Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,229 --> 00:00:16,979
(ominous, suspenseful music)
2
00:01:18,146 --> 00:01:19,437
(machine beeps)
3
00:01:24,729 --> 00:01:26,562
(music intensifies)
4
00:01:32,271 --> 00:01:34,104
(machine beeping)
5
00:01:39,812 --> 00:01:41,687
-Peace be unto you, sir.
-Sir.
6
00:01:44,896 --> 00:01:46,354
Greetings.
7
00:01:48,646 --> 00:01:50,104
Peace be unto you.
8
00:01:58,812 --> 00:02:01,854
Some of you may not know that
9
00:02:01,854 --> 00:02:03,354
my grandfather
10
00:02:03,896 --> 00:02:06,687
was the youngest scientist
at Project Seattle.
11
00:02:06,854 --> 00:02:10,687
After that, he headed
Pakistan's nuclear programme.
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,521
One day he asked me,
13
00:02:12,646 --> 00:02:17,604
"Mr. Jaffer, do you know what is
the world's most dangerous weapon?
14
00:02:19,604 --> 00:02:20,687
"An atom."
15
00:02:22,229 --> 00:02:23,937
But today I am proud
16
00:02:25,104 --> 00:02:27,979
to prove my grandfather wrong.
17
00:02:29,771 --> 00:02:34,354
Today we will bring
our guests face to face
18
00:02:34,396 --> 00:02:35,854
with such a weapon,
19
00:02:35,854 --> 00:02:38,896
compared to which an atom bomb
is reduced to nothing
20
00:02:38,896 --> 00:02:41,021
but a fancy ball of fire.
21
00:02:42,854 --> 00:02:43,854
Gentlemen...
22
00:02:44,271 --> 00:02:45,937
Weapon of the future.
23
00:02:46,854 --> 00:02:48,062
Ashfaq.
24
00:02:50,187 --> 00:02:51,479
Thank you, sir.
25
00:02:52,521 --> 00:02:53,854
In 2017,
26
00:02:53,979 --> 00:02:56,979
I went to a press conference
at the Chen Xiao Institute of Virology.
27
00:02:57,021 --> 00:02:59,854
There we found that some scientists
28
00:03:00,687 --> 00:03:03,729
had developed
an unprecedented virus in their lab.
29
00:03:04,896 --> 00:03:07,521
Naturally, this was
supposed to be top secret.
30
00:03:07,854 --> 00:03:09,729
But thanks to Jaffer sir,
31
00:03:10,437 --> 00:03:12,812
we were provided with this virus.
32
00:03:13,479 --> 00:03:15,062
And my brilliant team
33
00:03:15,312 --> 00:03:17,333
has transformed that virus
34
00:03:17,367 --> 00:03:19,771
into a dangerous weapon
in just a few years.
35
00:03:21,437 --> 00:03:24,479
Without any drama or bloodshed,
36
00:03:24,479 --> 00:03:26,771
it will bring India to its knees.
37
00:03:26,771 --> 00:03:28,354
Within 24 hours.
38
00:03:28,771 --> 00:03:30,562
(mechanical door beeps, whirs open)
39
00:03:30,604 --> 00:03:31,604
Move.
40
00:03:34,396 --> 00:03:36,687
(prisoner's chains rattling)
41
00:03:40,812 --> 00:03:41,812
(glasses beep)
42
00:03:51,187 --> 00:03:52,729
Usman, Aalim.
43
00:03:52,812 --> 00:03:55,562
Are you ready
for this wondrous spectacle?
44
00:03:55,812 --> 00:03:58,687
Our scientists don't use mice,
45
00:03:59,271 --> 00:04:01,937
but Indian prisoners of war
for their experiments.
46
00:04:02,354 --> 00:04:03,646
That's right.
47
00:04:04,729 --> 00:04:07,562
How would you experiment
on one of your own ilk?
48
00:04:07,771 --> 00:04:08,729
(thuds)
49
00:04:08,729 --> 00:04:10,021
(groans in pain)
50
00:04:10,187 --> 00:04:11,354
Don't worry.
51
00:04:11,979 --> 00:04:14,437
Your ilk won't even find your spirit.
52
00:04:14,812 --> 00:04:17,021
Unchain these hands if you dare.
53
00:04:17,771 --> 00:04:21,771
I'll settle the accounts
with your spirit.
54
00:04:24,937 --> 00:04:26,271
Carry on, Ashfaq.
55
00:04:26,687 --> 00:04:27,896
(ominous music)
56
00:04:35,187 --> 00:04:36,187
(beeps)
57
00:04:42,979 --> 00:04:43,979
(beeps, whirrs)
58
00:04:49,854 --> 00:04:50,854
Sir.
59
00:04:55,854 --> 00:04:58,812
-Operation Burning Torch.
-(AI) Access granted.
60
00:05:07,479 --> 00:05:08,854
(chains rattle)
61
00:05:10,687 --> 00:05:12,396
(machine whirring)
62
00:05:21,146 --> 00:05:22,937
(mechanical clamp releases)
63
00:05:40,646 --> 00:05:42,271
(gas hissing)
64
00:05:50,729 --> 00:05:52,271
(beeping)
65
00:05:55,937 --> 00:05:57,729
(muffled grunting)
66
00:06:00,187 --> 00:06:01,812
(screaming, coughing)
67
00:06:04,729 --> 00:06:06,146
(screaming intensifies)
68
00:06:14,646 --> 00:06:16,312
(whimpering)
69
00:06:21,937 --> 00:06:24,146
(groaning intensifies)
70
00:06:39,979 --> 00:06:40,979
(beeps)
71
00:06:54,104 --> 00:06:55,437
You have just seen
72
00:06:55,479 --> 00:06:58,854
what one drop of this virus
can do in 45 seconds.
73
00:06:58,937 --> 00:07:00,146
With the help of this weapon,
74
00:07:00,146 --> 00:07:03,104
we will break India's spine
and its pride.
75
00:07:03,437 --> 00:07:04,854
Now listen carefully.
76
00:07:09,229 --> 00:07:12,437
This lot will be dispatched
to India this evening.
77
00:07:13,187 --> 00:07:14,396
Usman,
78
00:07:14,437 --> 00:07:15,687
your Lashkari
79
00:07:16,062 --> 00:07:18,437
will take it through the border
near Ghatti Kalanjar
80
00:07:18,479 --> 00:07:20,646
and will drop it
at Nihalewala in India.
81
00:07:23,479 --> 00:07:25,937
From there on,
Aalim, your contacts
82
00:07:26,062 --> 00:07:28,104
will take the package
to Hussainiwala.
83
00:07:28,771 --> 00:07:32,312
From Hussainiwala,
these packages will be distributed
84
00:07:32,354 --> 00:07:34,146
to every big city in India.
85
00:07:36,937 --> 00:07:39,521
By tomorrow evening,
we will release the virus.
86
00:07:40,604 --> 00:07:41,979
In 24 hours,
87
00:07:43,771 --> 00:07:45,187
India...
88
00:07:45,521 --> 00:07:47,646
will transform into a graveyard.
89
00:07:51,896 --> 00:07:54,979
And on the day after tomorrow,
at teatime,
90
00:07:56,104 --> 00:07:58,312
we will present our people
91
00:07:58,312 --> 00:08:01,229
with something they have
been waiting 75 years for.
92
00:08:01,312 --> 00:08:03,271
Let the final victory begin!
93
00:08:03,396 --> 00:08:04,687
(Aalim) Death to India!
94
00:08:04,729 --> 00:08:05,854
(in unison) Death!
95
00:08:05,896 --> 00:08:07,604
(in unison) Death to India!
96
00:08:07,646 --> 00:08:09,562
(in unison) Death to India!
97
00:08:09,562 --> 00:08:10,521
(in unison) Death to India!
98
00:08:10,604 --> 00:08:12,687
(triumphant music)
99
00:08:23,937 --> 00:08:25,812
(guests chatting)
100
00:08:31,521 --> 00:08:33,729
-Hello.
-Hello, how are you?
101
00:08:34,062 --> 00:08:35,062
Tina!
102
00:08:37,562 --> 00:08:39,604
-Hello!
-Congratulations.
103
00:08:40,771 --> 00:08:42,604
You must be over the moon,
right, Poonam aunty?
104
00:08:42,771 --> 00:08:44,562
Finally, you have a daughter-in-law.
105
00:08:45,854 --> 00:08:47,687
Virat is always away on a mission.
106
00:08:47,729 --> 00:08:49,687
But now I have Smita to
keep me company at home.
107
00:08:50,729 --> 00:08:51,729
Good.
108
00:08:52,271 --> 00:08:54,604
-And how are you doing?
-Absolutely fit and fine.
109
00:08:54,646 --> 00:08:55,729
Has the baby eaten anything?
110
00:08:55,729 --> 00:08:58,229
Not yet. After I say hi to Smita.
111
00:08:58,521 --> 00:08:59,979
Okay, I'll see you. Bye!
112
00:09:00,021 --> 00:09:01,021
Bye.
113
00:09:01,187 --> 00:09:02,907
Beautiful champagne
for the beautiful bride.
114
00:09:02,937 --> 00:09:03,646
Thank you.
115
00:09:03,687 --> 00:09:06,687
And the winner of
"Who will land Virat?" challenge.
116
00:09:06,687 --> 00:09:07,937
Amazing.
117
00:09:07,979 --> 00:09:10,896
I didn't know
you were so competitive.
118
00:09:11,229 --> 00:09:11,937
(clicks tongue)
119
00:09:11,937 --> 00:09:14,396
It took you a year,
but you finally landed him.
120
00:09:14,437 --> 00:09:18,812
And if I had known that getting
Virat to agree would destroy my ego,
121
00:09:19,312 --> 00:09:21,604
I would have never taken
you up on the challenge.
122
00:09:22,521 --> 00:09:23,937
But thank you, Anuj.
123
00:09:24,354 --> 00:09:27,437
Thanks to your challenge,
I ended up with a good man today.
124
00:09:27,437 --> 00:09:28,896
Pleasure is all mine.
125
00:09:31,146 --> 00:09:32,146
Hi!
126
00:09:32,646 --> 00:09:34,354
(Tina) You wanna know a fun fact?
127
00:09:34,521 --> 00:09:36,729
Virat and Anuj have
one thing in common.
128
00:09:36,729 --> 00:09:37,521
What?
129
00:09:37,562 --> 00:09:39,604
Virat set me up with Kshitij,
130
00:09:39,604 --> 00:09:41,896
and you two were set up by...
131
00:09:41,896 --> 00:09:43,062
(everyone chuckles)
132
00:09:43,062 --> 00:09:45,604
-By the way, where is Kshitij?
-(Anuj) Yeah.
133
00:09:46,187 --> 00:09:47,771
He's living the life in Geneva.
134
00:09:47,812 --> 00:09:48,479
(Anuj) Oh-ho!
135
00:09:48,521 --> 00:09:50,771
He said he'd be gone for 15 days,
but it's been two months.
136
00:09:51,479 --> 00:09:53,521
This time he's really
going to get it from me.
137
00:09:53,979 --> 00:09:55,479
(vehicles honking)
138
00:10:00,187 --> 00:10:02,729
(song playing over speakers)
139
00:10:22,104 --> 00:10:23,396
(Kshitij) Excuse me, mister.
140
00:10:30,229 --> 00:10:31,229
Hello?
141
00:10:32,521 --> 00:10:33,812
The parcel has been deposited.
142
00:10:34,021 --> 00:10:36,771
It has Ashfaq's fingerprints.
I need it by tomorrow morning.
143
00:10:37,354 --> 00:10:39,729
That's short notice. I'll try.
144
00:10:39,896 --> 00:10:41,062
Abbas!
145
00:10:41,437 --> 00:10:45,187
I watched an Indian soldier being
tortured and killed with my own eyes.
146
00:10:45,271 --> 00:10:47,146
(screaming)
147
00:10:47,187 --> 00:10:49,146
So, "trying" is not an option for us.
148
00:10:49,396 --> 00:10:52,146
This virus is the deadliest
bioweapon made to date.
149
00:10:52,937 --> 00:10:55,687
So, I need
the fingerprints by tomorrow.
150
00:10:57,354 --> 00:10:58,187
Anything else?
151
00:10:58,229 --> 00:10:59,646
I've sent you a recording.
152
00:10:59,771 --> 00:11:01,354
Jaffer's voice needs to be cloned.
153
00:11:01,937 --> 00:11:03,271
And I need a pen drive.
154
00:11:03,437 --> 00:11:05,354
There's a video recording too
in the glasses.
155
00:11:05,646 --> 00:11:06,771
All the best, Kshitij.
156
00:11:19,646 --> 00:11:22,021
(Tina) If anyone's on your radar,
tell us now.
157
00:11:22,646 --> 00:11:23,562
(Anuj) Let me think.
158
00:11:23,562 --> 00:11:25,687
-"Let me think?"
-(Smita) One more challenge? (laughs)
159
00:11:25,771 --> 00:11:26,771
Let's hold off on that.
160
00:11:26,771 --> 00:11:28,687
What sort of challenge
is being issued here?
161
00:11:28,687 --> 00:11:30,354
-Yes, sir.
-Someone, enlighten me.
162
00:11:30,354 --> 00:11:33,437
Classified information, Major.
Sorry, can't share.
163
00:11:34,229 --> 00:11:37,187
Smita, I know that
164
00:11:37,229 --> 00:11:39,271
you are now RAW's best analyst,
165
00:11:39,479 --> 00:11:42,021
but you will report to me... always.
166
00:11:42,062 --> 00:11:43,021
(everyone laughs)
167
00:11:43,229 --> 00:11:44,437
(phone ringing)
168
00:11:45,312 --> 00:11:46,812
Virat, listen to me carefully.
169
00:11:47,646 --> 00:11:50,271
This virus is much deadlier
than we thought.
170
00:11:50,729 --> 00:11:52,812
It can cause lakhs of casualties
in just a few seconds.
171
00:11:52,812 --> 00:11:54,271
And they are moving tomorrow.
172
00:11:55,604 --> 00:11:58,229
The consignment will be dropped
at Nihalewala at 6 a.m. tomorrow.
173
00:11:59,301 --> 00:12:00,771
From there,
their Indian handlers
174
00:12:00,812 --> 00:12:04,146
will dispatch it to every big city
in India via Hussainiwala.
175
00:12:04,354 --> 00:12:05,854
We have to stop this, Virat.
176
00:12:08,104 --> 00:12:09,854
-(Virat) I will.
-(Waiter) What can I get you, sir?
177
00:12:10,229 --> 00:12:13,771
Er... one butter chicken
and four tandoori roti.
178
00:12:13,812 --> 00:12:14,646
Okay.
179
00:12:16,646 --> 00:12:17,687
Also, listen.
180
00:12:17,729 --> 00:12:19,896
The virus goes inactive
at high temperatures.
181
00:12:19,979 --> 00:12:21,729
So, just find it and burn it.
182
00:12:21,812 --> 00:12:24,104
Kshitij, but when we intercept
the consignment,
183
00:12:24,146 --> 00:12:25,771
Jaffer will know they have a mole.
184
00:12:25,812 --> 00:12:27,062
You should leave immediately.
185
00:12:27,104 --> 00:12:30,271
Till this lab exists,
the threat of the virus will remain.
186
00:12:30,521 --> 00:12:32,854
Not just for India,
but for the entire world.
187
00:12:33,312 --> 00:12:34,979
I have to destroy the lab, Virat.
188
00:12:35,229 --> 00:12:37,146
Kshitij,
it's way too dangerous, man!
189
00:12:37,187 --> 00:12:39,062
We'll figure out another way
to deal with the lab.
190
00:12:39,604 --> 00:12:40,771
Get out of there, please!
191
00:12:41,604 --> 00:12:43,312
What would you do
if you were in my place?
192
00:12:47,437 --> 00:12:49,104
Umm, Virat.
193
00:12:51,146 --> 00:12:52,687
(sentimental music)
194
00:12:52,896 --> 00:12:55,104
If this mission fails,
195
00:12:56,229 --> 00:12:58,104
please help Tina understand.
196
00:12:59,521 --> 00:13:01,854
She thinks I'm in Geneva.
197
00:13:04,187 --> 00:13:04,896
And, buddy,
198
00:13:05,937 --> 00:13:07,646
congratulations for the engagement.
199
00:13:07,687 --> 00:13:08,937
You still think
there's going to be an engagement
200
00:13:08,979 --> 00:13:10,729
after the news you just gave me?
201
00:13:11,354 --> 00:13:13,274
You will be apologising
to Smita once you're back.
202
00:13:14,896 --> 00:13:16,271
Stay safe, brother.
203
00:13:17,354 --> 00:13:18,354
Bye.
204
00:13:21,229 --> 00:13:22,562
(triumphant music)
205
00:13:44,396 --> 00:13:45,796
(wind howling)
206
00:14:11,646 --> 00:14:13,312
(electronic beeping)
207
00:15:06,187 --> 00:15:07,187
Brother.
208
00:15:09,604 --> 00:15:10,854
(phone ringing)
209
00:15:16,104 --> 00:15:17,937
-Speak.
-Hello.
210
00:15:18,604 --> 00:15:20,724
Indian BSF
has set up checkpoints here.
211
00:15:23,312 --> 00:15:24,604
(phone rings)
212
00:15:26,354 --> 00:15:29,062
-(Bakshi) Yes. Any movement?
-Nothing much, sir.
213
00:15:29,646 --> 00:15:31,812
Radio silence on both sides
of the border.
214
00:15:31,937 --> 00:15:33,646
Maybe the intel is wrong.
215
00:15:33,729 --> 00:15:35,687
The intel is solid.
216
00:15:36,854 --> 00:15:39,562
Then there is something...
that's not right, sir.
217
00:15:40,229 --> 00:15:41,771
Where is Virat?
218
00:15:42,104 --> 00:15:43,562
(upbeat music)
219
00:16:04,437 --> 00:16:06,104
Listen to me carefully.
220
00:16:06,396 --> 00:16:07,771
(stutters) Yes.
221
00:16:12,104 --> 00:16:14,062
(Afsal) Come on.
Turn the truck around.
222
00:16:14,104 --> 00:16:16,646
The drop destination
of the package has changed.
223
00:16:28,396 --> 00:16:31,021
-Still no movement, Commander?
-Negative, sir.
224
00:16:34,437 --> 00:16:35,437
(BSF Commander) Wait a moment...
225
00:16:36,271 --> 00:16:37,396
Shoot it down!
226
00:16:44,896 --> 00:16:45,937
(BSF Commander) Two carrier drones.
227
00:16:45,937 --> 00:16:47,271
They have been shot down.
228
00:16:47,312 --> 00:16:48,521
There may be more.
229
00:16:48,562 --> 00:16:51,162
-Stay alert. I'm almost there.
-Yes, sir.
230
00:16:52,062 --> 00:16:53,854
(Afsal) Sir, all the packages
231
00:16:53,896 --> 00:16:56,776
have been dispatched
to the new Nihalewala location.
232
00:17:11,354 --> 00:17:13,104
(indistinct)
233
00:17:51,479 --> 00:17:52,479
(BSF Commander) Here they are, sir.
234
00:17:53,312 --> 00:17:55,062
(Virat) No more drones after those two?
235
00:17:55,229 --> 00:17:56,229
No, sir.
236
00:17:56,396 --> 00:17:57,771
Crowbar, crowbar.
237
00:18:09,312 --> 00:18:10,854
Let's go, let's go, let's go!
238
00:18:35,229 --> 00:18:36,229
Oh, God.
239
00:18:36,271 --> 00:18:38,687
(BSF Commander) They are
about to enter Hussainiwala.
240
00:18:38,771 --> 00:18:40,812
Catching them now
will be impossible, sir.
241
00:18:42,479 --> 00:18:44,604
They will not reach Hussainiwala.
242
00:18:49,061 --> 00:18:51,777
(theme song "Action Shuru" playing)
243
00:18:51,812 --> 00:18:53,437
(screams)
244
00:20:05,896 --> 00:20:07,271
(groans)
245
00:20:17,854 --> 00:20:18,854
(groans)
246
00:20:22,354 --> 00:20:24,104
(screams)
247
00:20:49,104 --> 00:20:50,937
(grunting)
248
00:20:55,896 --> 00:20:57,354
(weapons clanging)
249
00:21:04,396 --> 00:21:05,604
(weapons clanging)
250
00:21:07,437 --> 00:21:08,687
(groans)
251
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
(bones crunch)
252
00:21:25,062 --> 00:21:26,187
(skull cracks)
253
00:21:45,354 --> 00:21:46,604
(bones crunch)
254
00:21:52,146 --> 00:21:54,146
(choking, sputtering)
255
00:22:10,312 --> 00:22:11,312
(grunting, groaning)
256
00:22:20,687 --> 00:22:22,229
(knife swishes)
257
00:22:34,229 --> 00:22:36,604
(panting heavily)
258
00:22:48,646 --> 00:22:50,437
(triumphant music)
259
00:23:08,604 --> 00:23:11,812
Mission accomplished.
Package has been destroyed.
260
00:23:23,979 --> 00:23:25,021
(phone ringing)
261
00:23:29,312 --> 00:23:30,854
(male voice) Terrible news, sir.
262
00:23:31,729 --> 00:23:33,729
Usman's entire team has been killed.
263
00:23:34,104 --> 00:23:35,979
Our Eastern European leader
264
00:23:35,979 --> 00:23:37,771
Eos has also been apprehended.
265
00:23:37,771 --> 00:23:41,354
On top of that, they have
acquired samples of the virus.
266
00:23:41,479 --> 00:23:45,312
Maybe they will try to formulate
an antidote to our weapon.
267
00:23:45,354 --> 00:23:47,687
The remaining
has been turned to ash.
268
00:24:09,479 --> 00:24:11,239
(Rehman) You were sent to Kargil
to conquer it.
269
00:24:11,896 --> 00:24:13,937
And you ran,
leaving your own men behind.
270
00:24:14,604 --> 00:24:17,021
You have shamed your father.
271
00:24:17,562 --> 00:24:19,729
You are a stain
on the Pakistan Army.
272
00:24:20,104 --> 00:24:22,312
If I didn't have so much respect
for your father,
273
00:24:22,729 --> 00:24:24,049
I would've had you court-martialled.
274
00:24:25,687 --> 00:24:28,729
(Jaffer's wife) My brother blindly
followed you to the border.
275
00:24:29,062 --> 00:24:31,562
And you couldn't even
bring his corpse back.
276
00:24:31,896 --> 00:24:34,687
I cannot stand to live
with such a cowardly man.
277
00:24:35,437 --> 00:24:36,437
I will suffocate.
278
00:24:38,146 --> 00:24:40,062
-Faizal!
-Sir.
279
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
There's an Indian spy in our lab.
280
00:24:41,687 --> 00:24:45,396
He has been living amongst us,
and we have no idea.
281
00:24:45,562 --> 00:24:47,979
You fools! Get on with it!
282
00:24:49,396 --> 00:24:50,771
(indistinct chatter)
283
00:24:56,646 --> 00:24:58,354
One ginger tea, uncle.
284
00:24:59,146 --> 00:25:00,896
(indistinct)
285
00:25:04,687 --> 00:25:05,937
(phone ringing)
286
00:25:12,896 --> 00:25:14,729
-Congratulations.
-Thank you.
287
00:25:15,396 --> 00:25:17,396
Ashfaq's fingerprints...
288
00:25:26,854 --> 00:25:29,146
(Jaffer) Operation Burning Torch.
289
00:25:29,396 --> 00:25:30,771
Operation Burning Torch.
290
00:25:30,771 --> 00:25:32,812
And Jaffer's voice cloned
on a nano-strip.
291
00:25:33,229 --> 00:25:34,937
They are all in there.
292
00:25:35,729 --> 00:25:37,729
-Hmm.
-Kshitij,
293
00:25:37,854 --> 00:25:41,146
listen to me. Don't go back.
294
00:25:41,479 --> 00:25:44,271
We'll figure out another way
to destroy the lab.
295
00:25:45,729 --> 00:25:47,479
By then it will be too late, Abbas.
296
00:25:47,646 --> 00:25:49,437
Till India isn't destroyed,
297
00:25:50,062 --> 00:25:51,479
Jaffer won't stop.
298
00:25:52,062 --> 00:25:54,104
He will always plan the next attack.
299
00:25:54,437 --> 00:25:57,062
We have to destroy the lab at any cost.
300
00:25:58,021 --> 00:25:58,896
And quickly.
301
00:25:58,937 --> 00:26:00,479
Okay. One more thing...
302
00:26:00,562 --> 00:26:02,229
the exit plan is ready.
303
00:26:03,729 --> 00:26:05,437
Take care of yourself.
304
00:26:06,604 --> 00:26:07,896
God be with you.
305
00:26:13,396 --> 00:26:14,646
Thank you.
306
00:26:26,604 --> 00:26:28,479
(Tina) Hi.
307
00:26:29,479 --> 00:26:31,229
Just see.
308
00:26:31,263 --> 00:26:32,623
(enchanting music)
309
00:26:33,854 --> 00:26:37,729
We love you, Papa. We miss you.
Come home soon!
310
00:26:39,687 --> 00:26:40,771
I love you too.
311
00:26:51,354 --> 00:26:52,812
(Virat) Any progress, sir?
312
00:26:55,021 --> 00:26:56,437
(scientist) We'll have to be
very careful.
313
00:26:57,562 --> 00:26:59,479
If we handle it with too much force,
314
00:26:59,687 --> 00:27:01,229
the virus can leak out.
315
00:27:02,146 --> 00:27:04,396
That terrorist will
surely know the code.
316
00:27:05,812 --> 00:27:07,612
We'll get it out of him
once he's conscious.
317
00:27:15,104 --> 00:27:16,479
(Jaffer) Sit down. Continue.
318
00:27:19,521 --> 00:27:21,312
(computer beeping)
319
00:27:51,354 --> 00:27:52,687
(siren going off)
320
00:28:02,301 --> 00:28:04,461
(phone ringing)
321
00:28:05,562 --> 00:28:07,229
-(Virat) Yes, tell me.
-(Anuj) Virat.
322
00:28:07,646 --> 00:28:08,812
Somebody's trying to hack
323
00:28:08,854 --> 00:28:11,021
the source code
of Kshitij's dummy profile.
324
00:28:11,396 --> 00:28:13,062
I think he's in danger.
325
00:28:13,687 --> 00:28:14,812
Shit!
326
00:28:17,187 --> 00:28:19,229
(computer beeps)
327
00:28:23,687 --> 00:28:26,562
Sir, got him. It's Gulfam Shaikh.
328
00:28:27,104 --> 00:28:29,021
All the background information
is solid.
329
00:28:29,271 --> 00:28:30,687
But his social media presence
330
00:28:30,729 --> 00:28:33,271
and banking activity
is only two months old.
331
00:28:33,604 --> 00:28:36,854
It's almost like, till two months ago,
this person was in a coma.
332
00:28:38,229 --> 00:28:40,709
Not in a coma. He was in India.
333
00:28:41,854 --> 00:28:43,187
(phone rings)
334
00:28:48,062 --> 00:28:49,437
(Virat) Fuck...
335
00:28:52,896 --> 00:28:54,187
(phone rings)
336
00:29:03,521 --> 00:29:04,646
Ashfaq, wake up.
337
00:29:05,021 --> 00:29:06,581
We have a new mouse
for the experiment.
338
00:29:06,812 --> 00:29:08,146
(machine beeping)
339
00:29:27,521 --> 00:29:30,271
-Peace be unto you, Murad.
-Peace be unto you as well.
340
00:29:46,521 --> 00:29:48,021
(beeps)
341
00:29:57,646 --> 00:30:00,021
(Virat) Contact Abbas. It's a Code Red.
342
00:30:00,062 --> 00:30:02,062
We have to extract Kshitij urgently.
343
00:30:02,104 --> 00:30:03,771
Forcefully if needed.
344
00:30:03,861 --> 00:30:05,653
(phone ringing)
345
00:30:08,146 --> 00:30:09,354
-(Anuj) Abbas.
-Yes?
346
00:30:09,354 --> 00:30:11,812
Get Kshitij out of there. Right now!
347
00:30:12,229 --> 00:30:13,549
Copy.
348
00:30:18,854 --> 00:30:20,562
(in Jaffer's voice)
Operation Burning Torch.
349
00:30:20,729 --> 00:30:22,146
(AI) Access granted.
350
00:30:25,604 --> 00:30:27,187
Reset password.
351
00:30:38,521 --> 00:30:41,312
(AI) Password is
successfully changed.
352
00:30:53,604 --> 00:30:55,479
(motorbike speeding)
353
00:30:55,521 --> 00:30:56,521
(mechanical door engages)
354
00:31:02,896 --> 00:31:04,896
(computer beeps)
355
00:31:21,604 --> 00:31:22,604
What's wrong, sir?
356
00:31:22,854 --> 00:31:24,604
Sir, actually I was just
coming to meet you.
357
00:31:24,729 --> 00:31:26,854
Sir, I think our system has--
358
00:31:31,354 --> 00:31:33,437
Your mask has come off,
Kshitij Mehra.
359
00:31:37,979 --> 00:31:39,396
-Sir!
-(Ashfaq) Arrest him.
360
00:31:39,621 --> 00:31:41,061
-Sir...
-(siren going off)
361
00:31:41,101 --> 00:31:41,981
Oh, shit!
362
00:31:42,646 --> 00:31:44,229
Evacuate the place immediately.
Quick!
363
00:31:44,229 --> 00:31:47,396
(Murad) Everyone, out! Hurry! Noori!
364
00:32:05,021 --> 00:32:06,021
(computer beeping frantically)
365
00:32:07,187 --> 00:32:08,827
(officer 1) Move. Move!
366
00:32:10,562 --> 00:32:11,687
(officer 2) Walk quietly.
367
00:32:12,604 --> 00:32:13,604
(officer 3) Quick.
368
00:32:14,104 --> 00:32:15,687
(all officers) Move! Move!
369
00:32:17,541 --> 00:32:18,541
(officer 1) Move, I say!
370
00:32:25,437 --> 00:32:27,604
(officer 1) Move! Walk!
371
00:32:35,729 --> 00:32:36,937
(message beeps)
372
00:32:44,937 --> 00:32:46,271
(sombre music)
373
00:32:59,821 --> 00:33:00,821
(HMO Secretary) Look, Bakshi.
374
00:33:01,771 --> 00:33:07,437
We let you create a special covert unit
that operated independently of RAW HQ.
375
00:33:07,646 --> 00:33:09,187
In spite of that, we failed.
376
00:33:09,229 --> 00:33:11,479
Look, Pakistan has just one demand.
377
00:33:11,562 --> 00:33:14,146
That we publicly acknowledge
378
00:33:14,146 --> 00:33:16,229
Kshitij is an Indian spy.
379
00:33:16,229 --> 00:33:18,396
This is the only way
his life can be saved.
380
00:33:29,021 --> 00:33:30,101
-Sir...
-(punching continues)
381
00:33:30,146 --> 00:33:33,604
What if they don't agree
to our demands?
382
00:33:34,187 --> 00:33:35,187
I mean...
383
00:33:35,521 --> 00:33:37,062
What are our other options?
384
00:33:37,229 --> 00:33:40,437
Sir, what will Pakistan do?
Approach the UN?
385
00:33:40,729 --> 00:33:42,229
Which they definitely will.
386
00:33:43,271 --> 00:33:44,562
They will not turn down
the opportunity
387
00:33:44,604 --> 00:33:46,204
to put us down
on an international stage.
388
00:33:47,437 --> 00:33:49,062
Well, in that case,
389
00:33:49,104 --> 00:33:50,646
we will have to disown Kshitij.
390
00:33:50,687 --> 00:33:52,396
He's one of our soldiers, sir.
391
00:33:53,229 --> 00:33:55,521
And if we leave our soldiers to die,
392
00:33:55,896 --> 00:33:57,771
how would we be any different
from them?
393
00:33:57,854 --> 00:33:59,062
Sir, there's...
394
00:33:59,604 --> 00:34:01,312
there's one more way.
395
00:34:01,896 --> 00:34:03,396
International Court of Justice.
396
00:34:03,396 --> 00:34:06,271
But we'll need to move fast.
Really fast.
397
00:34:06,812 --> 00:34:08,562
Forgive me, sir, but I think
398
00:34:08,604 --> 00:34:11,896
they might try an ICJ cross-examination
like Kulbhushan Jadhav.
399
00:34:14,062 --> 00:34:15,521
You might be right.
400
00:34:18,229 --> 00:34:21,062
And they have a high chance
of succeeding with the ICJ.
401
00:34:23,312 --> 00:34:24,562
So, what now?
402
00:34:24,812 --> 00:34:29,812
First and foremost, erase
all digital traces of Gulfam Shaikh.
403
00:34:30,104 --> 00:34:33,354
And activate Kshitij's
old virologist identity.
404
00:34:33,354 --> 00:34:36,479
His bank transactions
and credit card details
405
00:34:36,521 --> 00:34:38,771
for the last two months
should be foolproof.
406
00:34:38,781 --> 00:34:39,421
Yes, sir.
407
00:34:39,437 --> 00:34:42,021
Tomorrow morning
we will file a case with the ICJ.
408
00:34:42,021 --> 00:34:42,621
Right, sir.
409
00:34:42,652 --> 00:34:44,132
(Kshitij grunting)
410
00:34:44,687 --> 00:34:48,062
India loves to play spy games.
411
00:34:49,187 --> 00:34:50,521
Wait and watch.
412
00:34:51,521 --> 00:34:54,979
We'll give them a game that
their descendants will remember.
413
00:34:56,937 --> 00:34:58,521
Just wait and watch.
414
00:35:04,101 --> 00:35:05,381
(video playing on mobile phone)
415
00:35:13,021 --> 00:35:16,062
Sorry to interrupt, sir,
but you need to see this.
416
00:35:16,646 --> 00:35:17,896
(computer beeping)
417
00:35:17,896 --> 00:35:18,896
Sir.
418
00:35:20,437 --> 00:35:24,146
And we have now received news
that a Gulfam Shaikh from Karachi
419
00:35:24,187 --> 00:35:26,479
was apprehended yesterday
by ISI's covert action division
420
00:35:26,521 --> 00:35:29,146
for his involvement
in anti-national activities.
421
00:35:29,146 --> 00:35:30,896
The CAD department also
informs us that this terrorist
422
00:35:30,937 --> 00:35:32,979
is a RAW spy.
423
00:35:35,229 --> 00:35:36,354
Fantastic.
424
00:35:36,396 --> 00:35:39,187
(news anchor) Rs. 10 lakh cash
in Indian currency
425
00:35:39,187 --> 00:35:41,354
has been found in his Karachi house.
426
00:35:41,396 --> 00:35:43,646
And we are also told
that Gulfam Shaikh
427
00:35:43,646 --> 00:35:47,854
had been preparing for attacks
on cities like Islamabad and Karachi.
428
00:35:48,729 --> 00:35:51,729
The Pakistan government plans
to fast-track this case
429
00:35:51,771 --> 00:35:54,771
and sentence this terrorist
to death.
430
00:35:57,771 --> 00:36:00,729
(Faizal) In one swift move,
India has run out of options.
431
00:36:00,771 --> 00:36:02,437
Now it remains to be seen
432
00:36:03,062 --> 00:36:07,102
how India responds to this challenge
we have issued.
433
00:36:08,646 --> 00:36:09,729
Move!
434
00:36:29,581 --> 00:36:32,221
We'll sneak into Pakistan and bring
Kshitij back from under their noses.
435
00:36:32,301 --> 00:36:33,781
(screams)
436
00:36:33,861 --> 00:36:35,781
Bhavna? What are you doing here?
437
00:36:35,861 --> 00:36:38,104
Will I ever get a better chance
to enter Pakistan
438
00:36:38,146 --> 00:36:39,381
and kill these terrorists?
439
00:36:42,461 --> 00:36:45,741
(Abbas) Sahiwal Jail is
Pakistan's most secure jail.
440
00:36:46,381 --> 00:36:49,861
Nobody's been able
to break into this jail before.
441
00:36:49,941 --> 00:36:51,501
That record will soon be broken.
442
00:36:51,581 --> 00:36:54,981
Wherever you enter from,
you will leave in a coffin.
443
00:36:55,061 --> 00:36:56,501
We need to do the jailbreak
tomorrow morning.
444
00:36:56,581 --> 00:36:58,181
(Abbas) Virat, no!
They will be waiting for us!
445
00:36:58,261 --> 00:37:00,141
(Virat) They'll be waiting
to surprise us.
446
00:37:00,221 --> 00:37:02,341
But they don't know what kind
of surprise I have in store for them.
29360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
