 --> 00:15:13,955
just as businessmen like us do.
195
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
Huh?
196
00:15:15,957 --> 00:15:19,627
If you, as the patriarch,
went back on your word
197
00:15:20,002 --> 00:15:24,882
to commit a killing for a personal grudge,
I wonder what would happen?
198
00:15:25,174 --> 00:15:29,303
You brat. Are you trying to threaten me?
199
00:15:29,887 --> 00:15:31,514
Are you a fool?
200
00:15:31,764 --> 00:15:38,062
I can have you eliminated right here,
without anyone's being the wiser.
201
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
No. That would be impossible.
202
00:15:43,818 --> 00:15:47,572
Because I've just obtained
the proof I need.
203
00:15:48,448 --> 00:15:51,534
I recently upgraded to a smart phone.
204
00:15:52,201 --> 00:15:53,286
RECORDING
205
00:15:53,369 --> 00:15:58,374
It's very convenient. You can record data
and automatically upload it.
206
00:15:58,624 --> 00:16:02,170
The upload destination is
the Nogi Group's classified server.
207
00:16:03,087 --> 00:16:05,173
It can't be wiped so easily.
208
00:16:06,132 --> 00:16:09,510
Do you not value your life?
209
00:16:10,011 --> 00:16:14,640
You want to put your life at risk
to save your worthless son?
210
00:16:15,224 --> 00:16:19,437
Damn right I do! Kenzo is my son!
211
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
And not just Kenzo,
but also Ohma and the others!
212
00:16:24,066 --> 00:16:28,863
I won't let any harm come to them,
no matter who I have to stand up to!
213
00:16:29,113 --> 00:16:31,824
Go ahead, just try me.
214
00:16:32,533 --> 00:16:37,580
Whether it's the Kure family
or anyone else, I'll crush them!
215
00:16:39,499 --> 00:16:40,708
I see...
216
00:16:41,125 --> 00:16:43,961
that your knees are telling
a different story from your mouth.
217
00:16:44,045 --> 00:16:46,923
Huh? I-- It's not what you think!
218
00:16:47,256 --> 00:16:52,637
I'm just trembling with passion,
not because I'm scared.
219
00:16:54,096 --> 00:16:55,473
Oh, forget it.
220
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
Toying with you has lost its fun.
221
00:16:59,602 --> 00:17:01,812
A promise is a promise.
222
00:17:02,146 --> 00:17:07,944
I recalled the assassination order
on Kenzo Yamashita a while ago.
223
00:17:10,696 --> 00:17:12,949
Hey, it's cancelled.
224
00:17:13,157 --> 00:17:14,617
We're pulling out.
225
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
What, so Raian lost?
226
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Shit! I'm running late
for my next appointment.
227
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
I'll give you a ride to your client.
228
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
Oh, thanks.
229
00:17:25,920 --> 00:17:27,463
KENZO YAMASHITA
230
00:17:27,547 --> 00:17:30,049
Hey, buddy,
you'd better thank your old man.
231
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
Are we still doing the killing?
232
00:17:32,677 --> 00:17:36,305
Grandpa,
the killing is all done, remember?
233
00:17:37,682 --> 00:17:39,016
My old man?
234
00:17:40,685 --> 00:17:43,104
By the time you dropped in,
235
00:17:43,187 --> 00:17:46,941
I'd already rescinded the order.
236
00:17:47,400 --> 00:17:50,403
But then you were giving me
such a good show,
237
00:17:50,486 --> 00:17:52,738
I thought I'd play with you for a bit.
238
00:17:52,905 --> 00:17:55,616
D-- Damn hustler!
239
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
Come on, I kept my promise.
240
00:17:58,869 --> 00:18:00,204
Begone now.
241
00:18:02,373 --> 00:18:07,587
You're not going to stab me in the back
or anything when I turn to leave, are you?
242
00:18:07,670 --> 00:18:10,423
I won't, so just leave now!
243
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
What happened to all that bravado?
244
00:18:13,259 --> 00:18:16,679
Ah, well... I'll be off then.
245
00:18:20,808 --> 00:18:22,810
I don't understand.
246
00:18:23,144 --> 00:18:28,024
His appearance, wit and ability
are nothing like yours, and yet...
247
00:18:28,733 --> 00:18:32,778
for a moment, that man
reminded me of you, Metsudo.
248
00:18:32,862 --> 00:18:35,281
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION'S CHAIRMAN
249
00:18:37,283 --> 00:18:39,035
Ohma Tokita, huh?
250
00:18:39,577 --> 00:18:42,997
It's truly amazing
that he defeated Raian Kure.
251
00:18:43,205 --> 00:18:45,416
I'd call it the upset of the tournament.
252
00:18:45,791 --> 00:18:47,585
As far as I remember,
253
00:18:47,877 --> 00:18:52,173
Yamashita Corporation is
a subsidiary of yours, right? Nogi.
254
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP'S CHAIRMAN
255
00:18:54,300 --> 00:18:58,471
Yes. I established the company this year
as a part of my subsidiary strategy.
256
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
I see.
257
00:19:00,931 --> 00:19:05,728
Everyone is coming up with
all sorts of plots to challenge me.
258
00:19:06,729 --> 00:19:10,399
I hope you'll continue to entertain me.
259
00:19:13,235 --> 00:19:15,196
I've finally come this far.
260
00:19:15,863 --> 00:19:20,576
Metsudo Katahara...
Your ruling ends here.
261
00:19:21,410 --> 00:19:25,790
I'll revolutionize the Kengan Association
with my own hands.
262
00:19:28,000 --> 00:19:29,085
We lost.
263
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
REICHI KURE
KURE FAMILY
264
00:19:30,961 --> 00:19:34,632
The Kure family hasn't lost
in a kengan match since Grandpa's time.
265
00:19:35,174 --> 00:19:38,302
Yes. With this,
we have a total of four losses.
266
00:19:38,386 --> 00:19:39,845
HORIO KURE
KURE FAMILY
267
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
So, Raian lost...
268
00:19:42,973 --> 00:19:48,354
I detest him, but I had accepted
his strength to be truly unique.
269
00:19:49,146 --> 00:19:51,273
It's the arrogance of youth.
270
00:19:51,982 --> 00:19:57,113
Don't hold it against him too much.
I had a similar time in my life.
271
00:19:57,655 --> 00:20:00,991
Raian will keep growing stronger.
272
00:20:01,701 --> 00:20:03,285
HOLLIS KURE
KURE FAMILY
273
00:20:03,452 --> 00:20:07,373
-What are you doing, Karura?
-Hah! Ohma beat Raian!
274
00:20:07,748 --> 00:20:10,793
That makes Ohma my husband!
275
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
Let's make a baby right now, Ohma!
276
00:20:13,462 --> 00:20:15,715
Put your clothes back on.
It's immodest.
277
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
-Give me your seed!
-Who does she take after?
278
00:20:19,176 --> 00:20:23,097
Though, now that he's defeated Raian,
279
00:20:23,681 --> 00:20:27,560
the thought of him marrying into
our family is becoming more likely.
280
00:20:27,727 --> 00:20:30,062
Of course, it depends on his will as well.
281
00:20:30,604 --> 00:20:33,941
But I'm sure Grandfather is unsettled
at the mere thought.
282
00:20:34,191 --> 00:20:37,862
Karura is another matter entirely!
283
00:20:38,028 --> 00:20:40,823
They'll never get my blessing!
284
00:20:40,990 --> 00:20:43,909
DAD
ANSWER/REJECT
285
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
Hello? Kenzo! Is this Kenzo?
286
00:20:55,421 --> 00:20:57,673
Yes, Dad.
287
00:20:59,049 --> 00:21:02,094
It's been a while
since the last time we talked.
288
00:21:02,428 --> 00:21:07,516
Are you all right? You are, right?
No, that can wait.
289
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
I was in the wrong.
290
00:21:10,227 --> 00:21:13,314
Let's have a long chat
when I get back. Okay?
291
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
Dad, huh?
292
00:21:18,944 --> 00:21:20,029
-There you are.
-Huh?
293
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
What are you doing here?
294
00:21:21,906 --> 00:21:25,701
Ohma, you should stay put
in the doctor's room as I told you.
295
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
I'm fine, this is nothing.
296
00:21:28,287 --> 00:21:29,997
That's simply not true.
297
00:21:30,372 --> 00:21:33,959
The way you fight...
Do you know how worried I was?
298
00:21:34,168 --> 00:21:37,463
Oh? Since when have you become
a lady who says such sweet things?
299
00:21:38,214 --> 00:21:39,715
Ohma!
300
00:21:41,091 --> 00:21:44,136
Thank you so much for saving my son!
301
00:21:44,595 --> 00:21:49,016
I'm so glad you're okay, too!
302
00:21:50,184 --> 00:21:52,436
A man shouldn't cry.
303
00:21:52,686 --> 00:21:55,022
Come on, let's go get some food...
304
00:21:55,856 --> 00:21:57,358
Kazuo Yamashita.
305
00:21:57,942 --> 00:21:59,860
Yeah, sure!
306
00:22:00,027 --> 00:22:03,781
What are you doing? You're injured!
307
00:22:03,989 --> 00:22:06,450
My blood's feeling thin.
308
00:22:06,534 --> 00:22:09,036
In that case, you should
head straight back to the infirmary!
309
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
I'm hungry.
310
00:22:17,545 --> 00:22:18,838
KENGAN LIFE-OR-DEATH
311
00:22:18,963 --> 00:22:20,381
The Kengan Life-or-Death Tournament.
312
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
It represents the hidden, dark side
of the Japanese economy.
313
00:22:24,468 --> 00:22:29,014
Entrants vie for the ultimate position
of authority, Kengan Association Chairman.
314
00:22:29,723 --> 00:22:33,727
It's a battle to determine
Japan's strongest corporation and fighter.
315
00:22:34,270 --> 00:22:38,983
Thirty-two corporations and
fighters aim for the top!
316
00:22:39,441 --> 00:22:42,403
Who is the strongest?
22945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
