Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,112 --> 00:00:10,191
Agora na lista das
idiotices do Godfrey...
2
00:00:10,435 --> 00:00:12,766
o Ian�amento
da nave da Ferris...
3
00:00:13,081 --> 00:00:16,550
com o novo sat�lite de
comunica��o Terra-Marte.
4
00:00:16,736 --> 00:00:18,661
� isso mesmo, pessoal.
5
00:00:18,911 --> 00:00:23,193
N�o foi suficiente sermos
invadidos por alien�genas...
6
00:00:23,394 --> 00:00:27,750
agora vamos fazer
for�a para contacta-los.
7
00:00:28,203 --> 00:00:29,315
Meus amigos...
8
00:00:30,277 --> 00:00:34,214
se me perguntarem o que
h� de errado com isto...
9
00:00:34,601 --> 00:00:35,895
n�o est�o sozinhos.
10
00:00:36,242 --> 00:00:38,931
- Por isso o velho G. Gordon...
- Estou pronta...
11
00:00:38,966 --> 00:00:41,023
vai subir para um
avi�o para a Fl�rida...
12
00:00:41,260 --> 00:00:43,567
para chegar ao fundo...
13
00:00:49,128 --> 00:00:50,347
N�o estou feliz com isto.
14
00:00:50,592 --> 00:00:51,911
Pelo que me lembro,
15
00:00:51,946 --> 00:00:54,947
estavas a usar amarelo e
vermelho h� algumas semanas.
16
00:00:55,140 --> 00:00:57,721
Aquilo foi uma emerg�ncia,
era necess�rio.
17
00:00:58,224 --> 00:01:00,436
Bem, sou necess�ria agora.
18
00:01:00,566 --> 00:01:02,934
Ele n�o devia precisar de
ti, ele � o meu melhor amigo.
19
00:01:03,106 --> 00:01:04,913
Sabe que tentamos
deixar esta vida para tr�s.
20
00:01:05,236 --> 00:01:08,555
N�o culpes o Asa Nocturna,
a decis�o foi minha.
21
00:01:09,539 --> 00:01:14,046
Est�s nervoso desnecessariamente,
o que � que pode correr mal?
22
00:01:16,445 --> 00:01:19,236
CABO CANAVERAL
19 de Mar�o - 21:22
23
00:01:20,197 --> 00:01:22,934
28, 29, 30.
24
00:01:31,012 --> 00:01:32,155
Ela est� morta.
25
00:01:45,580 --> 00:01:47,089
MONTANHA DA JUSTI�A
19 de Mar�o - 11:42
26
00:01:47,187 --> 00:01:48,100
10 horas antes.
27
00:01:48,101 --> 00:01:51,289
Os dois v�o ser da nossa
responsabilidade, n�o �?
28
00:01:51,424 --> 00:01:52,952
N�o necessariamente.
29
00:01:52,987 --> 00:01:56,800
O Bart, o Impulso, v�o ficar com Jay
e Joan Garrick em Central City.
30
00:01:57,007 --> 00:01:59,010
O Roy, o Ricardito original...
31
00:01:59,085 --> 00:02:02,235
est� a recuperar no Hospital
Real Memorial em Star City.
32
00:02:02,432 --> 00:02:04,626
O Arqueiro Verde e o
Arsenal est�o a tomar conta dele.
33
00:02:04,815 --> 00:02:07,131
Os dois v�o acabar
sob nossa responsabilidade.
34
00:02:07,166 --> 00:02:08,167
N�o � sempre assim?
35
00:02:08,202 --> 00:02:10,927
Quer dizer, como estamos na identifica��o
do novo parceiro da Luz?
36
00:02:11,725 --> 00:02:13,513
N�o h� progresso.
37
00:02:14,516 --> 00:02:17,111
La'gaan, n�o comas t�o depressa.
38
00:02:17,571 --> 00:02:19,140
N�o consigo, Peixe Anjo.
39
00:02:19,583 --> 00:02:21,977
A ideia de cozinhar
caranguejo j� � incr�vel.
40
00:02:22,384 --> 00:02:23,946
Mas transform�-los
em pequenos bolinhos?
41
00:02:24,241 --> 00:02:26,060
Vais engasgar-te.
42
00:02:26,262 --> 00:02:27,324
Se acontecesse...
43
00:02:28,162 --> 00:02:30,043
Aqui, permite-me.
44
00:02:31,627 --> 00:02:35,671
Se isto n�o � amor verdadeiro,
n�o sei o que �... amigo.
45
00:02:36,749 --> 00:02:38,255
Chama-me quando for
a hora de discutir a miss�o.
46
00:02:38,308 --> 00:02:42,333
RECONHECIDA
Artemis B07.
47
00:02:44,633 --> 00:02:45,577
Est� na hora de falar da miss�o.
48
00:02:45,746 --> 00:02:46,471
Artemis!
49
00:02:46,794 --> 00:02:49,132
Ol�, M'gann.
50
00:02:49,559 --> 00:02:50,640
Como est� o Wally?
51
00:02:50,728 --> 00:02:53,277
Ele � o... Wally.
52
00:02:53,993 --> 00:02:55,281
Bem-vinda de volta, mi�da.
53
00:02:55,308 --> 00:02:56,193
Ol�, Mal.
54
00:02:56,231 --> 00:02:57,630
Sentimos muito a
tua falta por aqui.
55
00:02:57,665 --> 00:02:58,414
Conner!
56
00:02:58,449 --> 00:03:01,523
Aprecio esta oportunidade
de lutar ao teu lado, arqueira.
57
00:03:02,924 --> 00:03:05,768
Obrigado, La'gaan.
58
00:03:05,821 --> 00:03:07,183
Est� bem, Esquadr�o Gama, ou�am.
59
00:03:07,218 --> 00:03:08,606
A miss�o � em Cabo Canaveral...
60
00:03:08,641 --> 00:03:09,960
miss�o secreta para proteger...
61
00:03:09,995 --> 00:03:12,482
o primeiro sat�lite de
comunica��o Terra-Marte.
62
00:03:12,517 --> 00:03:14,969
H� pessoas ali, que nem sequer
gostam da ideia de alien�genas...
63
00:03:15,298 --> 00:03:17,836
e far�o qualquer coisa
para estragar este Ian�amento.
64
00:03:18,219 --> 00:03:20,457
Mas, foi por isso
que voltei...
65
00:03:20,486 --> 00:03:22,611
porque nem todos
n�s, nos sentimos assim.
66
00:03:23,182 --> 00:03:24,788
Ent�o, porque � que vais?
67
00:03:24,838 --> 00:03:28,238
Vamos dizer que depois de
liderar a equipa durante um ano...
68
00:03:28,559 --> 00:03:30,809
est� a apetecer-me um pouco de ac��o.
69
00:03:32,192 --> 00:03:35,281
CABO CANAVERAL
19 de Mar�o - 20:59
70
00:03:36,255 --> 00:03:40,686
E estamos a T menos 1 hora
do lan�amento e a contar.
71
00:03:40,893 --> 00:03:43,255
Temos tempo para
algumas perguntas.
72
00:03:44,153 --> 00:03:45,178
Sim, menina...
73
00:03:45,936 --> 00:03:46,730
Godfrey.
74
00:03:46,867 --> 00:03:47,723
Menina Ferris...
75
00:03:48,227 --> 00:03:52,415
Talvez seja o �nico a n�o
beber essa bebida espacial...
76
00:03:52,512 --> 00:03:55,299
mas algu�m perguntou
se a Terra quer...
77
00:03:55,518 --> 00:03:58,255
mais comunica��o
com alien�genas?
78
00:03:58,722 --> 00:04:01,500
A nossa Gal�xia cont�m
bili�es de estrelas...
79
00:04:01,522 --> 00:04:04,197
mas a Terra e Marte s�o
aquecidas pelo mesmo sol.
80
00:04:04,463 --> 00:04:06,688
Os Marcianos n�o s�o
alien�genas, s�o...
81
00:04:06,913 --> 00:04:08,176
os nossos vizinhos.
82
00:04:08,560 --> 00:04:10,067
N�o estar� na hora de os conhecermos?
83
00:04:10,660 --> 00:04:11,835
Ent�o esse � o seu plano?
84
00:04:12,680 --> 00:04:15,637
Pedir uma caneca
de a��car marciano...
85
00:04:16,070 --> 00:04:18,995
enquanto o nosso mundo
est� a ser invadido.
86
00:04:19,162 --> 00:04:20,062
Se me permitir...
87
00:04:21,003 --> 00:04:23,878
essa � mais uma raz�o para
os dois mundos ficarem unidos.
88
00:04:24,113 --> 00:04:25,724
Este sat�lite representa
um novo esp�rito...
89
00:04:25,759 --> 00:04:28,241
de coopera��o entre
Planetas Irm�os.
90
00:04:28,777 --> 00:04:32,234
O come�o de uma alian�a que
pode proteger-nos a todos.
91
00:04:32,583 --> 00:04:34,183
Obrigado, Ca�ador de Marte.
92
00:04:34,250 --> 00:04:35,893
Em nome da Ferris Avia��o...
93
00:04:35,928 --> 00:04:38,463
e da Iniciativa de
Comunica��o Terra-Marte...
94
00:04:38,554 --> 00:04:39,953
n�o pod�amos
estar mais de acordo.
95
00:04:42,050 --> 00:04:46,400
S� isso? N�o h� mais perguntas
para o poderoso Ca�ador?
96
00:04:47,082 --> 00:04:50,788
Diga ao velho G. Gordon que
esse nome n�o Ihes d� calafrios...
97
00:04:51,136 --> 00:04:53,142
para qualquer humano decente.
98
00:04:53,333 --> 00:04:57,010
E notaram que o Kryptoniano
n�o est� a aceitar...
99
00:04:57,064 --> 00:04:59,676
pergunta nenhuma?
100
00:05:01,987 --> 00:05:02,962
Estamos fora de vista.
101
00:05:03,088 --> 00:05:05,157
�ptimo, vamos depressa
para a bio-nave.
102
00:05:05,547 --> 00:05:07,890
N�o gosto que me estejas a levitar
para fingir poder de voo.
103
00:05:08,131 --> 00:05:09,156
N�o tens de qu�.
104
00:05:09,711 --> 00:05:10,991
Conner...
105
00:05:11,026 --> 00:05:12,885
sabes que temos que
manter a ilus�o que...
106
00:05:12,920 --> 00:05:14,654
o Superman, o Ajax
e os outros membros...
107
00:05:14,689 --> 00:05:16,353
que foram ao espa�o
ainda est�o na Terra.
108
00:05:16,388 --> 00:05:18,322
N�o podemos deixar os nossos
inimigos saberem o qu�o fraca...
109
00:05:18,357 --> 00:05:20,258
a Liga est� agora.
110
00:05:23,473 --> 00:05:25,347
Odeio o traje formal.
111
00:05:33,308 --> 00:05:35,960
Ao menos, temos uma bela vista.
112
00:05:35,995 --> 00:05:37,562
Menina M, liga-nos.
113
00:05:37,597 --> 00:05:39,702
- Liga��o estabelecida.
- �ptimo.
114
00:05:39,820 --> 00:05:41,707
Comecem uma procura a�rea
no per�metro do Cabo.
115
00:05:41,742 --> 00:05:43,487
Chefe, ficava feliz...
116
00:05:43,522 --> 00:05:45,714
de juntar-me ao meu
Peixe Anjo nesta miss�o.
117
00:05:45,749 --> 00:05:49,284
Negativo, Lacustre,
est�s onde preciso de ti...
118
00:05:49,684 --> 00:05:53,536
estamos a dar cobertura m�xima.
Na �gua, na terra e no ar.
119
00:05:53,571 --> 00:05:55,700
No caso de qualquer
tentativa de sabotagem.
120
00:05:55,735 --> 00:05:59,772
E fico estereotipado como
o rapaz da �gua de novo.
121
00:06:00,080 --> 00:06:04,688
Enquanto ela voa pelos c�us
com o seu super ex-namorado.
122
00:06:05,128 --> 00:06:06,509
Pelas barbas de Neptuno!
123
00:06:36,335 --> 00:06:38,479
Lan�adores de m�sseis apontados.
124
00:06:38,794 --> 00:06:40,476
Em cinco.
125
00:06:46,393 --> 00:06:48,548
T menos 52 minutos e a contar.
126
00:06:48,583 --> 00:06:50,507
Todos os sistemas prontos
para o Ian�amento.
127
00:06:53,977 --> 00:06:57,564
Sei que n�o sou a pessoa
favorita do Wally agora, mas...
128
00:06:57,599 --> 00:06:59,539
� bom ter-te de volta.
129
00:06:59,574 --> 00:07:01,345
� bom estar de volta.
130
00:07:01,380 --> 00:07:03,678
N�o percebi o quanto
senti falta disto.
131
00:07:03,713 --> 00:07:06,414
O que � exactamente
o temor do Wally.
132
00:07:06,449 --> 00:07:09,879
Ele preocupa-se que a adrenalina
que vem com a m�scara...
133
00:07:09,914 --> 00:07:11,518
vai agarrar-se a mim e...
134
00:07:12,142 --> 00:07:15,038
s� desistirei dela no
dia de minha morte.
135
00:07:15,526 --> 00:07:17,733
Sei exactamente o que queres dizer.
136
00:07:22,130 --> 00:07:24,903
Ent�o, agora nunca
mais vamos conversar?
137
00:07:24,938 --> 00:07:26,928
Safa, leste a minha mente.
138
00:07:26,963 --> 00:07:29,715
N�o tenho que ler a tua mente para
saber como te sentes, Conner.
139
00:07:29,750 --> 00:07:31,834
Mas a separa��o foi ideia tua.
140
00:07:31,869 --> 00:07:33,362
N�o finjas que n�o sabes a raz�o.
141
00:07:33,397 --> 00:07:36,624
Eu sei, eu sei, desaprovas
como uso os meus poderes ps�quicos.
142
00:07:36,659 --> 00:07:38,315
Queres dizer como abusas deles.
143
00:07:38,350 --> 00:07:40,574
Arrancar informa��es
da mente das tuas v�timas...
144
00:07:40,609 --> 00:07:42,799
sem te preocupares com o
que isso faz �s mentes deles.
145
00:07:42,834 --> 00:07:45,238
Eles n�o s�o as
v�timas, s�o os vil�es!
146
00:07:45,273 --> 00:07:48,537
Essa informa��o est� a ajudar a
equipa, a Liga, o planeta todo!
147
00:07:48,572 --> 00:07:51,937
E a deixar as tuas v�timas
num estado catat�nico.
148
00:07:51,972 --> 00:07:55,368
N�o � correcto, M'gann, est�s a
proceder tal e qual o Psimon.
149
00:07:56,651 --> 00:08:00,028
Se sente isso, porque � que n�o
contas ao Asa Nocturna? Ou � Liga?
150
00:08:00,600 --> 00:08:03,228
Esperava... que significasse
o suficiente para ti...
151
00:08:03,263 --> 00:08:04,351
para fazer-te parar.
152
00:08:04,386 --> 00:08:06,802
N�o pensei que ias tentar
mexer com a minha mente.
153
00:08:06,837 --> 00:08:08,879
Tentar fazer-me esquecer que
estava triste contigo.
154
00:08:08,914 --> 00:08:11,632
Conner, sinto tanto por isso.
155
00:08:11,667 --> 00:08:14,761
Sentes por t�-lo feito ou
sentes por ter sido apanhada?
156
00:08:15,543 --> 00:08:17,486
Depois de tudo o que passamos.
157
00:08:17,521 --> 00:08:19,692
Como � que pensaste que
eu n�o reconheceria...
158
00:08:19,727 --> 00:08:21,623
o teu toque na minha mente?
159
00:08:21,658 --> 00:08:25,478
N�o sabias o que aquele toque
significava para mim? E tu...
160
00:08:25,513 --> 00:08:27,647
a pervert�-lo daquela forma.
161
00:08:28,437 --> 00:08:29,974
Acho que estava a enganar-me.
162
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
Quer dizer, o quanto
era substitu�vel?
163
00:08:32,310 --> 00:08:33,547
Dois minutos
depois de acabar,
164
00:08:33,582 --> 00:08:36,049
estavas a sair com o tipo
da fossa da lagoa negra.
165
00:08:36,073 --> 00:08:38,442
La'gaan n�o � o meu homem da fossa.
166
00:08:38,477 --> 00:08:40,305
Bem, o La'gaan tem sorte.
167
00:08:41,921 --> 00:08:44,264
Aten��o, pessoal,
temos vil�es por aqui.
168
00:08:44,299 --> 00:08:45,993
Soldados do Manta Negra...
169
00:08:46,472 --> 00:08:50,055
a trabalhar numa plataforma
sob a superf�cie da costa.
170
00:08:50,090 --> 00:08:51,318
Vou acabar com eles.
171
00:08:51,353 --> 00:08:53,494
N�o fa�as isso,
espera pelos refor�os.
172
00:08:53,529 --> 00:08:56,727
Vou procurar um respirador na �rea
de carga e vou ajudar o novato.
173
00:08:56,762 --> 00:08:59,052
Novato!
Pelas barbas de Neptuno!
174
00:08:59,087 --> 00:09:01,674
N�o preciso da
ajuda do rapaz de a�o!
175
00:09:01,709 --> 00:09:02,525
Lacustre! Para!
176
00:09:02,587 --> 00:09:05,182
Desculpa,
a liga��o est� a falhar.
177
00:09:05,217 --> 00:09:07,778
N�o h� est�tica
numa liga��o ps�quica!
178
00:09:14,353 --> 00:09:16,734
Estamos sob ataque,
a armar os m�sseis agora.
179
00:09:16,769 --> 00:09:19,116
Recomendo activar a
fase dois como precau��o.
180
00:09:28,611 --> 00:09:29,894
Temos companhia!
181
00:09:47,019 --> 00:09:48,961
Superboy, j� tens o respirador?
182
00:09:48,996 --> 00:09:51,729
Negativo, La'gaan
n�o o deixou na nave.
183
00:09:51,764 --> 00:09:55,028
Ent�o fica com o leme, Menina Marte,
desce e ajuda o Lacustre.
184
00:09:55,063 --> 00:09:57,099
Superboy, precisamos
de cobertura por aqui.
185
00:09:57,134 --> 00:10:00,339
Entendido, Bio-Nave
reconfigurada para voo manual.
186
00:10:12,235 --> 00:10:14,230
La'gaan, estou a caminho.
187
00:10:29,447 --> 00:10:31,046
O que � que est� a acontecer ali?
188
00:10:32,889 --> 00:10:34,355
� a nossa deixa!
189
00:10:35,736 --> 00:10:39,348
Sei que est�s enferrujada,
mas est�s a tentar matar-te?
190
00:10:52,237 --> 00:10:53,199
Lan�ar.
191
00:10:53,234 --> 00:10:55,347
Pelas suas ordens, Kaldur'ahm.
192
00:11:11,220 --> 00:11:12,861
Estamos do lado
errado desta parede.
193
00:11:12,862 --> 00:11:14,765
- Superboy.
- Estou a ir.
194
00:11:21,093 --> 00:11:22,043
Devo abortar?
195
00:11:22,162 --> 00:11:24,099
N�o vamos abortar nada.
196
00:11:24,276 --> 00:11:25,476
Avance a contagem.
197
00:11:26,147 --> 00:11:28,604
Verifica��es finais de
seguran�a, depois lancem.
198
00:11:34,553 --> 00:11:37,003
Estamos mesmo do lado
errado desta parede.
199
00:11:45,246 --> 00:11:46,554
Os elmos dos soldados,
200
00:11:46,589 --> 00:11:48,961
feitos para melhorar a
vis�o debaixo de �gua, n�o �?
201
00:11:53,711 --> 00:11:54,518
Mexe-te!
202
00:11:58,903 --> 00:12:01,211
Senhor, devia ter
a honra de o matar.
203
00:12:01,379 --> 00:12:04,605
N�o, � um esp�cime
perfeito para o nosso parceiro.
204
00:12:04,640 --> 00:12:05,936
Leva-o para a nave.
205
00:12:06,062 --> 00:12:08,416
Se a miss�o falhar,
re�nam-se como planeado.
206
00:12:08,472 --> 00:12:11,516
Os nossos primeiros m�sseis foram
abatidos e o ataque por terra...
207
00:12:11,896 --> 00:12:13,933
os nossos elmos
tornaram-se uma fraqueza.
208
00:12:14,402 --> 00:12:17,820
Lancem todos os m�sseis, taxa
m�xima de fogo, eu vou tratar...
209
00:12:17,873 --> 00:12:20,079
do ataque por
terra, pessoalmente.
210
00:13:05,874 --> 00:13:07,837
O qu�?
N�o estou assim t�o enferrujada.
211
00:13:22,352 --> 00:13:24,759
Est�o a levar
o La'gaan, vou atr�s dele.
212
00:13:24,779 --> 00:13:26,411
A prioridade s�o os m�sseis.
213
00:13:31,226 --> 00:13:33,727
S�o m�sseis demais,
n�o estou a acompanhar.
214
00:14:09,156 --> 00:14:10,174
La'gaan.
215
00:14:15,386 --> 00:14:17,792
Kaldur, tu n�o queres fazer isso.
216
00:14:18,143 --> 00:14:19,793
Acredito que sim.
217
00:14:31,859 --> 00:14:32,809
Todos os sistemas verdes.
218
00:14:33,290 --> 00:14:33,877
Lan�ar.
219
00:14:47,994 --> 00:14:48,813
Muito bem.
220
00:14:50,497 --> 00:14:52,849
A miss�o ainda pode ter sucesso.
221
00:15:04,628 --> 00:15:05,753
N�o gra�as a mim.
222
00:15:05,950 --> 00:15:07,100
Artemis, atr�s de ti!
223
00:15:16,614 --> 00:15:17,595
Bem-vinda de volta.
224
00:15:20,534 --> 00:15:21,359
Artemis!
225
00:15:23,054 --> 00:15:25,354
Estou aqui, aguenta.
226
00:15:32,343 --> 00:15:34,586
Vamos embora,
a miss�o foi um fracasso.
227
00:15:42,832 --> 00:15:44,120
Acabamos por aqui.
228
00:16:03,993 --> 00:16:06,618
Eu... n�o ou�o o cora��o dela.
229
00:16:07,174 --> 00:16:09,511
28. 29. 30.
230
00:16:20,370 --> 00:16:21,132
Ela est� morta.
231
00:16:30,900 --> 00:16:33,283
OCEANO ATL�NTICO
20 de Mar�o - 00:00
232
00:16:47,630 --> 00:16:50,830
Parab�ns Kaldur'ahm,
tiveste um dia e tanto.
233
00:16:51,203 --> 00:16:54,091
A capturar um Atlanteano,
e a matar um antigo colega.
234
00:16:54,586 --> 00:16:55,999
Destruindo o sat�lite.
235
00:16:56,291 --> 00:16:58,691
A minha equipa n�o destruiu o
sat�lite de comunica��es, pai.
236
00:16:59,096 --> 00:17:02,352
Os motores deve ter tido um defeito,
a nossa vit�ria foi pura sorte.
237
00:17:02,881 --> 00:17:04,212
N�o acredito em sorte.
238
00:17:04,769 --> 00:17:06,969
Por isso fiz com que
fosse instalada uma bomba...
239
00:17:06,996 --> 00:17:10,458
com um sensor de altitude
dentro do foguete h� dias.
240
00:17:10,811 --> 00:17:12,518
Este foi o teu teste final.
241
00:17:12,962 --> 00:17:15,412
Para ver se tirarias cr�dito
por alguma coisa que n�o fizesses.
242
00:17:15,457 --> 00:17:17,082
E se tivesse sucesso?
243
00:17:17,499 --> 00:17:19,274
Ent�o outro teste
ainda te aguardaria.
244
00:17:19,853 --> 00:17:22,960
Pois n�o � no sucesso que o
verdadeiro car�cter aparece...
245
00:17:23,818 --> 00:17:25,031
mas no fracasso.
246
00:17:26,703 --> 00:17:28,585
Estou orgulhoso de ti, filho.
247
00:17:28,620 --> 00:17:30,468
Est�s pronto para
o pr�ximo n�vel.
248
00:17:33,535 --> 00:17:36,640
MONTANHA DA JUSTI�A
20 de Mar�o - 3:58
249
00:17:51,384 --> 00:17:54,309
Vamos encontrar o
La'gaan e o Aqualad.
250
00:17:54,498 --> 00:17:55,404
Sem d�vida.
251
00:17:55,542 --> 00:17:58,485
Onde est� o Asa Nocturna?
Devia estar aqui.
252
00:17:59,462 --> 00:18:00,881
Foi contar ao Wally.
253
00:18:04,812 --> 00:18:07,855
BLUDHAVEN
20 de Mar�o - 4:00
254
00:18:12,128 --> 00:18:14,021
Vamos rir disso um dia.
255
00:18:18,410 --> 00:18:19,210
Wally?
256
00:18:20,369 --> 00:18:20,988
N�o.
257
00:18:37,818 --> 00:18:38,887
Bem-vinda de volta.
258
00:18:46,290 --> 00:18:47,752
N�o ou�o o cora��o dela.
259
00:18:48,959 --> 00:18:51,353
Estou aqui, aguenta firme.
260
00:18:57,820 --> 00:18:59,576
Acredito que o nosso
ardil teve sucesso?
261
00:18:59,739 --> 00:19:01,408
Quase demais.
262
00:19:01,721 --> 00:19:03,364
A equipa e a Liga
est�o a sofrer.
263
00:19:03,881 --> 00:19:05,298
Eles talvez jamais nos perdoem.
264
00:19:05,404 --> 00:19:07,610
E ainda assim, s� nos
quatro sabemos o segredo?
265
00:19:07,898 --> 00:19:09,367
O segredo e o outro.
266
00:19:09,705 --> 00:19:11,903
Que estiveste disfar�ado dentro da
organiza��o do Manta Negra...
267
00:19:11,904 --> 00:19:14,548
desde que deixaste a equipa.
268
00:19:14,583 --> 00:19:15,663
Como te sa�ste nesse quesito?
269
00:19:16,082 --> 00:19:17,538
Tamb�m com sucesso.
270
00:19:17,712 --> 00:19:20,350
Provei a minha lealdade
ao meu pai biol�gico.
271
00:19:20,492 --> 00:19:23,067
Ele vai subir-me na escala,
ficando pr�ximo da Luz.
272
00:19:23,330 --> 00:19:24,974
E do parceiro desconhecido.
273
00:19:25,640 --> 00:19:27,734
N�o sem custo, Kaldur.
274
00:19:27,940 --> 00:19:30,502
O sat�lite n�o era
para ser destru�do.
275
00:19:30,800 --> 00:19:33,406
E o Lacustre definitivamente
n�o devia ser capturado.
276
00:19:34,081 --> 00:19:37,313
Foi a �nica forma de salvar-Ihe
a vida e manter o meu disfarce.
277
00:19:37,791 --> 00:19:39,010
N�o estou a culpar-te.
278
00:19:39,861 --> 00:19:43,404
Sei que foste for�ado a
tomar decis�es imposs�veis.
279
00:19:44,199 --> 00:19:47,411
Como escolher salvar os
Kroloteanos na Ilha Malina...
280
00:19:47,436 --> 00:19:48,886
Ou salvar os meus amigos.
281
00:19:49,303 --> 00:19:51,353
E vou encontrar um
modo de ajudar o La'gaan.
282
00:19:51,793 --> 00:19:53,099
Tens a minha palavra.
283
00:19:53,697 --> 00:19:54,547
E agora?
284
00:19:59,447 --> 00:20:02,372
Meu? Porque � que est�s a dar j�ias
� minha namorada morta?
285
00:20:02,517 --> 00:20:05,055
� um feiti�o de ilus�o,
cortesia de Zatanna.
286
00:20:05,207 --> 00:20:08,195
� um feiti�o fisio-m�rfico, penso.
Ela disse de tr�s para frente.
287
00:20:08,847 --> 00:20:12,347
Nossa, pareces
exactamente a mesma.
288
00:20:13,028 --> 00:20:15,909
Para n�s quatro e s� para n�s.
289
00:20:16,459 --> 00:20:19,771
Mas para qualquer outro,
�s uma pessoa diferente.
290
00:20:20,585 --> 00:20:21,818
O truque mais
impressionante �...
291
00:20:21,853 --> 00:20:24,290
como conseguiste uma coisa
t�o espec�fica de Zatanna...
292
00:20:24,769 --> 00:20:27,769
sem revelar para quem
ou para o que era.
293
00:20:28,087 --> 00:20:29,087
Temos uma hist�ria.
294
00:20:29,337 --> 00:20:29,980
Safado.
295
00:20:30,062 --> 00:20:30,855
J� est� na hora.
296
00:20:36,275 --> 00:20:37,587
O que � que pode correr mal?
297
00:20:38,212 --> 00:20:39,862
N�o digas isso.
298
00:21:05,659 --> 00:21:06,984
Passamos pela parte dif�cil.
299
00:21:07,455 --> 00:21:08,068
Eles entraram.
300
00:21:08,268 --> 00:21:12,237
Quem est�s a enganar?
S� fica mais perigoso a partir daqui.
301
00:21:16,000 --> 00:21:20,285
Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
302
00:21:20,288 --> 00:21:24,285
Sincroniza��o: NeoStar
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese