Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,033 --> 00:03:58,493
Emmer. Nu!
2
00:04:37,610 --> 00:04:41,043
Ik zou echt willen dat je ophield
met er zo'n puinhoop van te maken.
3
00:04:41,577 --> 00:04:43,329
Het is zonde van een goed product.
4
00:04:56,718 --> 00:04:58,720
Wat zou daar nu leuk aan zijn?
5
00:05:06,601 --> 00:05:08,993
Ga jezelf opfrissen.
Je bent een wrak.
6
00:05:59,822 --> 00:06:03,117
Wow, ik wou dat ik er 's ochtends
zo goed uitzag als jij.
7
00:06:04,494 --> 00:06:07,608
Jij bent te vroeg.
- Eigenlijk ben jij te laat.
8
00:06:10,065 --> 00:06:12,401
Oké, geef me vijf minuten.
Ik kom er zo aan.
9
00:06:12,543 --> 00:06:14,166
Heb je hulp nodig?
- Nee.
10
00:06:15,869 --> 00:06:17,345
Ik kan voor mezelf zorgen.
11
00:06:18,549 --> 00:06:21,366
Alles oké?
- Ja, het gaat prima.
12
00:06:22,387 --> 00:06:25,390
Echt waar. Alleen wat zenuwachtig.
13
00:06:26,314 --> 00:06:27,938
Je hebt jou niet bedacht, toch?
14
00:06:28,958 --> 00:06:32,607
Ik weet dat dit niet de exacte reis is
waar we het over hebben gehad.
15
00:06:33,707 --> 00:06:35,556
Het is de camping, toch?
16
00:06:36,818 --> 00:06:39,153
Ga gewoon voordat ik
van gedachten verander.
17
00:06:42,407 --> 00:06:44,534
Ik zei toch dat dit een avontuur zou zijn.
18
00:06:49,598 --> 00:06:51,071
Ben je helemaal klaar?
19
00:06:52,417 --> 00:06:55,545
Hoe ver is de camping verwijderd
van het huis van jouw ouders?
20
00:06:55,878 --> 00:06:57,672
Een halve dag ongeveer.
21
00:07:00,007 --> 00:07:04,804
Mijn ouders hebben nogal
een rare kijk op privacy.
22
00:07:06,437 --> 00:07:08,516
Weet je zeker dat ze dit goed vinden?
23
00:07:09,787 --> 00:07:11,270
Met wat?
24
00:07:11,859 --> 00:07:15,479
Met een willekeurig meisje mee te nemen
voor een week naar een huis.
25
00:07:15,643 --> 00:07:17,733
Rustig maar, het komt wel goed.
26
00:07:17,992 --> 00:07:20,653
Mijn broer brengt zijn vriendin
trouwens ook mee.
27
00:07:21,978 --> 00:07:23,511
Wat zeg je daar?
28
00:07:24,236 --> 00:07:25,732
Verrassing.
29
00:07:27,952 --> 00:07:33,248
Het spijt me. Ik had het jou
eerder moeten vertellen.
30
00:07:33,594 --> 00:07:37,222
Maar hij heeft het mij nog maar
vijf minuten geleden verteld.
31
00:07:39,172 --> 00:07:41,322
We zullen hen ontmoeten op de camping.
32
00:07:41,792 --> 00:07:43,237
Heb jij haar al ontmoet?
33
00:07:43,638 --> 00:07:46,906
Michael kennende, heeft hij haar
ook pas gisterenavond ontmoet.
34
00:07:48,973 --> 00:07:53,576
Maak jou geen zorgen. Oké?
Dit gaat wel goed komen.
35
00:07:53,954 --> 00:07:56,341
Het zal mijn ouders nog meer
gerust stellen.
36
00:07:56,646 --> 00:07:58,113
Oké.
37
00:08:00,735 --> 00:08:03,621
Beloof me dat je mij niet alleen
gaat laten daar.
38
00:08:03,772 --> 00:08:07,402
Maak jou geen zorgen over hen.
Mijn zus komt trouwens ook.
39
00:09:01,374 --> 00:09:03,064
Jeetje, is alles goed met haar?
40
00:09:03,678 --> 00:09:05,922
Ik weet het niet. Ga eens kijken bij haar.
41
00:09:16,375 --> 00:09:17,838
Michael?
42
00:09:21,168 --> 00:09:22,638
Adam?
43
00:09:33,998 --> 00:09:35,491
Hallo?
44
00:09:37,704 --> 00:09:39,204
Gaat het met jou?
45
00:09:42,383 --> 00:09:43,863
Boe!
46
00:09:45,476 --> 00:09:47,008
Wat de fuck?
47
00:09:47,928 --> 00:09:49,835
Waar ben jij in hemelsnaam mee bezig?
48
00:09:51,887 --> 00:09:53,389
Erin?
49
00:09:55,641 --> 00:09:58,519
Kalmeer.
50
00:09:59,971 --> 00:10:01,450
Rustig maar.
51
00:10:06,322 --> 00:10:07,768
Wat doe je, Erin?
52
00:10:10,776 --> 00:10:12,366
Wat is haar probleem, verdomme?
53
00:10:12,883 --> 00:10:15,117
Sommige mensen hebben
schijnbaar geen humor.
54
00:10:20,670 --> 00:10:22,150
Erin?
55
00:10:35,038 --> 00:10:36,513
Erin,...
56
00:10:37,427 --> 00:10:38,907
gaat het?
57
00:10:40,378 --> 00:10:43,249
Wat gebeurde daar?
- Ik weet het niet.
58
00:10:47,261 --> 00:10:52,235
Blijf daar, alsjeblieft.
- Oké, ik blijf hier staan.
59
00:10:59,448 --> 00:11:01,094
Waar is die medicatie voor?
60
00:11:07,379 --> 00:11:08,964
Ik wil er niet over praten.
61
00:11:13,722 --> 00:11:17,137
Ik had het moeten weten dat Michael
zo een stomme dingen zou doen.
62
00:11:17,658 --> 00:11:19,099
Zijn ze oké?
63
00:11:19,225 --> 00:11:22,295
Ja, maak je geen zorgen om hem.
Het komt wel goed met hem.
64
00:11:22,421 --> 00:11:25,965
Hopelijk het gezicht van zijn vriendin ook.
- Ik voel mij zo schuldig.
65
00:11:26,091 --> 00:11:28,388
Dan kon wel tellen als eerste kennismaking.
66
00:11:28,707 --> 00:11:31,138
Niet helemaal zoals ik het
mij had voorgesteld.
67
00:11:34,246 --> 00:11:35,781
Gaat het met jou?
68
00:11:38,973 --> 00:11:40,427
Kom hier.
69
00:11:44,948 --> 00:11:47,459
Jij hebt mij wel laten schrikken.
70
00:11:48,765 --> 00:11:50,220
Ik weet niet wat er gebeurde.
71
00:11:53,335 --> 00:11:54,813
Ik flipte gewoon door.
72
00:11:57,722 --> 00:12:00,391
We moeten teruggaan om te kijken
of ze in orde zijn.
73
00:12:01,284 --> 00:12:02,695
Oké.
74
00:12:04,264 --> 00:12:08,858
Geef mij een minuutje.
- Neem de tijd die je nodig hebt.
75
00:12:36,969 --> 00:12:38,846
Sorry dat ik jou heb geslagen.
76
00:12:42,394 --> 00:12:46,269
Maak jou daar maar geen zorgen over.
Sorry voor de stomme grap.
77
00:12:48,340 --> 00:12:49,843
Geen probleem.
78
00:12:50,274 --> 00:12:54,001
Jij komt mij heel bekend voor.
Ben jij beroemd?
79
00:12:55,571 --> 00:12:59,831
Moet ik jou ergens van kennen?
- Nee.
80
00:13:02,077 --> 00:13:05,886
Ik zal zo een gezicht hebben.
- Maar wel een mooi gezicht.
81
00:13:08,787 --> 00:13:11,498
Ik vind haar wel leuk, broer.
Ze is interessant.
82
00:13:13,005 --> 00:13:14,840
Nee, ik herken jou echt ergens van.
83
00:13:15,400 --> 00:13:19,522
Hebben wij elkaar nooit eerder ontmoet?
- Jongens, laat haar een beetje met rust.
84
00:13:20,221 --> 00:13:24,031
Heb je haar nog niet genoeg geplaagd?
- Hoe vaak moet ik nog sorry zeggen?
85
00:13:24,551 --> 00:13:27,034
Ik geef toe dat het
een verschrikkelijk idee was.
86
00:13:28,187 --> 00:13:30,105
Ik moest het doen van hem.
- Verrader.
87
00:13:30,681 --> 00:13:34,235
Laten we afspreken dat we vanaf nu
geen grappen meer uithalen.
88
00:13:34,735 --> 00:13:38,924
Mijn broer is altijd de saaie geweest.
Ik heb met jou te doen Erin, echt waar.
89
00:13:41,541 --> 00:13:46,014
Zijn jullie nog niet moe?
We hebben morgen een lange rit.
90
00:13:46,140 --> 00:13:48,214
Oké, we hebben de hint begrepen.
91
00:13:49,978 --> 00:13:52,272
Subtiliteit is ook nooit zijn ding geweest.
92
00:13:53,295 --> 00:13:55,730
Mevrouw, uw hotel wacht op u.
93
00:13:58,265 --> 00:14:01,942
Denk eraan dat we alles horen wat
in die tent gebeurt. We zijn niet doof.
94
00:14:02,397 --> 00:14:05,148
Dan hoop ik dat je goede oordopjes
hebt meegebracht.
95
00:14:18,843 --> 00:14:20,354
Ze lijken aardig.
96
00:14:22,074 --> 00:14:25,369
Ze heeft geen idee waar ze
aan begonnen is.
97
00:14:26,078 --> 00:14:27,490
Jij ook niet.
98
00:14:34,670 --> 00:14:36,943
Wil je praten over wat
er vandaag is gebeurd?
99
00:14:38,670 --> 00:14:40,151
Niet echt.
100
00:14:41,858 --> 00:14:44,028
Je weet dat je mij kan vertrouwen, toch?
101
00:14:46,765 --> 00:14:51,040
Als dit gaat werken moeten we eerlijk zijn
tegen elkaar en geen geheimen hebben.
102
00:14:51,665 --> 00:14:53,217
Adam,...
103
00:14:54,717 --> 00:14:56,317
we kennen elkaar nauwelijks.
104
00:14:57,445 --> 00:14:59,528
Ik vind jou leuk. Echt waar.
105
00:15:01,196 --> 00:15:03,936
Maar kunnen we het hierbij laten
voor vanavond?
106
00:15:04,484 --> 00:15:06,073
Alsjeblieft?
107
00:15:09,204 --> 00:15:11,047
Zeker. Geen probleem.
108
00:15:14,251 --> 00:15:16,629
Oké, dank je wel.
109
00:15:23,177 --> 00:15:27,549
Ik ben moe dus ik ga naar bed.
110
00:16:31,212 --> 00:16:33,160
Waar denk je dat ze het over hebben?
111
00:16:33,671 --> 00:16:35,161
ik weet het niet.
112
00:16:35,618 --> 00:16:38,732
Michael vertelde me dat
zijn ouders rijk zijn.
113
00:16:39,118 --> 00:16:41,755
We hebben de jackpot gewonnen
met deze twee.
114
00:17:02,557 --> 00:17:04,075
Ze zijn onderweg naar boven.
115
00:17:04,598 --> 00:17:07,785
Margret is niet bij hen.
- Ja, zij komt morgenvroeg.
116
00:17:08,240 --> 00:17:11,321
En meneer Wilson?
- Meneer Wilson is op de speelplaats.
117
00:17:11,447 --> 00:17:12,888
Begrepen.
118
00:17:48,489 --> 00:17:50,482
Mevrouw...
- Bedankt.
119
00:17:51,035 --> 00:17:52,508
Heel graag gedaan.
120
00:17:53,410 --> 00:17:55,204
Ik ben zo blij dat jij er bij bent.
121
00:18:05,255 --> 00:18:09,797
Dat is honderd procent een historisch feit.
- Ik geloof jou.
122
00:18:12,142 --> 00:18:13,935
Niet wat je had verwacht?
123
00:18:16,642 --> 00:18:18,185
Het is echt wel groot.
124
00:18:19,395 --> 00:18:21,023
Kom op.
125
00:18:29,009 --> 00:18:30,489
Gaat het met jou?
126
00:18:31,615 --> 00:18:33,242
Ja, ik ben in orde.
127
00:18:34,173 --> 00:18:36,464
Maak je geen zorgen.
Ze zullen van jou houden.
128
00:18:41,541 --> 00:18:43,007
Na jou.
129
00:19:01,937 --> 00:19:03,814
Mijn ouders zijn heel traditioneel.
130
00:19:04,296 --> 00:19:05,778
Ze leven van de jacht.
131
00:19:06,327 --> 00:19:08,193
Alleen eten wat je doodt.
132
00:19:10,529 --> 00:19:12,447
Overleving van de sterkste, toch?
133
00:19:13,149 --> 00:19:14,658
Dat begrijp ik.
134
00:19:16,702 --> 00:19:18,120
Kom.
135
00:19:32,987 --> 00:19:36,471
Adam, schiet op. We hebben gewacht
op jullie twee tortelduifjes.
136
00:19:36,805 --> 00:19:39,225
Moet dit echt?
- Het is traditie.
137
00:19:39,767 --> 00:19:41,268
Wat is er aan de hand?
138
00:19:42,639 --> 00:19:45,573
Het is voor ons gebruikelijk
om onze komst aan te kondigen.
139
00:19:46,422 --> 00:19:47,858
Het is een beetje stom.
140
00:19:49,160 --> 00:19:51,369
Erin, wil jij dit doen?
141
00:19:53,639 --> 00:19:55,088
Doe maar.
142
00:20:06,501 --> 00:20:08,547
Dat is behoorlijk goed.
143
00:20:10,667 --> 00:20:12,180
Waar zijn mijn jongens?
144
00:20:13,008 --> 00:20:15,719
Adam, Michael...
145
00:20:17,608 --> 00:20:19,054
Nieuwe vrienden.
146
00:20:19,723 --> 00:20:21,391
Welkom in Richmond Manor.
147
00:20:23,018 --> 00:20:25,687
We hebben erg naar jullie uitgekeken.
148
00:20:27,522 --> 00:20:30,282
Maar waar zijn mijn manieren?
- Ik ben Peter.
149
00:20:32,527 --> 00:20:34,101
Gegroet.
150
00:20:35,322 --> 00:20:38,992
Michael, Adam, het is zo fijn
om jullie weer thuis te hebben.
151
00:20:39,287 --> 00:20:42,248
Ik heb jou gemist.
- Het is fijn om thuis te zijn, moeder.
152
00:20:42,882 --> 00:20:44,340
Waar is Margret?
153
00:20:46,535 --> 00:20:48,055
Je kent jouw zus.
154
00:20:48,543 --> 00:20:52,307
Ze maakt graag een entree.
- Voor altijd de koningin.
155
00:20:55,801 --> 00:20:57,690
Manieren, jongens.
- Sorry, moeder.
156
00:21:03,934 --> 00:21:08,355
Vertel me nu eens wie deze twee
mooie jonge dames zijn?
157
00:21:09,780 --> 00:21:14,633
Dit is mijn vriendin, Sarah.
En dit is Adam's vriendin, Erin.
158
00:21:21,076 --> 00:21:22,549
Sarah...
159
00:21:25,789 --> 00:21:29,376
Elke vriend van Michael is
een vriend van ons.
160
00:21:29,737 --> 00:21:32,490
We zijn ietsjes meer dan gewoon vrienden.
161
00:21:38,873 --> 00:21:45,287
Erin, mijn hemel. Jij intrigeert mij.
162
00:21:46,085 --> 00:21:49,263
Ik ben blij dat we genoeg tijd
hebben om jou te leren kennen.
163
00:21:50,900 --> 00:21:52,466
En Sarah natuurlijk ook.
164
00:21:52,983 --> 00:21:55,205
Natuurlijk, schat.
165
00:21:57,934 --> 00:22:00,645
Michael, Adam, toon de meiden hun kamers.
166
00:22:01,097 --> 00:22:03,952
Peter en ik hebben nog wat dingen
die we moeten doen.
167
00:22:05,818 --> 00:22:07,491
We zien jullie bij het avondeten.
168
00:22:32,733 --> 00:22:35,326
Ja, dit werkt.
169
00:22:51,447 --> 00:22:54,007
Oké, dat ziet er goed uit.
170
00:23:19,069 --> 00:23:21,609
Een beetje hoger en naar rechts.
171
00:23:28,752 --> 00:23:30,332
Linker schouder.
172
00:23:37,926 --> 00:23:39,406
Perfect.
173
00:23:43,368 --> 00:23:44,856
Nu rechter pols.
174
00:23:57,932 --> 00:23:59,412
Kijk dat eens.
175
00:24:00,444 --> 00:24:02,165
Gelukzak.
176
00:24:14,681 --> 00:24:17,654
Het lijkt erop dat we iemand hebben
die er vandoor gaat.
177
00:24:29,389 --> 00:24:32,969
Oké, jongens. We gaan
deze klootzak vermoorden.
178
00:24:41,985 --> 00:24:45,071
Dit is zo mooi.
- Dit wordt jullie kamer, dames.
179
00:24:45,791 --> 00:24:48,592
Wacht. Wat?
Slaap ik niet bij jou?
180
00:24:49,534 --> 00:24:53,980
Onze ouders zijn van de oude stempel.
- Préhistorisch, bedoel je?
181
00:24:54,239 --> 00:24:55,792
Het is oké.
182
00:24:59,882 --> 00:25:01,847
Ik zal het goedmaken.
Dat beloof ik je.
183
00:25:07,385 --> 00:25:09,678
Het diner wordt stipt om 20:00 geserveerd.
184
00:25:11,306 --> 00:25:12,849
Wacht. Waar zijn onze spullen?
185
00:25:19,105 --> 00:25:20,651
Dus we zijn kamergenoten nu.
186
00:25:23,944 --> 00:25:27,949
Wat is er met jouw horloge aan de hand?
Al dat gepiep?
187
00:25:29,741 --> 00:25:33,638
Die houdt mijn vitale functies in de gaten.
Herinnert mij eraan om te ademen.
188
00:25:58,770 --> 00:26:00,452
Erin?
189
00:26:04,609 --> 00:26:07,682
Ik zei jouw naam een paar keer
maar jij reageerde niet.
190
00:26:07,988 --> 00:26:09,755
Ben jij oké?
191
00:26:10,442 --> 00:26:11,885
Ja, ik ben in orde.
192
00:26:17,731 --> 00:26:19,342
Hoe lang ken je Adam al?
193
00:26:23,086 --> 00:26:26,965
Drie maanden. We hebben elkaar
online leren kennen.
194
00:26:28,008 --> 00:26:30,472
Wordt het serieus?
- Soort van.
195
00:26:31,303 --> 00:26:35,646
We hebben nog niet... Je weet wel.
196
00:26:35,890 --> 00:26:38,683
Echt?
- Ja, echt.
197
00:26:39,976 --> 00:26:41,444
Oké.
198
00:26:41,570 --> 00:26:44,605
Ik zal ervoor zorgen dat jullie
wat tijd voor jezelf hebben.
199
00:26:44,731 --> 00:26:46,279
Als je dat wil.
200
00:26:49,613 --> 00:26:53,635
Ik herinner mij nu hoe ik jou ken.
201
00:26:55,206 --> 00:26:57,828
Jij bent dat kleine meisje dat
werd ontvoerd, toch?
202
00:26:58,622 --> 00:27:00,153
Ben jij Erin Bradley?
203
00:27:01,833 --> 00:27:04,467
Nee, ik denk dat jij je vergist.
204
00:27:05,950 --> 00:27:08,836
Het is oké. Ik zal het niet
tegen de anderen vertellen.
205
00:27:08,962 --> 00:27:11,051
Je kan mij alles vertellen. Geloof me.
206
00:27:11,178 --> 00:27:13,539
Luister naar me. Jij hebt het helemaal mis.
207
00:27:13,665 --> 00:27:16,177
Ik ben niet de persoon
die jij denkt dat ik ben.
208
00:27:18,052 --> 00:27:20,371
Ik heb gelezen wat er met jou is gebeurd.
209
00:27:20,497 --> 00:27:22,790
Het spijt me dat je dat hebt
moeten meemaken.
210
00:27:22,916 --> 00:27:25,397
Stop.
- Ik zeg alleen dat ik jou begrijp.
211
00:27:25,523 --> 00:27:28,460
Stop er gewoon mee.
- Het is oké.
212
00:27:29,540 --> 00:27:32,410
Ik begrijp het.
Ik zal het niet meer ter sprake brengen.
213
00:27:34,366 --> 00:27:37,577
Als je er ooit wil over praten,
laat je het maar weten.
214
00:28:01,389 --> 00:28:02,931
Hij is in de buurt.
215
00:29:03,121 --> 00:29:04,831
Jij hebt moedig gevochten.
216
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Maar nu is het tijd.
217
00:29:14,966 --> 00:29:18,011
Dat wordt een gesloten kist, denk ik.
218
00:29:33,067 --> 00:29:35,361
Michael, jij vuile hond.
219
00:29:35,850 --> 00:29:38,553
Ik wist dat jij niet lang weg
zou kunnen blijven.
220
00:29:40,575 --> 00:29:42,660
Wil je het ruw gaan spelen?
221
00:29:43,661 --> 00:29:45,789
Konden jouw ouders je nu maar zien.
222
00:29:47,499 --> 00:29:50,254
Wat de fuck, Michael? Dat deed pijn.
223
00:29:54,339 --> 00:29:58,152
Jij bent zo mooi.
224
00:30:02,722 --> 00:30:04,604
Kom niet te laat voor het avondeten.
225
00:30:09,088 --> 00:30:10,581
Psycho.
226
00:31:50,288 --> 00:31:52,081
Ben je verdwaald?
227
00:31:54,231 --> 00:31:55,780
Waar kijk je naar?
228
00:31:57,295 --> 00:32:00,871
Wie is dit?
- Dat is een ver verleden.
229
00:32:01,607 --> 00:32:04,714
Jij en jouw familie lijken er
als twee druppels water op.
230
00:32:04,840 --> 00:32:06,397
Ik weet het. Freaky, toch?
231
00:32:06,879 --> 00:32:08,759
We hebben nog andere foto's van hen.
232
00:32:09,349 --> 00:32:12,560
Het zijn mijn voorouders. Ze vestigden
zich in dit land in 1838.
233
00:32:14,437 --> 00:32:17,273
Ze lijken precies op jou.
234
00:32:17,410 --> 00:32:18,942
Is dat zo?
235
00:32:19,525 --> 00:32:23,745
Daar ben ik niet zo zeker van.
Ik zie er veel beter uit dan die vent.
236
00:32:46,260 --> 00:32:48,420
Wacht, Adam.
237
00:32:49,555 --> 00:32:51,880
Stop, Adam.
238
00:32:52,976 --> 00:32:55,046
Alsjeblieft. Stop gewoon.
239
00:33:37,754 --> 00:33:39,886
Dames, jullie zien er prachtig uit.
240
00:33:40,012 --> 00:33:43,233
Het zou nog beter geweest zijn als
we onze koffers hadden gehad.
241
00:33:43,359 --> 00:33:45,987
Ik draag nu al twee dagen dezelfde kleren.
242
00:33:46,738 --> 00:33:49,949
Peter, het is echt belangrijk dat ik
mijn koffer terug krijg.
243
00:33:50,292 --> 00:33:52,846
Ik zag dat ze het naar binnen
hebben gebracht.
244
00:33:54,328 --> 00:33:57,222
Hoe beschamend.
Ik weet niet wat er mis is gelopen.
245
00:33:59,459 --> 00:34:03,485
Je mag er zeker van zijn dat jullie koffers
op de kamer staan na het eten.
246
00:34:05,339 --> 00:34:09,859
Ga in de tussentijd naar
de eetkamer, alsjeblieft.
247
00:34:14,752 --> 00:34:17,751
Gewoon een waarschuwing.
De moeder is compleet gestoord.
248
00:34:44,670 --> 00:34:46,964
Wees niet verlegen, alsjeblieft.
249
00:34:47,728 --> 00:34:49,267
Ga zitten.
250
00:35:06,400 --> 00:35:11,823
Ik wil de vanavond beginnen met
een heerlijk traditioneel familiedrankje.
251
00:35:52,952 --> 00:35:58,870
Ik kan het niet verwoorden hoe fijn het is
om weer mooie mensen in huis te hebben.
252
00:35:59,611 --> 00:36:02,948
Richmond Manor was vroeger
een groot landgoed.
253
00:36:04,036 --> 00:36:09,952
We boden plaats aan de elite
voor de meest extravagante gelegenheden.
254
00:36:10,764 --> 00:36:15,112
Ik kan je zeggen dat het fantastisch was.
255
00:36:19,469 --> 00:36:20,972
Een toost.
256
00:36:29,684 --> 00:36:32,111
Moge je leven zolang als je wil...
257
00:36:34,632 --> 00:36:37,777
en nooit willen zolang je leeft.
258
00:36:56,021 --> 00:36:58,561
Wat is dit in vredesnaam?
Het is walgelijk.
259
00:37:00,034 --> 00:37:01,641
Waarom drink jij niet?
260
00:37:09,330 --> 00:37:11,370
Ze vraagt waarom wij niet drinken.
261
00:37:13,819 --> 00:37:16,489
Ik weet het niet, Adam.
Waarom drinken wij niet?
262
00:37:26,404 --> 00:37:27,934
Ik voel me niet zo goed.
263
00:37:28,060 --> 00:37:31,187
Neem wat van mij. Je zal je
zoveel beter voelen.
264
00:37:31,777 --> 00:37:34,945
Het lijkt erop dat we een vechter
in onze handen hebben.
265
00:37:35,071 --> 00:37:36,764
Wat heb je mij gegeven, verdomme?
266
00:37:36,944 --> 00:37:38,511
Let op jouw taal, jongedame.
267
00:37:40,179 --> 00:37:45,033
Ik wil dat je weet dat ik er zal
van genieten om jou te zien bloeden.
268
00:37:51,274 --> 00:37:53,067
Wat is er mis, schat?
269
00:37:53,943 --> 00:37:55,767
Moet ik een dokter laten komen?
270
00:38:16,220 --> 00:38:17,717
Waar ga jij naartoe?
271
00:38:51,039 --> 00:38:52,585
Vertraag de afvoer.
272
00:38:53,337 --> 00:38:55,006
Je gaat haar te snel vermoorden.
273
00:39:20,111 --> 00:39:22,446
Erin, je bent wakker.
274
00:39:23,574 --> 00:39:24,992
Ik ben zo blij.
275
00:39:25,471 --> 00:39:27,787
Ik wou echt dat jij me aan het werk zag.
276
00:39:28,338 --> 00:39:29,976
Wat doe je met haar?
277
00:39:30,289 --> 00:39:31,874
Gewoon een beetje exporteren.
278
00:39:33,292 --> 00:39:35,711
Ik zei toch dat ik in de
import/exporthandel zat.
279
00:39:37,226 --> 00:39:38,686
Waarom?
280
00:39:39,426 --> 00:39:40,886
Voor haar bloed natuurlijk.
281
00:39:47,640 --> 00:39:53,312
De sleutel tot het succesvol oogsten
van adrenochroom zijn adrenalinepieken.
282
00:39:54,038 --> 00:39:55,477
Hormonen.
283
00:39:56,240 --> 00:39:58,109
En cortisone stuwkracht.
284
00:40:00,820 --> 00:40:05,658
Er is een bepaalde vaardigheid voor nodig
om alles in de bloedbaan te krijgen.
285
00:40:06,325 --> 00:40:08,953
Je moet de donor zoveel mogelijk
pijn laten lijden.
286
00:40:13,329 --> 00:40:19,215
Normaal gesproken hebben onze cliënten
hun bloed liever een beetje jonger.
287
00:40:19,583 --> 00:40:22,467
Maar wij geven de voorkeur aan
mensen van jouw leeftijd.
288
00:40:22,593 --> 00:40:24,919
Dat geeft ons meer tijd om
ons werk te doen.
289
00:40:28,639 --> 00:40:31,078
Jeetje Adam, probeer je haar
dood te vervelen?
290
00:40:32,226 --> 00:40:33,686
Wat kan het jou schelen?
291
00:40:37,106 --> 00:40:40,100
Rust nu maar wat.
Ik zal snel bij jou zijn.
292
00:40:41,944 --> 00:40:43,756
Ik ga jullie allemaal vermoorden.
293
00:41:26,262 --> 00:41:28,902
Welkom thuis, dochter.
- Waar is de opdrachtgever?
294
00:41:29,028 --> 00:41:32,222
Op het speelveld zodat hij zich kan
vermaken terwijl hij wacht.
295
00:41:32,348 --> 00:41:33,842
Ik had het niet tegen jou.
296
00:41:34,150 --> 00:41:35,623
En het nieuwe product?
297
00:41:35,990 --> 00:41:38,042
De jongens zijn nu op dit moment bij hen.
298
00:41:38,548 --> 00:41:40,586
Goed, laten we de deal gaan sluiten.
299
00:41:51,319 --> 00:41:55,135
Nee, kom op. Blijf bij me.
300
00:41:55,986 --> 00:41:57,853
We zijn nog niet klaar, schoonheid.
301
00:42:04,735 --> 00:42:06,233
Opzij.
302
00:42:15,863 --> 00:42:19,570
Daar is ze. Wakker worden.
303
00:42:20,369 --> 00:42:21,813
Michael?
304
00:42:25,923 --> 00:42:28,929
Zeg het maar.
- Breng een monster mee voor de klant.
305
00:42:30,413 --> 00:42:32,996
Begrepen.
- Kom snel. Margret is er.
306
00:42:35,766 --> 00:42:37,226
Daar gaat het plezier.
307
00:42:37,796 --> 00:42:39,239
Begrepen.
308
00:42:40,771 --> 00:42:43,148
Stop met haar te neuken en doe het.
309
00:42:53,051 --> 00:42:54,864
Ben je klaar om te schreeuwen?
310
00:43:09,008 --> 00:43:13,137
Laten we eens kijken hoe hoog we
jouw adrenaline kunnen laten stijgen.
311
00:43:20,019 --> 00:43:22,271
Altijd maar beslissingen.
312
00:43:22,931 --> 00:43:24,777
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
313
00:43:26,800 --> 00:43:29,386
Waarom, mijn kleine offerlam?
314
00:43:31,592 --> 00:43:33,073
Vanwege mijn toestand.
315
00:43:39,617 --> 00:43:42,584
Dat klopt, jouw medicatie.
316
00:43:44,835 --> 00:43:46,545
Die heb je niet meer nodig.
317
00:43:50,841 --> 00:43:52,734
Beschouw jezelf als genezen.
318
00:43:54,180 --> 00:43:55,677
Graag gedaan hoor.
319
00:44:01,810 --> 00:44:04,938
Dat humeur gaat jou nu niet helpen.
320
00:44:07,858 --> 00:44:09,568
Dat mes ook niet.
321
00:45:20,639 --> 00:45:23,019
Gaat het?
322
00:45:27,271 --> 00:45:29,481
Haal me uit deze verdomde stoel.
323
00:45:37,744 --> 00:45:39,231
Zit even stil.
324
00:45:47,124 --> 00:45:48,663
Hallo, Margret.
325
00:45:49,543 --> 00:45:53,329
Jouw reputatie komt je ten goede.
Ik heb veel goede dingen over jou gehoord.
326
00:45:53,630 --> 00:45:56,526
Hebben mijn assistenten jou vermaakt
terwijl je wachtte?
327
00:45:56,675 --> 00:46:01,161
Ik heb een geweldig verblijf gehad.
Het entertainment was top.
328
00:46:01,287 --> 00:46:03,790
Ik hou van die old school maskers.
329
00:46:04,155 --> 00:46:08,520
Doet mij denken aan de tijd waarin
traditie nog iets betekende.
330
00:46:11,218 --> 00:46:14,776
Ik heb gehoord dat jij een grote
hoeveelheid van ons product wil kopen.
331
00:46:14,902 --> 00:46:16,904
Meteen ter zake. Daar hou ik wel van.
332
00:46:17,433 --> 00:46:21,787
Als jouw product zo goed is als mij is
verteld, ben ik hier om een deal te maken.
333
00:46:23,013 --> 00:46:24,787
Het bloed in dit land is puur.
334
00:46:27,319 --> 00:46:28,792
Onbezoedeld.
335
00:46:29,432 --> 00:46:31,142
Maar het is niet goedkoop.
336
00:46:31,877 --> 00:46:34,671
Geld is niet van belang voor
mijn partners en ik.
337
00:46:34,797 --> 00:46:36,251
Goed.
338
00:46:39,384 --> 00:46:40,886
De verboden vrucht.
339
00:46:42,095 --> 00:46:45,098
Het levenselixer.
De fontein van de jeugd.
340
00:46:46,308 --> 00:46:49,394
Op een heel, heel lang leven.
341
00:46:58,111 --> 00:47:00,588
Ik neem het.
- Hoeveel wil je hebben?
342
00:47:01,874 --> 00:47:03,320
Alles.
343
00:47:07,120 --> 00:47:08,747
Ga bij Adam kijken.
344
00:47:10,249 --> 00:47:13,220
Zoek uit waarom het zo lang
duurt met dat andere meisje.
345
00:47:39,516 --> 00:47:41,142
Adam?
346
00:47:49,037 --> 00:47:51,623
Jeetje, wat is hier gebeurd, verdomme?
347
00:47:52,457 --> 00:47:53,959
Adam?
348
00:48:28,827 --> 00:48:30,329
Ik weet dat je hier bent.
349
00:48:34,082 --> 00:48:35,500
Ik kan jouw bloed ruiken.
350
00:48:40,969 --> 00:48:44,749
Waarom kom je niet gewoon tevoorschijn?
351
00:48:48,565 --> 00:48:52,152
Ik beloof dat ik jou geen pijn zal doen.
352
00:48:55,688 --> 00:48:57,154
Hebbes.
353
00:49:58,216 --> 00:50:00,013
Ik heb jou nooit gemogen, Michael.
354
00:50:10,796 --> 00:50:12,253
Wat is dat?
355
00:50:13,306 --> 00:50:15,559
Jeetje, ze hebben nog andere mensen hier.
356
00:50:17,210 --> 00:50:18,729
We kunnen ze niet achterlaten.
357
00:50:21,033 --> 00:50:22,524
Ik ben zo terug.
358
00:50:44,629 --> 00:50:46,173
Ga bij de jongens kijken.
359
00:50:46,949 --> 00:50:48,525
Er klopt iets niet.
360
00:50:49,195 --> 00:50:50,875
Je kan hen ook niks laten doen.
361
00:50:56,815 --> 00:50:58,295
Alles oké?
362
00:51:00,145 --> 00:51:01,605
Perfect.
363
00:51:06,860 --> 00:51:09,988
Jullie weten wel hoe je
een geweldige show moet geven.
364
00:51:13,208 --> 00:51:16,535
We streven er naar om iedereen
tevreden te stellen,meneer Wilson.
365
00:51:16,661 --> 00:51:18,714
Laat je vooral gaan op ons loslopend vee.
366
00:51:18,840 --> 00:51:21,500
Billy zal terug zijn voordat je klaar bent.
367
00:51:21,626 --> 00:51:25,048
Ik denk dat een beetje extra
schietoefeningen geen kwaad kunnen.
368
00:51:26,254 --> 00:51:27,964
Laten we gaan, jongens.
369
00:51:38,995 --> 00:51:40,493
Wij moeten praten.
370
00:51:45,112 --> 00:51:46,581
Michael?
371
00:51:56,123 --> 00:51:58,010
Peter.
- Adam?
372
00:51:59,121 --> 00:52:01,183
Adam?
373
00:52:01,529 --> 00:52:02,960
Sta recht.
374
00:52:05,577 --> 00:52:07,211
Wat is er gebeurd?
375
00:52:07,337 --> 00:52:09,422
Erin. Dat is wat er is gebeurd.
376
00:52:09,591 --> 00:52:11,049
Wat?
377
00:52:11,175 --> 00:52:12,628
Die teef is geen mens.
378
00:52:12,754 --> 00:52:15,409
Ze liep over ons heen alsof
we er niet eens waren.
379
00:52:15,535 --> 00:52:17,972
Vertel zo geen onzin.
Het is maar een meisje.
380
00:52:20,642 --> 00:52:22,060
Hier, drinken.
381
00:52:31,038 --> 00:52:32,491
Hij is dood
382
00:52:48,587 --> 00:52:50,422
Je hebt het deze keer echt verpest.
383
00:52:58,796 --> 00:53:01,433
Margret, alsjeblieft.
384
00:53:03,756 --> 00:53:05,383
Idioot.
385
00:53:06,363 --> 00:53:09,732
Ik had het kunnen weten dat jij
deze deal in gevaar zou brengen.
386
00:53:09,858 --> 00:53:11,276
Alles is onder controle.
387
00:53:11,639 --> 00:53:13,224
Peter zorgt er voor.
388
00:53:15,265 --> 00:53:16,781
Probeer het nog eens.
389
00:53:17,115 --> 00:53:18,825
Wat wil je dat ik doe?
390
00:53:19,618 --> 00:53:22,445
Blijf uit de weg.
391
00:53:24,069 --> 00:53:25,503
Margret...
392
00:53:28,400 --> 00:53:29,889
Michael is dood.
393
00:53:30,700 --> 00:53:32,155
Wat?
394
00:53:32,594 --> 00:53:34,278
Hoe?
395
00:53:36,974 --> 00:53:38,447
Nee?
396
00:53:40,555 --> 00:53:43,475
Het waren de twee meisjes en
ze zijn ontsnapt.
397
00:53:46,667 --> 00:53:49,522
Ik wil alles over ze weten.
Heb je mij begrepen?
398
00:53:49,827 --> 00:53:51,358
Alles.
399
00:54:14,839 --> 00:54:17,092
Wacht hier. Ik ben zo terug.
400
00:54:17,338 --> 00:54:18,985
Gaat het?
- Ja.
401
00:54:46,868 --> 00:54:51,331
Je gaat niets vinden.
- Waar is jouw EHBO-doos?
402
00:54:51,457 --> 00:54:53,357
Ik zie die teef liever doodbloeden.
403
00:54:59,510 --> 00:55:01,238
Wil je dat nog eens proberen?
404
00:55:05,890 --> 00:55:07,343
Rot toch op.
405
00:55:11,495 --> 00:55:13,068
Wil je er nog hebben?
406
00:55:13,703 --> 00:55:16,442
Het ligt boven de gootsteen.
407
00:55:16,908 --> 00:55:18,375
Was dat zo moeilijk?
408
00:55:31,017 --> 00:55:34,377
Jullie hebben geen idee met wie
je aan het rotzooien bent.
409
00:55:34,904 --> 00:55:37,877
Jullie zijn al dood.
Je weet het alleen nog niet.
410
00:55:38,161 --> 00:55:42,473
Dat dacht jouw vriend Michael ook voordat
ik een kluisje op zijn hoofd liet vallen.
411
00:55:44,840 --> 00:55:48,452
Hou dit vast.
- Je hebt Margret nog niet ontmoet, toch?
412
00:55:49,519 --> 00:55:51,762
De zus? Nee.
413
00:55:51,904 --> 00:55:55,272
Maar ik denk dat ze net zo geweldig is
als de rest van de familie.
414
00:55:55,398 --> 00:55:57,025
Zij runt deze hele operatie.
415
00:55:57,675 --> 00:56:00,602
Denk je dat de hele familie gek is?
416
00:56:07,015 --> 00:56:08,661
Billy, geef antwoord.
417
00:56:09,595 --> 00:56:12,707
Verdomme, Billy. Geef antwoord.
We hebben een probleem hier.
418
00:56:14,793 --> 00:56:16,985
Billy?
419
00:56:23,259 --> 00:56:28,323
Als je hen een hint geeft dat we hier zijn,
snij ik jouw keel over.
420
00:56:28,752 --> 00:56:31,063
Billy, geef antwoord.
421
00:56:32,254 --> 00:56:36,404
Kijk naar mijn ogen.
Zie ik eruit alsof ik aan het bluffen ben?
422
00:56:39,501 --> 00:56:41,031
Dit is Billy.
423
00:56:41,516 --> 00:56:44,489
Dat meisje heeft Michael vermoord en
ze is ontsnapt.
424
00:56:45,936 --> 00:56:47,367
Begrepen.
425
00:56:48,174 --> 00:56:50,661
Ik heb jou hier nodig om
eventuele overlevenden...
426
00:56:50,787 --> 00:56:53,254
die meneer Wilson liet lopen
terug op te pakken.
427
00:56:53,415 --> 00:56:54,874
Ik kom er aan.
428
00:56:58,027 --> 00:56:59,547
Goed.
429
00:57:01,757 --> 00:57:04,801
Waar vind ik een telefoon,
huis of normaal mens?
430
00:57:04,927 --> 00:57:07,637
Niet binnen de honderd kilometer.
431
00:57:07,985 --> 00:57:11,020
En als je iemand vindt,
zijn die waarschijnlijk bij ons.
432
00:57:13,017 --> 00:57:14,811
Jij bent nu in hun nachtmerries.
433
00:57:17,892 --> 00:57:20,125
Ze weten niet eens wat een nachtmerrie is.
434
00:57:23,508 --> 00:57:25,448
Maar dat gaan ze snel genoeg leren.
435
00:57:32,291 --> 00:57:35,206
Billy, als ik jou ooit weer zie,
zal ik jou vermoorden.
436
00:57:35,812 --> 00:57:37,237
Is dat duidelijk?
437
00:57:43,024 --> 00:57:44,460
Kom, we gaan.
438
00:57:55,768 --> 00:57:57,199
Wacht hier.
439
00:59:05,470 --> 00:59:06,985
Zielig.
440
00:59:13,972 --> 00:59:16,558
Je hebt dit echt verpest, Adam.
441
00:59:21,144 --> 00:59:23,783
We hebben een echte
beroemdheid in ons midden.
442
00:59:29,188 --> 00:59:30,707
Wie is zij?
443
00:59:32,365 --> 00:59:37,584
Haar echte naam is Erin Bradley.
444
00:59:39,213 --> 00:59:45,676
Ontvoerd op vierjarige leeftijd en
gruwelijk gemarteld en misbruikt.
445
00:59:47,096 --> 00:59:49,340
Vijftien jaar lang.
446
00:59:50,174 --> 00:59:53,761
Ze moet haar achternaam veranderd
hebben. Ik wist hier niets van.
447
00:59:54,843 --> 00:59:56,415
Ga verder.
448
00:59:59,414 --> 01:00:05,870
Wat mij echt zorgen baart, is niet
de marteling of het misbruik.
449
01:00:07,609 --> 01:00:13,329
Het zijn de omstandigheden rond haar
ontsnapping die mij zorgen baren.
450
01:00:17,064 --> 01:00:18,578
Wat bedoel je?
451
01:00:22,631 --> 01:00:24,167
Dat.
452
01:00:24,847 --> 01:00:28,360
Dat is wat er over bleef
van haar ontvoerders.
453
01:00:29,647 --> 01:00:31,090
Heeft Erin dat gedaan?
454
01:00:34,171 --> 01:00:36,630
We moeten heel voorzichtig
zijn met miss Bradley.
455
01:00:37,221 --> 01:00:42,883
Zeggen dat ze een kort lontje heeft,
zou een understatement zijn.
456
01:00:44,924 --> 01:00:46,517
Heb ik gelijk of niet?
457
01:00:52,028 --> 01:00:56,101
Haar cijfers swingen de pan uit.
Ik begrijp niet dat ze nog in leven is.
458
01:00:57,452 --> 01:01:00,413
De adrenaline in haar bloed is torenhoog.
459
01:01:02,080 --> 01:01:03,706
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
460
01:01:05,944 --> 01:01:07,418
Hoe is dat zelfs mogelijk?
461
01:01:08,032 --> 01:01:10,161
Niemand kan zulke hoge niveaus overleven.
462
01:01:10,838 --> 01:01:13,665
Ze is een anomalie.
- Ze is gevaarlijk.
463
01:01:14,893 --> 01:01:19,086
Nee, ze is onbetaalbaar.
464
01:01:22,334 --> 01:01:23,768
Dat zou ik niet doen.
465
01:01:24,539 --> 01:01:27,250
Zoveel adrenaline in jouw systeem
kan je dood worden.
466
01:01:28,231 --> 01:01:30,733
We zullen haar bloed absoluut
moeten verdunnen.
467
01:01:31,951 --> 01:01:34,404
Ik weet niet hoe haar hart
nog niet is ontploft.
468
01:01:43,121 --> 01:01:44,956
Ik wil dat ze lijdt.
469
01:02:01,630 --> 01:02:03,109
Ben jij oké?
470
01:02:04,365 --> 01:02:07,033
Waar zijn we?
- Wat hebben ze met jou gedaan?
471
01:02:07,696 --> 01:02:09,147
ik weet het niet.
472
01:02:10,069 --> 01:02:12,543
Ik denk dat ze mijn bloed hebben afgenomen.
473
01:02:12,669 --> 01:02:14,193
Wat gaat er met ons gebeuren?
474
01:02:15,903 --> 01:02:18,489
Ze gaan ons vermoorden, toch?
- Nee.
475
01:02:19,879 --> 01:02:22,196
We komen hier wel uit.
Dat beloof ik.
476
01:02:23,654 --> 01:02:25,453
Ik heb al veel erger meegemaakt.
477
01:02:26,449 --> 01:02:28,035
Ik wist dat jij het was.
478
01:02:43,181 --> 01:02:45,714
Margret, waar loop je over te piekeren?
479
01:02:47,445 --> 01:02:51,289
Er heeft zich een nieuwe zakelijke
mogelijkheid voorgedaan, meneer Wilson.
480
01:02:51,415 --> 01:02:55,359
Uniek in zijn soort. Bloed zoals we
nog nooit eerder zijn tegengekomen.
481
01:02:55,767 --> 01:02:57,387
Je hebt mijn aandacht.
482
01:02:57,513 --> 01:03:00,322
Maar de prijs van dit unieke product
is enorm hoog.
483
01:03:00,448 --> 01:03:01,948
Is het zo goed?
484
01:03:02,074 --> 01:03:03,533
Het is beter dan goed.
485
01:03:03,659 --> 01:03:05,888
Het is het beste wat je ooit zal krijgen.
486
01:03:06,014 --> 01:03:07,465
Je hebt mijn woord.
487
01:03:07,591 --> 01:03:09,665
Dat klinkt goed.
We hebben een deal.
488
01:03:10,360 --> 01:03:12,039
Mooi. Dan kunnen we beginnen.
489
01:03:15,362 --> 01:03:18,258
Traditie is de hoeksteen
van ons bedrijf, meneer Wilson.
490
01:03:18,716 --> 01:03:20,384
We doen dit al honderden jaren.
491
01:03:21,385 --> 01:03:23,387
Maar vandaag wordt speciaal.
492
01:03:23,769 --> 01:03:26,605
Vandaag jagen we zelf op
het bekroonde witte hert.
493
01:03:27,151 --> 01:03:28,649
Ga verder.
494
01:03:29,393 --> 01:03:31,062
Maar ik heb wel één voorwaarde.
495
01:03:33,105 --> 01:03:34,732
Ik wil dat ze lijdt.
496
01:03:35,316 --> 01:03:38,376
Ik wil dat ze pijn voelt tot
haar laatste adem.
497
01:03:38,569 --> 01:03:42,358
Als haar afgeslachte lichaam in
de koude, rottende grond ligt,...
498
01:03:42,484 --> 01:03:44,158
wil ik toosten op jouw succes.
499
01:03:45,034 --> 01:03:47,745
Met een kopje van haar warme verse bloed.
500
01:03:49,056 --> 01:03:50,655
Het zal geweldig zijn.
501
01:03:53,885 --> 01:03:55,939
Wil je dat doen voor mij, meneer Wilson?
502
01:03:56,758 --> 01:03:58,165
Ja.
503
01:03:58,469 --> 01:03:59,989
Uitstekend.
504
01:04:05,221 --> 01:04:07,260
Maak kennis met uw prijs, meneer Wilson.
505
01:04:07,775 --> 01:04:09,367
Maar wees gewaarschuwd.
506
01:04:09,829 --> 01:04:11,659
Ze zijn niet zoals andere meisjes.
507
01:04:11,996 --> 01:04:14,989
Zelfs voor de besten van ons
zullen ze een uitdaging zijn.
508
01:04:16,484 --> 01:04:19,848
Wat is er met de andere? Ze ziet
er een beetje beschadigd uit.
509
01:04:20,444 --> 01:04:22,238
Een cadeau van mij aan jou.
510
01:04:23,155 --> 01:04:24,657
Een bonusmoord als je wil.
511
01:04:25,836 --> 01:04:27,291
Ze is niet de enige.
512
01:04:27,424 --> 01:04:31,609
We hebben verschillende andere donateurs
gestuurd om de jacht lucratiever te maken.
513
01:04:32,361 --> 01:04:35,126
Ik wil het nog een beetje
interessanter maken.
514
01:04:36,878 --> 01:04:40,106
Als je de meisjes doodt,
hoef je mij niets te betalen.
515
01:04:43,043 --> 01:04:48,822
Maar als wij ze als eerste doden dan
geef jij ons een blanco cheque.
516
01:04:49,319 --> 01:04:51,591
Je drinkt vanavond hoe dan ook hun bloed.
517
01:04:52,963 --> 01:04:55,464
Jij stelt nooit teleur.
Ik aanvaard jouw voorstel.
518
01:04:59,442 --> 01:05:03,859
De martelingen als kind zijn niets
vergeleken met wat je hier gaat meemaken.
519
01:05:05,323 --> 01:05:09,327
Miss Bradley, ik weet precies wie jij bent.
520
01:05:10,264 --> 01:05:12,689
Nog niet.
Maar dat zal je snel merken.
521
01:05:25,056 --> 01:05:26,682
Lopen.
522
01:05:34,477 --> 01:05:38,383
Verdomme, ik hou van deze plek.
523
01:05:44,236 --> 01:05:48,157
Ik wil haar hoofd op een bord voor
het donker wordt.
524
01:05:57,792 --> 01:05:59,450
Laat de jacht beginnen
525
01:06:27,447 --> 01:06:28,906
Sarah?
526
01:06:36,855 --> 01:06:38,336
Hier.
527
01:06:38,985 --> 01:06:41,237
Blijf daar. Ik kom je halen.
528
01:07:03,065 --> 01:07:04,692
Onze eerste buit van de dag.
529
01:07:05,124 --> 01:07:07,424
Maak jou geen zorgen.
Ik krijg de tweede wel.
530
01:07:15,453 --> 01:07:16,954
We zitten op schema.
531
01:07:33,471 --> 01:07:35,010
Recht in de roos.
532
01:07:38,910 --> 01:07:40,582
Te traag.
533
01:07:44,386 --> 01:07:46,151
Dit is leuker dan op herten jagen.
534
01:08:03,390 --> 01:08:04,811
Hebbes.
535
01:08:15,057 --> 01:08:16,611
Dood die andere.
536
01:08:17,584 --> 01:08:19,350
Laat die teef voor mij.
537
01:09:09,623 --> 01:09:11,163
Kom maar op, konijntje.
538
01:09:38,846 --> 01:09:40,556
Rot toch op, konijntje.
539
01:10:08,375 --> 01:10:11,921
Kom tevoorschijn waar je ook bent.
540
01:10:20,930 --> 01:10:23,057
Je kan niet eeuwig blijven rennen
541
01:10:37,832 --> 01:10:39,382
Daar ben je.
542
01:11:27,207 --> 01:11:28,956
Je kan je nergens verstoppen hier.
543
01:12:00,616 --> 01:12:03,938
Het klinkt alsof jouw vriend
een hele slechte dag heeft vandaag.
544
01:13:23,987 --> 01:13:25,489
Waar denk jij naartoe te gaan?
545
01:13:48,571 --> 01:13:50,077
Geluksvogel.
546
01:13:57,938 --> 01:13:59,690
Ik ga hiervan genieten.
547
01:14:30,179 --> 01:14:33,056
Waar denk jij naartoe te gaan?
548
01:14:45,971 --> 01:14:49,704
Het lijkt me niet meer dan eerlijk dat
je op dezelfde sterft als Peter.
549
01:14:53,500 --> 01:14:54,912
Nog laatste woorden?
550
01:14:55,426 --> 01:14:56,886
Boe!
551
01:15:06,673 --> 01:15:10,427
Adam, ben je verbaasd om mij te zien?
552
01:15:17,092 --> 01:15:19,691
Ik had jou moeten vermoorden
toen ik de kans had.
553
01:15:20,047 --> 01:15:21,491
Dat hoor ik wel vaker.
554
01:16:16,368 --> 01:16:17,869
Stop, alsjeblieft.
555
01:16:17,995 --> 01:16:19,581
Genoeg.
556
01:16:25,556 --> 01:16:28,307
Ik ga jouw hart breken
voordat jij het mijne breekt.
557
01:16:46,741 --> 01:16:48,407
Ben je oké?
558
01:16:48,533 --> 01:16:50,089
En jij dan?
559
01:17:39,739 --> 01:17:41,252
Het is voorbij, Margret.
560
01:17:41,378 --> 01:17:42,926
Er is niemand meer.
561
01:17:43,226 --> 01:17:44,956
Jij ademt nog altijd, toch?
562
01:17:47,209 --> 01:17:51,896
Laat maar eens zien
wat je in huis hebt, Erin.
563
01:17:52,022 --> 01:17:53,513
Zeer indrukwekkend.
564
01:17:55,005 --> 01:17:58,573
In een ander leven waren we misschien
wel beste vriendinnen geweest.
565
01:17:59,029 --> 01:18:00,605
Dat betwijfel ik.
566
01:18:03,266 --> 01:18:05,060
Ik ga hiervan genieten.
567
01:18:06,155 --> 01:18:08,858
Niet zoveel als ik.
- Zo hoor ik het graag.
568
01:19:55,128 --> 01:19:56,858
Ik voel me geweldig.
569
01:20:14,107 --> 01:20:15,620
Kom op.
570
01:20:20,209 --> 01:20:21,891
Kom dan op.
571
01:20:22,703 --> 01:20:24,335
Kom op.
572
01:20:46,137 --> 01:20:48,014
Wat gebeurt er met mij?
573
01:20:50,642 --> 01:20:52,060
Voelt goed, toch?
574
01:20:53,005 --> 01:20:54,431
De woede.
575
01:20:55,223 --> 01:20:56,650
De razernij.
576
01:20:57,886 --> 01:21:00,003
Jij dacht dat alleen jij wist wat pijn is.
577
01:21:00,948 --> 01:21:02,836
Ik leef er al mijn hele leven mee.
578
01:21:03,359 --> 01:21:04,928
Het is wie ik ben.
579
01:21:10,287 --> 01:21:12,547
Jij hebt er het hart niet voor Margret.
580
01:23:00,967 --> 01:23:02,493
Erin...
581
01:24:42,582 --> 01:24:45,376
Kom niet dichterbij.
582
01:24:53,009 --> 01:24:55,512
Ik heb haar, verdomme.
583
01:24:56,304 --> 01:24:58,139
Hebbes.
584
01:24:58,677 --> 01:25:00,244
Hoe kan ik jou helpen, Billy?
585
01:25:00,809 --> 01:25:02,723
Peter? Margret?
586
01:25:03,087 --> 01:25:05,414
Ik sta bij de poort.
Ik heb haar, verdomme.
587
01:25:06,106 --> 01:25:08,191
Jij gaat hier nog wel een tijdje staan.
588
01:25:09,533 --> 01:25:10,946
Is daar iemand?
589
01:25:11,528 --> 01:25:13,041
Geef antwoord, verdomme.
590
01:25:13,704 --> 01:25:16,577
Is daar iemand, verdomme?
591
01:25:24,948 --> 01:25:26,408
Serieus?
592
01:25:41,141 --> 01:25:43,226
Jij hebt mijn neus opnieuw gebroken.
593
01:25:43,720 --> 01:25:45,247
Stomme teef.
594
01:25:46,089 --> 01:25:48,883
Wat is het laatste dat ik
tegen jou heb gezegd, Billy?
595
01:25:49,649 --> 01:25:52,651
Dat je mij zou vermoorden
als je mij nog eens zou zien.
596
01:25:55,939 --> 01:25:57,607
Dat klopt, Billy.
597
01:25:58,345 --> 01:26:00,034
Ik heb dat gezegd, toch?
598
01:26:02,076 --> 01:26:03,632
Verdomme.
599
01:26:07,752 --> 01:26:09,170
Ga op vakantie, zeiden ze.
600
01:26:09,459 --> 01:26:12,272
Het is goed voor jouw mentale
gezondheid, zeiden ze.
43989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
