Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:09,910
A Nikkatsu Presentation
2
00:01:20,750 --> 00:01:23,370
In the beginning of
the Heian Period...
3
00:01:23,950 --> 00:01:27,230
...holy priest Keiryu, from the Fudarakuji
Temple, Kii Province...
4
00:01:28,000 --> 00:01:34,630
...lost hope in our
disorderly world.
5
00:01:36,170 --> 00:01:41,110
Thinking that there would
be no more salvation...
6
00:01:41,950 --> 00:01:49,560
...he built a boat and began
his journey toward the rough ocean...
7
00:01:51,550 --> 00:01:54,570
...through the waves seeking to
reach the Western Pure Land...
8
00:01:55,020 --> 00:01:57,510
...the land that Shakyamuni
Buddha created.
9
00:01:58,000 --> 00:02:01,860
They made it like a coffin and drove
nails into it under the assumption that...
10
00:02:02,530 --> 00:02:06,440
...he would survive the journey...
11
00:02:06,480 --> 00:02:09,200
...until reaching the Western
Pure Land.
12
00:02:24,000 --> 00:02:29,160
They thought he would definitely arrive in India,
where they thought Shakyamuni was born.
13
00:02:29,510 --> 00:02:32,830
After that, apparently, nobody was
able to find any evidence...
14
00:02:33,150 --> 00:02:36,530
...that holy priest Keiryu had finally
reached the Western Pure Land.
15
00:02:42,170 --> 00:02:49,240
The sound of the bell
of Jetavana...
16
00:02:51,730 --> 00:03:02,400
...echoes the impermanence of all things,
the color of the sala flowers...
17
00:02:59,460 --> 00:03:06,260
{\i1\pos(992,181)\b1}In the Capital, there was a highly reputable
female dancer named Hotoke-Gozen
18
00:03:03,550 --> 00:03:10,260
...reveals the truth that
the prosperous must decline.
19
00:03:10,750 --> 00:03:25,860
The proud do not endure,
they are like a dream on a spring night.
20
00:03:21,510 --> 00:03:30,570
{\b1\pos(984,426)\c&HF09314&}Dannoura Pillow War
21
00:03:36,750 --> 00:03:50,620
When I first enjoyed the sight
of your bountiful presence...
22
00:03:54,000 --> 00:04:08,000
...T'was like the evergreen pine,
flourishing age after age.
23
00:04:10,970 --> 00:04:32,840
Like the pond on whose rocks
are basking the turtle thrice blessed...
24
00:04:31,020 --> 00:04:35,330
{\pos(992,181)}This is the most beautiful dance by
the most beautiful woman in Japan.
25
00:04:35,680 --> 00:04:39,820
You shall stay in this
house for a while.
26
00:04:40,400 --> 00:04:42,970
Thank you!
Thank you very much!
27
00:04:44,570 --> 00:04:47,770
But please let me go
back home today.
28
00:04:47,770 --> 00:04:49,110
No, I can't!
29
00:04:49,820 --> 00:04:52,480
You can even stay
here permanently.
30
00:04:52,970 --> 00:04:56,000
I know you came here
voluntarily.
31
00:04:56,350 --> 00:04:58,710
If so, you must know
what kind of risk is involved.
32
00:04:58,710 --> 00:05:00,260
- Please, forgive me!
- Come here!
33
00:05:00,970 --> 00:05:03,820
- Forgive me. Please, forgive me!
- I won't!
34
00:05:04,530 --> 00:05:07,110
I implore you.
Forgive me.
35
00:05:07,730 --> 00:05:12,170
I am nothing but a woman
dancing for the royals like you!
36
00:05:12,170 --> 00:05:14,170
- Ah, is that so?
- Indeed.
37
00:05:14,170 --> 00:05:17,110
Are you being reserved
because of Giyo here?
38
00:05:17,110 --> 00:05:17,640
No!
39
00:05:17,640 --> 00:05:21,020
If you don't do what I'm telling
you because of her...
40
00:05:21,150 --> 00:05:23,730
...I shall have Giyo
sent away immediately!
41
00:05:24,480 --> 00:05:28,170
How dreadful! You are
telling me such a dreadful thing!
42
00:05:28,620 --> 00:05:30,710
- Hey!
- Please, don't!
43
00:05:30,710 --> 00:05:32,710
Somebody throw Giyo out
of the house right now!
44
00:05:32,930 --> 00:05:34,710
- I beg you, forgive me!
- Silence!
45
00:05:35,600 --> 00:05:37,060
Have mercy!
46
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
- Okay, come!
- Please, forgive me!
47
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
No, I cannot!
48
00:05:40,460 --> 00:05:42,220
Forgive me
I implore you.
49
00:05:42,220 --> 00:05:48,880
{\i1\pos(992,181)\b1}From the moment he took
over power...
50
00:05:43,550 --> 00:05:46,220
Please, forgive me!
I implore you!
51
00:05:46,400 --> 00:05:48,970
- Please, forgive me!
- Here!
52
00:05:48,880 --> 00:05:54,080
{\i1\pos(992,181)\b1}...Priest Kiyomori Taira showed all
types of terrible behavior...{\i0\b0}
53
00:05:48,970 --> 00:05:49,600
Enter!
54
00:05:53,150 --> 00:05:56,840
Please, forgive me!
Please, forgive me!
55
00:05:54,080 --> 00:05:58,880
{\i1\pos(992,181)\b1}...as he would without
fearing anyone.{\i0\b0}
56
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
- Undress.
- Please, forgive me!
57
00:05:59,770 --> 00:06:03,640
Please, forgive me!
Please, forgive me!
58
00:06:07,950 --> 00:06:12,970
Please, forgive me!
Please, forgive me!
59
00:06:13,510 --> 00:06:17,510
I implore you!
Forgive me!
60
00:06:18,000 --> 00:06:21,860
Please, forgive me!
Forgive me!
61
00:06:29,550 --> 00:06:33,020
Forgive me! Forgive me!
Forgive me!
62
00:06:33,060 --> 00:06:35,680
- I implore you. Forgive me!
- Come here!
63
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
Forgive me!
Forgive me!
64
00:06:38,040 --> 00:06:38,970
Come here!
65
00:06:38,970 --> 00:06:41,110
No! No!
66
00:06:41,820 --> 00:06:44,130
Forgive me!
67
00:06:47,910 --> 00:06:51,730
No! Forgive me!
Forgive me!
68
00:06:51,730 --> 00:06:55,420
Please, forgive me!
Forgive me!
69
00:07:29,730 --> 00:07:33,820
Forgive... me...
70
00:07:34,710 --> 00:07:36,530
Forgive me.
71
00:07:36,620 --> 00:07:37,420
Here!
72
00:07:46,480 --> 00:07:48,130
Forgive me!
73
00:07:50,260 --> 00:07:51,640
Forgive... me...
74
00:08:12,400 --> 00:08:21,110
The Taira family could do anything,
unlike the commoners.
75
00:08:22,260 --> 00:08:33,950
And Kiyomori was the
worst of them all.
76
00:08:25,150 --> 00:08:31,770
{\i1\pos(992,181)\b1}Kiyomori only did
unethical things.
77
00:08:31,820 --> 00:08:42,000
{\i1\pos(992,181)\b1}Eventually, he died in pain
with a terrible fever.
78
00:08:44,080 --> 00:08:47,110
What the hell?
Water!
79
00:08:47,510 --> 00:08:50,750
Water should cool me down!
80
00:08:50,750 --> 00:08:54,080
Bring water!
Water from Mount Hiei!
81
00:08:56,880 --> 00:09:04,880
{\i1\pos(992,181)}He even made them
bring pure water...
82
00:09:00,620 --> 00:09:02,620
Hey! Hurry up!
83
00:09:06,880 --> 00:09:17,370
{\i1\pos(992,181)}...from the deep inside of the mountain
to get the maximum effect.
84
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
Go!
85
00:09:18,620 --> 00:09:25,510
However, the fever was too high
for it to cool his body down.
86
00:09:19,510 --> 00:09:25,820
{\i1\pos(992,181)\b1}The high fever temperature caused
the water to boil right away.
87
00:09:26,530 --> 00:09:29,110
Water, I need water!
It's so hot!
88
00:09:29,160 --> 00:09:34,040
{\i1\b1}At that time, Yoritomo
Minamoto came to Izu...
89
00:09:34,080 --> 00:09:37,550
{\i1\b1}...with his forces to wipe
out the Taira family!{\i0\b0}
90
00:09:37,950 --> 00:09:40,660
I've experienced various
kinds of hardships...
91
00:09:40,800 --> 00:09:44,170
...and prosperities
throughout my life.
92
00:09:44,350 --> 00:09:47,240
I've done everything I
wanted to do...
93
00:09:47,420 --> 00:09:50,480
...but the one thing I regret is...
94
00:09:50,970 --> 00:09:57,550
It's hot! So hot!
95
00:10:01,150 --> 00:10:07,460
...is sparing Yoritomo, after the
recent Heiji Rebellion.
96
00:10:07,550 --> 00:10:09,820
For he is now rebelling!
97
00:10:16,220 --> 00:10:19,060
He is rebelling!
98
00:10:19,240 --> 00:10:23,150
My life is already done.
99
00:10:23,770 --> 00:10:29,640
The death of my people,
that I couldn't protect...
100
00:10:29,640 --> 00:10:35,730
...that's the only thing
I regret right now!
101
00:10:37,030 --> 00:10:44,620
Hot! Hot!
I'm so hot!
102
00:10:47,060 --> 00:10:52,310
Do not distract yourselves by preparing
a big ritual for me when I die.
103
00:10:52,880 --> 00:10:56,970
Just gather all of your power
and take Yoritomo's head off!
104
00:10:56,970 --> 00:11:06,530
And place it in front of my grave!
That would be the best memorial service for me!
105
00:10:58,080 --> 00:11:06,530
{\i1\pos(992,181)\b1}The arrogant Taira clan didn't understand
how dangerous the situation they were in was.
106
00:11:09,550 --> 00:11:14,930
{\i1\pos(992,181)\b1}The Minamoto clan chased
the Taira clan across the country...{\i0\b0}
107
00:11:13,950 --> 00:11:24,860
The morale of the warriors was severely
compromised through the horrible defeat.
108
00:11:14,930 --> 00:11:17,950
{\i1\pos(992,181)\b1}...until they cornered them at
Dannoura, Nagato.{\i0\b0}
109
00:11:25,420 --> 00:11:33,630
Some ran away while others betrayed
them, siding with the Minamoto.
110
00:11:33,640 --> 00:11:41,110
Lord Noto, seeing that there was nothing
more to be done, dropped his long sword...
111
00:11:41,110 --> 00:11:54,700
...discarded his helmet and, preparing to die,
flung out his arms and shouted loudly:
112
00:11:55,950 --> 00:12:02,750
If anyone here consider themselves equal
to me, Noritsune, let them come forward!
113
00:12:04,750 --> 00:12:08,100
Let them grapple with me
and take me prisoner!
114
00:12:08,130 --> 00:12:13,830
I should like to go down to Kamakura
and have a word with Yoritomo!
115
00:12:15,370 --> 00:12:18,560
Come on! Come on!
116
00:12:21,060 --> 00:12:28,350
Come along, both of you, accompany
me across the Mountain of Death!
117
00:12:34,660 --> 00:12:37,760
Praise Amitabha Buddha
118
00:12:41,200 --> 00:12:42,530
Your Majesty!
119
00:12:44,260 --> 00:12:48,200
Although I am only a woman...
120
00:12:48,260 --> 00:12:51,700
...I will not fall into enemy hands.
121
00:12:53,280 --> 00:12:58,840
I will go where your Majesty goes.
122
00:13:09,600 --> 00:13:13,510
Where is it that you are
going to take me?
123
00:13:13,950 --> 00:13:18,530
Perchance your Majesty
does not know that...
124
00:13:20,350 --> 00:13:26,750
...though through the merit of the
Ten Virtues practiced in former lives...
125
00:13:27,240 --> 00:13:31,240
...you have been reborn to
the Imperial Throne in this world...
126
00:13:33,020 --> 00:13:38,710
...yet, by the power of some
evil karma, destiny now claims you.
127
00:13:42,710 --> 00:13:50,540
So now turn to the east and bid farewell
to the deity of the Great Shrine of Ise...
128
00:13:53,460 --> 00:13:57,730
...and then to the west
and pray that Amida Buddha...
129
00:13:57,860 --> 00:14:04,170
...and the Holy Ones may come
to welcome you to the Western Pure Land.
130
00:14:07,510 --> 00:14:09,150
This...
131
00:14:10,350 --> 00:14:16,130
This land is called small
as a grain of millet...
132
00:14:16,800 --> 00:14:20,260
...but yet it is now but
a vale of misery.
133
00:14:21,240 --> 00:14:30,570
I am taking you to where no
sorrow is, to Amitabha's Pure Land.
134
00:14:45,770 --> 00:14:49,460
I will be going first.
135
00:14:49,510 --> 00:14:54,440
Praise Amitabha Buddha.
Praise Amitabha Buddha.
136
00:14:54,530 --> 00:14:59,510
Your Majesty! There is a Capital
under the waves, too!
137
00:15:03,950 --> 00:15:12,040
Ah, the pity of it! That the gust of
the spring wind of Impermanence...
138
00:15:12,440 --> 00:15:16,460
...should so suddenly
sweep away his flower form.
139
00:15:16,460 --> 00:15:23,000
That the cruel billows should
thus engulf his Jewel Person.
140
00:15:24,480 --> 00:15:31,240
Since his Palace was called the Palace of Longevity,
he should have passed a long life therein...
141
00:15:31,420 --> 00:15:41,550
...and yet, ere he had reached the age of ten years, he had
become like the refuse that sinks to the bottom of the sea.
142
00:15:43,370 --> 00:15:51,600
How vain it was to proclaim him as one who sat
on the Throne as a reward of the Ten Virtues!
143
00:15:51,860 --> 00:16:00,160
It was like the Dragon that rides on the clouds
descending to become a fish at the bottom of the ocean.
144
00:16:00,170 --> 00:16:07,200
Alas! How cruel! How can you treat
the Emperor's mother in such a way?
145
00:16:07,770 --> 00:16:12,620
- Ah, how shocking!
- Ah, how shocking!
146
00:16:17,820 --> 00:16:20,350
Praise Amitabha Buddha.
Praise Amitabha Buddha.
147
00:16:55,060 --> 00:16:57,150
- Go!
- Yes!
148
00:17:04,930 --> 00:17:09,910
This is Takamitsu Saburo under
Yoshitsune Minamoto's command!
149
00:18:48,480 --> 00:18:54,570
{\pos(973,96)\i1}Somewhere in my heart
150
00:18:55,950 --> 00:19:02,440
{\pos(973,96)\i1}Somewhere in my heart
151
00:19:03,660 --> 00:19:10,130
{\pos(973,96)\i1}Once more
152
00:19:12,080 --> 00:19:17,640
{\pos(973,96)\i1}I wish I were dead
153
00:19:19,510 --> 00:19:26,440
{\pos(973,96)\i1}I wish I were dead
154
00:19:35,730 --> 00:19:50,970
{\i1\pos(973,96)}Alas, the waves unravel my hair
155
00:19:52,220 --> 00:19:57,640
{\pos(973,96)\i1}Somewhere in my heart
156
00:19:53,640 --> 00:19:58,130
Why... at that time...
157
00:19:59,330 --> 00:20:02,170
...wasn't I able to die?
158
00:19:59,820 --> 00:20:07,150
{\pos(973,96)\i1}Somewhere in my heart
159
00:20:04,660 --> 00:20:07,460
I was supposed to die
at that time.
160
00:20:07,510 --> 00:20:14,660
{\pos(973,96)\i1}One more time, again
161
00:20:10,260 --> 00:20:14,660
Why do I continue this
worthless life?
162
00:20:15,770 --> 00:20:22,750
{\pos(992,181)\i1}I wish I were in the arms
of my husband
163
00:20:23,860 --> 00:20:30,620
{\pos(992,181)\i1}I wish to be in the arms
of my husband
164
00:20:40,880 --> 00:20:56,530
{\pos(973,96)\i1}Alas, so I cry in sadness
165
00:20:56,800 --> 00:20:59,240
Is Lady Fukada-no-Shosho here?
166
00:20:59,600 --> 00:21:02,170
Is Lady Fukada-no-Shosho here?
167
00:21:04,350 --> 00:21:05,860
Is Lady Fukada-no-Shosho here?
168
00:21:08,080 --> 00:21:09,460
She must be here!
169
00:21:13,550 --> 00:21:15,770
Is Lady Fukada-no-Shosho here?
170
00:21:18,000 --> 00:21:19,770
Where might you be?
171
00:21:22,570 --> 00:21:25,280
What do you think is
going to happen?
172
00:21:25,950 --> 00:21:28,660
Are we going to be
killed by them?
173
00:21:28,660 --> 00:21:30,750
Is Lady Fukada-no-Shosho here?
174
00:21:30,750 --> 00:21:34,000
Oh, so you were here!
175
00:21:35,200 --> 00:21:37,330
Do not forget that...
176
00:21:37,330 --> 00:21:41,950
...I was the one who saved your lives
by picking you up from the sea.
177
00:21:46,970 --> 00:21:51,420
I would like to ask you something.
Please, follow me.
178
00:21:56,260 --> 00:22:00,710
Our future in their hands...
179
00:22:01,420 --> 00:22:04,310
...and what they'll do to us.
180
00:22:04,800 --> 00:22:06,530
Please, ask him about that!
181
00:22:07,110 --> 00:22:09,280
We beg you!
182
00:22:13,460 --> 00:22:20,440
If I sacrifice myself,
everything will be fine.
183
00:22:50,660 --> 00:22:54,480
Tomorrow we will be heading
towards the Capital in triumph.
184
00:22:54,930 --> 00:22:59,420
You may be women but you're part of
the clan that disobeyed the Imperial Court.
185
00:23:00,660 --> 00:23:07,340
Some court ladies will be brought
to the Imperial Capital...
186
00:23:07,340 --> 00:23:10,380
...but the rest will stay here.
187
00:23:10,840 --> 00:23:14,350
Even if they were to know
what kind of faith awaits them...
188
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
...it would most likely be
retribution for being a traitor.
189
00:23:19,200 --> 00:23:22,220
Please, inform the
ladies about this.
190
00:23:24,840 --> 00:23:28,840
In other words,
some should stay here.
191
00:23:29,640 --> 00:23:32,040
I know I am transporting gifts...
192
00:23:32,080 --> 00:23:35,680
...for the party to be held
at Minamoto's residence...
193
00:23:36,080 --> 00:23:38,430
...but I'm not very fond
of all this effort.
194
00:23:38,560 --> 00:23:41,460
I'd like it better if I were
to run a brothel instead.
195
00:23:43,150 --> 00:23:46,650
It looks like he's already thinking
of turning the ladies into whores.
196
00:23:46,880 --> 00:23:51,060
Don't worry about him.
I am going to bring you to the Capital.
197
00:23:51,330 --> 00:23:52,660
- Please, stop it!
- I think you already know this.
198
00:23:52,660 --> 00:23:55,760
If the ladies want to go
back to the Capital...
199
00:23:55,770 --> 00:24:00,220
...they can go back with other
warriors one by one as a pair.
200
00:24:00,220 --> 00:24:01,680
Who do you think I am?
201
00:24:01,680 --> 00:24:06,440
Please, inform the ladies
of what I have just said.
202
00:24:06,440 --> 00:24:08,620
How can you do this to me?
203
00:24:18,800 --> 00:24:25,860
To me... the Capital
means a place...
204
00:24:27,110 --> 00:24:29,420
...governed by
Munemitsu Fujiwara!
205
00:24:34,080 --> 00:24:35,910
How humiliating!
206
00:24:39,240 --> 00:24:43,130
Our spirits have already died!
207
00:24:43,500 --> 00:24:45,430
There is nothing...
208
00:24:46,710 --> 00:24:49,110
...for us to hold onto
in this life anymore!
209
00:24:52,130 --> 00:24:56,400
Let's go on to the
tenth case, ho, ho!
210
00:24:57,150 --> 00:25:02,840
Doing it with a blueblood, ho!
211
00:25:03,770 --> 00:25:09,020
Do it in formal wear, ho, ho!
212
00:25:12,660 --> 00:25:14,880
- Things are going well?
- Yes, sir.
213
00:25:15,680 --> 00:25:21,060
Lady Fukada-no-Shosho
is among the court ladies.
214
00:25:23,280 --> 00:25:25,110
Just a moment! Just a moment!
215
00:25:43,240 --> 00:25:45,280
It's time to celebrate our victory!
216
00:25:48,620 --> 00:25:51,820
Drink up for all your hard work
during this war!
217
00:25:51,860 --> 00:25:53,460
- Yes, sir.
- Yes, sir.
218
00:25:54,260 --> 00:25:57,110
We have a lot of
beautiful ladies tonight.
219
00:26:00,220 --> 00:26:01,330
Huh?
220
00:26:01,510 --> 00:26:06,880
Ladies, I promise you will
be having a good time tonight.
221
00:26:08,970 --> 00:26:12,970
But each of you has to decide
what you are going to do tomorrow.
222
00:26:13,770 --> 00:26:15,500
Excuse me for interrupting!
223
00:26:16,960 --> 00:26:23,820
I've brought delicious food
to congratulate you for the victory.
224
00:26:29,420 --> 00:26:30,880
- Kichizo!
- Yes?
225
00:26:31,460 --> 00:26:34,660
Let other warriors handle
the rest of the girls!
226
00:26:35,370 --> 00:26:37,770
I am deeply honored...
227
00:26:39,020 --> 00:26:44,440
…to take care of this
kind of business.
228
00:26:44,440 --> 00:26:47,730
You can call me anytime.
229
00:26:48,660 --> 00:26:52,660
I’m not feeling alright.
Before the last battle...
230
00:26:54,350 --> 00:26:56,570
...I was also like this.
231
00:26:59,240 --> 00:27:05,730
I'm afraid that my humble origin
makes me unworthy of her presence.
232
00:27:08,310 --> 00:27:10,530
Shall we begin?
233
00:27:26,130 --> 00:27:29,510
This is Kuro Hogan
Yoshitsune Minamoto!
234
00:27:48,480 --> 00:27:54,130
It is very unfortunate that his Majesty
died in the middle of today's battle!
235
00:27:55,240 --> 00:27:59,150
But I regret there is no
turning back in life!
236
00:28:04,880 --> 00:28:10,000
Please forgive me for telling
you this terrible news.
237
00:28:11,370 --> 00:28:16,260
If it depends on me, Yoshitsune,
I will do anything...
238
00:28:17,150 --> 00:28:19,820
...to soothe your feelings.
239
00:28:20,350 --> 00:28:23,640
I will regret today's
incident until I die!
240
00:28:24,970 --> 00:28:28,350
I appreciate your kind words.
241
00:28:43,820 --> 00:28:45,430
Your... Your Majesty!
242
00:28:45,730 --> 00:28:47,770
Your... Your Majesty!
243
00:28:53,330 --> 00:28:56,880
Please, raise the blind!
244
00:28:58,130 --> 00:29:03,550
Even though you are the late Emperor's
mother and Empress Dowager...
245
00:29:08,080 --> 00:29:12,750
...I think this kind of behaviour
is very disrespectful...
246
00:29:12,760 --> 00:29:15,550
...to the commander who
defeated the Taira clan!
247
00:29:17,060 --> 00:29:20,160
You told me that you would do
anything to soothe my feelings.
248
00:29:20,160 --> 00:29:22,350
If you were serious
about those words...
249
00:29:23,150 --> 00:29:26,400
...please let the blind
down like this.
250
00:29:29,000 --> 00:29:31,060
If you don't raise the blind...
251
00:29:31,820 --> 00:29:33,680
...I'll have to enter myself!
252
00:29:37,680 --> 00:29:39,770
You are shameless!
253
00:29:51,640 --> 00:29:53,950
The only thing I want...
254
00:29:54,350 --> 00:29:57,950
...is to soothe your feelings!
255
00:30:06,040 --> 00:30:09,060
Please, understand my
feelings!
256
00:30:13,150 --> 00:30:14,310
Keep walking!
257
00:30:15,200 --> 00:30:16,350
Hurry!
258
00:30:19,060 --> 00:30:23,460
Come on, the scary war is
already over.
259
00:30:25,240 --> 00:30:31,420
From now on, a joyful and
fun life is waiting for you.
260
00:30:34,710 --> 00:30:37,280
Please, forgive us.
Forgive us.
261
00:30:38,310 --> 00:30:43,020
These dumplings from the Capital
sure are plump and soft, however…
262
00:30:44,000 --> 00:30:49,860
…the filth of this long war spoiled them badly.
We better get them cleaned up soon.
263
00:30:51,770 --> 00:30:56,000
This is Yuasa-no-Shichirohyoye
from the Kii Province!
264
00:31:11,240 --> 00:31:14,660
Why did you choose me?
265
00:31:16,260 --> 00:31:19,820
The secret of love is about
how beautiful the flower is.
266
00:31:22,130 --> 00:31:28,000
No, since I'll have to serve you
forever from now on...
267
00:31:31,730 --> 00:31:34,130
...please answer me right now.
268
00:31:36,130 --> 00:31:37,660
Alright, then!
269
00:31:38,260 --> 00:31:43,110
I've heard that ugly women
have a very tight pussy!
270
00:31:44,750 --> 00:31:47,550
It looks like my insight was right.
271
00:31:48,130 --> 00:31:51,530
Do my words make
you happy now?
272
00:31:57,680 --> 00:32:02,310
It sounds like the Taira ladies are
enjoying the party also.
273
00:32:04,000 --> 00:32:06,750
They say that alcohol
relieves unhappiness.
274
00:32:14,130 --> 00:32:17,820
Can I... please get closer?
275
00:32:26,220 --> 00:32:29,820
Your Majesty, please
open your heart as well.
276
00:32:31,060 --> 00:32:34,000
You can leave everything
else to me!
277
00:32:32,440 --> 00:32:37,830
{\pos(973,96)\i1}A widow lives
278
00:32:36,350 --> 00:32:41,910
Once you take a sip, something
wonderful will happen.
279
00:32:37,950 --> 00:32:43,950
{\pos(973,96)\i1}In the house in the back
280
00:32:42,440 --> 00:32:45,240
Please, do not reject my offer.
281
00:32:44,350 --> 00:32:52,660
{\i1\pos(992,181)}Who do I rent the vacant
house in the front to?
282
00:32:48,440 --> 00:32:54,170
Once she drinks it,
she will feel better.
283
00:32:52,660 --> 00:32:55,640
{\pos(973,96)\i1}Heigh-hoh, hey-hey!
284
00:32:55,860 --> 00:33:01,420
An old saying also says that alcohol
brings out one's lewdness.
285
00:33:02,110 --> 00:33:07,260
{\pos(973,96)\i1}A widow lives
286
00:33:06,400 --> 00:33:08,570
Please, forgive me!
287
00:33:07,460 --> 00:33:13,400
{\pos(973,96)\i1}In the house in the back
288
00:33:13,910 --> 00:33:22,080
{\i1\pos(992,181)}Who do I rent the vacant
house in the front to?
289
00:33:22,080 --> 00:33:25,240
{\pos(973,96)\i1}Heigh-hoh, hey-hey!
290
00:33:35,020 --> 00:33:37,420
Stop it! Stop it!
291
00:33:46,000 --> 00:33:50,260
My life is already humiliated after my
suicide attempt in the sea failed.
292
00:33:50,260 --> 00:33:51,600
However...
293
00:33:52,800 --> 00:33:56,440
...I cannot take this kind
of humiliation.
294
00:33:59,060 --> 00:34:02,660
Having failed the attempt
at that time...
295
00:34:05,330 --> 00:34:07,330
...I hate myself.
296
00:34:08,530 --> 00:34:12,220
I beg you, please.
297
00:34:14,130 --> 00:34:15,950
Let me die, please.
298
00:34:16,530 --> 00:34:18,170
How ridiculous!
299
00:34:19,280 --> 00:34:23,510
I don't care what kind of mindset
you have in your life now.
300
00:34:24,080 --> 00:34:25,860
You should listen to us!
301
00:34:26,660 --> 00:34:31,280
Right now, there is not a
single thing you can do!
302
00:34:32,170 --> 00:34:37,060
From now on, you should ask
before you want to sit or stand!
303
00:34:38,170 --> 00:34:40,080
Don't ever forget
about that!
304
00:34:42,220 --> 00:34:43,770
Listen, everyone!
305
00:34:44,530 --> 00:34:48,440
Being able to die when you
want to die is a privilege!
306
00:34:49,020 --> 00:34:53,330
We will decide how we are going to
use you, who no longer have...
307
00:34:53,330 --> 00:34:55,600
...anything to lose!
308
00:34:56,660 --> 00:34:58,130
We can tear your limbs!
309
00:35:02,260 --> 00:35:04,800
We might even burn
you alive!
310
00:35:05,460 --> 00:35:06,970
Or...
311
00:35:07,150 --> 00:35:11,550
...we might dress you up nicely
and make you entertain us!
312
00:35:12,040 --> 00:35:13,550
It's all up to us!
313
00:35:27,950 --> 00:35:30,800
What are you thinking about?
What is it?
314
00:35:31,950 --> 00:35:34,530
Answer! Say it!
315
00:35:37,020 --> 00:35:42,710
"The Capital's petals
are shaking..."
316
00:35:44,750 --> 00:35:49,510
"...under the scorching sun."
317
00:35:51,910 --> 00:35:55,240
Whatever you sing.
You cannot do anything as a woman.
318
00:35:55,600 --> 00:35:59,030
When you are in the most delicate
situation, you open your heart.
319
00:35:59,280 --> 00:36:01,400
You are nothing but
a crying baby to us.
320
00:36:09,510 --> 00:36:15,150
That's what you expect
from Capital girls, right?
321
00:36:16,710 --> 00:36:21,280
Oh!
So you got wet just by watching?
322
00:36:23,910 --> 00:36:27,730
You have a soft pussy,
but it's all drenched.
323
00:36:29,550 --> 00:36:33,150
Just like a dirty prostitute.
324
00:36:34,660 --> 00:36:36,080
Yes.
325
00:36:38,310 --> 00:36:44,700
I am nothing but
a prostitute to you.
326
00:36:45,330 --> 00:36:49,730
Please, enjoy as much
as you want.
327
00:36:50,570 --> 00:36:55,510
But you are too white
for a prostitute.
328
00:36:55,510 --> 00:36:56,710
Yes.
329
00:36:57,200 --> 00:36:59,280
Very well.
Let me color you with ink.
330
00:36:59,460 --> 00:37:01,680
- Yes.
- I’ll color you in black with ink!
331
00:37:08,800 --> 00:37:10,850
Now you look like a
proper prostitute.
332
00:37:10,850 --> 00:37:11,910
Yes.
333
00:37:14,130 --> 00:37:18,440
Wait. I haven't finished the
business yet with you.
334
00:37:22,260 --> 00:37:25,230
Lick it!
Lick it all!
335
00:37:26,630 --> 00:37:37,150
{\i1\pos(992,181)}Life is very short, after you die
you can't use your body anymore
336
00:37:37,370 --> 00:37:46,000
{\pos(992,181)\i1}So listen to me, girl, and
use it while you still can
337
00:37:40,130 --> 00:37:42,220
Please, forgive me!
338
00:37:44,310 --> 00:37:48,130
I see. Water?
339
00:37:46,260 --> 00:37:56,130
{\pos(992,181)\i1}So listen to me, girl, and
use it while you still can
340
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
You need water, don’t you?
Good!
341
00:37:54,800 --> 00:37:56,130
Now, drink it!
342
00:37:57,370 --> 00:38:02,660
Fortunately, a Minamoto warrior's water
brings good luck to you!
343
00:38:02,710 --> 00:38:04,880
Drink it!
Drink, drink it!
344
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
Drink it!
345
00:38:09,640 --> 00:38:13,330
Drink it like a dog!
346
00:38:22,260 --> 00:38:24,530
- Forgive me!
- Dogs usually...
347
00:38:24,930 --> 00:38:28,350
…lick everything from
their owners.
348
00:38:29,860 --> 00:38:31,150
Lick it!
349
00:38:33,150 --> 00:38:36,530
Lick it good!
Just lick it!
350
00:38:46,970 --> 00:38:51,280
Are you going to tell me the meaning
of the poem you recited earlier?
351
00:38:52,970 --> 00:38:56,840
"The Capital's petals
are shaking..."
352
00:38:57,680 --> 00:39:01,060
"...under the scorching sun."
353
00:39:02,750 --> 00:39:06,310
It means that my body
is trembling...
354
00:39:07,060 --> 00:39:10,170
Is it?
Such a dirty song, isn't it?
355
00:39:10,170 --> 00:39:11,150
Lick it!
356
00:39:14,130 --> 00:39:16,840
Until your body aches.
Is that right?
357
00:39:18,080 --> 00:39:18,860
Is that right?
358
00:39:19,330 --> 00:39:22,880
I really like this
chicken position...
359
00:39:23,550 --> 00:39:25,280
...while grabbing the throat.
360
00:39:43,860 --> 00:39:45,930
Chickens are supposed
to squeak!
361
00:39:47,020 --> 00:39:50,800
Squeak! Squeak!
Do it!
362
00:39:51,510 --> 00:39:52,440
Squeak!
363
00:39:53,640 --> 00:39:54,840
More!
364
00:39:56,840 --> 00:39:57,600
Squeak!
365
00:40:09,200 --> 00:40:12,440
Your Majesty!
Please, drink this!
366
00:40:13,910 --> 00:40:17,730
Your tears are my
own tears!
367
00:40:19,420 --> 00:40:20,660
Your Majesty.
368
00:40:26,130 --> 00:40:28,350
My lord! I, Genzo,
need to talk with you!
369
00:40:28,350 --> 00:40:30,620
I need your permission!
370
00:40:31,950 --> 00:40:33,330
Say it!
371
00:40:33,330 --> 00:40:36,440
I want to claim one girl!
372
00:40:37,460 --> 00:40:40,660
And what does she say?
373
00:40:41,150 --> 00:40:43,680
She happily agreed.
374
00:40:46,040 --> 00:40:47,370
What?
375
00:40:47,860 --> 00:40:51,950
She wants to return to the Capital
and become my wife.
376
00:40:53,060 --> 00:40:55,860
I, Yoshitsune, will allow it.
377
00:40:56,480 --> 00:40:57,730
Thank you very much!
378
00:40:58,930 --> 00:41:04,170
Being defeated during the day
and sleeping with the enemy at night.
379
00:41:05,420 --> 00:41:08,840
How pitiful our lives
have become.
380
00:41:09,370 --> 00:41:15,240
I am just a Kanto bumpkin warrior. It's like a
dream to talk to a noble girl from the Capital.
381
00:41:16,170 --> 00:41:18,310
Please, don't laugh at me.
382
00:41:18,880 --> 00:41:24,130
I've always dreamed of sleeping
with a noble girl from the Capital.
383
00:41:31,510 --> 00:41:33,150
Excuse me!
384
00:41:38,130 --> 00:41:41,110
I hope you forgive
my rough hands.
385
00:41:43,770 --> 00:41:45,280
If you allow me!
386
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
I will be gentle...
387
00:41:50,840 --> 00:41:54,710
...and won't leave any
scars in your heart.
388
00:41:55,460 --> 00:41:59,240
But there must be some
special way...
389
00:41:59,550 --> 00:42:02,130
...to treat you right.
390
00:42:08,570 --> 00:42:10,080
Please, forgive me!
391
00:42:13,680 --> 00:42:16,970
When I was young,
I thought that way.
392
00:42:17,330 --> 00:42:18,220
No...
393
00:42:18,530 --> 00:42:22,750
…even now, from the bottom
of my heart, I think that way.
394
00:42:25,460 --> 00:42:26,710
Forgive me!
395
00:42:41,150 --> 00:42:42,440
Please, forgive me!
396
00:43:05,110 --> 00:43:15,550
{\i1\pos(992,181)}Life is very short, after you die
you can't use your body anymore
397
00:43:09,330 --> 00:43:10,530
If you allow me!
398
00:43:15,860 --> 00:43:24,170
{\pos(992,181)\i1}So listen to me, girl, and
use it while you still can
399
00:43:16,660 --> 00:43:17,860
Forgive me!
400
00:43:20,880 --> 00:43:22,620
Will you forgive me?
401
00:43:23,150 --> 00:43:27,510
No...
Please, do as you want.
402
00:43:24,750 --> 00:43:35,020
{\pos(992,181)\i1}So listen to me, girl, and
use it while you still can
403
00:43:28,310 --> 00:43:29,730
Alright.
404
00:43:43,510 --> 00:43:53,730
{\i1\pos(992,181)}Life is very short, after you die
you can't use your body anymore
405
00:43:54,350 --> 00:44:03,060
{\pos(992,181)\i1}So listen to me, girl, and
use it while you still can
406
00:44:03,330 --> 00:44:13,680
{\pos(992,181)\i1}So listen to me, girl, and
use it while you still can
407
00:44:06,660 --> 00:44:08,440
Please, forgive me!
408
00:44:40,620 --> 00:44:41,820
Is that...?
409
00:44:43,460 --> 00:44:47,510
It must be the sound of
a couple making love.
410
00:44:47,950 --> 00:44:51,600
I am sorry that the house is too small.
Please try not to care about it.
411
00:44:51,730 --> 00:44:53,770
Please, forgive me.
412
00:45:02,060 --> 00:45:08,040
The Minamoto commander
said that it was the sound...
413
00:45:08,750 --> 00:45:11,510
...of their lovemaking,
however...
414
00:45:15,110 --> 00:45:22,700
…it doesn't sound that
way to me at all.
415
00:45:23,240 --> 00:45:27,200
It sounds to me like
she is in hell.
416
00:45:30,750 --> 00:45:33,910
Any person would scream like
that when they are excited.
417
00:45:34,130 --> 00:45:35,910
It's not a vulgar thing.
418
00:45:36,130 --> 00:45:38,840
- Praise Amitabha Buddha!
- Anyway, please watch!
419
00:45:39,200 --> 00:45:43,200
These court ladies must have had
much dignity in the Imperial Court.
420
00:45:43,330 --> 00:45:46,400
Their dignity now is even thinner
than a sheet of paper.
421
00:45:47,150 --> 00:45:50,260
But only three of them
remain here now.
422
00:45:50,660 --> 00:45:54,080
Is this the hell you
were talking about?
423
00:45:56,040 --> 00:45:57,420
Follow me.
424
00:46:17,060 --> 00:46:18,710
Sir!
425
00:46:20,710 --> 00:46:22,570
Hey, Saburo!
426
00:46:22,810 --> 00:46:26,040
I have been waiting
for leftovers.
427
00:46:26,040 --> 00:46:28,660
But there is no girl
left for me!
428
00:46:28,660 --> 00:46:29,910
Shit!
429
00:46:30,310 --> 00:46:31,770
Get over here.
430
00:46:31,950 --> 00:46:37,240
All of the Taira court ladies are in the middle
of business with the Minamoto warriors.
431
00:46:41,110 --> 00:46:43,950
Oh? Do you like this?
I am surprised.
432
00:46:44,170 --> 00:46:47,280
Oh, oh!
What is this we have here?
433
00:46:47,550 --> 00:46:50,620
However much dignity you have,
you get aroused the same way.
434
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Was that...?
435
00:46:54,750 --> 00:47:04,440
{\i1\pos(992,181)}I shall tell you how boasting is done
With an eloquent tongue
436
00:47:04,710 --> 00:47:09,060
{\pos(992,181)}You must exaggerate every
little detail
437
00:47:07,640 --> 00:47:12,860
Last year, after the Taira
lost the Capital...
438
00:47:09,280 --> 00:47:14,620
{\pos(992,181)}If you want to blow away
a girl's mind
439
00:47:13,560 --> 00:47:18,350
...I escorted the Second Prince
of the late Emperor Takakura...
440
00:47:19,150 --> 00:47:22,970
...to the Capital for the selection
of the new Emperor.
441
00:47:24,660 --> 00:47:28,400
The Third Prince and the Forth
Prince of the late Emperor Takakura…
442
00:47:28,880 --> 00:47:30,760
...were already in the Capital
at that time.
443
00:47:31,020 --> 00:47:34,700
Pondering about which
of these two should succeed...
444
00:47:34,930 --> 00:47:38,880
...the Retired Emperor Go-Shirakawa summoned
them to the old Imperial Palace.
445
00:47:40,260 --> 00:47:44,400
Between the two princes,
he first invited the Third Prince...
446
00:47:44,880 --> 00:47:47,910
...who was 5-years-old,
to come closer.
447
00:47:49,150 --> 00:47:51,330
"Uh? Who might you be?"
448
00:47:51,730 --> 00:47:57,280
Then, the Third Prince
started to cry loudly.
449
00:47:59,020 --> 00:48:03,060
The Retired Emperor was displeased
and sent the Third Prince away.
450
00:48:03,600 --> 00:48:07,000
This time, he called the Fourth
Prince closer to him.
451
00:48:07,460 --> 00:48:09,770
And again, he said
the same thing:
452
00:48:10,440 --> 00:48:12,480
"Uh? Who might you be?"
453
00:48:12,970 --> 00:48:17,420
Then, the Fourth Prince
climbed up on his knees...
454
00:48:18,080 --> 00:48:22,350
...and looked at him happily,
in such a nostalgic way...
455
00:48:23,460 --> 00:48:26,440
...that the Emperor
started crying:
456
00:48:27,730 --> 00:48:30,040
"This sure is my real
grandchild!"
457
00:48:30,710 --> 00:48:34,040
That's what he cried out
while losing his breath.
458
00:48:38,710 --> 00:48:42,970
And so, the new Emperor
was appointed.
459
00:48:44,800 --> 00:48:48,400
How typical of him.
460
00:48:51,640 --> 00:48:53,860
The Retired Emperor
sure is fickle...
461
00:48:54,480 --> 00:48:58,930
…and can't control his
whims properly.
462
00:48:59,550 --> 00:49:04,840
Maybe he is trying to do something
to me? How shameless he is.
463
00:49:52,930 --> 00:49:55,600
She bit off Genzo's tongue.
464
00:49:57,860 --> 00:50:01,150
- Cut her tongue right now!
- Cut it!
465
00:50:01,460 --> 00:50:04,530
Her tongue won't be enough
to relieve Genzo's soul.
466
00:50:04,800 --> 00:50:08,480
Cut her ears and nose
and pull out her eyeballs!
467
00:50:08,480 --> 00:50:10,440
- Cut them!
- Do it!
468
00:50:12,130 --> 00:50:14,710
She lied about her
marriage pledge.
469
00:50:15,240 --> 00:50:17,330
Gouge out her private parts!
470
00:50:17,330 --> 00:50:20,040
Do you have any last words?
471
00:50:25,640 --> 00:50:27,550
My husband...
472
00:50:28,350 --> 00:50:31,020
...during the battle...
473
00:50:33,600 --> 00:50:37,150
was... by Genzo...
474
00:50:38,570 --> 00:50:39,730
...his head...
475
00:50:42,000 --> 00:50:45,510
...was decapitated by him.
476
00:50:45,510 --> 00:50:47,150
That's how a battle works!
477
00:50:47,150 --> 00:50:49,110
That's right!
478
00:50:49,910 --> 00:50:53,640
I only avenged my
husband's death.
479
00:50:53,950 --> 00:50:56,400
Now I have no regrets.
480
00:50:56,400 --> 00:50:58,220
Whatever, you bitch!
481
00:50:58,220 --> 00:51:00,220
She deserves to die!
482
00:51:02,440 --> 00:51:04,570
Can you please...
483
00:51:05,770 --> 00:51:09,600
...kill me in one strike?
484
00:51:09,600 --> 00:51:10,710
Without pain?
485
00:51:10,800 --> 00:51:13,460
That would be too
comfortable for you!
486
00:51:19,950 --> 00:51:23,020
Emergency!
Clear the way!
487
00:51:23,200 --> 00:51:25,150
Message from the
Ise Province!
488
00:51:25,330 --> 00:51:27,640
Where is the Minamoto camp?
489
00:51:28,170 --> 00:51:31,910
I am bringing news
for Lord Yoshitsune!
490
00:51:32,400 --> 00:51:33,510
Emergency!
491
00:51:41,860 --> 00:51:43,860
- This is an emergency!
- Speak!
492
00:51:43,860 --> 00:51:48,930
Yuasa-no-Shichirohyoye and Jiro
have just arrived from the Ise Province...
493
00:51:48,930 --> 00:51:53,730
...to report that Lorn Koremori was spotted escaping
through the mountains towards Kumano.
494
00:51:53,830 --> 00:51:57,970
It seemed that Lorn Koremori had entered
priesthood and was accompanied by 4 man.
495
00:51:57,970 --> 00:51:59,510
Understood.
Now listen up!
496
00:51:59,510 --> 00:52:00,170
Yes, sir.
497
00:52:00,170 --> 00:52:05,200
You are in front of Lord Koremori's aunt,
Lady Kenreimon-in!
498
00:52:09,110 --> 00:52:11,510
Thank you for your report.
Go rest.
499
00:52:11,510 --> 00:52:12,710
Yes, sir!
500
00:52:13,130 --> 00:52:15,500
- Understood, understood.
- Saburo, follow me!
501
00:52:15,500 --> 00:52:16,530
Yes, sir.
502
00:52:16,970 --> 00:52:20,880
That was an unexpected aid
that'll help me tear down her defense.
503
00:52:21,330 --> 00:52:26,700
It's time to prepare for a
full-on attack.
504
00:52:26,830 --> 00:52:28,040
Saburo, after you!
505
00:52:28,040 --> 00:52:29,550
Yes, sir!
506
00:52:33,770 --> 00:52:45,110
When I first enjoyed the sight
of your bountiful presence...
507
00:52:47,240 --> 00:53:00,530
...T'was like the evergreen pine,
flourishing age after age.
508
00:53:00,530 --> 00:53:03,860
Saburo, love is like a deal!
I've just realized that.
509
00:53:04,080 --> 00:53:09,460
My penis, which until now shrank
overwhelmed by her noble presence...
510
00:53:10,570 --> 00:53:13,820
...has suddenly arisen.
511
00:53:13,820 --> 00:53:16,130
My Lord, that's great!
512
00:53:25,860 --> 00:53:34,660
Lord Sammi Chujo Koremori
had left the clan's main force...
513
00:53:35,110 --> 00:53:41,020
...to seek a reunion with his family
left behind in the Capital.
514
00:53:41,020 --> 00:53:52,310
As he was traveling back through the lands
that were now under the Minamoto clan's rule...
515
00:53:49,730 --> 00:53:56,350
{\i1\pos(992,181)\b1}Koremori Taira, the Taira clan's heir,
had ran away before the Battle of Yashima...
516
00:53:52,800 --> 00:54:10,400
...he met Priest Takiguchi
along the way.
517
00:53:56,350 --> 00:54:09,770
{\i1\pos(992,181)\b1}...and now, without a place to hide,
he is heading towards his last journey.
518
00:54:11,150 --> 00:54:15,950
It's Lord Sammi Chujo Koremori.
Ah, how pitiful...
519
00:54:17,700 --> 00:54:32,830
{\pos(992,181)\i1}Ah, my beloved darling,
I put a riddle to you
520
00:54:28,350 --> 00:54:31,110
Originally, the Minamoto
and the Taira clans...
521
00:54:31,200 --> 00:54:35,020
...had prospered together by equally
sharing the land of Japan.
522
00:54:35,150 --> 00:54:41,680
{\pos(973,96)}Right before I untie your belt
523
00:54:36,130 --> 00:54:41,550
I think it's now time for us to go back
to those old days and reunite.
524
00:54:42,750 --> 00:54:45,460
Your Majesty!
I'll tell you honestly!
525
00:54:46,170 --> 00:54:49,460
I want to sleep with you!
526
00:54:49,910 --> 00:54:52,000
- How shameless!
- Your Majesty!
527
00:54:52,440 --> 00:54:55,950
I, Yoshitsune, am genuinely
in love with you!
528
00:54:56,660 --> 00:54:58,840
Let the blind down now!
529
00:54:59,150 --> 00:55:00,170
Yes, my Lady.
530
00:55:04,170 --> 00:55:07,600
Even though I am now a prisoner
of the Taira clan...
531
00:55:08,080 --> 00:55:11,110
...I am the Empress of the late
Emperor Takakura...
532
00:55:11,110 --> 00:55:14,080
...and the one who gave birth
to the previous Emperor.
533
00:55:14,750 --> 00:55:16,860
You are merely from
the warrior class!
534
00:55:17,020 --> 00:55:20,260
Normally, someone of your class would
never even be allowed to see my face.
535
00:55:20,260 --> 00:55:23,550
And you dare try to take
advantage of me?
536
00:55:23,560 --> 00:55:27,020
What is so wrong about sleeping
with the previous Empress?
537
00:55:27,020 --> 00:55:28,930
Of course it's wrong!
538
00:55:29,550 --> 00:55:32,310
All the gods and goddesses
are watching.
539
00:55:33,510 --> 00:55:36,880
How dare a mere low
class warrior...
540
00:55:38,220 --> 00:55:46,800
...treat the Empress of an Amaterasu
descendant with such insolence?
541
00:55:47,280 --> 00:55:49,550
- Have you lost your mind?
- Your Majesty!
542
00:55:49,680 --> 00:55:52,260
If you cannot accept
my feelings...
543
00:55:52,260 --> 00:55:55,130
...I, Yoshitsune, will just
die right here!
544
00:55:56,620 --> 00:56:00,130
Lord Koremori is under my
control right now.
545
00:56:00,930 --> 00:56:03,510
Do you want me to send
men to Kumano...
546
00:56:03,730 --> 00:56:08,220
...and take Lord Koremori's
head right now?
547
00:56:09,460 --> 00:56:13,110
Anyway, it is all up to you,
your Majesty!
548
00:56:13,330 --> 00:56:14,620
Forgive me!
549
00:56:20,000 --> 00:56:21,820
You insolent bastard!
550
00:56:22,480 --> 00:56:26,480
Great Deity of Ise, please protect me!
Great Deity of Ise, please protect me!
551
00:56:26,970 --> 00:56:28,440
Please, protect me!
552
00:56:30,230 --> 00:56:33,820
Oh deities... Oh Buddhas...
553
00:56:35,150 --> 00:56:40,680
Please, bestow a divine punishment upon
the man who appeared before the Empress...
554
00:56:40,800 --> 00:56:42,970
...and sullied her.
555
00:57:12,130 --> 00:57:13,280
Saburo.
556
00:57:15,150 --> 00:57:18,000
Do you think perhaps...
557
00:57:19,020 --> 00:57:23,800
...that I will invoke a divine punishment
for raping Her Ladyship?
558
00:57:25,420 --> 00:57:29,770
Yes, I think non-royals
like us...
559
00:57:30,440 --> 00:57:33,420
...might be punished for that
by the gods.
560
00:57:34,350 --> 00:57:37,230
And you dare call yourself
a strong Minamoto warrior?
561
00:57:37,260 --> 00:57:41,460
I've heard that the Emperor of
our country is a reincarnated deity.
562
00:57:42,350 --> 00:57:44,400
So, that makes the Empress...
563
00:57:45,910 --> 00:57:48,080
Whatever wrath awaits me.
564
00:57:49,600 --> 00:57:54,310
Do you think that divine wrath
will he tear my penis apart?
565
00:57:54,310 --> 00:57:56,750
Do you think that will
happen, my Lord?
566
00:57:58,220 --> 00:58:00,130
It's an idea I have
in my mind.
567
00:58:06,080 --> 00:58:08,220
If it tears it apart,
I will give it to you.
568
00:58:09,060 --> 00:58:11,280
Keep it as a family treasure
in your house.
569
00:58:15,200 --> 00:58:18,440
But when did you start
believing in such things?
570
00:58:19,370 --> 00:58:20,930
It's been a while.
571
00:58:21,370 --> 00:58:26,350
It feels like you are crossing a line
that shouldn't be crossed.
572
00:58:27,510 --> 00:58:30,800
The royal family of Japan
is protected by the gods.
573
00:58:31,640 --> 00:58:36,080
I'm afraid it is the same
for the Empress...
574
00:58:37,280 --> 00:58:39,460
If you rape the Empress...
575
00:58:39,770 --> 00:58:41,730
...it will be the same as
raping the gods.
576
00:58:41,730 --> 00:58:43,020
Enough now!
577
00:59:03,950 --> 00:59:08,040
Praise Amitabha Buddha.
Praise Amitabha Buddha.
578
00:59:10,400 --> 00:59:14,400
Do you think there are Taira retainers
that know gratitude out there?
579
00:59:15,510 --> 00:59:18,000
As long as Lord Koremori
is alive...
580
00:59:18,480 --> 00:59:20,970
...there is still hope for
salvation.
581
00:59:22,260 --> 00:59:25,600
Rebuilding the Taira clan
might also be achievable.
582
00:59:28,220 --> 00:59:32,060
The Taira pure blooded Emperor
might have passed away...
583
00:59:32,080 --> 00:59:36,000
...but his younger brother
is in the Capital.
584
00:59:36,800 --> 00:59:39,370
He might be able to help us.
585
00:59:41,950 --> 00:59:46,220
Do you think that this is just
an ephemeral wish of mine?
586
00:59:52,480 --> 00:59:57,060
I thought I would
kill myself...
587
00:59:57,950 --> 00:59:59,060
...however...
588
00:59:59,770 --> 01:00:01,240
...I realized...
589
01:00:01,910 --> 01:00:04,930
...that visiting Koremori's
place alive for now...
590
01:00:06,170 --> 01:00:08,080
...is the right thing to do.
591
01:00:39,110 --> 01:00:41,060
After the Heiji Rebellion...
592
01:00:41,680 --> 01:00:44,970
...when me and my brothers,
together with our mother...
593
01:00:45,370 --> 01:00:48,000
...were in the custody
of the Taira clan...
594
01:00:48,260 --> 01:00:52,560
...I heard that my mother,
in order to save our lives...
595
01:00:53,230 --> 01:00:58,560
...slept with Priest
Kiyomori, your father.
596
01:00:59,860 --> 01:01:01,060
I'm sorry!
597
01:01:04,080 --> 01:01:08,490
We are the children of our parents
who had a relationship together.
598
01:01:12,220 --> 01:01:13,280
And...
599
01:01:14,710 --> 01:01:16,970
...even though she was
at his mercy...
600
01:01:17,910 --> 01:01:20,750
...I was told that my mother
was happy during that time.
601
01:01:22,880 --> 01:01:26,310
Uh? Are you shaking?
602
01:01:27,330 --> 01:01:29,200
Let's drink a bit.
603
01:01:59,730 --> 01:02:01,110
Stop it, please!
604
01:02:03,950 --> 01:02:05,420
Why is that?
605
01:02:06,260 --> 01:02:08,220
I have never...
606
01:02:09,110 --> 01:02:11,820
...done this kind of
thing with anyone!
607
01:02:12,660 --> 01:02:15,640
- Even with the late Emperor?
- I haven't!
608
01:02:17,020 --> 01:02:21,110
It's so common that everyone
knows how to do it.
609
01:02:25,110 --> 01:02:27,330
Your Majesty, don’t you
know about this?
610
01:02:27,640 --> 01:02:29,680
This is not weird at all!
611
01:03:11,420 --> 01:03:13,640
- I cannot!
- Why can’t you?
612
01:03:13,640 --> 01:03:16,220
I have never done this
kind of thing with anyone!
613
01:03:16,220 --> 01:03:18,220
It feels weird in
my mouth!
614
01:03:19,110 --> 01:03:23,200
Are you playing with me?
615
01:03:24,620 --> 01:03:27,770
This is just how I,
Yoshitsune...
616
01:03:27,770 --> 01:03:29,460
...want to show my feelings to you.
617
01:03:30,170 --> 01:03:33,280
Any man in love would
do the same thing!
618
01:03:48,570 --> 01:03:50,350
No!
619
01:03:51,510 --> 01:03:53,420
Please, don't say no!
620
01:03:53,860 --> 01:03:57,460
Anyone in love with each other
would do the same thing!
621
01:04:13,060 --> 01:04:15,820
Anyone in love would do this?
622
01:04:16,880 --> 01:04:19,370
This man must be lying!
623
01:04:21,370 --> 01:04:24,930
Is he trying to turn me
into an object of his pleasure?
624
01:04:26,480 --> 01:04:35,630
Or, does everyone really do
this strange thing?
625
01:04:43,910 --> 01:04:46,000
You already gave birth to a child...
626
01:04:46,220 --> 01:04:49,900
...but you tell me that you haven't
experienced this before?
627
01:04:49,900 --> 01:04:52,710
I hope you're not trying
to tease me.
628
01:04:53,150 --> 01:04:54,130
Your Majesty!
629
01:04:54,750 --> 01:04:58,350
I am speaking from the
bottom of my heart.
630
01:04:59,950 --> 01:05:03,640
I swear by the gods of heaven
and earth that my love is sincere!
631
01:05:05,280 --> 01:05:09,730
I guess you don't know
much about love...
632
01:05:11,150 --> 01:05:14,170
...because you've stayed in
the Palace for too long.
633
01:05:28,440 --> 01:05:33,200
I am shaking because
I can feel you shaking.
634
01:05:37,060 --> 01:05:38,620
I cannot!
635
01:05:55,370 --> 01:05:56,710
I cannot!
636
01:05:57,420 --> 01:05:58,710
Why is that?
637
01:06:01,950 --> 01:06:03,950
I'm embarrassed.
638
01:06:09,240 --> 01:06:12,170
It is weird to keep
rejecting!
639
01:06:13,200 --> 01:06:15,680
It's not that you hate
this, do you?
640
01:06:19,370 --> 01:06:22,900
If you do not loosen up,
I shall do you as you are.
641
01:06:23,770 --> 01:06:25,370
Wait a bit.
642
01:06:26,620 --> 01:06:30,310
Or, are you trying to postpone it
for another day?
643
01:06:30,620 --> 01:06:32,480
That's also weird!
644
01:06:33,330 --> 01:06:36,500
Be it today or another day,
it will be exactly the same!
645
01:06:36,800 --> 01:06:38,350
Wait, please!
646
01:06:43,550 --> 01:06:45,910
I will do as you wish.
647
01:07:03,150 --> 01:07:13,600
{\pos(992,181)\i1}I am still inexperienced
in making love
648
01:07:18,530 --> 01:07:28,490
{\pos(992,181)\i1}But if you fondle my breasts,
I won't be able to control myself
649
01:08:01,770 --> 01:08:02,970
No.
650
01:08:22,040 --> 01:08:23,860
No! With the finger!
651
01:08:25,240 --> 01:08:27,420
Using the finger
to do this...!
652
01:08:28,570 --> 01:08:33,820
What is this? I've never
experienced this before!
653
01:08:39,860 --> 01:08:41,060
No!
654
01:08:43,950 --> 01:08:50,220
What is this?
He must be deceiving me.
655
01:08:51,240 --> 01:08:52,400
But...
656
01:08:52,930 --> 01:08:55,770
...if I tell him to stop,
this man...
657
01:08:56,800 --> 01:09:01,770
...he will certainly laugh at me again
by saying that everybody does this.
658
01:09:03,770 --> 01:09:07,150
But, this is...!
659
01:09:10,400 --> 01:09:11,860
Please, stop.
660
01:09:12,440 --> 01:09:13,860
Stop it!
661
01:09:23,950 --> 01:09:25,420
Stop it!
662
01:09:27,600 --> 01:09:28,750
No!
663
01:09:38,400 --> 01:09:40,310
What's wrong?
664
01:09:43,420 --> 01:09:50,930
You are playing with me,
aren’t you?
665
01:09:52,710 --> 01:09:57,510
Please, stop toying with me
any further.
666
01:09:58,710 --> 01:10:01,280
I don't understand what
you're saying.
667
01:10:02,170 --> 01:10:03,950
Are you upset with me?
668
01:10:04,570 --> 01:10:09,550
Please!
Don't do that anymore.
669
01:10:12,400 --> 01:10:16,970
I think you are only trying
to tease me.
670
01:10:18,000 --> 01:10:20,310
You are being cruel!
671
01:10:22,040 --> 01:10:25,370
You really don't know
anything, do you?
672
01:10:27,640 --> 01:10:31,950
I guess you stayed inside
for too long.
673
01:10:32,620 --> 01:10:35,770
It's as if you know
nothing of the word.
674
01:10:42,530 --> 01:10:46,710
You were fifteen when you got
married, weren’t you?
675
01:10:49,730 --> 01:10:53,820
The Emperor was eleven
at that time.
676
01:10:55,110 --> 01:11:00,400
Moreover, his health began to decline,
passing away when he was twenty one.
677
01:11:05,280 --> 01:11:07,550
That's why you didn't
have a chance...
678
01:11:08,880 --> 01:11:11,260
...to discover the pleasure
of lovemaking.
679
01:11:14,310 --> 01:11:17,330
Even though you're not
familiar with it...
680
01:11:18,080 --> 01:11:20,660
...this is nothing
to be embarrassed off.
681
01:11:58,840 --> 01:12:00,310
Is that...?
682
01:12:05,280 --> 01:12:06,930
What is that?
683
01:12:08,440 --> 01:12:09,910
I, Yoshitsune...
684
01:12:10,880 --> 01:12:14,310
...really love you from the
bottom of my heart!
685
01:12:54,480 --> 01:12:55,770
I cannot!
686
01:12:57,020 --> 01:12:57,860
I cannot!
687
01:12:58,350 --> 01:12:59,360
I cannot!
688
01:12:59,400 --> 01:13:02,710
Ah, how dreadful.
689
01:13:02,750 --> 01:13:06,170
Please, stop right now!
Now! Now!
690
01:13:07,330 --> 01:13:09,150
Now! Now!
691
01:13:09,680 --> 01:13:14,170
What's happening here is abnormal.
Otherwise, this country is doomed.
692
01:13:15,730 --> 01:13:19,910
Oh, deities!
Oh, Buddhas!
693
01:13:20,860 --> 01:13:30,480
[Chanting a Buddhist mantra]
694
01:13:30,480 --> 01:13:31,770
Japan will perish!
695
01:13:31,800 --> 01:13:35,930
[Chanting a Buddhist mantra]
696
01:13:49,600 --> 01:13:55,680
Even on an ordinary spring day...
697
01:13:56,440 --> 01:14:02,130
...a melancholy mood comes
over us...
698
01:14:02,570 --> 01:14:10,660
...so much so when today
is the last day we spend on earth.
699
01:14:11,280 --> 01:14:19,020
Oh, how disheartening
that must be.
700
01:14:19,020 --> 01:14:23,860
Praise Amitabha Buddha.
701
01:14:25,760 --> 01:14:27,420
Even though...
702
01:14:28,800 --> 01:14:33,860
...I pray everyday, preparing to go
to the Western Pure Land...
703
01:14:35,770 --> 01:14:39,370
...I can't stop thinking...
704
01:14:39,600 --> 01:14:43,020
...of my wife and children
left behind in the Capital.
705
01:14:44,350 --> 01:14:49,510
If I die with such feelings,
would it be a sinful thing?
706
01:14:50,400 --> 01:14:54,660
When you have become a Buddha
and reached enlightenment...
707
01:14:55,280 --> 01:14:58,040
...you may come back to this world,
and without doubt...
708
01:14:58,310 --> 01:15:02,170
...may lead your wife and children
to the Western Pure Land.
709
01:15:03,240 --> 01:15:10,570
Praise Amitabha Buddha.
710
01:15:18,400 --> 01:15:28,440
Thinking how his dear ones in the Capital
did not know that this was his last hour...
711
01:15:29,200 --> 01:15:39,680
...and would keep on waiting and hoping for
some tidings of him, he started to lament:
712
01:15:39,790 --> 01:15:48,130
"Ah, what a thing it is to have
wife and children!"
713
01:15:48,710 --> 01:15:54,570
"For not only are they
an anxiety in this world..."
714
01:15:54,750 --> 01:16:04,080
"...but also a hindrance to obtaining
Enlightenment in the next."
715
01:15:54,970 --> 01:15:58,620
{\i1\pos(992,181)\b1}Kenreimon-in agreed
to sleep with Yoshitsune...
716
01:15:58,660 --> 01:16:02,930
{\i1\pos(992,181)\b1}...in order to save the
life of Koremori...
717
01:16:02,930 --> 01:16:11,020
{\i1\pos(992,181)\b1}...however, by that time, Koremori
was not in this world anymore!
718
01:16:56,080 --> 01:16:58,360
Your Majesty, seeing you
do this voluntarily...
719
01:17:03,370 --> 01:17:06,000
...it feels like a dream to me.
720
01:17:07,370 --> 01:17:11,600
Don't call me "Your Majesty"
anymore, please.
721
01:17:50,130 --> 01:17:53,860
Let me take your sash off.
722
01:18:07,150 --> 01:18:09,680
You did this for the Emperor too,
didn’t you?
723
01:18:15,150 --> 01:18:19,150
I'm sure you have reached
climax earlier.
724
01:18:22,440 --> 01:18:24,840
Now it's your turn to
pleasure me.
725
01:18:29,200 --> 01:18:34,480
My pleasure will reward you with
a more intense pleasure than before.
726
01:18:37,200 --> 01:18:38,400
Here.
727
01:18:39,370 --> 01:18:40,840
Get inside.
728
01:18:56,220 --> 01:18:58,080
Only the Emperor...
729
01:18:59,820 --> 01:19:01,910
...and your clothes...
730
01:19:02,000 --> 01:19:04,860
...have ever touched this silky,
smooth body of yours.
731
01:19:06,310 --> 01:19:09,910
The rough wind and cold cannot
beat the smooth texture...
732
01:19:10,260 --> 01:19:12,350
...of your entire body.
733
01:19:32,930 --> 01:19:34,660
I think...
734
01:19:35,770 --> 01:19:38,840
...I didn't know clearly
about my body.
735
01:19:40,040 --> 01:19:43,770
Your lips have changed
everything.
736
01:19:46,040 --> 01:19:52,500
Your tongue has
liberated my body.
737
01:19:54,660 --> 01:19:55,770
Indeed.
738
01:19:56,170 --> 01:20:01,020
Do not trust a woman even if
she has borne you seven children.
739
01:20:02,000 --> 01:20:04,570
It looks like that old
saying is true.
740
01:20:27,820 --> 01:20:29,820
It's too bright.
741
01:20:32,260 --> 01:20:37,060
You don't have to be shy,
because nobody is watching us.
742
01:20:40,930 --> 01:20:43,370
Your beautiful face.
743
01:20:44,130 --> 01:20:48,260
Watching it transform itself
gives me sheer joy.
744
01:20:53,150 --> 01:20:55,330
If I turn the light off...
745
01:20:56,970 --> 01:21:01,460
...it will be exactly like a blind
person looking at a flower.
746
01:21:07,910 --> 01:21:11,200
You told me you would do
what I tell you, didn’t you?
747
01:21:11,280 --> 01:21:12,660
Yes.
748
01:21:34,040 --> 01:21:35,600
Please, stop!
749
01:21:38,350 --> 01:21:40,930
Do you hate me?
750
01:21:55,730 --> 01:21:57,200
Why is that?
751
01:22:05,680 --> 01:22:07,910
Such a soft hand.
752
01:22:12,840 --> 01:22:14,080
It is like silk!
753
01:22:16,800 --> 01:22:18,480
Why are you rejecting me?
754
01:22:27,550 --> 01:22:30,970
It hurts!
It’s hurting!
755
01:22:36,840 --> 01:22:38,710
Does it?
At your age?
756
01:23:28,530 --> 01:23:31,860
You promised that you would do
what I tell you, didn’t you?
757
01:23:31,860 --> 01:23:33,060
Yes.
758
01:23:39,730 --> 01:23:41,370
Please, raise your waist.
759
01:23:48,080 --> 01:23:49,860
Hold the weight with
your elbows.
760
01:23:52,170 --> 01:23:53,600
Raise it.
761
01:23:56,170 --> 01:23:57,680
Please, put it down.
762
01:23:59,600 --> 01:24:00,970
Up.
763
01:24:02,620 --> 01:24:03,550
Down.
764
01:24:06,440 --> 01:24:07,550
Keep going.
765
01:24:25,110 --> 01:24:26,840
Please, rotate your waist.
766
01:24:33,200 --> 01:24:34,710
I can't do it.
767
01:24:38,310 --> 01:24:39,860
Please, rotate.
768
01:24:45,420 --> 01:24:47,060
Rotate to a lower position.
769
01:24:48,620 --> 01:24:49,640
Higher.
770
01:24:51,950 --> 01:24:53,060
Lower.
771
01:24:56,350 --> 01:24:58,400
Please, raise your waist.
772
01:25:00,350 --> 01:25:03,500
Please, put it down.
Rotate to a higher position.
773
01:25:05,600 --> 01:25:07,110
Lower now.
774
01:25:09,110 --> 01:25:11,770
Keep going.
775
01:25:21,550 --> 01:25:23,460
You are learning quickly!
776
01:26:14,860 --> 01:26:26,220
{\pos(992,181)\i1}I don't know how many
times I have done this
777
01:26:26,220 --> 01:26:28,350
{\pos(973,96)\i1}Ah! Great! Great!
778
01:26:28,600 --> 01:26:40,570
{\pos(992,181)\i1}But today, it was
the first time for you
779
01:26:40,570 --> 01:26:43,200
{\pos(992,181)\i1}Ah! How auspicious!
How auspicious!
780
01:26:45,600 --> 01:26:47,860
You are not supposed
to cough.
781
01:26:49,600 --> 01:26:51,240
Why is that?
782
01:26:53,110 --> 01:26:57,420
Because my seed will
leak out of you.
783
01:27:04,970 --> 01:27:06,350
How was it?
784
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
It's like...
785
01:27:14,130 --> 01:27:16,930
...you killed my misery.
786
01:27:21,730 --> 01:27:26,480
Your pleasure is my
greatest pleasure.
787
01:27:27,950 --> 01:27:32,440
I have already succumbed
to your pleasure.
788
01:27:34,660 --> 01:27:40,300
If we were to do it again,
I will probably succumb even more.
789
01:28:13,550 --> 01:28:15,460
Please, stop.
790
01:28:28,750 --> 01:28:32,880
It hurts.
Please, stop.
791
01:28:35,150 --> 01:28:37,110
That's right.
792
01:28:38,040 --> 01:28:43,200
I've heard you had a difficult delivery
when you gave birth to the Prince.
793
01:28:45,200 --> 01:28:47,860
Are you teasing me?
794
01:29:05,150 --> 01:29:06,800
What are you doing?
795
01:29:06,830 --> 01:29:12,800
I have already discarded my shame and
did everything that you've told me.
796
01:29:13,550 --> 01:29:16,710
What more do you
want now?
797
01:29:52,080 --> 01:29:54,750
I don't know what is
going on anymore!
798
01:29:56,750 --> 01:30:00,930
It feels like my body
is melting!
799
01:30:02,040 --> 01:30:03,820
Mine too!
800
01:30:10,930 --> 01:30:13,630
Rotate... rotate your waist.
801
01:30:13,660 --> 01:30:14,900
Yes!
802
01:30:17,600 --> 01:30:19,240
It's hard to do.
803
01:30:20,040 --> 01:30:23,420
Let’s combine our
waists into one.
804
01:30:24,840 --> 01:30:26,710
It's hard to do.
805
01:30:30,080 --> 01:30:32,480
Bend your knees.
806
01:30:32,880 --> 01:30:35,370
- Yes.
- That's right.
807
01:30:35,770 --> 01:30:37,860
Now you can rotate
your waist.
808
01:30:38,620 --> 01:30:39,860
Yes!
809
01:30:58,970 --> 01:31:01,730
I feel like I'm coming!
810
01:31:02,970 --> 01:31:05,370
Please, come first!
811
01:32:36,620 --> 01:32:39,680
Is this...? Oh...?
812
01:32:40,310 --> 01:32:41,680
Is this...?
813
01:32:46,350 --> 01:32:47,280
Is this...?
814
01:32:52,570 --> 01:32:53,420
Is that...?
815
01:32:55,240 --> 01:32:57,200
Is that...? Is that...?
816
01:32:57,910 --> 01:32:59,680
Is that...? Is this...?
817
01:33:24,880 --> 01:33:27,640
I didn't know anything!
818
01:33:28,800 --> 01:33:31,860
The old me is dead now!
819
01:33:32,930 --> 01:33:36,400
This is how we are
supposed to live!
820
01:33:37,550 --> 01:33:41,060
This is how we are
supposed to have sex!
821
01:33:39,860 --> 01:34:20,850
{\pos(973,96)}Cast
822
01:33:41,680 --> 01:33:44,800
Tokuko Watanabe
Morio Kazama
823
01:33:44,800 --> 01:33:49,240
Aoi Nakajima
Genshu Hayanagi
Yuri Yamashina
824
01:33:49,240 --> 01:33:53,860
Akira Takahashi
Kibaji Tankobo
Morihei Murakuni
825
01:33:53,860 --> 01:33:57,820
Noboru Mitani
Reika Maki
Haruka Tajima
826
01:34:01,770 --> 01:34:05,370
Tetsu Nakahira
Hosei Komatsu
827
01:34:05,370 --> 01:34:09,730
Shinya Hashimoto
Senju Ishizuka
828
01:34:16,220 --> 01:34:20,800
Junko Miyashita
829
01:34:21,640 --> 01:34:27,330
Produced by: Akira Miura
Original Novel by: Rai San'yo
Screenplay by: Tatsumi Kumashiro
830
01:34:27,330 --> 01:34:31,860
Cinematography by: Shinsaku Himeda
Lighting Technician: Naoi Katsumasa
Sound Recordist: Tsuneo Furuyama
831
01:34:31,860 --> 01:34:35,820
Art Director: Kazuo Yanagi
Editor: Akira Suzuki
Assistant Director: Koji Kamoda
832
01:34:35,820 --> 01:34:38,840
Project Planner: Keisuke Kurihara
833
01:34:38,840 --> 01:34:42,660
Music: Itaru Oki and Jyosui Nakatani
834
01:34:47,200 --> 01:34:50,970
Directed by: Tatsumi Kumashiro
835
01:34:51,860 --> 01:34:55,860
The End
66299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
