All language subtitles for Commando S01 E01

(ominous, suspenseful music)

(machine beeps)

(music intensifies)

(machine beeping)

-Peace be unto you, sir.
-Sir.

Greetings.

Peace be unto you.

Some of you may not know that

my grandfather

was the youngest scientist
at Project Seattle.

After that, he headed
Pakistan's nuclear programme.

One day he asked me,

"Mr. Jaffer, do you know what is
the world's most dangerous weapon?

"An atom."

But today I am proud

to prove my grandfather wrong.

Today we will bring
our guests face to face

with such a weapon,

compared to which an atom bomb
is reduced to nothing

but a fancy ball of fire.

Gentlemen...

Weapon of the future.

Ashfaq.

Thank you, sir.

In 2017,

I went to a press conference
at the Chen Xiao Institute of Virology.

There we found that some scientists

had developed
an unprecedented virus in their lab.

Naturally, this was
supposed to be top secret.

But thanks to Jaffer sir,

we were provided with this virus.

And my brilliant team

has transformed that virus

into a dangerous weapon
in just a few years.

Without any drama or bloodshed,

it will bring India to its knees.

Within 24 hours.

(mechanical door beeps, whirs open)

Move.

(prisoner's chains rattling)

(glasses beep)

Usman, Aalim.

Are you ready
for this wondrous spectacle?

Our scientists don't use mice,

but Indian prisoners of war
for their experiments.

That's right.

How would you experiment
on one of your own ilk?

(thuds)

(groans in pain)

Don't worry.

Your ilk won't even find your spirit.

Unchain these hands if you dare.

I'll settle the accounts
with your spirit.

Carry on, Ashfaq.

(ominous music)

(beeps)

(beeps, whirrs)

Sir.

-Operation Burning Torch.
-(AI) Access granted.

(chains rattle)

(machine whirring)

(mechanical clamp releases)

(gas hissing)

(beeping)

(muffled grunting)

(screaming, coughing)

(screaming intensifies)

(whimpering)

(groaning intensifies)

(beeps)

You have just seen

what one drop of this virus
can do in 45 seconds.

With the help of this weapon,

we will break India's spine
and its pride.

Now listen carefully.

This lot will be dispatched
to India this evening.

Usman,

your Lashkari

will take it through the border
near Ghatti Kalanjar

and will drop it
at Nihalewala in India.

From there on,
Aalim, your contacts

will take the package
to Hussainiwala.

From Hussainiwala,
these packages will be distributed

to every big city in India.

By tomorrow evening,
we will release the virus.

In 24 hours,

India...

will transform into a graveyard.

And on the day after tomorrow,
at teatime,

we will present our people

with something they have
been waiting 75 years for.

Let the final victory begin!

(Aalim) Death to India!

(in unison) Death!

(in unison) Death to India!

(in unison) Death to India!

(in unison) Death to India!

(triumphant music)

(guests chatting)

-Hello.
-Hello, how are you?

Tina!

-Hello!
-Congratulations.

You must be over the moon,
right, Poonam aunty?

Finally, you have a daughter-in-law.

Virat is always away on a mission.

But now I have Smita to
keep me company at home.

Good.

-And how are you doing?
-Absolutely fit and fine.

Has the baby eaten anything?

Not yet. After I say hi to Smita.

Okay, I'll see you. Bye!

Bye.

Beautiful champagne
for the beautiful bride.

Thank you.

And the winner of
"Who will land Virat?" challenge.

Amazing.

I didn't know
you were so competitive.

(clicks tongue)

It took you a year,
but you finally landed him.

And if I had known that getting
Virat to agree would destroy my ego,

I would have never taken
you up on the challenge.

But thank you, Anuj.

Thanks to your challenge,
I ended up with a good man today.

Pleasure is all mine.

Hi!

(Tina) You wanna know a fun fact?

Virat and Anuj have
one thing in common.

What?

Virat set me up with Kshitij,

and you two were set up by...

(everyone chuckles)

-By the way, where is Kshitij?
-(Anuj) Yeah.

He's living the life in Geneva.

(Anuj) Oh-ho!

He said he'd be gone for 15 days,
but it's been two months.

This time he's really
going to get it from me.

(vehicles honking)

(song playing over speakers)

(Kshitij) Excuse me, mister.

Hello?

The parcel has been deposited.

It has Ashfaq's fingerprints.
I need it by tomorrow morning.

That's short notice. I'll try.

Abbas!

I watched an Indian soldier being
tortured and killed with my own eyes.

(screaming)

So, "trying" is not an option for us.

This virus is the deadliest
bioweapon made to date.

So, I need
the fingerprints by tomorrow.

Anything else?

I've sent you a recording.

Jaffer's voice needs to be cloned.

And I need a pen drive.

There's a video recording too
in the glasses.

All the best, Kshitij.

(Tina) If anyone's on your radar,
tell us now.

(Anuj) Let me think.

-"Let me think?"
-(Smita) One more challenge? (laughs)

Let's hold off on that.

What sort of challenge
is being issued here?

-Yes, sir.
-Someone, enlighten me.

Classified information, Major.
Sorry, can't share.

Smita, I know that

you are now RAW's best analyst,

but you will report to me... always.

(everyone laughs)

(phone ringing)

Virat, listen to me carefully.

This virus is much deadlier
than we thought.

It can cause lakhs of casualties
in just a few seconds.

And they are moving tomorrow.

The consignment will be dropped
at Nihalewala at 6 a.m. tomorrow.

From there,
their Indian handlers

will dispatch it to every big city
in India via Hussainiwala.

We have to stop this, Virat.

-(Virat) I will.
-(Waiter) What can I get you, sir?

Er... one butter chicken
and four tandoori roti.

Okay.

Also, listen.

The virus goes inactive
at high temperatures.

So, just find it and burn it.

Kshitij, but when we intercept
the consignment,

Jaffer will know they have a mole.

You should leave immediately.

Till this lab exists,
the threat of the virus will remain.

Not just for India,
but for the entire world.

I have to destroy the lab, Virat.

Kshitij,
it's way too dangerous, man!

We'll figure out another way
to deal with the lab.

Get out of there, please!

What would you do
if you were in my place?

Umm, Virat.

(sentimental music)

If this mission fails,

please help Tina understand.

She thinks I'm in Geneva.

And, buddy,

congratulations for the engagement.

You still think
there's going to be an engagement

after the news you just gave me?

You will be apologising
to Smita once you're back.

Stay safe, brother.

Bye.

(triumphant music)

(wind howling)

(electronic beeping)

Brother.

(phone ringing)

-Speak.
-Hello.

Indian BSF
has set up checkpoints here.

(phone rings)

-(Bakshi) Yes. Any movement?
-Nothing much, sir.

Radio silence on both sides
of the border.

Maybe the intel is wrong.

The intel is solid.

Then there is something...
that's not right, sir.

Where is Virat?

(upbeat music)

Listen to me carefully.

(stutters) Yes.

(Afsal) Come on.
Turn the truck around.

The drop destination
of the package has changed.

-Still no movement, Commander?
-Negative, sir.

(BSF Commander) Wait a moment...

Shoot it down!

(BSF Commander) Two carrier drones.

They have been shot down.

There may be more.

-Stay alert. I'm almost there.
-Yes, sir.

(Afsal) Sir, all the packages

have been dispatched
to the new Nihalewala location.

(indistinct)

(BSF Commander) Here they are, sir.

(Virat) No more drones after those two?

No, sir.

Crowbar, crowbar.

Let's go, let's go, let's go!

Oh, God.

(BSF Commander) They are
about to enter Hussainiwala.

Catching them now
will be impossible, sir.

They will not reach Hussainiwala.

(theme song "Action Shuru" playing)

(screams)

(groans)

(groans)

(screams)

(grunting)

(weapons clanging)

(weapons clanging)

(groans)

(bones crunch)

(skull cracks)

(bones crunch)

(choking, sputtering)

(grunting, groaning)

(knife swishes)

(panting heavily)

(triumphant music)

Mission accomplished.
Package has been destroyed.

(phone ringing)

(male voice) Terrible news, sir.

Usman's entire team has been killed.

Our Eastern European leader

Eos has also been apprehended.

On top of that, they have
acquired samples of the virus.

Maybe they will try to formulate
an antidote to our weapon.

The remaining
has been turned to ash.

(Rehman) You were sent to Kargil
to conquer it.

And you ran,
leaving your own men behind.

You have shamed your father.

You are a stain
on the Pakistan Army.

If I didn't have so much respect
for your father,

I would've had you court-martialled.

(Jaffer's wife) My brother blindly
followed you to the border.

And you couldn't even
bring his corpse back.

I cannot stand to live
with such a cowardly man.

I will suffocate.

-Faizal!
-Sir.

There's an Indian spy in our lab.

He has been living amongst us,
and we have no idea.

You fools! Get on with it!

(indistinct chatter)

One ginger tea, uncle.

(indistinct)

(phone ringing)

-Congratulations.
-Thank you.

Ashfaq's fingerprints...

(Jaffer) Operation Burning Torch.

Operation Burning Torch.

And Jaffer's voice cloned
on a nano-strip.

They are all in there.

-Hmm.
-Kshitij,

listen to me. Don't go back.

We'll figure out another way
to destroy the lab.

By then it will be too late, Abbas.

Till India isn't destroyed,

Jaffer won't stop.

He will always plan the next attack.

We have to destroy the lab at any cost.

And quickly.

Okay. One more thing...

the exit plan is ready.

Take care of yourself.

God be with you.

Thank you.

(Tina) Hi.

Just see.

(enchanting music)

We love you, Papa. We miss you.
Come home soon!

I love you too.

(Virat) Any progress, sir?

(scientist) We'll have to be
very careful.

If we handle it with too much force,

the virus can leak out.

That terrorist will
surely know the code.

We'll get it out of him
once he's conscious.

(Jaffer) Sit down. Continue.

(computer beeping)

(siren going off)

(phone ringing)

-(Virat) Yes, tell me.
-(Anuj) Virat.

Somebody's trying to hack

the source code
of Kshitij's dummy profile.

I think he's in danger.

Shit!

(computer beeps)

Sir, got him. It's Gulfam Shaikh.

All the background information
is solid.

But his social media presence

and banking activity
is only two months old.

It's almost like, till two months ago,
this person was in a coma.

Not in a coma. He was in India.

(phone rings)

(Virat) Fuck...

(phone rings)

Ashfaq, wake up.

We have a new mouse
for the experiment.

(machine beeping)

-Peace be unto you, Murad.
-Peace be unto you as well.

(beeps)

(Virat) Contact Abbas. It's a Code Red.

We have to extract Kshitij urgently.

Forcefully if needed.

(phone ringing)

-(Anuj) Abbas.
-Yes?

Get Kshitij out of there. Right now!

Copy.

(in Jaffer's voice)
Operation Burning Torch.

(AI) Access granted.

Reset password.

(AI) Password is
successfully changed.

(motorbike speeding)

(mechanical door engages)

(computer beeps)

What's wrong, sir?

Sir, actually I was just
coming to meet you.

Sir, I think our system has--

Your mask has come off,
Kshitij Mehra.

-Sir!
-(Ashfaq) Arrest him.

-Sir...
-(siren going off)

Oh, shit!

Evacuate the place immediately.
Quick!

(Murad) Everyone, out! Hurry! Noori!

(computer beeping frantically)

(officer 1) Move. Move!

(officer 2) Walk quietly.

(officer 3) Quick.

(all officers) Move! Move!

(officer 1) Move, I say!

(officer 1) Move! Walk!

(message beeps)

(sombre music)

(HMO Secretary) Look, Bakshi.

We let you create a special covert unit
that operated independently of RAW HQ.

In spite of that, we failed.

Look, Pakistan has just one demand.

That we publicly acknowledge

Kshitij is an Indian spy.

This is the only way
his life can be saved.

-Sir...
-(punching continues)

What if they don't agree
to our demands?

I mean...

What are our other options?

Sir, what will Pakistan do?
Approach the UN?

Which they definitely will.

They will not turn down
the opportunity

to put us down
on an international stage.

Well, in that case,

we will have to disown Kshitij.

He's one of our soldiers, sir.

And if we leave our soldiers to die,

how would we be any different
from them?

Sir, there's...

there's one more way.

International Court of Justice.

But we'll need to move fast.
Really fast.

Forgive me, sir, but I think

they might try an ICJ cross-examination
like Kulbhushan Jadhav.

You might be right.

And they have a high chance
of succeeding with the ICJ.

So, what now?

First and foremost, erase
all digital traces of Gulfam Shaikh.

And activate Kshitij's
old virologist identity.

His bank transactions
and credit card details

for the last two months
should be foolproof.

Yes, sir.

Tomorrow morning
we will file a case with the ICJ.

Right, sir.

(Kshitij grunting)

India loves to play spy games.

Wait and watch.

We'll give them a game that
their descendants will remember.

Just wait and watch.

(video playing on mobile phone)

Sorry to interrupt, sir,
but you need to see this.

(computer beeping)

Sir.

And we have now received news
that a Gulfam Shaikh from Karachi

was apprehended yesterday
by ISI's covert action division

for his involvement
in anti-national activities.

The CAD department also
informs us that this terrorist

is a RAW spy.

Fantastic.

(news anchor) Rs. 10 lakh cash
in Indian currency

has been found in his Karachi house.

And we are also told
that Gulfam Shaikh

had been preparing for attacks
on cities like Islamabad and Karachi.

The Pakistan government plans
to fast-track this case

and sentence this terrorist
to death.

(Faizal) In one swift move,
India has run out of options.

Now it remains to be seen

how India responds to this challenge
we have issued.

Move!

We'll sneak into Pakistan and bring
Kshitij back from under their noses.

(screams)

Bhavna? What are you doing here?

Will I ever get a better chance
to enter Pakistan

and kill these terrorists?

(Abbas) Sahiwal Jail is
Pakistan's most secure jail.

Nobody's been able
to break into this jail before.

That record will soon be broken.

Wherever you enter from,
you will leave in a coffin.

We need to do the jailbreak
tomorrow morning.

(Abbas) Virat, no!
They will be waiting for us!

(Virat) They'll be waiting
to surprise us.

But they don't know what kind
of surprise I have in store for them.