Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,702
It's a miracle pill.
It stops the blood.
2
00:00:03,782 --> 00:00:04,802
Makes it thicker.
3
00:00:04,890 --> 00:00:06,930
I believe these are yours.
4
00:00:08,183 --> 00:00:11,183
These were meant to be posted.
To an ex-Governor?
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,543
I expect Mr Channing felt
that was inappropriate.
6
00:00:14,663 --> 00:00:18,343
The Governor's cut off my meds.
I was hoping you could help me out.
7
00:00:18,463 --> 00:00:20,983
And you want this shit on a regular
basis? Then you're my hench.
8
00:00:21,103 --> 00:00:24,823
I need you to be my eyes
and ears on Franky's crew.
9
00:00:24,943 --> 00:00:27,343
There is a bad stash of
gear coming into the prison.
10
00:00:27,423 --> 00:00:29,063
It's called Pink Dragon.
11
00:00:31,263 --> 00:00:33,863
You have an informer in your ranks.
12
00:00:33,983 --> 00:00:36,103
Franky, it was me!
What?
13
00:00:36,223 --> 00:00:38,703
It was me.
You have got to be strong.
14
00:00:38,823 --> 00:00:43,383
It's easy for you to say.
You don't even have kids, Liz.
15
00:00:43,463 --> 00:00:45,503
I've... I've got two kids, Dor.
16
00:00:45,583 --> 00:00:48,663
And I stuffed up with both of them.
17
00:00:48,784 --> 00:01:33,685
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
18
00:01:38,294 --> 00:01:41,494
It's taken me seven years,
19
00:01:41,614 --> 00:01:46,774
four months,
22 days to write this letter.
20
00:01:46,854 --> 00:01:49,774
Well, at least finish it.
21
00:01:49,894 --> 00:01:53,334
When I was first sentenced,
I was terrified of what was
22
00:01:53,414 --> 00:01:58,254
waiting for me inside here.
23
00:01:58,374 --> 00:02:03,934
But what's made Wentworth so
hard wasn't on the inside at all.
24
00:02:04,054 --> 00:02:07,814
It was knowing what I was
missing on the outside.
25
00:02:07,894 --> 00:02:09,814
Being a mother,
26
00:02:09,934 --> 00:02:15,614
watching you grow up,
fall in love for the first time.
27
00:02:21,014 --> 00:02:25,574
Being able to protect
you from danger.
28
00:02:25,654 --> 00:02:27,774
To keep you safe.
29
00:02:31,894 --> 00:02:37,054
But also all the little things,
the normal things
30
00:02:37,134 --> 00:02:39,574
that families do together.
31
00:02:41,774 --> 00:02:46,374
And now, the day I've waited
so long for has finally arrived.
32
00:02:47,654 --> 00:02:52,374
And I'm more scared going
out than I was coming in.
33
00:03:12,574 --> 00:03:15,694
Visitor.
Two minutes, that's all.
34
00:03:20,734 --> 00:03:22,334
Bea.
Look at you.
35
00:03:22,854 --> 00:03:24,814
God, look at you.
36
00:03:27,254 --> 00:03:30,494
It's my fault.
37
00:03:30,574 --> 00:03:32,094
You did what you had to do.
38
00:03:33,734 --> 00:03:36,694
Why did you ask to be moved to H2?
39
00:03:38,294 --> 00:03:40,134
Keep an eye on Doreen.
40
00:03:40,214 --> 00:03:42,174
How's she goin'?
41
00:03:42,294 --> 00:03:48,734
She's alright. Why didn't
you tell me about your kids?
42
00:03:48,814 --> 00:03:50,574
It was easier, Bea.
43
00:03:52,214 --> 00:03:57,054
If I didn't talk about 'em, if
I didn't think about 'em, and if
44
00:03:57,134 --> 00:03:59,174
I didn't have 'em in here with me,
45
00:04:01,014 --> 00:04:02,934
then they didn't exist.
46
00:04:07,734 --> 00:04:10,694
But they do exist.
47
00:04:10,774 --> 00:04:13,374
Oh, you never stop being a mum.
48
00:04:13,454 --> 00:04:15,654
Doesn't matter where you are,
49
00:04:15,734 --> 00:04:17,654
or how long it's been.
50
00:04:19,254 --> 00:04:20,814
You're right.
51
00:04:20,894 --> 00:04:23,374
You're right.
52
00:04:23,454 --> 00:04:25,454
Come here.
53
00:04:25,534 --> 00:04:28,054
Smith. Time.
54
00:04:51,934 --> 00:04:54,014
Fuckin' bitch!
55
00:04:55,454 --> 00:04:58,294
Everything's finally
falling into place.
56
00:04:58,414 --> 00:05:00,374
Change is always
difficult in the beginning.
57
00:05:00,494 --> 00:05:02,574
That's when you meet
the most resistance.
58
00:05:02,694 --> 00:05:05,454
They test your mettle,
hope you'll give up.
59
00:05:05,574 --> 00:05:09,414
But if you stick with it, they
lose their resolve. Like Doyle.
60
00:05:09,534 --> 00:05:12,414
I think we can quietly
congratulate ourselves.
61
00:05:12,494 --> 00:05:14,214
OK, Graeme. Yeah, we'll talk later.
62
00:05:16,454 --> 00:05:19,294
Hello, Joan. Great to see you.
63
00:05:21,214 --> 00:05:23,574
The promotion doesn't come
into effect until next month,
64
00:05:23,694 --> 00:05:26,134
but unofficially I have
started board duties.
65
00:05:26,214 --> 00:05:28,574
I thought you were overseas on, uh,
66
00:05:28,694 --> 00:05:30,574
sabbatical?
A fact-finding mission, actually.
67
00:05:30,694 --> 00:05:32,974
Examining the prison
systems of Scandinavia.
68
00:05:33,054 --> 00:05:34,934
The board want me to explore
69
00:05:35,054 --> 00:05:38,214
where we might be able to
implement some of my findings.
70
00:05:38,294 --> 00:05:40,574
Which brings you here today.
71
00:05:40,694 --> 00:05:43,934
Mm. I'd like to begin by reviewing
some of the systems in place here.
72
00:05:44,054 --> 00:05:46,934
May I ask why we have
been given the honour?
73
00:05:47,054 --> 00:05:50,134
There's been some concern over
recent incidents.
74
00:05:50,254 --> 00:05:53,014
Such as?
The garden project, for one.
75
00:05:53,134 --> 00:05:56,254
I'm not making any judgements.
I'm just here to find the facts.
76
00:05:56,334 --> 00:05:58,854
I see. Well let's hope we get to
77
00:05:58,974 --> 00:06:01,534
the bottom of it quickly, hmm?
Good.
78
00:06:01,654 --> 00:06:05,134
Oh, I, uh, would like to set up
an executive office, if I may.
79
00:06:05,214 --> 00:06:06,654
Of course.
80
00:06:06,774 --> 00:06:09,134
And please let me know if
there's anything else you require.
81
00:06:09,159 --> 00:06:10,734
You know, there is actually.
82
00:06:10,854 --> 00:06:13,094
I think for the moment
it would be best if
83
00:06:13,214 --> 00:06:14,814
Matt Fletcher's
transfer was put on hold.
84
00:06:14,839 --> 00:06:17,774
I'm not sure that's
in our hands anymore.
85
00:06:17,854 --> 00:06:20,214
I've already taken care of it.
86
00:06:20,294 --> 00:06:21,774
I'll keep you updated.
87
00:06:40,574 --> 00:06:43,774
The transfer's off.
88
00:06:48,214 --> 00:06:49,854
What'd Ferguson say?
89
00:06:49,974 --> 00:06:53,414
Doesn't matter what she says. It's
what I do from here that counts.
90
00:06:53,494 --> 00:06:55,014
And what's that gonna be?
91
00:06:55,134 --> 00:06:57,574
I need concrete evidence of
everything you've been telling me,
92
00:06:57,599 --> 00:06:59,174
implicating Ferguson.
93
00:06:59,294 --> 00:07:02,734
And I need official complaints.
Oh, should be no shortage of those.
94
00:07:02,854 --> 00:07:04,654
Not just from prisoners
and not just from you.
95
00:07:04,694 --> 00:07:06,934
I need at least one other officer.
96
00:07:07,054 --> 00:07:09,174
Might be a big call, mate.
She's pretty intimidating.
97
00:07:10,894 --> 00:07:14,574
Man, if you help me
get rid of Ferguson,
98
00:07:14,694 --> 00:07:17,494
I will recommend to the board
you're her permanent replacement.
99
00:07:17,614 --> 00:07:22,534
No offence, Derek, but they didn't
warm to me last time, did they?
100
00:07:22,614 --> 00:07:24,854
I wasn't on the board then, was I?
101
00:07:40,934 --> 00:07:42,494
I've spoken to the owner of
102
00:07:42,614 --> 00:07:46,134
the restaurant and he's agreed to
give you an interview on Monday.
103
00:07:46,254 --> 00:07:48,134
Really?
Mm.
104
00:07:48,254 --> 00:07:50,214
It's just an
interview at this stage.
105
00:07:50,294 --> 00:07:52,054
Oh, no, that's great.
106
00:07:52,134 --> 00:07:54,934
I've never been a waitress before.
107
00:07:55,054 --> 00:07:58,534
Well, it, it won't be front of
house. It'll be in the kitchen.
108
00:07:58,614 --> 00:08:01,814
Oh, like washing dishes?
109
00:08:01,934 --> 00:08:05,054
Oh, that's alright. No worries.
And just an interview at this
110
00:08:05,174 --> 00:08:07,694
stage.
Yep.
111
00:08:07,814 --> 00:08:10,494
Now, this will be waiting
for you in the discharge area.
112
00:08:10,614 --> 00:08:13,494
It has your banking details, your
debit card and the paperwork for
113
00:08:13,574 --> 00:08:16,334
the halfway house. Yep.
114
00:08:16,454 --> 00:08:19,894
Now, I can't stress to you enough
the importance of abiding by those
115
00:08:19,974 --> 00:08:21,854
rules. They're there to help you.
116
00:08:21,974 --> 00:08:25,094
There are so many girls who end
up back in here because of silly
117
00:08:25,174 --> 00:08:27,174
things, like breaking curfew or
118
00:08:27,294 --> 00:08:29,294
having a boyfriend
back in their room.
119
00:08:29,374 --> 00:08:31,174
Oh, God, there's no risk there.
120
00:08:31,254 --> 00:08:33,174
Well, hopefully we'll have you out
121
00:08:33,294 --> 00:08:35,654
of there as quickly as possible.
Yep.
122
00:08:35,774 --> 00:08:38,134
And it's so wonderful that
you've made meaningful contact
123
00:08:38,214 --> 00:08:40,054
with your daughter.
124
00:08:40,174 --> 00:08:43,054
Is she meeting you today?
Yeah, they're, they're all comin'.
125
00:08:43,134 --> 00:08:44,854
Oh, that's great.
126
00:08:44,974 --> 00:08:47,254
You'll have so much to catch up on.
Yeah.
127
00:08:51,814 --> 00:08:56,734
Vera! Come in. Take a seat.
128
00:08:56,814 --> 00:08:58,774
How are you?
129
00:08:58,894 --> 00:09:00,534
Good, thank you. Busy.
Yep.
130
00:09:02,694 --> 00:09:04,974
Well, it must have
been hard for you.
131
00:09:05,094 --> 00:09:07,454
Sorry?
Your mother.
132
00:09:07,574 --> 00:09:10,214
Now, that in itself would have
been hard enough, but everything
133
00:09:10,294 --> 00:09:12,574
that's been going on here.
134
00:09:12,654 --> 00:09:14,094
I... I don't follow.
135
00:09:14,174 --> 00:09:17,614
Vera. You're safe in this room.
136
00:09:17,734 --> 00:09:21,814
What we talk about is
strictly between you and me.
137
00:09:21,894 --> 00:09:24,134
OK?
138
00:09:24,214 --> 00:09:27,094
Now...
139
00:09:27,214 --> 00:09:30,574
You have heard I've been promoted to
the board and we're all very eager
140
00:09:30,694 --> 00:09:34,494
to get to the bottom of what's been
going on, specifically this, um...
141
00:09:34,574 --> 00:09:37,094
This whole garden fiasco.
142
00:09:37,174 --> 00:09:38,694
Well, my understanding of
143
00:09:38,814 --> 00:09:42,134
the garden project is that Governor
Ferguson shut down a drug supply.
144
00:09:42,254 --> 00:09:45,854
I don't think the board sees
things as optimistically as you do.
145
00:09:49,214 --> 00:09:51,734
Now, listen, you should know this.
146
00:09:55,414 --> 00:09:57,254
They're lookin' for her replacement.
147
00:09:59,374 --> 00:10:01,774
And I think it should be you.
148
00:10:01,854 --> 00:10:03,974
If you cooperate.
149
00:10:04,054 --> 00:10:05,694
Cooperate?
150
00:10:05,774 --> 00:10:07,654
Mm. I'd like you to make
151
00:10:07,774 --> 00:10:10,734
an official statement about what
really happened in the garden.
152
00:10:10,854 --> 00:10:16,094
As far as I'm aware, I've just
told you what really happened.
153
00:10:16,174 --> 00:10:18,614
Vera, come on.
154
00:10:18,734 --> 00:10:22,534
You don't want your record tarred
with the same brush as hers, do you?
155
00:10:22,654 --> 00:10:25,974
Change is always
difficult at the beginning.
156
00:10:27,614 --> 00:10:30,574
I've been here a very long time
and I've never seen this prison
157
00:10:30,654 --> 00:10:33,814
run more professionally.
158
00:10:33,894 --> 00:10:35,694
I have to say I'm disappointed.
159
00:10:40,574 --> 00:10:43,134
Because I really thought
that I could count on you.
160
00:11:03,494 --> 00:11:06,334
And that's it.
I'll speak to you next week,
161
00:11:06,454 --> 00:11:09,254
but you've got my number, you can
ring me about anything at any time.
162
00:11:09,374 --> 00:11:11,454
Alright. Well, thanks for
everything, Rachel. See ya.
163
00:11:11,574 --> 00:11:14,374
Right. Good luck, Liz.
See ya. Thank you.
164
00:11:16,414 --> 00:11:18,214
Ms Sanger.
165
00:11:18,294 --> 00:11:20,214
Mr Channing.
166
00:12:53,934 --> 00:12:57,134
Can I help you?
I'm looking for my deputy.
167
00:12:57,254 --> 00:12:59,774
I was told she was with you?
You've just missed her.
168
00:12:59,854 --> 00:13:01,414
Clearly. Thank you.
169
00:13:15,134 --> 00:13:17,054
What'd they say?
Seven years.
170
00:13:17,174 --> 00:13:18,814
Oh, fuck!
Fucking judge
171
00:13:18,894 --> 00:13:21,374
gave me seven more fuckin' years.
172
00:13:21,494 --> 00:13:27,294
So I'll be, what, fuckin'
forty-fuckin'-three before I get
173
00:13:27,374 --> 00:13:29,214
outta here!
174
00:13:29,294 --> 00:13:31,334
Booms! Miss Miles, I got it.
175
00:13:31,414 --> 00:13:33,774
Come on.
176
00:13:35,534 --> 00:13:38,014
Oh, Booms. OK.
177
00:13:39,734 --> 00:13:41,214
That fuckin' nagging bitch.
178
00:13:41,294 --> 00:13:42,734
Yeah, I know.
179
00:13:44,814 --> 00:13:46,574
I'm gonna fuckin' get her.
180
00:13:50,054 --> 00:13:53,094
I'm gonna fuckin' well
make Liz pay.
181
00:13:53,214 --> 00:13:55,654
Yeah.
Yeah?
182
00:14:00,974 --> 00:14:03,774
Hey, promise me
you'll keep your head down, yeah?
183
00:14:03,854 --> 00:14:07,894
You stay out of Ferguson's way, OK?
184
00:14:08,014 --> 00:14:11,094
And I'm sorry about
what happened to Maggie.
185
00:14:11,174 --> 00:14:13,334
It was a sweet little bird.
186
00:14:13,414 --> 00:14:14,683
Come on, ladies.
187
00:14:31,854 --> 00:14:34,134
Here, give us a hug. It's alright.
188
00:14:34,254 --> 00:14:39,014
It's alright, darlin'.
It's alright. It's alright, love.
189
00:14:39,094 --> 00:14:45,494
You're gonna be alright. Alright?
190
00:14:45,854 --> 00:14:48,414
You're gonna be right.
191
00:14:48,494 --> 00:14:50,654
OK? And I'll come and visit ya.
192
00:14:50,774 --> 00:14:52,494
OK.
OK?
193
00:14:52,574 --> 00:14:55,134
Stop crying, alright?
194
00:14:55,254 --> 00:14:59,854
Love you.
Bye, Liz!
195
00:14:59,974 --> 00:15:03,214
Oh, Jesus, you're makin' me
cry, ya silly buggers.
196
00:15:03,374 --> 00:15:05,694
It's beautiful, isn't it, eh?
197
00:15:05,894 --> 00:15:09,854
Thanks, girls. You don't do
anything I wouldn't do, alright?
198
00:15:09,934 --> 00:15:11,774
See ya, girls.
199
00:15:29,614 --> 00:15:31,214
Liz!
200
00:15:31,334 --> 00:15:33,494
Oh, Jess. See ya, darlin'.
201
00:15:33,614 --> 00:15:35,934
I'll miss you.
You'll be right. You'll be right.
202
00:15:36,014 --> 00:15:38,534
Bye, girls.
203
00:15:40,694 --> 00:15:42,694
Don't make me cry, alright?
204
00:15:49,254 --> 00:15:53,814
Hey, for what it's worth...
205
00:15:53,934 --> 00:15:58,694
It wasn't Jacs
that killed Meg. It was Franky.
206
00:15:58,814 --> 00:16:02,614
What?
Love ya.
207
00:16:16,854 --> 00:16:18,774
Thank you, Will.
208
00:16:18,854 --> 00:16:20,774
Look after the girls.
209
00:16:20,894 --> 00:16:22,654
Take care, Liz.
Yep.
210
00:17:23,725 --> 00:17:27,085
Psst! Hey!
211
00:17:27,166 --> 00:17:28,726
What's up your arse?
212
00:17:28,806 --> 00:17:31,926
Razor fucking wire to keep you out.
213
00:17:32,045 --> 00:17:34,685
Just watch your
language in the library, will ya?
214
00:17:38,005 --> 00:17:40,405
Warner.
215
00:17:40,485 --> 00:17:42,685
What are you doin' there?
216
00:17:42,719 --> 00:17:44,999
Nothing, Mr Fletcher.
217
00:17:49,439 --> 00:17:52,679
Hey, it's clean.
218
00:17:54,919 --> 00:17:57,519
You gotta face your demons, Jess.
219
00:17:57,639 --> 00:18:00,119
And you can't let
the system beat you down.
220
00:18:00,199 --> 00:18:01,679
OK?
221
00:18:03,359 --> 00:18:07,079
Come on. It's time to
re-join the real world.
222
00:18:32,439 --> 00:18:34,439
OK, shoppers, come on down here.
223
00:18:34,559 --> 00:18:37,119
We've got specials all day long.
There's so many types of bags...
224
00:18:37,144 --> 00:18:43,104
You can't stand out there,
come on in.
225
00:18:46,359 --> 00:18:49,119
Cheers, mate.
226
00:19:04,399 --> 00:19:08,239
No drugs. No alcohol. No excuses.
227
00:19:08,359 --> 00:19:11,599
Any alcohol in your room
is a breach of parole.
228
00:19:11,719 --> 00:19:16,399
There's no cooking in your room.
No loud music, and no visitors.
229
00:19:16,519 --> 00:19:22,439
Curfew is at 10pm,
not 10.15, not 10.05, 10.
230
00:19:22,559 --> 00:19:25,399
If you are late you'll
find the front door locked.
231
00:19:25,519 --> 00:19:28,559
Failure to meet curfew
is a breach of parole.
232
00:19:33,119 --> 00:19:36,519
Keep your door locked at all
times, especially when you're in.
233
00:19:36,599 --> 00:19:38,079
Any questions?
234
00:19:38,159 --> 00:19:39,959
No. Thanks.
235
00:20:04,999 --> 00:20:06,519
I wonder what she's
doing right now.
236
00:20:06,599 --> 00:20:08,359
Mmm. Can you
237
00:20:08,439 --> 00:20:10,919
imagine your first day out?
238
00:20:10,999 --> 00:20:13,479
Oh, I'd have a huge steak.
239
00:20:13,599 --> 00:20:15,439
Mmm.
And some radishes.
240
00:20:15,559 --> 00:20:18,079
What?
Oh, I know it's weird, but I've
241
00:20:18,199 --> 00:20:20,759
been craving 'em all week, true.
You know the first thing I'd do?
242
00:20:20,784 --> 00:20:24,399
I'd run a long hot bath
and I'd just soak for days.
243
00:20:24,519 --> 00:20:26,399
And wash the stink of
this place out of my hair.
244
00:20:26,424 --> 00:20:31,119
It'd be nice to see something that didn't
have barbed wire attached to it, eh? Yeah.
245
00:20:31,239 --> 00:20:33,639
And just open a window
and breathe in some fresh air.
246
00:20:33,719 --> 00:20:35,679
Oh, that'd be so good.
247
00:20:35,759 --> 00:20:38,679
Oh, give me a break!
248
00:20:49,839 --> 00:20:51,399
Hey.
249
00:20:51,759 --> 00:20:53,799
He's gonna do it.
Who?
250
00:20:53,919 --> 00:20:56,599
Me Uncle Norm. He's gonna bash
the shit out of Liz. Right, he
251
00:20:56,719 --> 00:20:59,999
owes me a favour. I just gotta...
I just gotta find out where she is.
252
00:21:00,119 --> 00:21:01,919
Can you guys go?
Sure.
253
00:21:03,839 --> 00:21:07,039
Booms...
Don't. Don't...
254
00:21:07,119 --> 00:21:08,599
don't you try and stop me, OK?
255
00:21:08,719 --> 00:21:11,239
I'm not. I'm just telling you to
be careful on the phones, yeah?
256
00:21:11,319 --> 00:21:13,479
Don't be overt.
Hey?
257
00:21:13,559 --> 00:21:15,519
Talk in code, yeah?
258
00:21:15,599 --> 00:21:17,119
I'm not stupid!
259
00:21:17,239 --> 00:21:19,079
I'm not...
Doyle!
260
00:21:28,759 --> 00:21:30,479
My main concern
261
00:21:30,599 --> 00:21:34,719
is that you were exposed to an
unacceptable level of danger.
262
00:21:34,799 --> 00:21:36,479
As opposed to an acceptable level?
263
00:21:38,079 --> 00:21:40,039
In a way, yes.
264
00:21:41,679 --> 00:21:43,919
You were nearly raped
under Ferguson's watch.
265
00:21:44,039 --> 00:21:46,359
Oh, so you raced down here
to see if I was alright?
266
00:21:46,479 --> 00:21:48,759
I just wanted to make sure
it never happens again.
267
00:21:48,879 --> 00:21:51,319
With your help.
With my help?
268
00:21:51,439 --> 00:21:54,279
Mm-hmm.
You confiscated and read my
269
00:21:54,359 --> 00:21:55,919
private mail. Now you want my help?
270
00:21:55,999 --> 00:21:58,039
That was a different matter.
271
00:21:58,159 --> 00:21:59,999
In this place,
everything's connected.
272
00:22:00,119 --> 00:22:02,039
Wouldn't you like to see
a change of management?
273
00:22:05,599 --> 00:22:10,279
Tell me, did they turn you on?
What?
274
00:22:10,359 --> 00:22:12,119
My letters to Erica.
275
00:22:12,199 --> 00:22:14,279
Did they turn you on?
276
00:22:14,399 --> 00:22:22,679
Did you imagine us together? What
I'd do to her? What she'd do to me?
277
00:22:25,839 --> 00:22:29,119
Was I even in the picture or was it
just the two of you?
278
00:22:35,359 --> 00:22:37,119
Maybe it was all three.
279
00:22:40,879 --> 00:22:46,079
Fuck you.
If you write out an official
280
00:22:46,199 --> 00:22:49,239
complaint about what happened
in the garden, I might be able
281
00:22:49,319 --> 00:22:50,959
to help you with the assault charge.
282
00:22:51,079 --> 00:22:53,360
Might be able to help?
You'll have to do better than that.
283
00:22:53,439 --> 00:22:55,559
OK.
284
00:22:55,679 --> 00:22:57,759
I'll provide you with a
glowing character reference.
285
00:22:57,879 --> 00:23:00,999
I mean, they don't come much
better than that, do they, huh?
286
00:23:01,119 --> 00:23:04,359
From the Regional General Manager
of Corrections.
287
00:23:07,199 --> 00:23:09,599
So what'd Ferguson do to you?
288
00:23:09,679 --> 00:23:12,799
I just wanna run a safe prison.
289
00:23:12,919 --> 00:23:15,839
Oh, OK. Well, you're not getting'
jack shit from me until I see that
290
00:23:15,919 --> 00:23:19,279
character reference.
291
00:23:19,399 --> 00:23:22,519
I can give you a hell of a lot more
on Ferguson than what happened in
292
00:23:22,599 --> 00:23:25,639
the garden. Get writing.
293
00:23:36,079 --> 00:23:38,559
Boomer's going after Liz.
She's gonna have her bashed.
294
00:23:38,639 --> 00:23:40,999
How?
295
00:23:41,079 --> 00:23:42,639
Boomer's uncle.
296
00:23:42,719 --> 00:23:45,839
Shit! Do you know when?
297
00:23:45,959 --> 00:23:49,479
She doesn't know
where Liz's staying.
298
00:23:49,599 --> 00:23:51,839
But once she gets the address
she's not gonna mess about.
299
00:23:51,919 --> 00:23:53,759
You let me know if
you hear anything.
300
00:24:07,319 --> 00:24:11,439
I'll take them.
Hi.
301
00:24:11,519 --> 00:24:13,839
I'm Liz.
302
00:24:13,919 --> 00:24:16,879
I know. I'm Kay.
303
00:24:16,959 --> 00:24:19,999
Hi, Kay.
304
00:24:20,079 --> 00:24:22,759
Ah, these are for Sophie and Artie.
305
00:24:22,879 --> 00:24:28,359
I, um, wanted them to have these
letters. They're just a, um...
306
00:24:31,359 --> 00:24:34,599
Seems a bit strange that
you never wrote in all that time,
307
00:24:34,679 --> 00:24:36,159
and now you do.
308
00:24:36,239 --> 00:24:39,759
Well I'm... I'm out now.
309
00:24:42,359 --> 00:24:46,359
Just... it could be a little
confusing for them, that's all.
310
00:24:48,119 --> 00:24:49,919
I guess it would be, yeah.
311
00:24:52,319 --> 00:24:55,199
It's not my place to tell
you what you can and can't do.
312
00:24:55,319 --> 00:25:01,439
But when you did what you did
313
00:25:01,559 --> 00:25:04,519
and then
disappeared from their lives,
314
00:25:04,599 --> 00:25:07,519
the children were broken.
315
00:25:07,639 --> 00:25:09,359
Took them a very long time to get
over it.
316
00:25:09,479 --> 00:25:13,759
I just don't want
to see them get hurt again.
317
00:25:13,839 --> 00:25:17,039
I understand.
318
00:25:17,319 --> 00:25:20,199
Here. I'll make sure they get them.
319
00:25:20,279 --> 00:25:22,559
No, it's OK. I'll...
320
00:25:33,799 --> 00:25:35,679
Fuck! Phone! Ring, ring!
321
00:25:35,759 --> 00:25:38,679
Ring, ring! Ring, ring!
322
00:25:40,279 --> 00:25:41,719
Someone answer the fuckin' phone!
323
00:25:41,799 --> 00:25:44,119
She's not answering.
324
00:25:44,199 --> 00:25:45,639
Try again.
325
00:25:47,439 --> 00:25:49,439
Alright ladies, phones are closed.
326
00:25:49,559 --> 00:25:50,999
Shit!
We have to just make this call.
327
00:25:51,119 --> 00:25:53,079
No.
Two minutes.
328
00:25:53,199 --> 00:25:54,959
No. Come on, let's go.
You know the rules.
329
00:25:56,879 --> 00:25:58,279
Yep.
Hey.
330
00:26:01,079 --> 00:26:02,959
Hey.
I, uh... I can't get Liz's
331
00:26:03,079 --> 00:26:06,519
address cos that bitch Sanger,
whatever, won't give it to me.
332
00:26:06,639 --> 00:26:10,399
Oh, Jesus, Booms!
You asked a fuckin' parole officer?
333
00:26:10,519 --> 00:26:12,599
That's not exactly keepin'
it on the down low, is it?
334
00:26:12,719 --> 00:26:14,279
Yeah, I didn't tell
her what it was for.
335
00:26:14,359 --> 00:26:16,519
Well, thank fuck
for small miracles.
336
00:26:16,639 --> 00:26:20,159
This is exactly what I was telling
you about. Don't leave a trail.
337
00:26:20,239 --> 00:26:21,959
Yeah, alright already!
338
00:26:22,039 --> 00:26:23,919
I'm, I'm, I'm pissed off.
339
00:26:24,039 --> 00:26:26,439
Yeah I know, but you don't
wanna get more time because of it.
340
00:26:26,464 --> 00:26:28,919
Maybe you should
just leave it for now.
341
00:26:29,079 --> 00:26:31,479
No way! I'm just sayin' that your
head's not fuckin' in it...
342
00:26:31,504 --> 00:26:37,304
No! I am the one who got seven years
and it wasn't even my gear.
343
00:26:44,919 --> 00:26:49,639
I'm... I am gonna get her.
344
00:26:49,879 --> 00:26:53,559
But, um, but I need ya help.
345
00:27:17,919 --> 00:27:19,519
Shut up!
346
00:27:19,599 --> 00:27:23,159
Shut up! Shut the fuck up!
347
00:27:29,921 --> 00:27:31,881
Is this it?
348
00:27:31,961 --> 00:27:33,481
Yeah.
349
00:27:33,561 --> 00:27:35,041
Next time there better be more.
350
00:27:35,801 --> 00:27:36,761
Huh?!
351
00:27:40,761 --> 00:27:42,201
Oh, God.
352
00:27:53,921 --> 00:27:58,521
Fuck you. Fuck you.
Fuck you.
353
00:28:13,421 --> 00:28:15,621
Wentworth's own clitterati!
354
00:28:15,701 --> 00:28:18,021
Minus the martinis.
355
00:28:20,382 --> 00:28:22,702
Booms.
Yo.
356
00:28:22,782 --> 00:28:24,222
What's this?
357
00:28:26,198 --> 00:28:28,518
Oh, you got it?
358
00:28:28,547 --> 00:28:29,667
Yeah, just be careful, yeah?
359
00:28:29,692 --> 00:28:31,619
Fuckin' excellent!
Just be careful, yeah?
360
00:28:31,738 --> 00:28:33,538
Yeah.
Boomer.
361
00:28:33,658 --> 00:28:36,258
Yeah.
I'm sorry you got seven years.
362
00:28:40,889 --> 00:28:45,049
Governor, you wanted to see me?
Ah, Ms Sanger. Come on through.
363
00:28:46,648 --> 00:28:48,088
Close the door.
364
00:28:51,849 --> 00:28:53,569
And please, take a seat.
365
00:28:57,209 --> 00:29:00,129
Now I, uh, don't want to discuss
your private relationship with
366
00:29:00,249 --> 00:29:02,969
Mr Channing. That's your business.
367
00:29:03,089 --> 00:29:06,249
But as Governor of this prison,
I would like to know just why
368
00:29:06,369 --> 00:29:08,009
you were sharing
parolees' files with him?
369
00:29:08,049 --> 00:29:11,009
I'm sorry?
Am I mistaken?
370
00:29:12,729 --> 00:29:15,449
No, but it's,
it's not like that at all...
371
00:29:15,529 --> 00:29:18,129
Like what?
372
00:29:18,249 --> 00:29:20,689
Well, Mr Channing works
with me to help parolees.
373
00:29:20,809 --> 00:29:26,009
He uses his contacts to help
organise job interviews and he...
374
00:29:26,089 --> 00:29:28,129
He gives references for housing.
375
00:29:28,249 --> 00:29:33,809
The Regional GM of Corrections
writes references for parolees?
376
00:29:33,929 --> 00:29:38,009
Well, no, not all parolees. Just
the ones that need it the most.
377
00:29:38,089 --> 00:29:39,729
Um, the ones without family or
378
00:29:39,849 --> 00:29:42,089
support who end up
in halfway houses.
379
00:29:42,209 --> 00:29:45,329
He has been a tremendous
support to some of the girls.
380
00:29:45,449 --> 00:29:48,969
Well, I was not aware of
the extent of his generous spirit.
381
00:29:49,049 --> 00:29:52,249
Thank you for clearing that up.
382
00:29:52,369 --> 00:29:56,329
Will that be all?
Thank you.
383
00:30:13,089 --> 00:30:15,049
Boomer's got Liz's address.
384
00:30:16,689 --> 00:30:19,569
Oh, shit!
Did you manage to warn her?
385
00:30:19,649 --> 00:30:22,129
No, I couldn't get a hold of her.
386
00:30:22,249 --> 00:30:26,249
We gotta stop Boomer from getting'
to the phones. Where is she now?
387
00:30:33,649 --> 00:30:39,609
What the fuck!
Hello? Hello!
388
00:30:40,289 --> 00:30:43,409
Hey, somebody!
389
00:30:46,009 --> 00:30:49,969
Thank you, no. No message.
390
00:30:56,889 --> 00:31:00,769
This is the last of the parolees
processed by Rachel Sanger.
391
00:31:02,369 --> 00:31:04,289
Can I ask what your concern is?
392
00:31:04,409 --> 00:31:06,569
Is there anything wrong with
Channing helping parolees?
393
00:31:06,594 --> 00:31:09,529
Just close the door.
394
00:31:09,649 --> 00:31:13,089
Tell me what you
see with these forms.
395
00:31:14,969 --> 00:31:16,809
Do you see any pattern?
396
00:31:16,889 --> 00:31:18,849
They're all re-offenders.
397
00:31:18,969 --> 00:31:22,649
70% of parolees are
re-offenders. Just look closer.
398
00:31:22,769 --> 00:31:27,729
They were all paroled at
the same halfway house. Standstead.
399
00:31:27,849 --> 00:31:32,129
Come over here, have a look at
these and tell me what you see.
400
00:31:32,249 --> 00:31:34,529
Look at, look at the photos.
You notice anything?
401
00:31:37,209 --> 00:31:39,409
They're all quite attractive.
402
00:31:39,609 --> 00:31:42,369
And young.
So...?
403
00:31:43,249 --> 00:31:47,289
These five were billeted to
Standstead House but with no family,
404
00:31:47,649 --> 00:31:49,689
no support. And they all left
405
00:31:49,809 --> 00:31:52,089
within one week without
giving a forwarding address.
406
00:31:52,289 --> 00:31:55,049
They're effectively missing.
407
00:32:07,929 --> 00:32:12,249
Hello? Yeah, I'm on my way now.
I'll be probably like 20 minutes.
408
00:32:12,849 --> 00:32:16,569
Yeah, I don't know.
I think it'll hold up a bit.
409
00:32:16,689 --> 00:32:19,249
Bye.
Don't you look gorgeous.
410
00:32:19,369 --> 00:32:21,049
Do ya reckon?
Looks beautiful, darling.
411
00:32:21,129 --> 00:32:22,689
I've gotta go. The train's in
412
00:32:22,809 --> 00:32:24,689
like 20 minutes.
Will you be late, do you think,
413
00:32:24,714 --> 00:32:27,554
or...?
No, no, no. I gotta go. Bye.
414
00:32:49,769 --> 00:32:54,089
Hello? Is anyone out there?
415
00:32:58,889 --> 00:33:02,129
I'm in the fridge!
416
00:33:05,569 --> 00:33:09,289
Who the fuck locked me in there?
417
00:33:09,369 --> 00:33:11,529
I don't know.
418
00:33:11,649 --> 00:33:13,689
Jesus!
It's not funny!
419
00:33:13,769 --> 00:33:15,689
Me nips are frozen solid. Look.
420
00:33:15,769 --> 00:33:17,569
What happened?
421
00:33:17,689 --> 00:33:20,249
I dunno, do I? Oh, what time is it?
I dunno.
422
00:33:20,369 --> 00:33:24,249
Are the phones still on? Oh, fuck.
Cheers, dickhead. I gotta go!
423
00:33:39,569 --> 00:33:42,729
Hey, Booms, can I please cut in?
Nuh.
424
00:33:42,849 --> 00:33:45,409
Oh, come on, mate, it's
a really important call.
425
00:33:45,489 --> 00:33:48,209
Piss off, alright. Hurry up.
426
00:33:50,649 --> 00:33:51,809
You know, Boomer?
427
00:33:52,169 --> 00:33:55,369
I haven't forgotten everything
that you've done to me.
428
00:33:55,449 --> 00:33:57,889
You'd better forget it, eh.
429
00:33:58,009 --> 00:34:00,529
Hey, watch it!
You watch it!
430
00:34:00,609 --> 00:34:02,529
You know,
431
00:34:02,649 --> 00:34:06,129
I'm gonna take you down.
You and your pimp bitch Franky.
432
00:34:06,209 --> 00:34:08,289
Yeah, you guys are over.
433
00:34:08,369 --> 00:34:11,729
Whatever!
434
00:34:11,809 --> 00:34:15,169
Hey, who are you calling, Boomer?
435
00:34:15,249 --> 00:34:18,449
Daz? Oh, no, that's right.
436
00:34:18,529 --> 00:34:20,329
He's nuts deep in ya sister, yeah?
437
00:34:21,969 --> 00:34:26,329
But I guess that makes sense, right?
She was always the skinny one.
438
00:34:26,449 --> 00:34:30,649
Bitch!
Come on.
439
00:34:33,489 --> 00:34:35,329
You alright or you need me to give
you a hand?
440
00:34:37,529 --> 00:34:40,249
Oi, Jenkins!
Let go of me!
441
00:34:40,409 --> 00:34:43,769
That's enough!
Let go!
442
00:34:44,529 --> 00:34:47,609
Right. I'd say you're in the slot.
She started it.
443
00:34:47,729 --> 00:34:49,809
I didn't do anything, mate.
She's just outta control.
444
00:34:49,834 --> 00:34:51,529
Oh, you're gone!
445
00:34:51,609 --> 00:34:53,649
When I get out, you are so dead!
446
00:34:53,729 --> 00:34:57,609
Dead! Ya hear me? Dead!
447
00:34:58,049 --> 00:34:59,689
Dead!
448
00:35:26,529 --> 00:35:30,169
Yeah, can we get, um...
Oh, actually, can we go four drinks?
449
00:35:30,289 --> 00:35:33,369
Four drinks.
These girls are thirsty.
450
00:35:33,449 --> 00:35:35,169
Bryce is, Bryce is getting'...
451
00:35:35,249 --> 00:35:36,889
Bryce is getting us drinks, hey?
452
00:35:36,969 --> 00:35:38,689
Vodka and raspberry.
453
00:35:41,689 --> 00:35:46,369
Here you go. Rib eye, well done.
Oh, my God. Thank you.
454
00:36:02,889 --> 00:36:06,169
Keep the change.
455
00:36:06,249 --> 00:36:07,689
Shots?
456
00:36:09,289 --> 00:36:11,409
Shots, shot, shot, shots! Go.
457
00:36:11,529 --> 00:36:13,369
Three, two, one...
Cheers!
458
00:36:19,329 --> 00:36:25,529
Mr Fletcher!
Jess.
459
00:36:27,569 --> 00:36:30,329
I just wanted to say thank you.
460
00:36:30,449 --> 00:36:32,609
You know, for looking out
for me when I was upset.
461
00:36:34,009 --> 00:36:37,129
And I wanted
to give your hanky back.
462
00:36:48,729 --> 00:36:51,609
Goodnight, Jess.
Goodnight, Mr Fletcher.
463
00:37:04,129 --> 00:37:06,569
Sophie, no!
464
00:37:10,129 --> 00:37:12,289
She's such a slut.
465
00:37:14,249 --> 00:37:16,609
So, Bryce is hot.
466
00:37:16,729 --> 00:37:19,049
Mm, sort of.
You gonna go with him?
467
00:37:19,129 --> 00:37:21,169
I don't know.
468
00:37:21,289 --> 00:37:23,609
Yeah, well
if you keep drinking like that,
469
00:37:23,689 --> 00:37:25,409
you're gonna spew all over him.
470
00:37:25,529 --> 00:37:27,889
Shut up.
I mean it, Soph. I mean, you know
471
00:37:28,009 --> 00:37:30,649
you can't handle shots.
No, it just makes it easier,
472
00:37:30,769 --> 00:37:32,809
you know.
Yeah, what?
473
00:37:32,889 --> 00:37:35,289
To talk to them.
474
00:37:35,369 --> 00:37:38,449
You! You're an idiot.
475
00:37:42,209 --> 00:37:45,089
Look what I got!
476
00:37:54,449 --> 00:37:57,089
Sophie!
We are goin' for a walk.
477
00:37:57,329 --> 00:38:00,209
No! Call me, OK?
478
00:38:00,369 --> 00:38:02,329
Mm-hmm.
479
00:38:26,609 --> 00:38:29,409
Please, stop. Don't! Get off!
480
00:38:33,809 --> 00:38:36,409
Hey, get off her!
Fuck!
481
00:38:36,489 --> 00:38:39,329
You little mongrel! Come on, darl.
482
00:38:39,409 --> 00:38:42,849
Come on. Come on. It's OK, love.
483
00:38:42,969 --> 00:38:44,529
Who are you?
It doesn't matter who I am.
484
00:38:44,554 --> 00:38:47,129
Fuckin' old moll!
485
00:38:47,249 --> 00:38:50,569
You're right, darling,
you're right. OK, we'll just...
486
00:38:50,649 --> 00:38:52,209
Come here, darl. Hey.
487
00:38:52,289 --> 00:38:54,929
14 Errington Street, Williamstown.
488
00:38:55,009 --> 00:38:57,209
Is 50 enough?
489
00:38:57,329 --> 00:38:59,809
No? Here's another
50 for your help, OK?
490
00:38:59,969 --> 00:39:03,009
Right. Thank you.
Let's get you in.
491
00:39:04,089 --> 00:39:06,489
That's the girl. Watch your head.
492
00:39:06,569 --> 00:39:09,889
There we are. Good girl. That's it.
493
00:39:10,009 --> 00:39:12,689
That's the way.
494
00:39:16,809 --> 00:39:19,649
Mum?
495
00:39:20,369 --> 00:39:22,129
Soph.
496
00:39:22,249 --> 00:39:24,449
Mum?
497
00:39:49,888 --> 00:39:53,688
I'm telling you, I don't know what you're
talking about. I don't know anything.
498
00:40:10,866 --> 00:40:16,066
Where you been, huh?
You missed curfew,
499
00:40:16,146 --> 00:40:20,026
and that's gonna cost ya.
500
00:40:22,786 --> 00:40:28,866
If you ever come near me again,
or anyone, I'm gonna cut off your balls.
501
00:40:29,665 --> 00:40:40,490
D'ya understand? Hey? And have a
shower, for God's sake!
502
00:41:03,266 --> 00:41:06,226
I found out where
those missing girls went.
503
00:41:06,319 --> 00:41:09,559
And I'm not sure the parole
board would be happy about it.
504
00:41:29,079 --> 00:41:31,199
Perhaps we should
swap offices, seeing
505
00:41:31,319 --> 00:41:34,759
how you like this one so much.
Apologies for the intrusion.
506
00:41:34,839 --> 00:41:36,799
I won't take much of your time.
507
00:41:39,759 --> 00:41:42,999
How's your investigation going?
Any success?
508
00:41:43,119 --> 00:41:45,319
Well, to be honest, I'm shocked
by what I've discovered.
509
00:41:45,344 --> 00:41:46,799
Really?
Mm. Yeah.
510
00:41:46,919 --> 00:41:53,999
Attempted rape, violent assault,
drug conduit and a pregnancy.
511
00:41:54,079 --> 00:41:57,359
All under your watch.
512
00:41:57,479 --> 00:42:00,999
I have witness statements here
that outline a litany of failure.
513
00:42:05,119 --> 00:42:11,839
I'm sorry, Joan,
but it just doesn't look good. In there?
514
00:42:11,919 --> 00:42:14,799
Mm?
515
00:42:14,919 --> 00:42:19,719
I'm sorry, I thought that was
the file you kept on parolees.
516
00:42:21,119 --> 00:42:24,439
What? The young women
at Standstead Halfway House?
517
00:42:26,639 --> 00:42:28,679
And your point is?
518
00:42:30,959 --> 00:42:34,479
My point is that you
have been recruiting
519
00:42:34,559 --> 00:42:37,159
ex-prisoners to work in a brothel.
520
00:42:37,279 --> 00:42:41,359
Only a sick mind
would come up with that bullshit.
521
00:42:41,479 --> 00:42:43,879
I agree. Accessing vulnerable
women when they're released
522
00:42:43,999 --> 00:42:45,919
from prison, coercing them into
prostitution, that's pretty sick...
523
00:42:45,999 --> 00:42:47,839
You don't have a skerrick of proof
524
00:42:47,959 --> 00:42:50,799
and if you repeat that accusation,
I swear I will make you pay for it...
525
00:42:50,919 --> 00:42:53,279
You are the co-owner of a
brothel, is that not correct?
526
00:42:53,399 --> 00:42:55,959
Under the company name,
'JR Entertainment'?
527
00:42:56,079 --> 00:42:59,159
It's where we found several
of the parolees working.
528
00:43:00,839 --> 00:43:04,359
You are a registered director
of that company.
529
00:43:10,519 --> 00:43:13,119
What the fuck do you want?
530
00:43:15,599 --> 00:43:17,879
Hmm?
531
00:43:21,479 --> 00:43:23,519
What, you want...
532
00:43:24,159 --> 00:43:27,239
You want me to resign?
533
00:43:28,599 --> 00:43:30,599
You want my place on the board.
534
00:43:30,719 --> 00:43:35,519
Is that it?
No.
535
00:43:37,159 --> 00:43:41,519
No?
No. I think it will be
536
00:43:41,599 --> 00:43:44,159
most productive for me to have a
537
00:43:44,279 --> 00:43:46,799
sympathetic ear in that quarter.
Don't you agree?
538
00:44:02,639 --> 00:44:05,239
Hey, Derek! Where are you goin',
mate? I thought we had a meeting.
539
00:44:05,264 --> 00:44:07,399
I've gotta be somewhere.
Right, what's happening?
540
00:44:07,519 --> 00:44:09,319
We're gonna have to
delay things for a while.
541
00:44:09,439 --> 00:44:12,079
Whaddya mean? What things, exactly?
All of it.
542
00:44:12,159 --> 00:44:14,519
Just for a while.
543
00:44:14,639 --> 00:44:16,839
Why?
The board wants to wait.
544
00:44:16,919 --> 00:44:18,359
Well, how long? The plan was to
545
00:44:18,479 --> 00:44:21,199
have Ferguson out by next week...
No, it could be a couple of months,
546
00:44:21,224 --> 00:44:23,784
alright?
What about my transfer, then?
547
00:44:25,239 --> 00:44:27,559
She got to you, didn't she?
She fuckin' got to ya!
548
00:44:27,639 --> 00:44:30,879
For Christ's sake, Fletch!
549
00:44:30,959 --> 00:44:32,399
Man up.
550
00:44:32,519 --> 00:44:35,599
You should be happy
you're leavin' this place.
551
00:44:40,559 --> 00:44:42,159
Fuck!
552
00:45:22,201 --> 00:45:24,871
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
553
00:45:24,921 --> 00:45:29,471
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
