Original subtitles

THE UNCANNY COUNTER 2: COUNTER PUNCH

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

You'll feel refreshed once you get some sleep.

I hope things will start looking up for them now.

Me too.

Jun-hui's starting school next year, so I'm worried.

He's been hurt emotionally,

so opening up won't be easy.

I know some people.

They're the best at opening people's hearts.

A part-time job? What kind?

Ms. Lim, at your service for part-time jobs.

What's the job?

You just need to play with a kid and teach him Korean.

- It's pretty simple. - I see. What's the hourly pay?

Does it matter? You're still preparing for college.

In any case, he can't do it. No way.

But I'm in college, so I can.

Pick me.

You ate so much already.

Let go.

I know you've been eating only the fish cakes.

Because they're the best.

- Let go? Over my dead body. - What?

- You're trying to eat them all. - Hey.

I was saving them.

We can just order more.

What? What is it this time?

You two.

What's going on?

What?

Your lips…

Did you two kiss?

Are you two dating?

I told you not to tell him!

When did I ever tell him?

Stop moving those lips!

How could this happen among family?

You see, we're not family by law--

Forget it. I'm not giving you the job.

- Never. - We can do it.

- We can do it! - We can do it!

EPISODE 2

Where am I?

The police station, you idiot.

I told you I don't remember!

This is nice, isn't it?

So these heinous bastards

engaged in illegal gambling, gave out predatory loans,

and even trafficked organs.

But these same terrible guys

were lying on the floor after fighting each other,

and Mo-tak just happened to find them

while looking for the toilet?

Yes, that's correct.

Right.

God, I'm sweating.

- Han-ul. - Yes, sir?

What's your take on this entire situation?

He's outstanding at his job.

But I just don't understand.

Is it just me?

Let's just do what we can and provide better toilet paper, sir.

Right?

Something better.

Better toilet paper. We should do that, right? Let's do that.

EONNI'S NOODLES

You saw it, right?

Right in front of Jun-hui…

Bam! I stopped that shining blade.

That's what a hero does.

At the most critical moment,

bam!

I knew something was odd.

You could all do it.

It was odd how only I couldn't, right?

I was subconsciously waiting for this very moment.

- I, Ga Mo-tak-- - All right.

We get it, so enough gloating and help us with these anchovies.

Must we

do this

with our hands?

Let me use my psychokinesis.

Watch carefully.

It won't even budge.

It's time to rise, anchovies.

Your nose is bleeding.

What? My nose is bleeding?

You can't use psychokinesis so recklessly.

No, I have to make it work. I can do this.

- I can. - Sure.

Don't we have more than enough stock?

Is there a group reservation?

I think Min-ji has morning sickness.

The only thing she could stomach was our noodles.

I'm hoping this will help her regain her appetite.

Mr. Ma's going to be eternally grateful.

Don't stare. Just let him be.

He'll be at it for a while.

- I give a couple days. - I say longer.

We're working hard, and he's hardly working.

As you already know, Sosun, the mart lady is all-knowing.

She even knows the number of silkworms in the field.

So my blind date will definitely be my soulmate, right?

Goodness.

Good.

You're healthy, all right.

All right. Keep it up.

I can see you're rooting for me.

Go ahead. Poop some more.

Let's both work hard.

We'll both muster up our energy and meet our soulmates.

What do you say?

All right.

Good luck to both of us, okay?

Eat up.

I'll be back.

Is that really him?

What kind of app does he use?

Is it even the same guy?

I should just leave.

Su-min, over here.

It's me, Jeok-bong.

Su-min, thank you for the coffee.

I've never met a guy who only brought his bus pass to a blind date.

That was new.

I thought lattes were sweet, but this is bitter.

They must use bad cow milk.

- Cow milk? - Yes.

I see. Cow milk.

We don't need to cut grass or feed them fodder anymore.

HE'S THE WORST

What?

So you don't need to worry.

Wait, I'm cursing out the one who introduced us.

Why is cow dung so thick?

Cow dung?

I stepped in it today. Sorry.

You can use cow dung to cook rice, make medicine, and even build houses.

Anyway, cow dung is--

I'm really sorry.

But since you kept mentioning cow dung, I really need to poop.

I need to use the restroom.

Talking about cow dung is making my gut react.

I'll need a couple days to poop.

- Bye. - But--

Su-min, the toilet is over--

Su-min.

Su-min!

JUNGJIN POLICE STATION, CAPTAIN KIM

I said I'm on my way.

Can't you do anything without me?

What the…

Hey.

Su-min, hold on!

Su-min.

Su-min.

Su-min, watch out for the truck!

Administer 200 ml. Where is it? Hurry.

My goodness.

Jeok-bong,

it's all my fault.

I'm a worthless father.

I'm the one to blame.

Jeok-bong.

Jeok-bong…

Jeok-bong.

Jeok-bong…

With a noble self-sacrificing attitude, he risked his own life to save another.

He also seems to be an immensely devoted son.

I've found him.

A Counter.

The right man for the job.

Sosun?

Where in the world am I?

Is that a person?

Excuse me!

Over here!

Goodness, what's that? Is she from Greek mythology or something?

Na Jeok-bong?

You can speak Korean.

What?

But how did you know my name?

This is Yung.

You're in a coma right now.

A coma?

What is that?

You probably don't remember the accident.

But while saving someone's life,

you sacrificed your own.

Does that mean…

You're in a vegetative state.

You're residing between life and death.

I am?

But…

I've never had a girlfriend yet.

I haven't done much in life.

I'm going to die after cleaning up cow dung my entire life?

Then, is this heaven?

But if you sign up to become a Counter,

we can wake you up from your coma.

Count…

What's that?

Follow me.

What? There's a door.

You want me to catch evil spirits?

Do you think I can do it?

I'm not even a good runner.

Cleaning up cow dung is all I can do.

What if I only get in the way?

Saving humans from evil spirits

is not easy to do.

You could get hurt.

Perhaps,

you could even die.

Sure, being strong is important to become a Counter.

But the most important thing is

being dedicated to saving lives.

And that's you.

You don't need to give me an answer right now.

You can think about it.

By the way…

If I do become a Count,

will I be able to go home after work?

You see…

Sosun doesn't eat if I don't feed her.

Then, there's my father and the village youth group.

I'm quite busy since I'm the only one who can take care of them.

No, I can't.

Right, how are the working conditions?

Are the four major insurances guaranteed?

COURT

Sir.

Move, lady.

- Move. - Please give us our money back.

My husband risked his life while earning it.

- I'm begging you. - Lady, come on.

- Please, sir. - Enough.

- Damn it! - Seong-uk.

Come on.

Jeez.

Case number 2022, Criminal 273, third trial.

This court will announce its ruling on the Baekdu Dynasty housing fraud case.

We sentence the defendant, Park Seong-uk, to two years in prison.

However, effective after this sentencing,

the defendant will serve three years of probation.

This is not fair!

Order in the court!

Order in the court!

There he is!

You bastard!

TREASURE'S DAD

You bastard!

Wait, it's not him.

Where the hell is Park Seong-uk?

You're with him, aren't you?

- Excuse me. - Yes?

Does this building have another exit?

Well…

It's around that corner.

- Thank you. - No problem.

Damn it.

Your body double will buy you enough time, so don't worry too much.

The car is in basement floor three.

Can I have a smoke?

What was that?

Did you press something?

No, sir. Why isn't this working?

What the hell is going on?

Damn it.

Calm down.

Let's maintain our class.

How have you been, Mr. Park?

Who the hell are you?

Mr. Hwang.

Sir.

I had no idea you were still alive.

I was so worried.

I looked everywhere for you after you suddenly vanished.

Where's my money?

I have absolutely no idea, sir.

President Lee had the money but suddenly--

He suddenly died.

Chung-jae died at the right time.

He fulfilled his duties.

But he couldn't have taken

that money to the afterlife.

It's the truth. I have no idea.

- I wouldn't dare lie to-- - Damn it!

You're quite the actor.

You could've fooled me with those eyes.

You've done your job now that everyone's seen your face.

Both Chung-jae

and you.

First, why don't we get out of here?

Too many people are here.

Let me explain everything--

You talk too much.

Oh, God.

I…

Why mess with our money, you little peon?

The crook Park Seong-uk needs to be punished!

- Punish him! - Punish him!

The heinous housing fraud is killing the victims!

We deserve to be compensated!

- Compensate! - Compensate!

Give us back the fortune we saved our entire lives!

Calm down.

Calm down, sir.

Sir.

Please calm down.

- Please calm down. - This is ludicrous!

We're the victims,

but they say no one's guilty.

Where?

Where is our money?

Sir.

Give me the lighter.

Why don't we talk it out?

Why would I talk to you?

Where are the bastards who ran off with my money?

Why would I talk to you?

Sir, I understand how you feel.

It may be hard to believe,

but I was scammed too.

But we must stay strong.

Think about your families.

You see,

my family has left me.

I have nothing more to say.

You're a victim as well?

How do you carry on?

I…

I can't do this anymore.

No.

Don't do it, sir!

Please calm down!

- Paramedics! - Call an ambulance!

Hey, Ju-seok.

Go to the hospital right now.

Hey, I'm okay.

It's not about that.

I'm so sorry.

Fortunately, we saved her.

But she's unconscious due to excessive bleeding.

The suspect Park Seong-uk is also unconscious after harming himself.

We've yet to find out the motive.

Min-ji.

Defense wounds on her hands indicate she instinctively covered her stomach.

I'm sorry to say that the baby…

I hope you're not cold.

Min-ji, aren't you cold?

She can't be cold.

I know how sensitive you are to the cold.

Min-ji, it's me.

Open your eyes.

Min-ji, I'm sorry.

I'm so sorry.

No, Min-ji.

Min-ji, hang in there. Hold on.

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Please help her.

- Sir. - My wife.

What's wrong with her? Please save her.

- Please save her! - Sir.

Please wait outside.

Please save her.

Min-ji.

Min-ji!

No!

Mr. Ma.

Mun, is she going to be okay?

She'll be okay, right?

She'll be just fine.

Ms. Lee will be all right.

She'll be all right.

Please save her.

Please save her.

Please save her.

No…

Mr. Ma.

All right.

Goodness.

Goodness.

I don't know what to say.

What about that man?

Did he live?

Fortunately, yes.

His wounds weren't severe thanks to you.

Why did he survive?

What?

Why did he live when he wanted to die?

And why did Min-ji die when she was desperate to live?

Why did I have to save him

and send Min-ji off without a proper goodbye?

Why?

Why?

Why?

Ju-seok, you need to calm down.

I understand how you feel but--

What's the point of risking our lives to save others?

Who will console us?

I won't forgive them.

I'll never forgive the bastards who did this to her.

I won't forget.

Ju-seok.

Mr. Ma, I…

Wi-gen.

Yes, Mun.

Did Ms. Lee arrive there safely?

You know I can't disclose anything unrelated to evil spirits.

I can feel your heart.

It's very heavy.

Because I can relate to his pain.

I know how it feels to lose your family in the blink of an eye.

They're here one moment,

and then all of a sudden, they disappear.

I know exactly how that feels.

If they're both good people,

they will eventually meet again in Yung.

Right.

I'm relieved

that we have Yung to go to after we die.

And I'm glad Mr. Ma and Ms. Lee

will be reunited one day.

You can pay now for room service with cash or card, or after.

What'll it be?

You'll pay for it.

We're technically not here, right?

If you don't take care of this properly,

you'll jump to your death.

Got that?

That's one, two, three,

four, five, six, seven…

That's $90 million… How much is that in Korean won?

It's 120 billion won.

Yes!

And it's all ours?

That bastard didn't spend any.

One thing Mr. Park is good at is managing money.

Mr. Park, I love you.

Hold on.

He wouldn't suddenly wake up, would he?

Are you sure you erased his memory?

Where did we first meet again?

What?

It was…

You erased it?

You erased my memory?

I needed to practice.

Damn it! Still, how could you?

Fine, erase it.

Erase everything. All the memories you want.

By the way, how should we spend this money?

I'm not done talking…

Gosh, they have those here too?

Does this mean those similar to the ones we met in China are here too?

Perhaps.

I wonder what powers they'll give us.

No! Over my dead body!

How can I partner with someone who cleans up cow dung?

He's obviously not right for this job!

For a Counter or a Yung person,

the most important factor is the duty of catching evil spirits.

I have the strongest sense of duty. Duty's my middle name.

No, forget about that.

Honestly, my fate is in my partner's hands,

so I can't let just anyone be my Counter.

I need to be extremely meticulous. Okay?

Are you putting your safety before everything else?

Watch what you say.

What do you take me for?

Our Chinese Counters were all killed.

The remaining Counters have never felt such loss before.

Counters and the Yung people have all put their lives at stake.

If you continue

to only care about your own safety

and refuse to pick your partner,

we will no longer

deem you fit to be one of us.

Hold on.

Come to think of it,

he has a very innocent side to him. How do I put it?

I see a lot of potential in him.

Perhaps,

he may as well be my soulmate. Okay?

Okay?

Okay?

Okay, I'll be a Count.

It's "Counter," not "Count."

Counter!

Wait, you're really going to do it? Seriously? Really?

Honey, you should reconsider.

Look…

The evil spirits are extremely vicious and scary.

You could die a second time.

Then, what'll happen?

You'd be a really terrible son.

Your father will be heartbroken all over again.

Just go to Wi-gen and tell her you won't do it.

I won't die.

I've died once, so I won't do it again.

I had to roll in cow dung and get trampled by cows

to get these muscles.

- Grab onto me. - What do you mean?

Just do it.

I was even a wrestling champion once.

I'm going to do it.

l'll do it no matter what.

What do you say? Shall we begin?

Why is there a steel door

in the middle of a grass field?

So much for being reincarnated.

What? What was that?

Fine.

You and I will be one from now on.

Your top priority from now on

- should be me. - Why are you putting that on?

Me.

Me!

That looks too small for you.

It fits just right.

I can only live if you do.

Do you understand?

Don't you worry.

I'll become the best Count

through dedication and a strong sense of responsibility.

Don't try too hard!

I said not to do that!

Come on!

What is this?

Jump!

What?

Jump inside!

I can't do that!

Come on!

What? Don't come near me!

But why?

What's with you?

What's the matter with you?

Tickle, tickle!

I did it!

Na Jeok-bong!

- Yes? - Na Jeok-bong!

Your consciousness is up there!

And your body is lying down there!

All right! Hey!

I'll see you on the other side!

Please!

What are these?

Na Jeok-bong!

You better not die soon!

Hey, where are you going?

Where are you going?

What are these?

What?

I seem to be faster.

You don't make those sounds with your mouth.

Who was that?

It's nice to meet you.

Put them down.

We have the same hairstyle.

Hello, I'm the new Count.

My name is Na Jeok-bong.

Curly hair.

Gosh, it's nice to see someone with a pure soul.

It's nice to meet you. I'm Chu Mae-ok.

Hello, ma'am.

There's something old school about him.

Look at that height. He'll catch those evil spirits all right.

Hello, I'm So Mun.

I'll consider you my older brother.

Gosh, but I'm a total newbie.

That's true.

But elders come first in Korea, right?

He knows our country's tradition.

Everyone knows the bonds and virtues of Korea.

But age doesn't matter when we train.

Anyway, I have high hopes for you.

He's already intimidating him.

Okay. I'm sure you learned how important our job is during your time in Yung.

Given the grave and dangerous situation,

you must prepare to undergo arduous training as a newbie.

- Are you listening? - Yes.

Brace yourself, okay?

Right.

That's Obnoxious Do…

I mean Do Ha-na.

She'll be your mentor.

You're the same age, so I hope you become friends.

Watch out. Provoke her,

and she'll bite.

Goodness, how could a lady like you take on such difficult tasks?

Ms. Do, let me do the cleaning from now on.

But should we talk casually if we're the same age?

We're pretty much friends.

Give that to me. Let me do it.

Goodness. Okay, everyone.

We have a new addition to the family, so let's take a photo.

Ms. Chu used to be a photographer.

Man, no wonder why she seemed so professional.

He has a good eye.

Okay, let's make our promises.

Everything will work out since we have a new member.

Everyone in this photo will be alive until the end.

Three, two, one.

I can do it!

We can do it!

One more. Like friends.

Ju-seok.

I made some kimchi jeon, your favorite.

At least have some of this.

Ju-seok.

Okay,

I'll leave this in front of the door.

Feel free to have some.

I'll be awake, so let me know if you need anything.

Okay?

THE LATE LEE MIN-JI

Gosh, that was so close.

Ju-seok, what do you think about "Treasurel"?

Hold on.

What? Where are you going?

Didn't you want some water?

No, I asked you about the name.

Babies listen, so we should have a nickname for them before we name them.

So what do you think? "Treasure."

What are you talking about?

They say babies need nicknames to be healthy.

Min-ji.

Are you serious?

Oh my gosh! Really?

Thank you so much.

Thank you, ma'am.

Let me bow to you, ma'am.

- Min-ji. - Oh, come on.

You're not lying, are you?

Min-ji.

Don't forgive me.

Don't ever forgive me

or those bastards.

Okay?

After having been arrested for fraud,

Park stabbed Lee, who was one of the victims of the fraud case.

Suffering from serious wounds,

Lee was taken to the ICU for treatment,

but she passed away.

Meanwhile, the suspect has woken up from a coma after harming himself.

The police believe the suspect will be able

to provide them with answers to this case.

STOP THE CONSTRUCTION NOW

CON MAN

Don't be such a baby. It's just a broken leg.

I'll fix that for you.

All right. Let's go one floor higher this time.

Please don't kill me.

Please show some mercy.

That's what I'm doing.

This is so fun.

This is so much fun!

Those things.

What are they?

Okay, come at me.

Okay, I hope we get along.

- First period's over. - Goodness.

This is making me nostalgic.

Jeok-bong.

You need to get up.

Holy… Do I look like I'm okay?

I thought he was swearing.

You're dead meat.

That's good!

Back then,

Mo-tak did something and knocked me out. How did he do it?

Man, this grip feels nice.

- Tap! - Hey, you can't tap out in real fights.

Got it?

Let go!

How could you do this to him?

Tell me about it.

Remember how hard it was to recruit?

I just did what I was taught.

He can't be a Counter.

Why not?

What do you think? He's too stupid,

- slow, and weak to be a Counter. - Right.

Come on.

He's just placid, thoughtful, and humble.

Did you just laugh?

People like him tend to be a bit slow.

A mentor should be patient.

- Then, you do it. - What?

You can teach him since you like him.

I can't waste my time teaching him.

Look at how she talks. No wonder she's called Obnoxious Do.

She only says things that are right.

- Right? - Yes.

Right.

Jeok-bong, are you okay?

Hey, stand up.

It set foot.

- What? - What?

A level three evil spirit. We should go.

An evil spirit?

Stay seated.

Jeok-bong, you stay here.

He's wearing a yellow hoodie.

I think he can see the territory.

He keeps stepping in and out of it.

So he's at least as strong as Ji Cheong-sin.

I hope the victim can hold out.

If he can see the territory…

He couldn't be one of those evil spirits from China, right?

Sit tight.

This is it?

Wasn't Min-ji scammed into buying an apartment here?

- Mun, summon the territory. - Okay.

It's a pretty large complex.

Your territory may be powerful but it's too narrow.

Are you sure this is it?

Yes.

- But there are too many apartments. - We need to hurry. Let's spread out.

Mo-tak, don't strain yourself.

- Be alert. - All right.

What did he just say to me?

I found the victim.

We came in the nick of time.

What's wrong, Ms. Chu?

He broke the bones and then mended them.

He did it numerous times.

I think the evil spirit healed him.

I found him.

He's at a nearby abandoned parking lot.

You little bastard.

Ms. So?

Did you kill Ms. So?

Ms. So?

Was that her name?

I see. So you can read memories too.

Right?

Mo-tak.

Hey.

Are you a strong one?

Hey, you're not so bad yourself.

But…

what a shame.

I'm…

immortal.

He killed Ms. So in China.

He's fast and strong.

This is great.

I didn't know how I was supposed to find them.

Bring it on.

You're dead meat.

Ha-na!

- Are you okay? - I'm okay so go.

Wait here until Ms. Chu comes.

You bastard!

Come out!

Come out, you bastard!

Come out!

Come out!

Mo-tak!

Damn it!

Those who go out of their way to help others always meet the same fate.

Just like the ones in China.

You just don't learn, do you?

Are you okay?

Mun.

That lunatic.

Enough playing around, you goddamn evil spirit!

Ha-na!

Mo-tak!

Damn it!

They beat him. You're not going to do anything about it?

Bring Wong here.

Mo-tak, are you okay?

Mun, why did you dodge it?

I thought you'd do the same.

Put me down. I'm mortified.

- Pretend you didn't see that. - Okay.

Be gentle.

- Okay. - Be gentle.

- No one saw you. - No? They better not.

Pretend that I'm treating you.

EONNI'S NOODLES

He was fast and definitely much stronger than he looked.

This must mean the other two

are in Korea as well, right?

I'd say it's highly likely.

He'll avoid the territory from now on since that's how he met us.

It's going to be harder to catch them.

My wrath is overflowing.

Take me with you next time.

I'm going to break the bastard's wrists for what he did…

Your wrath?

It's overflowing?

Do you have to talk like that?

Ms. So wasn't the only victim I saw in his memories.

What do you mean?

I also saw Min-ji.

He definitely met her.

Ms. Lee?

But why?

It was a vague memory.

However,

it was definitely her.

And she was pleading for her life.

What?

She was begging him to spare her?

Didn't the police point out

her killer?

They even had the CCTV footage.

Yes, you're right.

Didn't they say that crook woke up?

Thank you.

Jeez!

Why you little…

- Let's begin. - Okay.

- What? - Who are you guys?

Evil spirits?

Someone erased his memory.

Are they the ones from China?

I'm not sure.

You need to find out what happened that day.

I must retrieve his memory. Mun, I need more territory.

It's him.

This means…

Min-ji.

No.

We have a surprise guest.

What should we do?

Guests

are always welcome.

What should we do? Kill them both?

There's no need for that.

You'll do it yourself.

Don't do this, Mr. Hwang. Please don't.

Mr. Hwang!

- Mr. Hwang! - Please don't kill me!

- Let me go! - Don't do it!

No!

I'm carrying a baby.

I'm pregnant,

so please don't kill me!

Please!

No.

No.

Please.

All of this is their doing?

Mr. Hwang is the leader.

He uses psychokinesis.

The guy we met has healing powers, and the woman probably controls memories.

Those bastards deserve to die.

Mun.

Those crazy bastards.

Ms. Lee was pregnant,

but they didn't even hesitate to kill her.

Plus, they enjoyed it.

Let's pay them back.

We have to.

Let's avenge the Chinese Counters and Ms. Lee.

I'll never forgive those damn evil spirits.

Of course.

Those bastards

will regret setting foot into this country.

The battle has begun.

We've identified them.

It's possible that they could flee.

Mo-tak, tell all your colleagues to stay alert

so they can't escape.

You too, Ha-na.

I need you to be focused on catching them.

Damn it!

How did they find you?

Does that matter right now?

How could you just watch?

They totally shattered my arm!

The dark lights that rise from the ground.

They bring them to us.

And…

That guy summons them.

He was stronger

than Mr. Hwang.

He was much stronger than those Chinese ones.

Should I be glad?

No, he had smaller eyes.

His mouth was wider.

- Like this? - Yeah.

You say you're always busy when drawing new characters.

Jeez, what's that?

Hey, he's handsome.

How is that good-looking?

He's pretty handsome.

- Don't be absurd. - Hey.

Enough with your lovers' quarrel and go finish your food.

- Hey. - Hey.

Are you two…

dating?

- What? - No.

- No. - Yes.

Since when?

When did you start?

Everyone knows but me?

- No. - You little…

- Let's do better. - Jun-hui.

Do you want to draw with us?

Let's talk later.

Feel free to do so whenever you want.

Okay?

Didn't you know, Mun?

Jun-hui is a great artist.

She's right.

Maybe we should kick you out and recruit Jun-hui as our new member.

No, thanks.

No? Why?

Don't you know he dislikes you?

Why would he? I…

That's not true, is it? You like me, right?

He likes pork cutlet, not you.

Right?

Goodness, you look more handsome after getting a haircut.

Eat up.

Where's Jeok-bong?

He's training with Mo-tak.

What did you draw?

Goodness, that's impressive.

That looks delicious.

Right?

- Hello. - Come in.

Look at who's here!

Yeah, who are they?

Right. Come on in.

Do you have a kids' menu too?

Of course.

Kids love our noodles.

Come on in.

Sit here.

You can sit there too.

- Take a seat. - Jun-hui.

You have friends now.

Okay? Say hi.

- Hi. - Good girl.

Say hi, Jun-hui. "Hi."

"Hi."

Can you help over there?

I'll cook the noodles now.

Ten banquet noodles and three pork cutlets.

The cutlets are on the house.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors. Yes, I won!

You…

WE WOULD LIKE TO THANK UHM JI-YOON

THE UNCANNY COUNTER 2: COUNTER PUNCH

You…

You have so many people to protect.

Hey!

How could a human

kill another human?

What's this smell?

Don't tell me

you can smell evil spirits?

If we want to catch them,

we must be faster and stronger than this.

There's an evil spirit!

Go straight!

- Ms. Chu. - Ms. Chu!

Run!

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs