Original subtitles

[Kim So Hyun]

[Hwang Minhyun]

[Lie]

[Truth]

[Yun Ji On]

[Seo Ji Hoon]

[Lee Si Woo]

[My Lovely Liar]

[The characters, organizations, corporations, events, and places in this work are not related to real life.]

[The production team filmed in a safe environment in the presence of the child performers' guardians.]

Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

Hello.

What is this?

What?

Well... gosh...

Excuse me.

I can explain...

Oh! Hey!

Don't touch me.

Where are you going?

[Episode 3]

Why did she take off my mask?

It's me.

Oh, Hyeong.

What happened?

Did Park Mu Jin do something?

My face was revealed.

- Did Park Mu Jin see? - No.

This woman next door.

Next door...

I know I was in the wrong.

I know...

But is it such a big deal?

Did he need to run off like that?

Why did you help me?

No!

By chance, do you know me?

Why am I being chased?

Do you know something?

I think he's afraid that I know he's Kim Do Ha.

[Composer Kim Do Ha]

That is where he ran off to.

What is this?

Is this it?

Does he think he will be recognized from this?

Look.

Those are the only photos online that are alleged to be you.

How would that woman recognize you?

It's not that.

I met her five years ago in Hakcheon.

Hakcheon?

Why? Is she from Hakcheon?

From her dialect, I don't think she's from there.

She helped me on the bus going to Seoul.

Didn't you say the woman next door also helped you when you were accused of being the neighborhood creep?

Yes.

Dude. She's a good person.

Maybe she's the type of person who can't just leave someone in distress.

Since you were asleep in the parking lot,

she was trying to wake you up out of worry.

Hyeong, how can you just let it go like that?

In any case, she saw my face.

So what?

She couldn't possibly remember something from such a long time ago.

But let's say she does.

She just can't find out that you're the composer Kim Do Ha.

According to the average lifespan, you have another fifty years to go.

Will you hide your face and push people away forever?

Gosh, seriously. I'm tired of arguing with you like this.

Just do what you want.

I'm leaving.

[Composer Kim Do Ha]

I see.

He must be the president of the label.

[Emerging Composer Kim Do Ha's big royalty earnings]

[The highest-earning composer is Kim Do Ha]

You clearly ran away from some debt problems.

I hope you don't get into trouble while you're here.

What do you mean?

I can't believe I said those things to someone like him.

This is me.

[Liar Hunter, who serves the god of truth]

By chance, do you know me?

Even if I knew you, how would I know with a mask on?

Hello!

Miss Hunter.

I'm sorry. I got overly excited.

I'm sorry, God.

It's fine. We finished talking about this yesterday.

But I was curious

what was Kim Do Ha like?

You're not done talking about this, are you?

I'm not asking you for details. Just his personality.

Well, he seemed honest.

He didn't lie once during the appointment.

Not once?

- No. - That's a relief.

He won't trick Syaon or something like that.

How do you know that?

Maybe he got lucky with the questions.

Kim Do Ha has never shown his face without a mask on publicly, right?

Correct. If he had, I wouldn't be so curious.

Why does he do that?

[Healthy Daily Almonds]

- Hello. - Welcome.

If you compliment a pretty woman while trying to get her number, would that work?

That's considered sexual harassment nowadays.

Really? What do I do?

Then what do I do?

I heard the squid stir fry is really good here.

Let's get it. Grilled clam, soft tofu stew, get them all.

Excuse me, give us two white rice, one squid stir fry, one pollack soup, and one grilled clam?

- Got it. - P-Pollack?

So what do I do?

- I'm going to pretend you're a woman. - Okay, okay.

Hey, there, I'm a casting director.

I would like to cast you as my girlfriend.

- Could I get your number? - Sure.

See? You just gave me your number without thinking.

- What the heck? - This has never failed me.

Where did you learn stuff like this?

It's all from my brain.

How do you come up with a line like that...

What are you doing?

Why are you eating alone?

Why don't you ask this oppa to eat with you?

I like eating alone.

Cute.

Do you know a fancy restaurant around here?

Not really.

I think we should find out if you want to go with me.

- No. - She said no.

You have a boyfriend. That's why you're rejecting me.

It can be our little secret. I'm not old-fashioned like that.

Boyfriend? I had one, but he ran away from me.

I will go first.

Sure. Take care.

Maybe she's wounded by love.

A girl like that is hard to crack.

But I can heal her wounds, though.

Hey, check out your neck. You're having an allergic reaction.

It's just a rash.

This is Yeonseo-dong, the neighborhood of happiness.

Yes, Chief.

Are you in Seoul yet?

Yes, Sir. Just now.

Aigoo, you sound excited.

You kept singing, Yeonseo-dong. Are you that happy?

When did I do that?

I'm the happiest when I'm with you, Chief.

Bulls***.

Good luck there.

I put in a good word for you with the team leader there.

Thank you, Chief.

Hello.

I'm Sergeant Lee Gang Min from the Hakcheon branch.

Nice to meet you.

What? I thought your duty started tomorrow.

That's correct, but I wanted to say hello first.

I brought some food.

Oh, you shouldn't have.

- Looking forward to working with you. - Thank you.

Here, have something to drink.

- Thank you. - He knows how to handle himself at work.

What branch did you come from again?

Hakcheon Police Station.

- I see. - Hakcheon? Where is Hakcheon?

- I've heard of Hakcheon. - Oh.

You know, that famous case.

- The woman who went missing on the beach. - Oh, that place.

I heard the boyfriend was the perpetrator or something.

Oh, I know that case.

Were you there then?

No. I was in Seoul for a while. I did a short stint in Hakcheon.

Nice to meet you.

How annoying and bothersome.

[Hakcheon Beach]

[Hakcheon Beach Missing Person Case, The Boyfriend]

[Hakcheon Beach Missing Person Case, The Boyfriend]

Hello, what can I get for you?

Sleep aids, please.

[Spotlight Production Presentation]

Get out of the way!

Mr. Lee Min Hyeok!

Mr. Lee Min Hyeok!

Mr. Lee Min Hyeok!

Excuse me.

Talk to me from there.

I don't know what you will do to me.

Fine. I will talk to you from here.

I felt bad that night.

You always wear that mask. I was so curious that I couldn't help it.

If I'd known you would leave and not come home, I wouldn't have done that.

How do you know that I didn't come home?

The delivery box of soda was outside your door.

So...

what was it like seeing my face?

What?

Did seeing my face remind you of anything?

A familiar feeling of some sort?

Oh, just that...

you're good-looking.

What?

You're good-looking.

You're not my type, but still.

That's not what I was talking about.

Excuse me!

Oh, God. I'm going to go insane.

I lost my phone. I need to make a phone call.

Could I borrow yours?

I just bought a new phone yesterday!

It's urgent.

Here you go.

Hello?

- There are so many scammers these days. - Where are you? That's my phone.

How can you just let him borrow it?

He's telling the truth.

Yes, I know where that is.

- Just be ready to go after him if he runs. - I will come get it.

Yes.

Thank you so much.

I usually keep my credit card on my phone. Could I borrow money for a cab?

- Excuse me. - If I give it to you, will you pay me back?

Of course!

My number is in there. If you send me your account number,

I'll transfer you the money as soon as I get my phone back.

I don't have any cash.

Do you have any cash?

What?

Give it to me. I will pay you back later.

Here you go.

Are you usually this trusting of people?

I don't trust people.

I only believe the words I need to believe.

Anyway, thank you. I know you were trying to be helpful.

All right, then.

"She doesn't trust people"?

It seems like she trusts just about anyone.

Maybe...

she's just a good person?

["Spoiler" by Syaon]

♫ Oh, everything about you is a spoiler ♫

♫ Where are you at? My dream is about to be ruined ♫

♫ What do I do? I can see it– ♫

[Oppa Do Ha]

He's calling me.

Oppa!

Why haven't you called me all this time?

I saw the article.

Are you okay?

I'm totally sick.

But I think I'd feel better if I see your face.

From the sound of it, I think you're fine.

No!

I'm totally not okay.

I'll email you what I'm working on right now.

Check it when you're out of the hospital.

Take care of yourself.

Oppa. Oppa!

- Are you hanging up? - Oh, wait.

While you're at the hospital,

get that scoliosis checked out.

I'm hanging up.

Hello? Hello–

Is this what you wanted by putting on a show of falling onstage?

Thirty-five seconds.

You don't really think Do Ha likes you, do you?

To him, you're just a friend and a colleague.

It's exactly as how he denied the scandal with you.

If you want to confirm it,

just tell him how you feel.

And what if I get rejected?

I'll just kill myself.

So you did think about being rejected?

I'm hungry.

Didn't you bring me anything to eat?

You're working.

Have that salad.

Gosh. You're so insensitive.

J Entertainment, protect your artists!

Protect them! Protect them!

Cancel their brutal schedules now!

Cancel! Cancel!

J Entertainment, protect your artists!

Protect them! Protect them!

- Cancel their brutal schedules now! - It's Syaon!

Where? Where? Syaon?

She's right there! Over here!

It's Syaon!

- Feel better, Syaon! - Over here, over here!

[Hansol University Hospital]

[J Entertainment, protect your artists!]

Chi Hun.

- This is the most difficult hour. - Okay.

Stay awake.

I'm so sleepy.

I will go get a cup of coffee.

They always come out when you leave for a minute.

Just hang on a little longer.

But I'm too sleepy...

I'll be quick.

Thank you, bye.

Those nails... could it be...

Me?

Thank you.

[Free lunch for neighbors]

Enjoy.

My daughter, how are you?

This is how I am doing these days.

The meal is good today.

Delicious.

It's about time she called.

Hi, Sol Hui.

What are you doing there?

Do you think you can trick me like that?

Since you canceled the credit card,

I don't even have money to get a roll of kimbap.

Why would I lie to you?

Never mind. Until I know you're telling the truth,

I don't care if you get free food or beg or whatever.

I thought I could convince her over the phone, but it didn't work.

Gosh, dang it.

Enjoy your meal.

She is so annoying.

- Why did you stop eating? - It's not delicious.

I'm full, too.

Are you lying to me?

No. You're lying to me.

No. I'm full just from watching you eat.

Just one more bite.

You have one more bite, Mom.

Do you want to play rock, paper, scissors?

Sure.

Rock, paper, scissors!

3,000 won, please.

Please add two orders of kimbap for that table. I will pay for that table, too.

Come in.

What's up?

Hyeong.

What's wrong with the salary this month?

What do you mean what's wrong?

I took out everything you expensed to the company.

Do you still own that hamburger place?

You're racking up sales there with the company card.

How did you know?

Since the wine bar, how many times have you done this?

If it hasn't worked yet, just focus on your job!

Stop thinking up other ideas!

All right, I will close it down.

But as for my salary, Hyeong...

When you have your company badge on, I'm not your hyeong.

We're done here, Manager Jo Hae Chan.

Come on.

Oh, hello.

This week's schedule? One second...

I'm so sorry. Any chance you could do next Tuesday?

I'll work around your schedule, of course.

Yes.

[Destination]

Yeonseo-dong. Yeonseo-dong...

Okay.

Then I have no choice.

Say cheese.

[Rooney's Tarot Cafe]

[Closed]

We met through our relatives.

I don't know if he really loves me,

or if we are of a certain age and have met certain conditions that we're to get married.

I don't know.

So I'm trying to have a serious conversation with him.

I would love for you to listen.

If it's the truth, this will vibrate once.

If it's a lie, twice.

I charge per ten minutes.

Let's say I'm your friend sitting next to you.

Do you have any other questions?

Miss Hunter, do you have a boyfriend?

I didn't mean personal questions.

I'm sorry.

If you were in a relationship, I thought you could better understand how I feel.

I only deliver the truth.

I don't think you need extra understanding.

[I cannot speak due to nodules in my vocal cords]

[I need money for surgery and living expenses. Would appreciate a big check.]

Who are you?

Oh, my. Isn't this the right apartment?

Isn't this Sol Hui's place?

Mom, what are you doing?

You...

[I cannot speak due to nodules in my vocal cords]

Come inside. We can talk inside.

[I cannot speak due to nodules in my vocal cords]

Nodules don't mean you can't speak!

Are you trying to scam your own daughter?

Oh, it's not like that.

Fine, you win. You win!

Just come inside for now.

Tell me where you spent the money I gave you.

Let's talk inside.

I'm not going inside! I don't want to talk to you.

Why not?

I'm scared of you!

Are you going to give me the money or not?

I will only come in if you do.

If not, will you just leave?

What's the point of sitting across from each other?

You're going to ask all those questions

and point out my lies.

Can't you just give me some of your easily-earned money?

Is it so precious?

Easy money?

If I were you, I wouldn't stop at a credit card.

I would set up an auto-transfer.

You ruined the lives of our whole family. Don't you even feel sorry?

If you didn't run a scam, there would have been nothing to ruin.

And I was in elementary school then.

Do I still need to feel sorry?

I think you feel sorry.

And a decent person expresses that through money.

Compensation, settlements, and consolation money. Why do you think those exist?

Whether it's gratitude or guilt,

money is the only way you can express it.

It's not because I feel sorry.

Just stop getting into so much trouble.

Thank you, my daughter!

Thank you, thank you, so, so much!

You can tell I'm telling the truth, right?

When we decide on a constructor next week, we will get started right away.

You are so impatient.

I told you I'd be in touch.

Yes, yes. I will be in touch.

Bye.

[Memorandum to Join Housing Association]

Hey.

Who are you?

By chance, are you Hyang Suk's daughter?

Yes.

Your mom stole my money. Thirty million won.

If I don't have that money, I'm going to die.

I'm really sick.

I need that money to get surgery and live.

Where is your mom?

I don't know.

But I know where the money is.

[Certificate]

[Rental Agent Certification]

[Letter of Appointment]

[Memorandum to Join Housing Association]

Here you go.

If you have this, you can live, right?

- Yes. - Take your money out,

and bring it back, okay?

Okay, I will.

I will explain all this to your mom.

No, no, actually, I already talked to your mom.

I will be back to return this. Don't worry.

Give it back!

Give it back! Give it back!

Go away!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

You heard everything, right?

I wasn't trying to.

I just overheard.

Anyway, now you know. My family is a mess.

Families can be like that.

They're not even family.

They say you're not family unless you share a meal.

I don't remember ever eating with my mom.

She doesn't even like talking to me face-to-face.

My mom's the same way.

Every family is a little bit messy if you look.

Do you know how to console people?

Oh, I almost forgot.

The money I borrowed last time.

Did he actually send you the money?

Yes. He even paid interest as a gesture of thanks.

Hello?

Yes.

The location of the blind date changed? To where?

Blind date?

Hi.

You know the blind date appointment this weekend? The client changed the location.

- Could you call and confirm? - Okay.

Hey. Hi, there.

What? Is something wrong?

No.

He just looks like someone I know.

It's big, right?

I'm going to take a bite.

So delicious!

This is the special cheeseburger. It's so good.

What are you going to eat today?

How about a hamburger, just like me?

[To Bulky Burgers / Wishing you much success]

It's a good burger, right?

Now tell me.

Where does Do Ha live?

Okay.

I will tell you.

I thought I met all of Hui Yun's friends.

We've been out of touch for a while.

I told you.

But, Oppa, it's hard to get ahold of you these days.

Are you really busy?

Yes, work has been pretty busy.

Who is texting you?

It's a group chat from work.

It's not a girl, right?

Gosh, it's not a girl. No.

No.

Sung Jun?

Should we actually get married?

Marriage? We're too young for that.

Age isn't that important.

You should get married when you meet the right person.

Nobody is more suitable for me than you.

I'm sure of it.

Can I have your hand?

I wore mine all day.

I see that.

"Make sure you eat..."

"Good night..." Sending you texts like this...

It's not enough for me.

I want to fill your fridge and cook for you.

I want to see you eating and sleeping well, next to you.

Yes.

This wasn't that expensive.

Are you actually going to marry me?

Hey, why are you talking about this in front of your friend?

I know you went out with me because I meet your requirements.

It's the same for me.

What is going on?

I didn't go out with you because of some kind of "requirement."

Did something happen to her today?

I thought those things didn't matter.

But now, they do.

Because I actually started to love you.

Let's talk about this when we are alone. Okay?

I need to take this. It's urgent.

Do you love me?

Where are you right now?

If you want, I can find out who he's seeing.

Thank you.

You can go now.

- What? - It doesn't matter.

I don't think I can leave him.

So this is all I want to hear.

After hearing all his lies...

Okay. I understand.

Could you lie to me just once?

Tell me that your God of Truth is all fake.

Tell me you actually don't hear anything.

I can tell you that you will not be happy in this marriage.

Miss Hunter, does knowing everything make you happy?

I know I look pathetic.

I don't know. I just...

want to believe the things he says.

I'm sorry.

I've been so busy because...

I was putting this together.

I love you, Hui Yun.

Will you marry me?

Sung Jun asked us to keep it a secret.

We almost died, keeping our mouths shut.

What in the world?

Look.

[My beloved angel, will you marry me?]

Miss Hunter, does knowing everything make you happy?

How many times do I need to tell you?

I told you, I'm busy at work.

I know you weren't at work.

Why do you keep lying to me lately?

What's wrong with you these days?

Why don't you believe me and keep getting so angry?

Lee Gang Min.

Do you love me?

- What? - Just answer that.

Do you love me?

Let's talk tomorrow.

I'm exhausted today.

Let's break up.

What?

I said let's break up.

Weren't you waiting for me to say that?

Sol Hui, when did I...

Or are you actually going to marry me next year?

I have to.

I will.

There's a secret...

I haven't told you, Oppa.

Actually...

I can hear lies.

Damn, I left my wallet at home. I will treat you next time.

I'll buy the next round!

It was nice to meet you.

I'll text you when I get home.

I've been too busy to call. I'm sorry.

It's okay, I totally understand.

- It's so nice to see you again. - I missed you, too.

- Oppa, I love you. - I love you, honey.

I need to get home.

I can't drink anymore!

- I'll take you home. - Get home safe, see you later!

Don't worry.

[Oasis Jazz Bar]

Can I take your order?

I don't usually go to places like this.

Then should I bring you a drink that fits the music?

Sure. Sounds good.

Nice!

One more of the same, please. The same one.

Hey.

It's you.

Who are you?

I almost became your brother-in-law.

I have a bad memory.

The minute you met me,

the first thing you said was...

is the sex good? With your cousin.

Is the sex good?

- What? - You have sex, right?

Are you satisfied with it?

I felt like absolute shit.

Oh. Yes. I just remembered.

It's so good to see you here.

Let's have a drink together.

What's going on?

Drinking on a blind date?

Is there someone you know?

She's my neighbor.

"Your neighbor"?

Cheers.

So your cousin,

how is she doing?

That's none of your business now.

I have other plans...

You don't look anything like her, as I thought.

You're not actually related, are you?

What's your cousin's name?

Say it clearly.

First name, family name, all of it!

Whatever.

Who are you? Huh?

Why did you get in the way and mess everything up?

Geez! Seriously!

My luck is rotten today.

Fine, I messed everything up!

My relationship failed, so I wanted everything to go to shit.

That's why I messed it all up. What are you going to do?

This crazy bitch...

Please stop.

What?

Who are you?

I'm the pianist.

Do you have any more to say to him?

No.

That asshole! Hey!

He tricked me.

How can he just tell me Yeonseo-dong and stop there?

You're the guy next door, right?

I'm not drunk and imagining things, right?

What do you do on a blind date to get a guy to grab you like that?

What? What are you talking about?

What blind date?

The guy who grabbed you.

You went on a blind date with him.

No, I didn't.

I don't know him.

So what did you do exactly for a guy you just met to grab you like that?

I don't know, either!

Gosh! Like, did I ask to hear it?

I can't help that I hear it.

Then just be good and don't lie.

Why take it out on me?

Hear what?

Are you going to throw up?

I can't do this anymore!

What are you doing? Are you crazy?

This is why he grabbed you.

So are you okay with not wearing a mask around me now?

Drive safely!

When did my mask come off?

This whole time. You didn't know?

Why were you even there if you can't take your mask off?

I don't think you were there to drink.

I went to play the piano.

So that pianist was...

What?

You're playing with me again, right?

No, it's for real. For real!

Do you want me to stop the car?

Should I stop the car?

Just kidding.

I got you!

You're so gullible.

Whenever I drink too much, I must have hangover soup from this place.

You said you felt like throwing up.

Come out after you're done. I'll wait in the car.

Tonight...

I really didn't want to drink canned beer from my fridge.

I didn't want to take delivery food out of boxes

or talk to myself in front of the TV.

I really didn't want to be alone tonight.

So just sit with me for five minutes.

Just five minutes.

Thank you for sitting with me.

Oh, and thanks for jumping in to help me.

You were about to get beat up right in front of me.

I had to help, didn't I?

Nobody else there did anything.

They're strangers.

And we know each other.

Well, we are not strangers.

He didn't order anything.

Two people, two orders.

You already put the spoon down, too.

Thank you.

Have some. It's already here.

The food is good here.

I don't eat out.

So you want me to eat both all by myself?

Wh-What now?

Come here.

There. How's this?

I already saw your face.

You know,

people don't care about other people as much as you think they do.

Everyone is just focused on their own lives.

I don't know why you do that, but that's how it is.

Hey, why did Syaon circle this neighborhood for hours?

Kim Do Ha must be staying around here.

Geez, how many hours has it been?

Is this really necessary?

Hey! Focus on getting the address.

Yes, Sir.

Geez, you're so frustrating.

Mok Sol Hui...

Oh? Jo Deuk Chan?

That's the same name as the President of J Entertainment.

Hey.

President Jo?

President Jo.

Who are you guys?

Oh, our friend lives in this building.

We kept ringing, but he's not answering.

Oh, really?

Which unit does your friend live in?

What?

- 502. - 502?

Unit 502.

I don't know if you've seen him.

He's tall and wears a mask...

He has a pale complexion.

Oh! So...

he's tall and has a pale complexion...

Oh, honey!

Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

[My Lovely Liar]

♫ Tell me if you want to be my love ♫

♫ If you do, I do too ♫

♫ Wherever you are, run, run, run, run, run, even in your dreams ♫

♫ Tell me if you want to be my love ♫

♫ I'll run to you even to the edge of a cliff ♫

They won't know I live here.

Let's go inside!

My neighbor helped me.

So you usually don't lie?

How have you been?

Oh, no...

You're being weird.

Are you trying to impress her?

Tell me who she is.

I can't be without Do Ha, and he can't be without me.

Did you kill someone?

What's wrong?

I came here on purpose.

Just in case I would run into you.

Don't avoid him. Just tell him clearly.

I have a boyfriend.