Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,170 --> 00:01:02,490
'Our Prime minister
Rajiv Gandhi...'
2
00:01:02,530 --> 00:01:04,450
'...keeping village development in mind'
3
00:01:04,490 --> 00:01:07,370
'...has announced procedures for
local elections in villages and districts'
4
00:01:07,410 --> 00:01:11,570
'Local body elections as well as
municipal elections will be held'
5
00:01:11,610 --> 00:01:13,690
'As informed by the Election Commissioner'
6
00:01:13,730 --> 00:01:16,223
Whatever it is, Panchayat's family
will be elected as our village leader
7
00:01:16,248 --> 00:01:18,728
Who will even think of
contesting our Rajamanickam?
8
00:01:22,147 --> 00:01:23,467
What's in your mind, dear?
9
00:01:23,492 --> 00:01:24,317
Why are you hesitating?
10
00:01:24,342 --> 00:01:25,462
From our father's time...
11
00:01:25,566 --> 00:01:27,606
...someone from our family
is the village head
12
00:01:27,780 --> 00:01:31,140
It seems an election will decide
the Panchayat head this time
13
00:01:31,165 --> 00:01:31,965
Yes
14
00:01:31,996 --> 00:01:37,356
My husband wanted me to ask you
if this time he can contest instead
15
00:01:41,810 --> 00:01:44,170
Did I speak out of turn, brother?
16
00:01:44,570 --> 00:01:45,770
Not at all, dear
17
00:01:50,132 --> 00:01:51,172
Kayavarnam
18
00:01:51,197 --> 00:01:52,957
Ask my brother-in-law to stand
19
00:01:53,090 --> 00:01:56,250
Even if we were born
from the same womb...
20
00:01:56,290 --> 00:01:58,121
...a brother wouldn't have
been so magnanimous!
21
00:01:58,146 --> 00:01:59,826
What are you saying, idiot?
22
00:02:00,235 --> 00:02:04,115
Though our mothers are different
we share the same father, right?
23
00:02:04,210 --> 00:02:06,107
'You are asking me a favor
when you're pregnant'
24
00:02:06,132 --> 00:02:07,772
'How can I refuse you?'
25
00:02:09,770 --> 00:02:12,890
Sir, you know very well
about your brother-in-law
26
00:02:12,930 --> 00:02:14,610
The entire village also knows
27
00:02:14,650 --> 00:02:16,610
5 villages are now grouped
into 1 Panchayat
28
00:02:16,650 --> 00:02:19,490
If you stand in the election, no one
will have the guts to oppose you
29
00:02:19,530 --> 00:02:21,170
But if your sister's husband stands...
30
00:02:21,210 --> 00:02:23,770
...all 5 villages will contest
just for the heck of it
31
00:02:24,170 --> 00:02:25,536
Votes will get split
32
00:02:25,561 --> 00:02:27,481
If our neighboring village wins...
33
00:02:27,690 --> 00:02:30,330
...we will be under their mercy
if we need to mediate any issue
34
00:02:30,370 --> 00:02:31,610
Think about it
35
00:02:32,090 --> 00:02:34,810
He is also justified
36
00:02:35,010 --> 00:02:37,810
You or your father did not ask
for this title as village head
37
00:02:37,850 --> 00:02:39,810
This village conferred it on you
38
00:02:39,850 --> 00:02:42,050
You're the only heir
to the Panchayat's family
39
00:02:42,090 --> 00:02:43,916
If you yourself should feel
the hands should change...
40
00:02:43,941 --> 00:02:45,421
...I don't think it's right
41
00:02:46,690 --> 00:02:49,010
I told my entire village
I am standing in this election
42
00:02:49,410 --> 00:02:51,290
Now you come here and
ask me to step down
43
00:02:51,330 --> 00:02:52,370
Is it fair?
44
00:02:52,450 --> 00:02:54,170
I asked you
And you agreed
45
00:02:54,210 --> 00:02:56,370
You knew the pros and cons
when you nodded your head
46
00:02:56,395 --> 00:02:57,595
It was wrong on my part
47
00:02:58,010 --> 00:03:00,050
I couldn't say no
to my sister
48
00:03:00,210 --> 00:03:01,930
If my entire village
is against it...
49
00:03:01,955 --> 00:03:03,075
...what can I do?
50
00:03:03,170 --> 00:03:05,162
So more than your sister's life...
51
00:03:05,294 --> 00:03:07,094
...what the villagers feel
is important to you?
52
00:03:07,119 --> 00:03:08,039
Brother-in-law?
53
00:03:08,064 --> 00:03:09,224
Don't call me 'machan'
54
00:03:09,357 --> 00:03:10,957
Disgusting to hear it
55
00:03:10,982 --> 00:03:12,622
Actually you are power-mad
56
00:03:12,708 --> 00:03:14,948
And you are pretending
you care for your sister
57
00:03:15,330 --> 00:03:17,850
Machan, listen to me
58
00:03:18,130 --> 00:03:19,690
Only this village
is under your control
59
00:03:19,770 --> 00:03:21,056
There are 4 more villages
60
00:03:21,081 --> 00:03:22,561
I will prove my clout to you
61
00:03:23,050 --> 00:03:24,290
Machan...?
62
00:03:25,210 --> 00:03:27,570
'Caste your vote
to 'spectacles' symbol
63
00:03:27,650 --> 00:03:29,970
(canvassing for votes)
64
00:03:48,370 --> 00:03:50,718
'In the local body elections
conducted recently...'
65
00:03:50,743 --> 00:03:53,663
'...candidate Rajamanickam has won
against his opponent Murugaiyan'
66
00:03:53,688 --> 00:03:56,048
'...with a margin of 600 votes'
67
00:04:28,290 --> 00:04:34,850
'He made you a widow
He left you all alone'
68
00:04:39,610 --> 00:04:42,370
(funeral lament song)
69
00:05:03,290 --> 00:05:04,410
Stop it
70
00:05:04,530 --> 00:05:06,010
STOP IT!
71
00:05:11,850 --> 00:05:15,850
If only you had said 'no'
I wouldn't be a widow
72
00:05:16,530 --> 00:05:19,130
You gave your word
when I came to your house
73
00:05:19,410 --> 00:05:22,490
And now you've come here
to cremate my husband
74
00:05:22,770 --> 00:05:24,810
Aren't you ashamed?
75
00:05:25,170 --> 00:05:28,890
If I had been your real sister
would you have done this?
76
00:05:30,650 --> 00:05:32,370
Your wish was fulfilled?
77
00:05:33,730 --> 00:05:35,970
You made me a widow!
78
00:05:36,610 --> 00:05:40,010
All because of your wavering mind
I am now alone with a baby to raise
79
00:05:40,530 --> 00:05:43,770
I swear I'll bring you and your family
to the streets distraught and demented
80
00:05:43,850 --> 00:05:46,890
Otherwise I'm an illegitimate child!
81
00:05:47,690 --> 00:05:48,730
Go
82
00:05:50,210 --> 00:05:51,730
GO AWAY
83
00:06:15,770 --> 00:06:17,170
I've left, pa
84
00:06:17,210 --> 00:06:18,410
Come, pa
85
00:06:18,450 --> 00:06:20,050
I've come out now
86
00:06:21,730 --> 00:06:23,170
I'll be back
87
00:06:33,810 --> 00:06:35,810
He is really upset
we'll drift apart
88
00:06:35,850 --> 00:06:38,090
I won't feel bad it is
our last day of college life
89
00:06:38,115 --> 00:06:39,635
I swear!
90
00:06:39,660 --> 00:06:40,700
Get off me, please
91
00:06:40,725 --> 00:06:41,885
I swear I won't
92
00:06:41,910 --> 00:06:44,030
If you feel too much
your intestines will hang out
93
00:06:44,055 --> 00:06:45,655
Saravana...your girl
94
00:06:46,130 --> 00:06:48,010
She is here
95
00:06:48,170 --> 00:06:50,010
Get off me
96
00:06:50,330 --> 00:06:53,210
Move...get off my back
97
00:06:53,570 --> 00:06:54,850
Hi Shuba
98
00:07:03,130 --> 00:07:04,610
Look at me
99
00:07:05,970 --> 00:07:07,890
Shuba, what happened?
100
00:07:08,490 --> 00:07:10,330
Tell me what's wrong
101
00:07:10,370 --> 00:07:11,850
Will we meet again?
102
00:07:11,890 --> 00:07:13,410
Or is this goodbye?
103
00:07:13,450 --> 00:07:14,890
I am so tense
104
00:07:15,170 --> 00:07:16,250
Nutcase!
105
00:07:16,330 --> 00:07:17,730
Why do you feel this way?
106
00:07:17,770 --> 00:07:19,210
What's gone wrong?
107
00:07:19,650 --> 00:07:20,930
Sorry, da
108
00:07:23,090 --> 00:07:25,250
Looks like your girl
is very upset
109
00:07:25,290 --> 00:07:26,282
Shall we start our treatment?
110
00:07:26,307 --> 00:07:27,067
Get lost!
111
00:07:27,250 --> 00:07:28,490
Okay, enjoy
112
00:07:29,130 --> 00:07:31,170
Don't get perturbed
for no reason
113
00:07:31,210 --> 00:07:34,032
First go home and ask your people
to come and meet my family formally
114
00:07:34,057 --> 00:07:35,617
Only when my brother gets married...
115
00:07:35,642 --> 00:07:37,202
...I can even broach this topic
116
00:07:37,434 --> 00:07:39,594
When will your brother
ever get married?
117
00:07:39,650 --> 00:07:42,130
They will dump me
on someone else by then
118
00:07:45,730 --> 00:07:47,650
Then you can end up...
119
00:07:49,410 --> 00:07:51,170
...only as my mistress!
120
00:07:53,370 --> 00:07:55,010
Scumbag!
Get lost
121
00:07:55,050 --> 00:07:56,770
Here I am sharing my worry
122
00:07:56,810 --> 00:07:59,130
I have full faith
in my brother
123
00:08:21,490 --> 00:08:25,930
"Let's begin with our feet tapping
Don't stand aloof, just join in"
124
00:08:26,010 --> 00:08:31,490
"Time will not rise to the bait
for you to lock your life and wait"
125
00:08:34,970 --> 00:08:39,450
"Let's start with our hands clapping
Don't stand alone, just join in"
126
00:08:39,490 --> 00:08:43,970
"Time will not let you lock
or turn back the clock"
127
00:08:44,010 --> 00:08:48,570
"Look at the blue cerulean sky
The cottony clouds fleet and fly"
128
00:08:48,610 --> 00:08:53,050
"Clouds can't be tied down
or clamped to the ground"
129
00:08:53,090 --> 00:08:57,650
"Go and find your goal
Find your quest, heart and soul"
130
00:08:57,690 --> 00:09:03,330
"Whatever happens, let it be
Let's cross the bridge eventually"
131
00:09:38,090 --> 00:09:42,610
"Life's mooring may you find
without wasting your time"
132
00:09:42,650 --> 00:09:46,399
"Even a blade of grass is a peak too
Ask a small ant, it will tell you"
133
00:09:46,602 --> 00:09:51,122
"The present, like clouds fluffy
will disappear in a jiffy"
134
00:09:51,530 --> 00:09:55,930
"The future, like the sky azure
will expand crystal clear"
135
00:09:55,970 --> 00:10:00,450
"You should not despair
of your life however"
136
00:10:00,475 --> 00:10:05,315
"In front of our eyes, time will fly
Don't sleep and regret how or why"
137
00:10:05,340 --> 00:10:10,060
"Bowl to beg is made of tortoise shell
but it will never be used by the turtle"
138
00:10:10,085 --> 00:10:14,205
"Let's begin with our feet tapping
Don't be detached, just join in"
139
00:10:14,230 --> 00:10:19,710
"Time will not let you lock
or turn back the clock"
140
00:11:04,010 --> 00:11:08,450
"Don't be disheartened at any cost
Your confidence won't be lost"
141
00:11:08,530 --> 00:11:12,730
"No bird will be bugged daily
to search for its prey diligently"
142
00:11:12,770 --> 00:11:17,170
"Creases in womb when fingers closed
become lines in our palm imposed"
143
00:11:17,210 --> 00:11:21,730
"More cherished than the palm line
is sweat our hard work can determine"
144
00:11:21,770 --> 00:11:26,290
"Life teaches us as we grow
lessons so precious you know"
145
00:11:26,330 --> 00:11:31,170
"Before your youth gets worn out
path stretches ahead, run, sprint"
146
00:11:31,210 --> 00:11:35,970
"No pain no gain you know
Is the maxim to follow"
147
00:11:36,010 --> 00:11:40,170
"Let's start with our hands clapping
Don't stand alone, just join in"
148
00:11:40,210 --> 00:11:45,250
"Time will not rise to the bait
for you to lock your life and wait"
149
00:12:00,130 --> 00:12:01,210
Junior
150
00:12:13,330 --> 00:12:14,450
Move aside
151
00:12:17,182 --> 00:12:18,450
- Junior?
- Yes, father?
152
00:12:18,530 --> 00:12:19,930
What do you intend doing next?
153
00:12:19,970 --> 00:12:21,170
Chartered accountancy
154
00:12:21,210 --> 00:12:23,177
At least you study and prove
a teacher's son is not a nitwit
155
00:12:23,202 --> 00:12:24,362
That will make me feel proud
156
00:12:24,730 --> 00:12:28,090
Otherwise if I call myself a teacher
quite a few people will ridicule me
157
00:12:28,130 --> 00:12:30,530
Even if I didn't study
I'm also a teacher
158
00:12:34,152 --> 00:12:36,872
He nurtures his students with lessons
159
00:12:37,290 --> 00:12:40,450
I nourish my grains with
fertilizers and nurse them
160
00:12:40,490 --> 00:12:42,970
Am I not a teacher too?
161
00:12:43,610 --> 00:12:44,690
Of course
162
00:12:44,970 --> 00:12:46,010
Tell him
163
00:12:47,050 --> 00:12:49,850
I've seen plenty of
this kind of play on words
164
00:12:49,890 --> 00:12:51,442
They are all roaming around jobless
165
00:12:51,467 --> 00:12:54,427
He will be a sensitive man, only if
you add enough salt when you cook rice
166
00:12:54,452 --> 00:12:55,732
I have enough of it
167
00:12:55,757 --> 00:12:57,757
Dump it on people
who are thick-skinned
168
00:13:00,010 --> 00:13:01,130
Listen
169
00:13:02,210 --> 00:13:04,086
Short temper is his forte
170
00:13:04,111 --> 00:13:06,391
Why haven't you eaten?
171
00:13:06,570 --> 00:13:08,370
Vetri, he has walked off in a huff
172
00:13:08,410 --> 00:13:10,001
Not to worry, he'll go
upto the porch and back
173
00:13:10,026 --> 00:13:11,601
You go on this 'tit for tat' spree
174
00:13:11,708 --> 00:13:12,868
What do you want me to do?
175
00:13:12,893 --> 00:13:14,253
He wanted me to study
176
00:13:14,278 --> 00:13:15,678
What is the use
of just wishing?
177
00:13:15,725 --> 00:13:18,005
Our astrologer Subramani
told us long ago
178
00:13:18,030 --> 00:13:21,270
Even if Saraswathy, Goddess of knowledge
teaches you better than your father...
179
00:13:21,295 --> 00:13:22,415
...it won't enter your skull
180
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
So what do you infer from this?
181
00:13:24,123 --> 00:13:25,443
You never told me this!
182
00:13:25,468 --> 00:13:27,908
Education and I are
as far as Pluto from Earth!
183
00:13:28,114 --> 00:13:29,154
Indeed
184
00:13:29,475 --> 00:13:32,275
It isn't as if academics alone
can decide a man's intelligence
185
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
You know the difference
186
00:13:33,325 --> 00:13:34,965
Senior, you are an entrepreneur
187
00:13:34,990 --> 00:13:36,310
Even you know the difference
188
00:13:36,335 --> 00:13:37,815
But some creatures-
189
00:13:38,690 --> 00:13:40,130
He wants 2 'dosas' it seems
190
00:13:50,530 --> 00:13:54,130
If this man goes to buy vegetables
this will only be the outcome
191
00:13:54,170 --> 00:13:56,410
Either stale or shriveled
192
00:13:56,690 --> 00:13:58,843
The vendors know he can
be duped as soon as they see him
193
00:13:58,868 --> 00:14:00,068
Ma...?
194
00:14:00,093 --> 00:14:01,093
Where is my brother?
195
00:14:01,118 --> 00:14:02,598
He left early in the morning
196
00:14:02,709 --> 00:14:03,989
So early...where?
197
00:14:04,029 --> 00:14:05,029
To the shop
198
00:14:05,210 --> 00:14:09,730
Even your father takes his own sweet time
and goes to school only at 9:00 a.m
199
00:14:09,755 --> 00:14:12,995
But he will leave
at the stroke of 6
200
00:14:13,090 --> 00:14:15,210
'Work is worship' for him
201
00:14:15,490 --> 00:14:17,837
He seems to be going
overboard on his worship
202
00:14:18,290 --> 00:14:20,450
What can you see
in my horoscope?
203
00:14:25,010 --> 00:14:26,810
'I can see everything'
204
00:14:26,850 --> 00:14:28,570
What is in store for me?
205
00:14:28,610 --> 00:14:30,090
Your horoscope
shows no hope
206
00:14:30,130 --> 00:14:31,290
No hope at all
207
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Yes, man
208
00:14:32,250 --> 00:14:35,650
Malefic effects of Saturn is sitting
in your house and listening to a folk song
209
00:14:35,690 --> 00:14:36,890
Folk song?
210
00:14:36,930 --> 00:14:38,050
Yes
211
00:14:38,090 --> 00:14:39,690
You mean it has entered my life?
212
00:14:39,715 --> 00:14:41,990
Saturn thinks you are
living with it already
213
00:14:42,015 --> 00:14:43,895
What's wrong with these 'planets'?
214
00:14:43,920 --> 00:14:47,680
When there are so many houses
to enter, why choose only mine?
215
00:14:48,050 --> 00:14:49,930
Only Saturn, huh?
216
00:14:50,450 --> 00:14:53,250
From the 3rd house
planet Rahu is peeping in
217
00:14:55,396 --> 00:14:56,316
You were bang on
218
00:14:56,341 --> 00:14:57,381
His name is not Rahu
219
00:14:57,406 --> 00:14:58,366
His name is Raghu!
220
00:14:58,391 --> 00:14:59,271
Don't look at him
221
00:14:59,490 --> 00:15:00,610
He's already looking at us
222
00:15:00,650 --> 00:15:01,490
Look at me
223
00:15:01,530 --> 00:15:03,250
How is my wife?
224
00:15:03,580 --> 00:15:07,170
If you are the driver of a rented car
will you say 'no' to any passenger?
225
00:15:07,210 --> 00:15:08,610
He turns them down
226
00:15:08,650 --> 00:15:10,490
He wakes up a driver
sleeping next to him
227
00:15:10,530 --> 00:15:13,170
Sends him instead and
keeps ogling and drooling
228
00:15:15,370 --> 00:15:17,250
How will he go?
229
00:15:17,290 --> 00:15:19,450
Too many lines make
a scowl on his forehead!
230
00:15:19,490 --> 00:15:20,675
It's against destiny, no?
231
00:15:20,700 --> 00:15:21,780
Why not?
232
00:15:21,805 --> 00:15:23,805
Sun is peeping
from the 5th house
233
00:15:23,853 --> 00:15:31,253
"Half saree with flowers printed
dances delightfully intoxicated"
234
00:15:31,450 --> 00:15:32,730
I didn't know his name is Sun
235
00:15:32,810 --> 00:15:34,090
I don't know him from Adam
236
00:15:34,130 --> 00:15:35,930
I don't even know
where he is from
237
00:15:35,970 --> 00:15:37,730
But he wakes up and
makes a beeline here
238
00:15:37,770 --> 00:15:39,402
He wears jazzy shirts
Each day a new color
239
00:15:39,427 --> 00:15:41,827
And ogles at her
with intense ardor
240
00:15:41,852 --> 00:15:44,612
"My princess"
241
00:15:47,330 --> 00:15:51,210
Even Jupiter, that is, Guru in Tamil
is looking from the 9th house
242
00:15:51,250 --> 00:15:55,890
You're a hopeless astrologer
His full name is Gurumurthy
243
00:15:55,930 --> 00:15:56,850
Look at him
244
00:15:56,905 --> 00:15:59,985
He looks like a piece of firewood
swept in a flood, strong and sturdy
245
00:16:00,010 --> 00:16:02,690
Kneading that dough, he is
showing off his Cupid-antics
246
00:16:02,730 --> 00:16:05,330
I am being saved
by sheer God's grace
247
00:16:05,370 --> 00:16:07,770
You seem to be in a real soup
248
00:16:08,082 --> 00:16:12,602
I miscalculated that a young wife
will take good care of me in my old age
249
00:16:12,650 --> 00:16:16,130
I spent all the money I earned
and performed a grand wedding
250
00:16:16,170 --> 00:16:19,250
But these jobless jerks
not spending a single paisa...
251
00:16:19,290 --> 00:16:22,570
...are dying to have a ball with her
252
00:16:22,610 --> 00:16:25,530
How do I prevent them
from achieving their goal?
253
00:16:26,051 --> 00:16:27,211
I have a solution
254
00:16:27,290 --> 00:16:29,431
If Moon, that is, Chandran in Tamil
stays in your own house...
255
00:16:29,456 --> 00:16:30,856
...all your problems will be solved
256
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
Thank God!
When will he come?
257
00:16:33,330 --> 00:16:34,930
He is ready right now
258
00:16:35,130 --> 00:16:36,050
I don't get it
259
00:16:36,090 --> 00:16:37,410
I am Chandran
260
00:16:37,610 --> 00:16:38,890
Jayachandran
261
00:16:39,050 --> 00:16:40,400
The moment you give
the green signal...
262
00:16:40,425 --> 00:16:42,960
...I can gladly perform
the 'house warming' ceremony
263
00:16:43,250 --> 00:16:44,610
When shall I move in?
264
00:16:45,570 --> 00:16:46,930
Right now?
265
00:16:52,225 --> 00:16:54,065
There are already 3 jerks
ogling at my wife
266
00:16:54,090 --> 00:16:54,949
Are you making a foursome!
267
00:16:54,974 --> 00:16:56,174
I just wanted to protect you
268
00:16:56,243 --> 00:16:58,803
Does a country egg need
a snake as security guard?!
269
00:16:59,210 --> 00:17:00,816
Good at making up proverbs
270
00:17:00,841 --> 00:17:02,881
When it comes to making out
you are really bad!
271
00:17:03,570 --> 00:17:04,930
Othaasai
272
00:17:04,970 --> 00:17:06,090
Did you see Vetri?
273
00:17:06,215 --> 00:17:07,455
Vetri-
274
00:17:07,480 --> 00:17:08,320
Where has he gone?
275
00:17:08,345 --> 00:17:09,625
Must have gone to learn
276
00:17:09,650 --> 00:17:10,610
Learn what?
277
00:17:11,242 --> 00:17:14,802
Even if he is like king Karna
in giving whatever anyone asks...
278
00:17:14,850 --> 00:17:17,530
...in learning, he is the disciple
of the learned Abdul Kalam
279
00:17:17,570 --> 00:17:19,490
Which seed to plough where?
280
00:17:19,545 --> 00:17:21,570
Which fertilizer for which seedling?
281
00:17:21,610 --> 00:17:25,330
He keeps learning more tips
in the job he loves wholeheartedly
282
00:17:25,410 --> 00:17:27,530
Like father, like son!
283
00:17:43,730 --> 00:17:44,810
Let me ask you upfront
284
00:17:44,850 --> 00:17:47,490
What's happening? You look
so different from your usual self
285
00:17:47,530 --> 00:17:48,890
You mean my attire?
286
00:17:48,930 --> 00:17:50,084
I went regarding
that farmland in Tanjor-
287
00:17:50,205 --> 00:17:51,005
Stop right there
288
00:17:51,170 --> 00:17:52,772
Othaasai already told me a story
289
00:17:52,797 --> 00:17:54,837
You don't come up with a new one
and waste my time
290
00:17:54,862 --> 00:17:55,982
Tell me the truth
291
00:17:58,370 --> 00:17:59,810
It's a small accident
292
00:17:59,850 --> 00:18:00,890
Accident?
293
00:18:01,490 --> 00:18:03,010
You are travelling in a bus
294
00:18:03,050 --> 00:18:04,890
Someone stamps your foot
in the crowded bus
295
00:18:04,930 --> 00:18:05,872
What will you do?
296
00:18:05,897 --> 00:18:08,017
I'll hit him
till his ears ring!
297
00:18:08,156 --> 00:18:09,516
But I couldn't react like that
298
00:18:09,541 --> 00:18:10,581
Why?
299
00:18:12,730 --> 00:18:13,930
Because-
300
00:18:20,970 --> 00:18:24,330
Sorry, I didn't see
301
00:18:24,370 --> 00:18:25,530
What happened?
302
00:18:25,570 --> 00:18:27,050
I stamped his foot
303
00:18:27,810 --> 00:18:29,530
Sorry
304
00:18:29,770 --> 00:18:32,370
Hasn't she apologized
to you repeatedly?
305
00:18:32,450 --> 00:18:34,170
Then why are you
staring daggers at her?
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,770
Am I staring?
Blind or what?
307
00:18:36,917 --> 00:18:37,793
I didn't have space
308
00:18:37,818 --> 00:18:39,332
So I accidentally
stamped on your foot
309
00:18:39,357 --> 00:18:40,317
It doesn't hurt
310
00:18:40,401 --> 00:18:41,601
I didn't know
311
00:18:41,626 --> 00:18:43,586
I swear on my mother
312
00:18:43,836 --> 00:18:45,636
Stamp my foot again
It won't pain
313
00:18:45,810 --> 00:18:46,970
Come on, stamp
314
00:18:47,010 --> 00:18:48,810
Please stamp on my foot again
315
00:18:51,145 --> 00:18:55,465
She stamped on my foot
and imprinted love in my heart
316
00:18:55,490 --> 00:18:57,730
Vetri, am I hearing you right?
317
00:18:57,770 --> 00:18:58,850
Poetry
318
00:18:59,220 --> 00:19:00,500
Love, my dear bro
319
00:19:00,580 --> 00:19:01,940
It entered my body, mind and soul
320
00:19:02,050 --> 00:19:02,770
Then...?
321
00:19:02,850 --> 00:19:04,499
Then within an hour
I changed myself
322
00:19:04,524 --> 00:19:06,364
I stood before her in a new avatar!
323
00:19:13,250 --> 00:19:14,305
I must give this sand for testing
324
00:19:14,330 --> 00:19:15,890
- Can I go in?
- Sure
325
00:19:35,004 --> 00:19:36,450
Don't you remember me?
326
00:19:36,690 --> 00:19:39,530
Bus, foot, sorry
327
00:19:39,730 --> 00:19:42,970
Oh! I already apologized to you
328
00:19:44,610 --> 00:19:46,330
Sand...research
329
00:19:47,490 --> 00:19:49,883
If you go straight and turn left
you'll reach a 'counter'
330
00:19:49,908 --> 00:19:52,108
Give it in that department
331
00:19:52,370 --> 00:19:53,690
'Gounder' as in caste...?
332
00:19:55,970 --> 00:19:56,970
Madam...madam
333
00:19:57,010 --> 00:19:57,890
Please stop
334
00:19:57,985 --> 00:19:59,231
Which department are you in?
335
00:19:59,256 --> 00:19:59,976
Hello
336
00:20:00,130 --> 00:20:02,970
Do you want details
about the sand or me?
337
00:20:06,665 --> 00:20:09,505
In my town, 100 acres of land
has been scorched and destroyed
338
00:20:09,610 --> 00:20:12,410
To salvage it, I was helpless
and didn't know whom to meet
339
00:20:12,490 --> 00:20:15,290
I heaved a huge sigh of relief
after meeting you
340
00:20:17,130 --> 00:20:18,090
Okay
341
00:20:18,130 --> 00:20:20,650
If you have any doubts
ask at the front desk
342
00:20:20,730 --> 00:20:21,970
They will help you
343
00:20:22,490 --> 00:20:23,770
Front desk...?
344
00:20:26,890 --> 00:20:29,690
When I talk, you no middle talk!
345
00:20:30,850 --> 00:20:32,410
I tell HOD
346
00:20:34,570 --> 00:20:36,450
- Hey! Jaggery-head
- Vetri anna?
347
00:20:36,490 --> 00:20:37,610
Just a minute
348
00:20:37,650 --> 00:20:39,490
All boys get out of the class
349
00:20:40,138 --> 00:20:41,090
Get out of the class
350
00:20:41,130 --> 00:20:42,210
How is it you are here?
351
00:20:42,250 --> 00:20:43,970
I work as lab attendant here
352
00:20:44,050 --> 00:20:45,970
But what is this new disguise?
353
00:20:46,010 --> 00:20:47,010
Hey...!
354
00:20:47,050 --> 00:20:50,170
As if love at first sight is possible
if someone stamps your foot!
355
00:20:54,290 --> 00:20:55,566
I didn't mean that
356
00:20:55,698 --> 00:20:59,938
Life will be happier if you don't
fall in love or get married
357
00:21:00,025 --> 00:21:01,105
Look at me
358
00:21:01,149 --> 00:21:02,530
How happy I am
359
00:21:05,250 --> 00:21:06,970
You won't listen to me
360
00:21:07,010 --> 00:21:09,170
But that madam is
very well educated
361
00:21:09,250 --> 00:21:11,730
You can't hold a candle
to her education
362
00:21:13,690 --> 00:21:15,730
I think you've already
made up your mind
363
00:21:15,770 --> 00:21:19,490
She's a research scholar
in organic farming
364
00:21:19,770 --> 00:21:22,290
Ecological farming
365
00:21:22,850 --> 00:21:25,170
No one can meet her that easily
366
00:21:25,210 --> 00:21:28,010
Only fertilizer shop owners will meet
her regularly and take her advice
367
00:21:28,050 --> 00:21:30,290
I'm sure you started
a fertilizer shop the next week
368
00:21:30,890 --> 00:21:32,210
The very next day!
369
00:21:32,250 --> 00:21:34,010
- Show them that too
- Okay, I will
370
00:21:34,050 --> 00:21:35,970
Good morning, madam
371
00:21:36,090 --> 00:21:37,650
Madam...madam...madam
372
00:21:38,410 --> 00:21:41,090
- What do you want?
- I've started a new fertilizer shop
373
00:21:41,970 --> 00:21:45,850
I knew you won't believe me
So I've brought photos of my shop
374
00:21:45,890 --> 00:21:47,130
Please walk a little slower
375
00:21:47,170 --> 00:21:49,770
Rented a shop yesterday,
purchased fertilizers yesterday
376
00:21:49,810 --> 00:21:51,010
And opened it yesterday too
377
00:21:51,050 --> 00:21:52,730
Got the license also, madam
378
00:21:55,130 --> 00:21:58,370
Only you and I can
save my village soil
379
00:21:58,410 --> 00:21:59,890
That's why I took
this sudden decision
380
00:21:59,930 --> 00:22:02,450
Hey Janani,
ma'am wants you
381
00:22:04,250 --> 00:22:05,490
Janani...?
382
00:22:05,570 --> 00:22:09,330
"Janani, Janani
You are my world, in harmony"
383
00:22:09,370 --> 00:22:11,050
Is it your ringtone now?
384
00:22:11,090 --> 00:22:12,410
Things we do for love!
385
00:22:13,050 --> 00:22:16,330
Othaasai has the keys
Open the shop
386
00:22:16,830 --> 00:22:19,110
- What happened then?
- What happened, huh?
387
00:22:19,235 --> 00:22:21,275
She made me sit and
spoke pages and pages!
388
00:22:21,370 --> 00:22:24,770
Any crop needs
16 types of nutrients
389
00:22:24,850 --> 00:22:27,810
Urea, potassium that you sprinkle
390
00:22:31,130 --> 00:22:33,250
Potassium, how much
ever you sprinkle...
391
00:22:33,290 --> 00:22:34,990
...will provide only 3 nutrients
392
00:22:35,015 --> 00:22:37,735
But Vernicompost is completely
different from this
393
00:22:39,912 --> 00:22:41,410
Earthworm waste
394
00:22:41,450 --> 00:22:44,010
- Earthworm, I know it very well
- That's right, okay
395
00:22:44,090 --> 00:22:47,490
It will provide all 16 nutrients-
396
00:23:07,410 --> 00:23:08,650
Is that all?
397
00:23:08,970 --> 00:23:09,970
Listen, sir
398
00:23:10,010 --> 00:23:11,730
I've shared all that I have learnt
399
00:23:11,770 --> 00:23:12,589
Try to think
400
00:23:12,614 --> 00:23:13,974
Maybe you forgot something
401
00:23:14,022 --> 00:23:18,222
From all that I said, you can do
a green revolution in your town!
402
00:23:18,702 --> 00:23:20,102
Enough, please
403
00:23:20,127 --> 00:23:22,247
You exhausted your quota
404
00:23:22,272 --> 00:23:24,912
You would've immediately taken
useless Othaasai along, right?
405
00:23:25,450 --> 00:23:27,290
You catch on
as quick as camphor!
406
00:23:27,730 --> 00:23:29,850
But do you know
how I took him?
407
00:23:40,610 --> 00:23:42,589
Did anyone make you lie
on your stomach and iron you?
408
00:23:42,614 --> 00:23:45,094
- You told me to be stiff
- Stiff like this?!
409
00:23:45,490 --> 00:23:47,890
How dare you raise your hand?
410
00:23:47,970 --> 00:23:49,410
I don't need your friendship
411
00:23:49,450 --> 00:23:50,250
Leave me out
412
00:23:50,330 --> 00:23:51,370
Please...please...please
413
00:23:51,410 --> 00:23:52,490
Don't go
414
00:23:52,570 --> 00:23:54,170
Can you touch a landlord?
415
00:23:54,210 --> 00:23:55,170
Take your hands off me
416
00:23:55,210 --> 00:23:56,650
Please don't bring the roof down
417
00:23:56,690 --> 00:23:57,730
Step back
418
00:23:59,970 --> 00:24:01,690
I'm here to help you
419
00:24:01,730 --> 00:24:03,250
Not the other way around
420
00:24:03,290 --> 00:24:04,570
Get that into your head?
421
00:24:06,530 --> 00:24:08,130
If you bring someone
to assist you...
422
00:24:08,170 --> 00:24:09,090
...you must soft pedal
423
00:24:09,130 --> 00:24:09,930
Don't shout
424
00:24:09,955 --> 00:24:10,955
He's ignoring a landlord!
425
00:24:10,980 --> 00:24:11,860
Sorry
426
00:24:13,850 --> 00:24:16,130
Sir is the most influential
zamindar from my village
427
00:24:16,170 --> 00:24:17,880
I explained to him verbatim
what you told me
428
00:24:17,905 --> 00:24:19,305
But I believe he didn't get it
429
00:24:19,570 --> 00:24:21,890
If you brief him,
it will be awesome
430
00:24:21,915 --> 00:24:22,955
What...?
431
00:24:23,170 --> 00:24:25,650
For sir to cultivate groundnut
in 200 acres of land
432
00:24:25,760 --> 00:24:26,640
200...?
433
00:24:26,665 --> 00:24:27,825
Don't get flustered, sir
434
00:24:27,850 --> 00:24:29,641
We'll check later about
the 300 acres in the north
435
00:24:29,666 --> 00:24:30,880
300...?
436
00:24:31,052 --> 00:24:34,132
Don't try to stuff it all
at the same time
437
00:24:36,370 --> 00:24:38,730
Let's find out how
to cultivate peanuts
438
00:24:40,575 --> 00:24:42,735
How can I grow peanuts?
439
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
Please explain
440
00:24:44,410 --> 00:24:47,450
If you explain to me,
I'll tell him clearly
441
00:24:47,490 --> 00:24:50,370
Meenakshi madam,
your blouse is ready
442
00:24:50,450 --> 00:24:52,514
You can collect it this evening
along with your sample blouse
443
00:24:52,539 --> 00:24:54,699
Don't spoil my business
That lady owes me 40 bucks
444
00:24:54,724 --> 00:24:56,124
Will you go to
a different shop?
445
00:24:56,388 --> 00:24:57,308
What...?
446
00:24:57,450 --> 00:24:59,370
This is zamindar speaking
447
00:24:59,970 --> 00:25:01,890
- What's my name?
- That's very important now
448
00:25:01,915 --> 00:25:03,555
I'm a very important landlord here
449
00:25:03,610 --> 00:25:04,810
Listen to me
450
00:25:04,850 --> 00:25:06,850
I'm 300 acre landlord here
451
00:25:07,431 --> 00:25:08,911
300+200
452
00:25:08,936 --> 00:25:11,256
- Blown it
- 500 acre zamindar speaking!
453
00:25:35,570 --> 00:25:42,730
"Hey girl! I lose myself completely
Looking at you continuously"
454
00:25:45,810 --> 00:25:48,090
"Unconditionally"
455
00:25:48,170 --> 00:25:53,650
"This whole 6 feet of me
bent backwards totally"
456
00:25:56,330 --> 00:26:00,930
"Your scent besieges my senses daily"
457
00:26:01,490 --> 00:26:06,890
"Like a mad elephant it assaults me"
458
00:26:06,970 --> 00:26:12,610
"Love, your inviting side glance
twirls a wheel in my heart at once"
459
00:26:22,490 --> 00:26:30,450
"Hey lass! I liquefy headily
Looking at you steadily"
460
00:26:30,490 --> 00:26:32,730
"Beautifully"
461
00:26:32,770 --> 00:26:38,010
"This whole 6 feet of me
surrendered to you totally"
462
00:26:59,970 --> 00:27:01,530
Good morning, madam
463
00:27:07,890 --> 00:27:09,290
Good lord!
464
00:27:09,330 --> 00:27:14,570
"With your love, why do you feed me
till I choke and cough endlessly?"
465
00:27:14,650 --> 00:27:19,770
"With your eyes expressive
you lasso a rope so possessive"
466
00:27:19,850 --> 00:27:25,050
"With your torso addictive
you hit on me excessive"
467
00:27:25,090 --> 00:27:30,130
"Not moving even a nano-second
you kindle a fire within so constant"
468
00:27:30,170 --> 00:27:35,250
"I see you wherever I go daily
Like a spirit, your image haunts me"
469
00:27:35,290 --> 00:27:37,930
"You grabbed me forever
Nailed my heart in your favor"
470
00:27:37,970 --> 00:27:45,970
"Hey lass! I yield totally
Looking at you untiringly"
471
00:28:06,410 --> 00:28:09,570
Watch out!
You might fall
472
00:28:12,850 --> 00:28:18,090
"When I think of you
I get bold and brazen too"
473
00:28:18,130 --> 00:28:23,130
"I am like a lamp's wick
I turn into dawn double quick"
474
00:28:23,249 --> 00:28:26,169
"Though I can talk 19 to the dozen
you make me speechless 24x7"
475
00:28:26,210 --> 00:28:28,490
- Why don't you eat with me?
- With pleasure
476
00:28:30,330 --> 00:28:31,650
'Adiboli'
477
00:28:32,160 --> 00:28:34,200
- It's 'adipoli'...fantastic!
- Oh! Is that so?
478
00:28:34,225 --> 00:28:38,905
"Inflicted in my mind somehow
On the whole like a mother's love"
479
00:28:38,930 --> 00:28:41,570
"You are mine alluringly
Why did you disturb me?"
480
00:28:41,617 --> 00:28:43,737
"Hey my love-ly!"
481
00:28:43,770 --> 00:28:49,490
"I relent readily
Looking at you steadily"
482
00:28:51,850 --> 00:28:53,930
"In your favor"
483
00:28:54,010 --> 00:29:00,130
"This 6 feet of me forever
fell for you hook, line and sinker"
484
00:29:02,170 --> 00:29:07,250
"Your scent besieges my senses daily"
485
00:29:07,530 --> 00:29:12,690
"Like a mad elephant it makes me dizzy"
486
00:29:12,770 --> 00:29:18,530
"Love, your inviting side glance
whirls a wheel in my heart at once"
487
00:29:38,050 --> 00:29:40,530
'I am stuck between
a rock and a hard place'
488
00:29:42,690 --> 00:29:45,330
'I want to bare my soul to you
And then I hesitate!'
489
00:29:45,370 --> 00:29:47,730
'I feel like spending
the rest of my life with you'
490
00:29:54,210 --> 00:29:56,170
You could've sent her
that message, right?
491
00:29:57,930 --> 00:29:59,850
Missed a golden opportunity, Vetri
492
00:30:01,810 --> 00:30:05,210
You're both getting along fine now
Then what's the problem?
493
00:30:05,610 --> 00:30:09,090
Started with soil and fertilizer
and went up to chatting in Malayalam
494
00:30:09,130 --> 00:30:10,810
When it comes to revealing
what's in my heart-
495
00:30:10,850 --> 00:30:11,610
Stop
496
00:30:11,690 --> 00:30:13,050
Which century are you in?
497
00:30:13,090 --> 00:30:15,790
If you like a girl, all you got
to do is propose and keep moving
498
00:30:15,815 --> 00:30:17,295
What's all this?
499
00:30:17,730 --> 00:30:19,530
Okay, I'll profess my love
500
00:30:19,650 --> 00:30:22,170
But what if she denies
feeling the same way?
501
00:30:23,890 --> 00:30:25,697
How can you not
tell her how you feel?
502
00:30:25,722 --> 00:30:27,362
For how long?
503
00:30:27,387 --> 00:30:29,067
I don't know
504
00:30:29,650 --> 00:30:32,490
I've lived an entire life with her
in these few days I've known her
505
00:30:32,530 --> 00:30:35,970
I've built a temple in my heart
I don't wish to destroy it
506
00:30:37,530 --> 00:30:39,850
I'll be happy even if
I continue like this
507
00:30:40,370 --> 00:30:41,650
Okay, come
508
00:30:43,730 --> 00:30:45,770
- I want to meet her
- For what?
509
00:30:46,622 --> 00:30:47,862
She is my sister-in-law
510
00:30:47,887 --> 00:30:49,745
She will be the eldest
daughter-in-law of our house
511
00:30:49,770 --> 00:30:51,530
As your brother
shouldn't I meet her?
512
00:30:51,570 --> 00:30:52,863
Then what, Vetri?
513
00:30:52,888 --> 00:30:55,448
She isn't expressing her feelings
and you aren't planning to either
514
00:30:55,473 --> 00:30:57,473
Give me your phone
I'll talk to her myself
515
00:30:57,611 --> 00:30:58,931
It can't be done
all of a sudden
516
00:30:58,956 --> 00:31:00,876
It will happen
all in good time
517
00:31:01,010 --> 00:31:03,410
Until then I'll continue to love
518
00:31:03,450 --> 00:31:04,490
In your dreams!
519
00:31:04,530 --> 00:31:06,210
To think I had full faith in you
520
00:31:06,250 --> 00:31:07,570
My love is gone
521
00:31:07,650 --> 00:31:09,330
Everything is gone with the wind!
522
00:31:09,370 --> 00:31:12,618
Are you also in love?
Congratulations!
523
00:31:12,803 --> 00:31:13,643
Shut up
524
00:31:13,770 --> 00:31:16,490
Do you know how happy I was
when you said you are in love?
525
00:31:16,530 --> 00:31:19,930
I thought I'll combine my love
with yours as 1 package at home!
526
00:31:19,970 --> 00:31:21,250
You let me down
527
00:31:21,450 --> 00:31:23,370
Is she your classmate?
528
00:31:24,010 --> 00:31:25,637
At least have you
expressed your love?
529
00:31:25,692 --> 00:31:26,972
As if I'll be like you!
530
00:31:27,130 --> 00:31:28,690
I did all that
a long time ago
531
00:31:28,730 --> 00:31:30,170
She's very strong
532
00:31:30,650 --> 00:31:31,890
Okay, forget that
533
00:31:32,250 --> 00:31:33,690
Where is she from?
534
00:31:33,745 --> 00:31:35,845
Wanting to meet her right now
is asking for too much
535
00:31:35,870 --> 00:31:37,030
Why shouldn't I meet her?
536
00:31:37,210 --> 00:31:38,250
Why not?
537
00:31:38,290 --> 00:31:39,570
Why should you?
538
00:31:40,173 --> 00:31:42,314
She is my sister-in-law
539
00:31:42,339 --> 00:31:44,139
She is the daughter-in-law of our house
540
00:31:44,164 --> 00:31:46,244
As your brother
shouldn't I meet her?
541
00:31:46,450 --> 00:31:47,570
Hear me out
542
00:31:47,610 --> 00:31:50,490
If you meet her and some problem
crops up, the entire town will gang up
543
00:31:50,530 --> 00:31:51,810
Do you know who her father is?
544
00:31:51,850 --> 00:31:52,850
Our President
545
00:31:52,890 --> 00:31:54,290
He's only the village-head
546
00:31:54,330 --> 00:31:55,970
Not president of India, right?
547
00:31:56,010 --> 00:31:57,090
Vetri anna
548
00:31:57,490 --> 00:31:58,530
What, my dear boys?
549
00:31:58,570 --> 00:31:59,890
We are organizing
a cricket match
550
00:31:59,930 --> 00:32:02,050
Last year you came
before the game started
551
00:32:02,090 --> 00:32:04,130
You've come with
a pamphlet this year
552
00:32:04,170 --> 00:32:05,570
Did some sponsor
fall into your trap?
553
00:32:05,610 --> 00:32:06,850
How can you say this, bro?
554
00:32:06,890 --> 00:32:09,770
So sure you'll agree, we took the liberty
of naming you as our sponsor
555
00:32:09,810 --> 00:32:11,770
In the end you are making me
fall into your trap!
556
00:32:11,810 --> 00:32:14,090
Only next month, right?
Come and collect it tomorrow
557
00:32:14,170 --> 00:32:15,410
Bye brother
558
00:32:16,690 --> 00:32:19,050
I've opened my shop
but no sign of a cup of tea
559
00:32:19,090 --> 00:32:23,130
- Bro, how about a cup of tea?
- Not in the mood for it
560
00:32:23,170 --> 00:32:26,449
To sip a glass of tea, do you
need to be in the right mood?
561
00:32:26,474 --> 00:32:27,554
I'm not so finicky
562
00:32:27,653 --> 00:32:29,493
I don't believe in that word!
563
00:32:29,563 --> 00:32:31,003
'Even if you do
nothing happens!'
564
00:32:31,246 --> 00:32:32,846
Idiot! Blabbers all the time
565
00:32:32,930 --> 00:32:34,370
At least can you buy me tea?
566
00:32:34,410 --> 00:32:35,930
Be quiet, Othaasai
I'm not in the mood either
567
00:32:36,031 --> 00:32:36,951
'You too?'
568
00:32:36,976 --> 00:32:38,336
You asked for tea, right?
569
00:32:38,610 --> 00:32:39,781
Shall we drink tea?
570
00:32:39,806 --> 00:32:41,366
He is in the tea-mood now
571
00:32:41,460 --> 00:32:42,657
Vaadamalli, get my shirt, quick
572
00:32:42,682 --> 00:32:44,282
Before his mood changes!
573
00:32:44,307 --> 00:32:45,507
Where are you going?
574
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
Murthy will come now
He'll open the shop
575
00:32:47,399 --> 00:32:48,478
You keep an eye
We'll go drink tea
576
00:32:48,503 --> 00:32:49,983
Vaadamalli, don't bother making tea
577
00:32:50,167 --> 00:32:52,127
I'll go to the nearest tea-stall
578
00:32:55,290 --> 00:32:57,090
- Shall we go?
- Sure
579
00:32:59,010 --> 00:33:00,610
Gawd! These lazy louts
580
00:33:00,650 --> 00:33:02,703
When the cat's away
these rowdy rats will play!
581
00:33:02,728 --> 00:33:03,583
Please stop
582
00:33:03,608 --> 00:33:04,688
What's wrong with you?
583
00:33:04,713 --> 00:33:06,393
You gave me the shirt
584
00:33:06,418 --> 00:33:07,618
But did you get the key?
585
00:33:07,643 --> 00:33:09,203
Come in...come in
586
00:33:12,940 --> 00:33:15,860
Just because I asked you to buy me tea
why are you taking me for a ride?!
587
00:33:15,885 --> 00:33:17,325
Do you see that town over there?
588
00:33:17,490 --> 00:33:19,050
Tea is damn good there it seems
589
00:33:19,075 --> 00:33:20,955
You drink that tea and
come back after 2 days
590
00:33:20,980 --> 00:33:21,740
Let me get down
591
00:33:21,765 --> 00:33:22,885
Will you zip your lips?
592
00:33:22,910 --> 00:33:24,950
Past 4 years
I've zipped my lips!
593
00:33:26,850 --> 00:33:28,250
What are you saying?
594
00:33:31,330 --> 00:33:33,130
That's why those louts
are ogling at her!
595
00:33:33,170 --> 00:33:35,690
Now you got it,
drop me back home
596
00:33:35,930 --> 00:33:37,756
- If I drop you?
- I'll be the savior!
597
00:33:37,781 --> 00:33:38,421
And then...?
598
00:33:38,446 --> 00:33:39,686
Don't keep asking questions
599
00:33:39,711 --> 00:33:41,991
Will you zip your lips?!
600
00:33:42,162 --> 00:33:44,802
I've never been
to this tea stall
601
00:33:44,890 --> 00:33:47,330
Is there a tea shop
in this huge bungalow?
602
00:33:47,410 --> 00:33:49,930
How do they manage
to pay the rent?
603
00:33:50,410 --> 00:33:52,890
It's too crowded, let's go
to some other tea stall
604
00:33:52,915 --> 00:33:55,195
We didn't come here to drink tea
605
00:33:55,290 --> 00:33:56,890
We are 'seeing' a girl
606
00:33:57,130 --> 00:33:58,290
Check out a girl?
607
00:33:58,330 --> 00:34:00,810
My brother has fallen in love
with the girl who lives here
608
00:34:00,850 --> 00:34:03,050
So I wanted to
know more about her
609
00:34:03,650 --> 00:34:05,124
At least today
behave like a big shot
610
00:34:05,149 --> 00:34:06,389
When did I claim that?
611
00:34:06,452 --> 00:34:08,012
Please drop me back home
612
00:34:08,037 --> 00:34:10,437
You'll anyway sit at home
with your lips zipped!
613
00:34:10,850 --> 00:34:14,050
'Aiyo! Don't hit me'
614
00:34:14,210 --> 00:34:16,210
'Leave me, sir'
615
00:34:16,250 --> 00:34:17,690
'It hurts'
616
00:34:18,290 --> 00:34:19,930
'I won't do this again'
617
00:34:21,410 --> 00:34:24,610
I hear a lot of raised voices
Has someone passed away?
618
00:34:24,650 --> 00:34:27,250
Not yet, might happen soon!
619
00:34:27,690 --> 00:34:29,031
Why is he saying this?
620
00:34:29,056 --> 00:34:31,856
Boys from the next village teased
our girls traveling by bus
621
00:34:31,881 --> 00:34:34,561
That's why our President
is beating them up black and blue
622
00:34:36,292 --> 00:34:38,212
Where did he go?
He won't stay in one place
623
00:34:38,237 --> 00:34:39,237
Oh! He is here
624
00:34:39,262 --> 00:34:41,982
Some stranger ogled
at his daughter!
625
00:34:42,007 --> 00:34:43,767
And this man is
beating him to a pulp
626
00:34:44,010 --> 00:34:46,311
You are walking into the lion's den
to check out his daughter
627
00:34:46,336 --> 00:34:48,136
If he gets to know this
you'll be dead meat!
628
00:34:48,161 --> 00:34:49,361
Don't be silly
629
00:34:50,170 --> 00:34:51,405
- Please be scared
- I can't
630
00:34:51,430 --> 00:34:52,830
Please fear the unknown
631
00:34:52,855 --> 00:34:54,375
Whom do you want to meet?
632
00:34:55,304 --> 00:34:56,824
President of this village
633
00:34:56,849 --> 00:34:58,129
That's my husband
634
00:34:58,410 --> 00:35:01,410
Please wait
He is busy right now
635
00:35:01,930 --> 00:35:03,410
'Bloody scumbags!'
636
00:35:03,705 --> 00:35:06,145
How dare you tease our girls?
637
00:35:06,170 --> 00:35:07,514
- Get up
- Forgive us, sir
638
00:35:07,539 --> 00:35:11,379
If you make fun of our girls,
I'll bury you alive, beware!
639
00:35:16,305 --> 00:35:18,665
Why invite me for all this?
640
00:35:18,690 --> 00:35:20,506
We celebrate it
in a small way usually
641
00:35:20,531 --> 00:35:23,851
But this year we wanted to
invite a bigwig as chief guest
642
00:35:24,053 --> 00:35:27,050
All the 32 villages
suggested your name
643
00:35:27,850 --> 00:35:29,610
Is that what they said?
644
00:35:29,650 --> 00:35:30,505
'That's what they say'
645
00:35:30,530 --> 00:35:32,450
I'm not a big shot at all
646
00:35:32,658 --> 00:35:34,458
I do my best
647
00:35:34,530 --> 00:35:36,046
Would you like
to drink something?
648
00:35:36,071 --> 00:35:36,911
Nothing for me
649
00:35:37,149 --> 00:35:39,189
But he loves drinking tea
650
00:35:39,214 --> 00:35:40,374
Bring 2 cups of tea, dear
651
00:35:40,399 --> 00:35:42,359
'Look where you've brought me
for a cup of tea!'
652
00:35:42,384 --> 00:35:44,304
At least I'm getting it here, right?
653
00:35:45,370 --> 00:35:47,858
By the way, who's this
elderly gentleman?
654
00:35:47,948 --> 00:35:49,108
Othaasai
655
00:35:49,410 --> 00:35:51,006
I can see he is here to help you
656
00:35:51,031 --> 00:35:52,111
But what's his name?
657
00:35:52,136 --> 00:35:54,016
True to his name
he is very helpful
658
00:35:54,210 --> 00:35:55,610
His name is Othaasai
659
00:35:56,930 --> 00:35:58,810
Why is he memorizing my name?
660
00:35:58,850 --> 00:36:00,850
So that he doesn't forget you!
661
00:36:24,170 --> 00:36:25,650
Masala...masala tea
662
00:36:28,330 --> 00:36:30,970
- How is my brother's selection?
- Too good
663
00:36:31,010 --> 00:36:33,250
Tea in our house
always tastes good
664
00:36:33,650 --> 00:36:35,183
Would you like 1 more glass?
665
00:36:35,208 --> 00:36:36,328
No, thank you, sir
666
00:36:36,530 --> 00:36:38,884
You are stating the obvious
while he is oblivious to it!
667
00:36:38,909 --> 00:36:40,269
Zip your lips
and drink it up!
668
00:36:40,294 --> 00:36:41,334
Thanks
669
00:36:41,530 --> 00:36:42,930
Tea is fantastic
670
00:36:43,010 --> 00:36:44,650
Okay, then-
671
00:36:44,690 --> 00:36:45,890
We'll take leave, sir
672
00:36:45,930 --> 00:36:46,690
Definitely
673
00:36:46,730 --> 00:36:47,880
Will you definitely come?
674
00:36:47,905 --> 00:36:49,105
For sure, Othaasai
675
00:36:49,130 --> 00:36:50,530
'My name is registered in his head'
676
00:36:50,810 --> 00:36:53,059
'In Manmatha year,
3rd week of May'
677
00:36:53,296 --> 00:36:57,256
'Arul, son of Kayavarnam
who resides in Naatuchalai village'
678
00:36:57,570 --> 00:37:01,130
'Latha, daughter of Mr Rangaiyan
residing in the same village'
679
00:37:01,170 --> 00:37:04,210
'Marriage is officially fixed
by the elders of both families'
680
00:37:04,250 --> 00:37:07,730
'Uncles of the bride and groom,
please exchange the trousseau plates'
681
00:37:13,690 --> 00:37:15,850
In spite of the family feud
does he give up his bond?
682
00:37:15,890 --> 00:37:17,410
That's why he's respected!
683
00:37:23,570 --> 00:37:24,770
Stop right there
684
00:37:24,810 --> 00:37:26,730
Who invited you
with a golden platter?
685
00:37:26,755 --> 00:37:28,794
You lack propriety and
you're here as mere protocol
686
00:37:28,819 --> 00:37:30,419
Kayavarnam...!
How can you be rude-
687
00:37:30,444 --> 00:37:31,724
I resent him
with all my heart
688
00:37:31,823 --> 00:37:33,303
Please don't interfere
689
00:37:35,770 --> 00:37:37,402
You want to get into
the good books of the villagers?
690
00:37:37,427 --> 00:37:40,227
Or to ask me to keep
your daughter as mistress?
691
00:37:41,250 --> 00:37:44,290
You waited all these years to ask
if your daughter can marry my son?
692
00:37:44,330 --> 00:37:45,645
Not only me
693
00:37:45,770 --> 00:37:48,770
No one from a good family will
ask for your daughter's hand
694
00:37:48,890 --> 00:37:51,835
There will be men waiting to
get married 2nd and 3rd time
695
00:37:51,860 --> 00:37:53,060
Go and ask them
696
00:37:53,085 --> 00:37:54,605
First get out of here
697
00:38:09,130 --> 00:38:11,530
We cut our ties long ago
because of her nature
698
00:38:11,570 --> 00:38:13,450
Why did you go there again?
699
00:38:13,530 --> 00:38:15,250
I told him not to go
700
00:38:15,410 --> 00:38:17,250
Don't I know her true colors?
701
00:38:17,290 --> 00:38:20,170
As if she has suddenly
turned over a new leaf!
702
00:38:20,690 --> 00:38:22,770
I went there only because
his father isn't alive
703
00:38:22,850 --> 00:38:24,244
Because I gave her
my word in haste...
704
00:38:24,269 --> 00:38:25,789
...I've been patient till now
705
00:38:26,450 --> 00:38:28,530
She has every right
to malign me
706
00:38:29,010 --> 00:38:31,730
But she has no right
to deride my daughter
707
00:38:31,825 --> 00:38:33,185
Neither is she qualified
708
00:38:34,610 --> 00:38:37,290
Find a good groom
for my daughter
709
00:38:38,290 --> 00:38:40,330
Before her son gets married...
710
00:38:40,591 --> 00:38:42,511
...I must get my daughter
married in style
711
00:38:42,536 --> 00:38:43,776
Okay?
712
00:38:44,850 --> 00:38:45,890
- Sumathi?
- What?
713
00:38:45,915 --> 00:38:47,555
My sister has delivered a baby
714
00:38:47,650 --> 00:38:49,330
I'm going home this evening
715
00:38:49,650 --> 00:38:51,494
2 people will be
coming here from Orathanadu
716
00:38:51,519 --> 00:38:53,559
Give this list to them
717
00:38:53,584 --> 00:38:56,144
A person by name
Rajendran will come
718
00:38:56,285 --> 00:38:58,845
Give him this sample bottle
719
00:38:59,090 --> 00:39:01,499
Looks like you will be away for long
720
00:39:01,690 --> 00:39:03,010
I'll be away for 10 days
721
00:39:03,090 --> 00:39:04,090
Is that so?
722
00:39:04,200 --> 00:39:05,280
Got an A4 sheet?
723
00:39:05,305 --> 00:39:06,145
Yes
724
00:39:06,170 --> 00:39:07,210
Have you informed Vetri?
725
00:39:07,250 --> 00:39:08,930
No, I'll tell him
after I reach home
726
00:39:08,955 --> 00:39:09,595
One will do
727
00:39:09,620 --> 00:39:10,580
That's better
728
00:39:10,690 --> 00:39:12,570
Otherwise he will follow you
729
00:39:12,890 --> 00:39:14,050
He is crazy
730
00:39:14,090 --> 00:39:15,850
Oho! What about you?
731
00:39:15,890 --> 00:39:16,850
Shut up!
732
00:39:16,890 --> 00:39:18,410
I know what's brewing
733
00:39:18,450 --> 00:39:21,250
Both of you got your feelings
bottled up right inside
734
00:39:21,290 --> 00:39:22,850
And laying it on thick?
735
00:39:22,970 --> 00:39:24,410
No build up at all
736
00:39:26,277 --> 00:39:28,610
Shall I tell you something?
737
00:39:28,690 --> 00:39:31,690
Call Vetri today and
profess your love to him
738
00:39:31,730 --> 00:39:33,410
Then go home
739
00:39:33,770 --> 00:39:38,530
After you've expressed your love,
unable to meet him for 10 days...
740
00:39:38,690 --> 00:39:41,210
...that's a special feeling, you know
741
00:39:47,650 --> 00:39:49,610
Only when the wife goes
to visit her parents...
742
00:39:49,690 --> 00:39:51,250
...can the husband
eat his favorite food
743
00:39:51,290 --> 00:39:53,050
Are you sure
she is at her place?
744
00:39:54,130 --> 00:39:55,930
I went and dropped her
745
00:39:55,970 --> 00:39:57,210
In her mother's place
746
00:39:57,385 --> 00:39:59,025
Her father was there too
747
00:39:59,050 --> 00:40:01,450
What about the 4 'planets'
revolving around her?!
748
00:40:11,610 --> 00:40:15,170
'The number you have dialed
is busy with another person'
749
00:40:15,210 --> 00:40:17,370
'Please try after some days!'
750
00:40:17,971 --> 00:40:19,251
Othaasai, finish your lunch
751
00:40:19,276 --> 00:40:21,196
They will have a feast
before I finish my lunch!
752
00:40:22,210 --> 00:40:28,170
"Janani, Janani
You are my world, in harmony"
753
00:40:28,979 --> 00:40:29,779
Yes, madam
754
00:40:29,804 --> 00:40:31,644
Are you free?
Can I talk now?
755
00:40:31,810 --> 00:40:33,290
I was just feeding the cattle
756
00:40:33,330 --> 00:40:36,490
Oh! Shall I call later?
757
00:40:36,515 --> 00:40:38,635
The buffalo ran away
just now refusing to eat!
758
00:40:38,770 --> 00:40:40,730
I'm all ears
Tell me now
759
00:40:41,770 --> 00:40:44,250
I need to talk to you
760
00:40:44,290 --> 00:40:45,410
Go ahead
761
00:40:46,130 --> 00:40:49,770
Can you guess my thoughts?
762
00:40:50,770 --> 00:40:55,130
Is it about the book I bought
'How to learn Malayalam in 30 days'?
763
00:40:55,155 --> 00:40:57,115
That's really tough
764
00:40:57,210 --> 00:40:58,410
Not that
765
00:40:59,330 --> 00:41:01,410
About the new crop of seeds?
766
00:41:01,610 --> 00:41:02,311
Not that either
767
00:41:02,412 --> 00:41:03,772
About the Vermicompost
768
00:41:03,930 --> 00:41:05,010
What else can it be?
769
00:41:05,050 --> 00:41:06,850
Such a block head!
Mud between his ears
770
00:41:06,890 --> 00:41:08,248
Yes...yes, about the mud
771
00:41:08,273 --> 00:41:09,913
You asked me to test that mud
772
00:41:10,010 --> 00:41:11,490
I forgot
773
00:41:11,810 --> 00:41:13,090
How do I explain?
774
00:41:13,130 --> 00:41:15,330
You've stopped your soil research?
775
00:41:16,730 --> 00:41:18,050
Can you understand?
776
00:41:18,570 --> 00:41:20,490
I said I wanted to talk to you
777
00:41:20,570 --> 00:41:22,250
That's why I said
I am all ears
778
00:41:23,556 --> 00:41:26,316
This isn't something
I can share over the phone
779
00:41:26,690 --> 00:41:28,650
I need to talk face to face
780
00:41:31,044 --> 00:41:33,524
If I had known earlier
I would have come at once
781
00:41:33,549 --> 00:41:35,109
When and where?
782
00:41:35,250 --> 00:41:36,770
We'll meet at 6:00 p.m
783
00:41:36,890 --> 00:41:40,410
"On tenterhooks I thought
When will she open her heart?"
784
00:41:40,450 --> 00:41:45,410
"Yes or no, what will it be?
What will she tell me?"
785
00:41:45,490 --> 00:41:50,370
"Losing my mind, I thought
When will she open her heart?"
786
00:41:50,410 --> 00:41:55,410
"Drizzles in my mind always
Thoughts drenched in rain sprays"
787
00:41:55,490 --> 00:41:59,810
"Mixture of fear and melancholy
my heart beats for her only"
788
00:41:59,850 --> 00:42:04,610
"Agitated, I wander aimlessly"
789
00:42:04,690 --> 00:42:09,810
"Heart in my mouth I wait vulnerably"
790
00:42:09,890 --> 00:42:14,730
"Excited, I wander aimlessly"
791
00:42:14,770 --> 00:42:20,490
"Jumpy and jittery
I wait helplessly"
792
00:42:20,570 --> 00:42:25,050
"Yes or no, what will it be?
What will she tell me?"
793
00:42:25,410 --> 00:42:30,050
"On tenterhooks and distraught
When will she open her heart?"
794
00:42:30,370 --> 00:42:34,970
"Yes or no, what will it be?
What will she tell me?"
795
00:42:35,650 --> 00:42:40,290
"On tenterhooks I thought
When will she open her heart?"
796
00:42:40,450 --> 00:42:45,450
"Drizzles in my mind always
Thoughts drenched in rain sprays"
797
00:42:45,530 --> 00:42:49,810
"Mixture of fear and melancholy
my heart beats for her only"
798
00:42:49,890 --> 00:42:54,730
"Agitated, I wander aimlessly"
799
00:42:54,810 --> 00:43:00,090
"Heart in my mouth I wait helplessly"
800
00:43:19,650 --> 00:43:20,930
Don't spill
801
00:43:24,810 --> 00:43:26,130
I told you not to spill
802
00:43:26,155 --> 00:43:27,915
You yelled at me
In that jerk, it spilt over
803
00:43:28,010 --> 00:43:30,090
I've been watching you
for quite sometime
804
00:43:30,130 --> 00:43:31,633
You seem to be
in a strange mood?
805
00:43:31,658 --> 00:43:33,018
What is that supposed to mean?
806
00:43:33,043 --> 00:43:35,683
You're talking to yourself
and smiling without a reason
807
00:43:35,930 --> 00:43:38,690
You're suddenly feeling shy
808
00:43:38,770 --> 00:43:40,730
Where did all this come from?
809
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
Hey! My first born!
810
00:43:44,305 --> 00:43:45,936
You're hiding something
from your mother
811
00:43:45,961 --> 00:43:46,761
Out with it
812
00:43:46,786 --> 00:43:47,986
I'll tell you when it is okay
813
00:43:48,054 --> 00:43:49,054
Tell me right now
814
00:43:49,079 --> 00:43:51,959
Aren't you the first person
I tell always of my eventful life?
815
00:43:51,984 --> 00:43:53,304
Of course
816
00:43:54,330 --> 00:43:55,450
Go
817
00:44:03,130 --> 00:44:04,130
See you
818
00:44:04,930 --> 00:44:06,170
What happened?
819
00:44:07,850 --> 00:44:09,330
What has upset you now?
820
00:44:09,355 --> 00:44:10,635
Subha called
821
00:44:10,660 --> 00:44:11,900
Some problem it seems
822
00:44:12,042 --> 00:44:13,602
She wanted me
to come over at once
823
00:44:13,690 --> 00:44:14,599
What's the problem?
824
00:44:14,624 --> 00:44:15,664
Don't know
825
00:44:15,893 --> 00:44:17,453
I'll just go and see her
826
00:44:29,250 --> 00:44:30,610
What, Vetri?
827
00:44:30,650 --> 00:44:32,530
I left my phone behind
828
00:44:35,090 --> 00:44:36,650
Damned if I pick his call
829
00:44:36,690 --> 00:44:38,410
Darned if I didn't!
830
00:44:41,690 --> 00:44:42,770
Hello?
831
00:44:44,090 --> 00:44:45,970
Can I talk to Vetri sir?
832
00:44:46,050 --> 00:44:47,050
Sir...?!
833
00:44:47,250 --> 00:44:48,696
He just stepped out
834
00:44:48,810 --> 00:44:49,850
Who are you?
835
00:44:50,330 --> 00:44:52,330
I'm speaking from Agri-college
836
00:44:52,891 --> 00:44:54,091
Did he leave just now?
837
00:44:54,116 --> 00:44:56,836
He said it was something urgent
838
00:44:56,861 --> 00:44:59,061
He was in a rush
and forgot his phone
839
00:44:59,330 --> 00:45:01,090
Should I give him
any message?
840
00:45:01,130 --> 00:45:01,890
No, it's okay
841
00:45:01,930 --> 00:45:03,010
Okay
842
00:45:08,770 --> 00:45:10,290
Is it this street?
843
00:45:11,490 --> 00:45:13,450
That's what she said
844
00:45:13,970 --> 00:45:15,850
This is the house, come in
845
00:45:17,130 --> 00:45:18,450
Does he know
who we are?
846
00:45:18,490 --> 00:45:19,793
- Don't know
- Saravanan, right?
847
00:45:20,061 --> 00:45:20,941
Come in
848
00:45:22,130 --> 00:45:23,610
He is calling us
849
00:45:26,010 --> 00:45:27,250
Please come in
850
00:45:28,890 --> 00:45:30,090
Who is Saravanan?
851
00:45:30,162 --> 00:45:31,296
- I'm Saravanan
- Is that so?
852
00:45:31,321 --> 00:45:32,481
Subha told me
853
00:45:32,506 --> 00:45:34,066
I'm Baghyam's father
Please go inside
854
00:45:34,330 --> 00:45:35,810
Hello, Saravana
Subha is upstairs
855
00:45:35,850 --> 00:45:37,652
- Why don't you go in too?
- Give me your phone
856
00:45:37,677 --> 00:45:38,997
Use my phone
857
00:45:39,267 --> 00:45:40,267
It's okay
858
00:45:43,530 --> 00:45:44,930
'Dear customer'
859
00:45:45,010 --> 00:45:47,330
'Since you don't have
sufficient balance...'
860
00:45:47,370 --> 00:45:49,450
'...your service has been
temporarily suspended'
861
00:46:11,770 --> 00:46:14,530
I told my parents I don't
want to get married now
862
00:46:14,610 --> 00:46:16,490
But no one is taking me seriously
863
00:46:17,050 --> 00:46:19,330
I don't know what to do now
864
00:46:22,210 --> 00:46:23,970
Do something, Saravana
865
00:46:35,410 --> 00:46:37,450
Were you leaving home
to meet Janani?
866
00:46:47,688 --> 00:46:48,648
Tell me
867
00:46:48,690 --> 00:46:49,473
So sorry
868
00:46:49,530 --> 00:46:51,370
You know how long I waited
869
00:46:51,410 --> 00:46:53,490
I wanted to inform you
870
00:46:53,570 --> 00:46:55,170
I left my phone behind at home
871
00:46:55,250 --> 00:46:56,681
A sudden emergency cropped up
872
00:46:56,796 --> 00:46:58,276
I thought I'll meet you after that
873
00:46:58,410 --> 00:47:00,330
But it was late
I guess you left
874
00:47:01,250 --> 00:47:02,873
Where are you now?
I'll be there in a jiffy
875
00:47:02,898 --> 00:47:05,778
I'm in a bus now
On my way to Cochin
876
00:47:05,803 --> 00:47:07,123
What are you saying?
877
00:47:07,148 --> 00:47:08,228
When are you back?
878
00:47:08,333 --> 00:47:09,613
10 days or so
879
00:47:09,810 --> 00:47:12,490
I have to talk to you
the moment I am back
880
00:47:12,530 --> 00:47:13,810
No excuses, please
881
00:47:13,850 --> 00:47:14,810
Same here
882
00:47:14,850 --> 00:47:15,850
What?
883
00:47:15,890 --> 00:47:17,210
If I should copy your style
884
00:47:17,250 --> 00:47:19,290
'This isn't something
I can share over the phone'
885
00:47:19,330 --> 00:47:20,890
'I need to talk face to face'
886
00:47:22,530 --> 00:47:23,373
Is that so?
887
00:47:23,530 --> 00:47:24,530
Exactly
888
00:47:24,555 --> 00:47:26,875
We could have met today!
889
00:47:26,930 --> 00:47:28,810
I swear I don't understand
890
00:47:30,330 --> 00:47:31,852
What did you say?
891
00:47:31,877 --> 00:47:33,157
Never mind
892
00:47:33,650 --> 00:47:35,690
You made me wait, right?
893
00:47:35,730 --> 00:47:37,330
Now your turn
to wait for 10 days
894
00:47:37,770 --> 00:47:38,810
Bye
895
00:47:57,530 --> 00:48:01,770
"Silver moon of joy
shines blithely in the sky"
896
00:48:01,810 --> 00:48:06,079
"Full moon overflowing
with happiness glittering"
897
00:48:06,104 --> 00:48:07,877
"Looking at me-"
898
00:48:08,010 --> 00:48:09,490
'Looking at you...?'
899
00:48:10,290 --> 00:48:14,770
"Looking at me smilingly
Speaks a language silently"
900
00:48:14,801 --> 00:48:19,121
"Crescent moon glows contentedly"
901
00:48:19,170 --> 00:48:23,450
"Soft breeze caresses you with liberty"
902
00:48:23,490 --> 00:48:27,290
"Gentle breeze caresses you rightfully"
903
00:48:27,370 --> 00:48:29,690
"Thinking of this-"
904
00:48:29,770 --> 00:48:31,130
'Thinking of this?'
905
00:48:32,090 --> 00:48:35,850
"Thinking of this bliss
my heart leaps-"
906
00:48:36,418 --> 00:48:37,890
Your first born wants to
tell you something
907
00:48:37,930 --> 00:48:39,850
Does he want to study
to become a collector?
908
00:48:39,890 --> 00:48:42,010
He should have passed
10th grade to do so
909
00:48:42,090 --> 00:48:43,410
Tell him that
910
00:48:44,530 --> 00:48:46,490
I told you it is very important
911
00:48:51,210 --> 00:48:52,850
Very important it seems
912
00:48:58,136 --> 00:48:59,896
You shouldn't get startled
913
00:48:59,921 --> 00:49:01,789
Sravanan is in love
with his classmate
914
00:49:01,930 --> 00:49:03,330
She is in love with him too
915
00:49:03,410 --> 00:49:05,530
Her parents have started
looking for a groom for her
916
00:49:05,570 --> 00:49:07,717
Ask him to discuss
this alliance with her father
917
00:49:07,742 --> 00:49:11,582
One rotten apple will
spoil the whole barrel
918
00:49:11,607 --> 00:49:12,887
Hasn't he done just that?
919
00:49:12,912 --> 00:49:14,672
It is my brother's wish
920
00:49:14,697 --> 00:49:15,857
If he wished...?
921
00:49:16,012 --> 00:49:17,572
Recommendation, huh?
922
00:49:17,597 --> 00:49:20,117
I won't be bothered
if he had fallen in love
923
00:49:20,142 --> 00:49:22,302
I've given him for good long ago
924
00:49:22,327 --> 00:49:24,127
But I never thought
he would fall in love!
925
00:49:24,173 --> 00:49:27,493
I thought you'll at least bring
honor and pride to our family
926
00:49:27,720 --> 00:49:30,360
You've stooped to this level and
made me bow my head in shame
927
00:49:30,385 --> 00:49:32,665
On top of it, this useless boy
is endorsing your love
928
00:49:32,690 --> 00:49:33,810
Why are you yelling at him?
929
00:49:33,835 --> 00:49:35,395
I'll clobber you
Rushing to his defense?
930
00:49:35,490 --> 00:49:37,250
Can't even shave
your bristle-moustache!
931
00:49:37,290 --> 00:49:40,370
What's this rush to fall in love,
get married and all this bullshit
932
00:49:40,810 --> 00:49:41,890
Pa...?
933
00:49:52,690 --> 00:49:54,730
But you shouldn't lose
your temper like this either
934
00:49:57,370 --> 00:49:59,410
I wanted him to
become an auditor
935
00:50:00,010 --> 00:50:02,730
Won't I be angry
if he trashes my dream?
936
00:50:03,140 --> 00:50:05,100
Do all our dreams come true?
937
00:50:05,330 --> 00:50:08,450
Your dream was to get
an educated wife
938
00:50:08,490 --> 00:50:10,490
But you got me instead!
939
00:50:10,770 --> 00:50:12,810
Aren't we happy as a couple?
940
00:50:13,570 --> 00:50:14,918
What are you hinting at?
941
00:50:14,943 --> 00:50:17,823
Go and meet the girl's father
942
00:50:18,806 --> 00:50:20,490
Do you have any idea
what you are saying?
943
00:50:20,530 --> 00:50:22,450
Because I don't have any idea...
944
00:50:22,490 --> 00:50:24,970
...I keep mum except for
asking you to eat 3 square meals
945
00:50:26,410 --> 00:50:27,720
If it had been any other boy...
946
00:50:27,745 --> 00:50:29,065
...he would've brought her home
947
00:50:29,090 --> 00:50:31,370
Our sons respect you
as their father, right?
948
00:50:33,170 --> 00:50:34,810
What is your opinion?
949
00:50:34,890 --> 00:50:36,250
This is what our son wants
950
00:50:37,050 --> 00:50:39,090
If we hurt our finger
it is bound to hurt
951
00:50:39,130 --> 00:50:40,610
Can we just chop it off?
952
00:50:41,930 --> 00:50:43,770
I am stunned
Is this you talking?
953
00:50:43,810 --> 00:50:45,530
When have you let me
voice my thoughts?
954
00:50:45,570 --> 00:50:47,250
I open my mouth and you hush-
955
00:50:47,290 --> 00:50:48,450
Hey! Don't start your lament
956
00:50:48,497 --> 00:50:50,057
Go to bed, we will
discuss this later
957
00:50:50,090 --> 00:50:51,930
- Typical!
- Go
958
00:51:01,530 --> 00:51:03,570
Did you tell him
like how I taught you?
959
00:51:03,595 --> 00:51:04,715
Verbatim, word to word
960
00:51:04,740 --> 00:51:06,540
But towards the end,
he smelt something fishy
961
00:51:06,565 --> 00:51:07,525
I thought as much
962
00:51:07,650 --> 00:51:09,170
When I sent you
I thought so
963
00:51:09,210 --> 00:51:11,490
I knew you would over act
and make a mess of it
964
00:51:11,515 --> 00:51:12,715
But I covered up well
965
00:51:12,740 --> 00:51:13,540
Really?
966
00:51:13,565 --> 00:51:15,125
I swear
Trust me
967
00:51:16,050 --> 00:51:19,170
You've done something constructive
only today other than cooking
968
00:51:19,210 --> 00:51:20,330
Go to bed
969
00:51:20,450 --> 00:51:25,010
According to you what do you think
our 'teacher' will do now?
970
00:51:31,770 --> 00:51:34,810
Can I ask you something?
You shouldn't misunderstand
971
00:51:34,850 --> 00:51:36,410
No, no....go ahead
972
00:51:36,690 --> 00:51:38,650
I think you belong
to another caste
973
00:51:39,330 --> 00:51:41,770
She is my only daughter
She is my whole world
974
00:51:41,850 --> 00:51:44,730
Because you asked, if I fix
this alliance outside my caste...
975
00:51:44,770 --> 00:51:49,490
...tomorrow none of my kith and kin,
friends and relatives will step on my porch
976
00:51:49,970 --> 00:51:52,781
Having just 1 daughter
I'll be literally an outcast
977
00:51:52,859 --> 00:51:55,130
This holds good for you too
978
00:51:55,770 --> 00:51:58,570
Youngsters now will say it is easy
to change with the times
979
00:51:58,905 --> 00:52:01,265
But this caste system
is our fulcrum
980
00:52:01,290 --> 00:52:03,970
Any chap from any caste
can change his religion
981
00:52:04,050 --> 00:52:05,930
But he can't change his caste!
982
00:52:06,330 --> 00:52:08,570
You and I are living
in this social system
983
00:52:09,050 --> 00:52:12,570
I don't have the strength
to change our society, master
984
00:52:14,370 --> 00:52:16,490
I hope I didn't speak out of turn
985
00:52:16,530 --> 00:52:19,010
You are being
more than accommodative
986
00:52:19,370 --> 00:52:22,410
I was thinking you'll meet me
with axe and sickle!
987
00:52:22,450 --> 00:52:24,770
You are being so civil and
courteous towards me
988
00:52:25,050 --> 00:52:28,010
If I still don't understand you
I'm the world's biggest fool
989
00:52:28,050 --> 00:52:29,930
If I have wounded you in any way...
990
00:52:29,970 --> 00:52:31,250
...please accept my apologies
991
00:52:31,290 --> 00:52:32,530
Not at all
992
00:52:33,777 --> 00:52:35,217
He is such a refined gentleman
993
00:52:35,250 --> 00:52:38,450
He explained the practical difficulties
we face in our day to day life so well
994
00:52:39,446 --> 00:52:42,686
Ask your son to forget that girl
and carry on with his studies
995
00:52:43,414 --> 00:52:44,974
If he is unable to...
996
00:52:44,999 --> 00:52:48,879
...ask him to open a cycle shop next to
the fertilizer shop and fix flat tires
997
00:53:00,516 --> 00:53:01,556
Tell me, Shuba
998
00:53:01,690 --> 00:53:04,290
My father has asked the groom
to 'see' me at the village festival
999
00:53:04,330 --> 00:53:05,810
Are you serious?
1000
00:53:05,850 --> 00:53:07,250
Sudden plan
1001
00:53:08,330 --> 00:53:09,610
That's why I called you
1002
00:53:11,785 --> 00:53:13,185
Shall we elope?
1003
00:53:13,210 --> 00:53:16,210
No way, Saravana
1004
00:53:16,290 --> 00:53:19,050
How can I be happy
after humiliating my parents?
1005
00:53:20,330 --> 00:53:21,770
Do something, Saravana
1006
00:53:22,010 --> 00:53:22,970
Please
1007
00:53:38,050 --> 00:53:39,410
Shall we kidnap her?
1008
00:53:41,970 --> 00:53:43,250
Best solution!
1009
00:53:44,170 --> 00:53:45,370
Kidnap?
1010
00:53:45,410 --> 00:53:47,970
She doesn't even want to elope
As if she'll agree to be kidnapped
1011
00:53:47,995 --> 00:53:49,355
You think we'll inform her?
1012
00:53:49,380 --> 00:53:51,420
What if she creates
some problem after that?
1013
00:53:51,530 --> 00:53:54,610
You are sure she loves you?
She wants to be your wife?
1014
00:53:54,650 --> 00:53:56,530
Then she won't create
any problem for sure
1015
00:53:56,570 --> 00:53:57,530
That's decided
1016
00:53:57,610 --> 00:53:59,490
How can just the 2 of us do this?
1017
00:53:59,530 --> 00:54:00,850
I have the right contacts
1018
00:54:00,930 --> 00:54:01,850
Who?
1019
00:54:05,610 --> 00:54:06,890
They are just 4
1020
00:54:06,930 --> 00:54:08,290
Equal to 400 men!
1021
00:54:08,330 --> 00:54:12,410
"Praise be to Lord Shiva"
1022
00:54:24,250 --> 00:54:27,450
As long as we are alive
love won't die, pal
1023
00:54:36,530 --> 00:54:39,090
So, the girl is not willing to come
1024
00:54:39,170 --> 00:54:40,090
Right?
1025
00:54:42,010 --> 00:54:43,770
Then kidnapping her
is our only solution
1026
00:54:47,770 --> 00:54:50,010
Pal, get the kidnap kit
1027
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
We don't pit our wits into
rash moves like before, pal
1028
00:55:02,130 --> 00:55:04,450
He hurt his leg
1029
00:55:04,490 --> 00:55:06,090
He finds it tough even to walk
1030
00:55:06,170 --> 00:55:09,090
But he is stubborn enough to be
part of every operation of ours
1031
00:55:09,570 --> 00:55:11,130
So we changed
our route a little bit
1032
00:55:12,650 --> 00:55:15,250
If the person concerned
is 10' away, we spray
1033
00:55:15,810 --> 00:55:17,570
A little closer
we use chloroform
1034
00:55:19,250 --> 00:55:21,090
If they shout, this knife
1035
00:55:21,130 --> 00:55:22,690
Let's not go into
the violence route
1036
00:55:22,730 --> 00:55:24,930
I know you prefer silence
to violence, my dear friend
1037
00:55:25,001 --> 00:55:26,241
So we'll fix on chloroform
1038
00:55:26,290 --> 00:55:27,370
What if something happe-
1039
00:55:27,410 --> 00:55:28,210
Not to worry
1040
00:55:28,250 --> 00:55:29,954
Your girl will only faint
1041
00:55:30,050 --> 00:55:32,130
Dab just 4 drops and
stick this under her nose
1042
00:55:32,225 --> 00:55:34,305
She'll be in another world
for 4 hours at a stretch
1043
00:55:34,330 --> 00:55:37,130
If you keep this under her nose
how will she not talk-
1044
00:55:37,210 --> 00:55:39,210
Don't fall into the water
1045
00:55:46,810 --> 00:55:48,610
Move back...move
1046
00:55:57,450 --> 00:55:58,490
Othaasai
1047
00:55:58,570 --> 00:55:59,970
Yov! Othaasai
1048
00:56:00,050 --> 00:56:01,490
Let's go
1049
00:56:03,010 --> 00:56:05,010
- Why are we here?
- To kidnap the girl
1050
00:56:05,035 --> 00:56:06,195
Why did you bring me along?
1051
00:56:06,220 --> 00:56:08,632
- You won't even lend 1 hand?
- I won't come even with 5 hands!
1052
00:56:08,657 --> 00:56:10,657
They will recognize me!
1053
00:56:10,985 --> 00:56:12,385
Saravana, move a little bit
1054
00:56:12,410 --> 00:56:14,181
Will the concerned person
be there by now, pal?
1055
00:56:14,292 --> 00:56:15,892
Will she be there now?
1056
00:56:15,917 --> 00:56:16,797
Yes
1057
00:56:16,899 --> 00:56:19,259
If you have her photo
please give it to me
1058
00:56:19,370 --> 00:56:20,770
Vetri broke my phone
1059
00:56:20,795 --> 00:56:22,075
Total damage
1060
00:56:22,170 --> 00:56:23,205
Okay, I'll come
1061
00:56:23,230 --> 00:56:24,350
No, you wait here, pal
1062
00:56:24,570 --> 00:56:25,850
As soon as we kidnap her...
1063
00:56:25,875 --> 00:56:28,115
...you must leave this place
in the blink of an eye
1064
00:56:28,293 --> 00:56:30,051
Pal, you don't even know that girl
1065
00:56:30,076 --> 00:56:32,316
How will you find her
that too in this crowd?
1066
00:56:32,388 --> 00:56:33,948
There must be
about 5000 people here?
1067
00:56:34,035 --> 00:56:35,395
If you assume
half are women...
1068
00:56:35,490 --> 00:56:36,237
...count is 2500
1069
00:56:36,262 --> 00:56:39,222
Out of that 2500, if you negate
1500 married women, balance is 1000
1070
00:56:39,450 --> 00:56:42,170
Babies from 1 year old to 10
will be around 500
1071
00:56:42,210 --> 00:56:44,290
In the remaining 500,
50 would've gone to college
1072
00:56:44,330 --> 00:56:46,770
10 would've studied in the same
college as your brother
1073
00:56:46,810 --> 00:56:48,384
You told me she is
the President's daughter
1074
00:56:48,409 --> 00:56:51,889
From his expression I am sure
he would've chosen a beautiful girl
1075
00:56:52,130 --> 00:56:54,500
Easy to find that 1 girl, pal
I'll take care
1076
00:56:54,525 --> 00:56:56,125
Why rattle all these calculations?
1077
00:56:56,150 --> 00:56:57,590
I know that girl very well
1078
00:56:57,810 --> 00:56:59,460
- Okay, you come along
- I must go back home
1079
00:56:59,485 --> 00:57:01,525
You'll anyway sit at home
with your lips zipped!
1080
00:57:04,610 --> 00:57:06,970
'Has he told the whole world?'
1081
00:57:09,850 --> 00:57:12,930
- Sammandhi'ma, how are you?
- I am fine
1082
00:57:12,970 --> 00:57:14,890
- Are you doing good?
- Everyone is fine
1083
00:57:14,930 --> 00:57:16,250
Make sure he sticks to us
1084
00:57:16,290 --> 00:57:17,410
Follow us, boss
1085
00:57:17,450 --> 00:57:19,250
My memory of her face
is faded and light
1086
00:57:19,330 --> 00:57:21,690
But her father will know
my face close up tight!
1087
00:57:23,250 --> 00:57:25,770
When it comes to helping someone
our heels should fly, boss
1088
00:57:25,850 --> 00:57:27,530
'Your skin can bear the thrashing'
1089
00:57:27,610 --> 00:57:29,130
'But I am not thick skinned!'
1090
00:57:33,810 --> 00:57:35,290
They have a lot of clout
1091
00:57:35,370 --> 00:57:36,650
We should be very careful
1092
00:57:36,690 --> 00:57:38,370
Hey Othaasai, is she the girl-
1093
00:57:39,410 --> 00:57:42,010
- Where did Othaasai go?
- He was with Pandi
1094
00:57:42,105 --> 00:57:43,545
Go look for him that side
1095
00:57:43,570 --> 00:57:44,850
Look over there
1096
00:58:13,690 --> 00:58:14,890
'Bro...bro...bro, for me'
1097
00:58:14,930 --> 00:58:15,970
Go and fetch him
1098
00:58:16,010 --> 00:58:18,170
Give me some, bro
1099
00:58:18,250 --> 00:58:19,810
How long I've been asking?
1100
00:58:19,890 --> 00:58:20,970
Pass it through someone
1101
00:58:21,010 --> 00:58:22,090
Pandi, come
1102
00:58:22,170 --> 00:58:23,058
I'm asking for you too
1103
00:58:23,083 --> 00:58:26,138
- Where is Othaasai?
- He was right behind me
1104
00:58:27,303 --> 00:58:28,583
First look for him
1105
00:58:28,608 --> 00:58:29,968
Glutton of the first order!
1106
00:58:38,130 --> 00:58:39,370
Try and identify me
1107
00:58:40,930 --> 00:58:42,250
You are unable to?
1108
00:58:49,090 --> 00:58:50,290
Don't tell anyone
1109
00:58:50,370 --> 00:58:51,730
I'm Othaasai
1110
00:58:52,010 --> 00:58:53,970
Now I'll show you that girl
1111
00:58:54,410 --> 00:58:55,650
Follow me
1112
00:59:15,410 --> 00:59:16,970
Do you see that group there?
1113
00:59:17,010 --> 00:59:18,890
There are groups
all over the temple!
1114
00:59:20,410 --> 00:59:23,170
Can you see that gentleman
in a white shirt, looking so refined?
1115
00:59:23,250 --> 00:59:24,050
Yes
1116
00:59:24,090 --> 00:59:25,450
He is the President
1117
00:59:26,210 --> 00:59:27,490
Show us the girl
1118
00:59:27,530 --> 00:59:31,290
Next to him is a girl
clad in a yellow-
1119
00:59:31,370 --> 00:59:32,890
Why is he pointing at me?
1120
00:59:32,930 --> 00:59:35,170
Half sari...half sari-
1121
00:59:35,330 --> 00:59:38,130
Yellow half sari, right?
We'll handle her
1122
01:00:57,450 --> 01:00:59,330
Get into the car
1123
01:01:02,610 --> 01:01:03,810
Start
1124
01:01:03,850 --> 01:01:04,610
You-
1125
01:01:04,650 --> 01:01:05,810
No time to talk, leave now
1126
01:01:05,850 --> 01:01:07,010
Go...go
1127
01:01:07,570 --> 01:01:10,450
How will I find them
in this darkness?
1128
01:01:10,530 --> 01:01:12,250
Why did they turn on the lights?
1129
01:01:12,330 --> 01:01:14,890
If they find me,
they will squeeze me dry
1130
01:01:17,210 --> 01:01:18,770
He flew like a rocket!
1131
01:01:18,810 --> 01:01:19,650
Start
1132
01:01:19,690 --> 01:01:21,890
Hey! Vagabond
At least you take me along
1133
01:01:21,970 --> 01:01:23,770
Start...hey Pandi, come
1134
01:01:23,850 --> 01:01:25,010
Get in
1135
01:01:26,410 --> 01:01:29,450
Othaasai, as long as
we are alive, love won't die
1136
01:01:30,410 --> 01:01:31,850
I'll die soon!
1137
01:01:31,890 --> 01:01:33,930
See you in our next
Operation, Othaasai
1138
01:01:34,010 --> 01:01:37,210
My 'yellow shirt king'!
He won't let me down ever
1139
01:01:37,250 --> 01:01:39,370
He stripped me bare
down to my underwear!
1140
01:01:45,370 --> 01:01:46,570
Yes, Othaasai
1141
01:01:46,610 --> 01:01:49,130
How could you strip me
and leave me stranded here?
1142
01:01:49,170 --> 01:01:50,490
Who left you behind?
1143
01:01:50,530 --> 01:01:53,010
Give us updates by the minute!
1144
01:01:53,090 --> 01:01:55,730
If you had told me this earlier
I wouldn't be stripped to the skin
1145
01:01:55,762 --> 01:01:57,282
Zip your lips
and do what I say
1146
01:01:57,330 --> 01:01:58,370
Okay
1147
01:01:58,690 --> 01:02:00,290
Icing on the cake!
1148
01:02:10,650 --> 01:02:12,250
Othaasai, all is well?
1149
01:02:12,290 --> 01:02:13,730
Till now all is well
1150
01:02:13,810 --> 01:02:15,090
You drive carefully
1151
01:02:15,130 --> 01:02:16,570
No one saw you, right?
1152
01:02:16,610 --> 01:02:19,130
No one can recognize me
1153
01:02:19,170 --> 01:02:20,570
I'm well disguised you see
1154
01:02:20,650 --> 01:02:21,970
I'll talk to you later
1155
01:02:22,010 --> 01:02:22,930
Okay
1156
01:02:23,010 --> 01:02:24,730
As if they can find me!
1157
01:02:28,730 --> 01:02:31,010
You've got sandalwood paste
smeared all over your body?
1158
01:02:31,050 --> 01:02:33,690
Is it some vow? Not pierced
your cheeks with silver skewers?
1159
01:02:33,715 --> 01:02:34,995
'It's all done and dusted'
1160
01:02:35,020 --> 01:02:36,100
I'm on my way home
1161
01:02:36,125 --> 01:02:38,325
Anyhow you'll sit there
with your lips zipped!
1162
01:02:38,903 --> 01:02:40,423
- Come with me
- Where to?
1163
01:02:40,448 --> 01:02:41,848
How can I let you go so easily?
1164
01:02:41,873 --> 01:02:43,593
- Sir...?
- Come...come
1165
01:02:44,345 --> 01:02:46,785
Vetri, she won't scream, right?
1166
01:02:46,865 --> 01:02:47,945
No, she won't
1167
01:02:47,970 --> 01:02:50,530
- Can we get married right now?
- Will you kindly shut up?
1168
01:02:50,562 --> 01:02:55,322
Othaasai, my daughter who
will become his daughter-in-law
1169
01:02:55,370 --> 01:02:58,570
They are attending this festival
only to see our daughter
1170
01:02:58,672 --> 01:03:00,872
'Famous last words!'
1171
01:03:01,090 --> 01:03:03,250
Why are you shivering?
1172
01:03:03,290 --> 01:03:06,130
On top of it this paste on your
body won't help, wear your shirt
1173
01:03:06,170 --> 01:03:08,610
Get Othaasai
a hot cup of tea
1174
01:03:09,210 --> 01:03:11,250
Why are you looking at me
like you're possessed?
1175
01:03:11,290 --> 01:03:12,050
Put on your shirt
1176
01:03:12,130 --> 01:03:13,490
'You shouldn't
beat me to a pulp'
1177
01:03:13,530 --> 01:03:14,970
Here's your tea
1178
01:03:15,610 --> 01:03:17,050
Go ahead, drink
1179
01:03:23,350 --> 01:03:26,630
Which girl did you kidnap?
The girl who served us tea is here
1180
01:03:28,810 --> 01:03:30,810
Hey! I believe
we got the wrong girl
1181
01:04:07,825 --> 01:04:09,425
Vetri, how about this?
1182
01:04:09,450 --> 01:04:11,233
Shall we leave her back
outside the temple?
1183
01:04:11,258 --> 01:04:12,498
I'll give you a solid slap
1184
01:04:12,730 --> 01:04:14,690
How can we abandon her
outside the temple?
1185
01:04:14,730 --> 01:04:16,370
What if someone abuses her?
1186
01:04:16,450 --> 01:04:17,930
Have you completely lost it?
1187
01:04:18,010 --> 01:04:20,264
- Any problem?
- Nothing, bro
1188
01:04:20,529 --> 01:04:22,049
I thought your car stalled
1189
01:04:22,090 --> 01:04:23,930
- No, all fine
- Okay, bro
1190
01:04:23,970 --> 01:04:25,210
Start the car
1191
01:04:32,890 --> 01:04:34,010
Let's go
1192
01:04:34,090 --> 01:04:35,650
- Vetri...?
- Get in
1193
01:04:46,850 --> 01:04:48,810
You kept me captive
for a whole night
1194
01:04:48,850 --> 01:04:50,730
And now you want to
drop me back home?
1195
01:04:50,770 --> 01:04:53,570
If someone had done this to
your sister will you keep quiet?
1196
01:04:54,530 --> 01:04:56,410
What will I tell my parents?
1197
01:04:56,610 --> 01:04:58,450
How can I face my people?
1198
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
I'm getting married
in another 3 days
1199
01:05:02,410 --> 01:05:03,770
My God!
1200
01:05:09,410 --> 01:05:12,090
I didn't think it would go wrong
even in my wildest dreams
1201
01:05:14,730 --> 01:05:16,810
Listen, I'll fall at anyone's feet
1202
01:05:16,890 --> 01:05:18,970
I will tell them
you are not to blame
1203
01:05:19,010 --> 01:05:20,210
Trust me
1204
01:05:22,170 --> 01:05:23,850
Looks like our Latha
1205
01:05:23,930 --> 01:05:25,370
Get into the car
1206
01:05:27,930 --> 01:05:29,570
Call Arul immediately
1207
01:05:47,690 --> 01:05:50,650
Where is your daughter?
1208
01:05:52,370 --> 01:05:54,890
Do I look like an imbecile to you?
1209
01:05:54,970 --> 01:05:58,170
Kayavarnam, I've sent
our boys to look for her
1210
01:05:58,210 --> 01:05:59,330
Let them come
1211
01:05:59,370 --> 01:06:01,970
Why are you hassling him?
1212
01:06:02,050 --> 01:06:03,330
Am I torturing him?
1213
01:06:03,450 --> 01:06:05,530
After making the wedding official...
1214
01:06:05,610 --> 01:06:08,619
...I've invited my friends,
neighbors and relatives
1215
01:06:08,644 --> 01:06:11,964
I got to know my daughter-in-law
has eloped with some fellow
1216
01:06:11,989 --> 01:06:13,989
You think I'll sit quiet
twiddling my thumb?
1217
01:06:14,014 --> 01:06:16,734
Don't let your tongue run
without knowing the facts
1218
01:06:17,128 --> 01:06:18,688
I'm fully aware of
what has happened
1219
01:06:18,730 --> 01:06:20,130
Tell them what you saw
1220
01:06:20,170 --> 01:06:22,530
She was getting into the car
with 3 men in the outskirts
1221
01:06:22,570 --> 01:06:24,210
Muthu just called me
1222
01:06:24,250 --> 01:06:25,930
You so-called men of integrity!
1223
01:06:26,010 --> 01:06:28,330
You asked me to hold my tongue
till you knew the facts
1224
01:06:28,410 --> 01:06:30,970
You heard them?
Now what do you have to say?
1225
01:06:31,530 --> 01:06:32,650
Tell me
1226
01:06:35,490 --> 01:06:37,410
My daughter isn't that kind of girl
1227
01:06:37,530 --> 01:06:40,090
Even if I kill her, she won't
cross the line I draw
1228
01:06:40,170 --> 01:06:42,490
Now what happened?
1229
01:06:42,570 --> 01:06:44,330
How did she cross now?
1230
01:06:45,010 --> 01:06:48,090
Not qualified to raise
your daughter properly
1231
01:06:48,170 --> 01:06:50,850
Why do you pride yourself
in being a man?
1232
01:06:51,450 --> 01:06:53,450
Shameless!
1233
01:06:53,490 --> 01:06:56,490
You might as well
hang yourself to death
1234
01:07:18,130 --> 01:07:19,450
- You be in the car
- Why...?
1235
01:07:19,490 --> 01:07:20,610
Sit inside
1236
01:08:03,850 --> 01:08:05,610
Appa...?
1237
01:08:24,810 --> 01:08:26,570
He kidnapped one of our girls
1238
01:08:26,610 --> 01:08:27,610
Thrash him
1239
01:08:27,650 --> 01:08:29,130
Don't let him escape
1240
01:08:29,210 --> 01:08:31,890
Beat him to a pulp
1241
01:08:32,250 --> 01:08:33,730
What audacity!
1242
01:08:36,210 --> 01:08:38,170
(scuffle)
1243
01:08:39,490 --> 01:08:41,290
Listen to me
1244
01:08:44,410 --> 01:08:46,450
I'll bury you alive
1245
01:08:46,570 --> 01:08:49,010
Why are you looking?
Pound him senseless
1246
01:08:52,370 --> 01:08:54,250
Trample him to death
1247
01:09:03,610 --> 01:09:05,330
Smash his face
1248
01:09:36,090 --> 01:09:38,130
- Come in, chief
- Greetings
1249
01:09:39,690 --> 01:09:40,730
Tell me
1250
01:09:43,050 --> 01:09:44,730
You listen to me first
1251
01:09:44,810 --> 01:09:47,370
Okay, cut the call
I'll call you later
1252
01:09:50,130 --> 01:09:52,826
Problem has blown out of proportion
and gone up to the higher officials
1253
01:09:52,851 --> 01:09:55,571
A man has committed suicide
and a girl has been kidnapped
1254
01:09:55,770 --> 01:09:57,770
Only when she returns,
we can interrogate her
1255
01:09:57,810 --> 01:09:59,810
And then decide
First ask her to come
1256
01:09:59,850 --> 01:10:01,875
She's a girl in her early 20s
How can I bring her here?
1257
01:10:01,900 --> 01:10:03,980
She is old enough to elope?!
Ask her to come here
1258
01:10:04,005 --> 01:10:05,125
(loud angry voices)
1259
01:10:05,150 --> 01:10:08,630
'Ask him to come out first
He tarnished our image'
1260
01:10:08,752 --> 01:10:11,552
Maintain silence
I'm handling it, right?
1261
01:10:15,610 --> 01:10:18,650
After the last rites are done,
I'll ask them to bring the girl
1262
01:10:18,730 --> 01:10:20,850
When she comes
she will accuse Vetri
1263
01:10:20,875 --> 01:10:22,715
Let me go find a lawyer
1264
01:10:22,930 --> 01:10:24,210
Keep this
1265
01:10:30,530 --> 01:10:32,250
Latha, we are here
Don't worry
1266
01:10:32,330 --> 01:10:34,450
- Sakthi, come here
- Be brave when you speak up
1267
01:10:34,530 --> 01:10:36,290
- Leave me
- Shut up
1268
01:10:36,370 --> 01:10:37,610
You wait outside
1269
01:10:37,650 --> 01:10:39,290
You come in with me
1270
01:10:46,490 --> 01:10:47,890
Are you Latha?
1271
01:10:49,170 --> 01:10:52,130
Why did you elope with this chap
when you're engaged to another?
1272
01:10:52,170 --> 01:10:54,330
'He made a bride-to-be
come to the police station'
1273
01:10:54,410 --> 01:10:55,770
'Should dissect him'
1274
01:10:57,290 --> 01:10:59,810
Did you elope or
did they kidnap you?
1275
01:11:00,970 --> 01:11:01,810
Tell me
1276
01:11:01,890 --> 01:11:02,890
Can't you hear me?
1277
01:11:02,930 --> 01:11:04,650
Cat got your tongue or what?
1278
01:11:04,730 --> 01:11:07,370
I'm asking you and
not a word from you
1279
01:11:07,450 --> 01:11:08,490
Tell me
1280
01:11:08,570 --> 01:11:10,850
Did you run away or
did they abduct you?
1281
01:11:10,890 --> 01:11:13,130
'No girl from our village
will have such low morals'
1282
01:11:13,210 --> 01:11:14,730
Clear out now
1283
01:11:14,810 --> 01:11:16,490
Why are you hitting us, madam?
1284
01:11:16,530 --> 01:11:17,930
'Hit him instead'
1285
01:11:17,970 --> 01:11:20,970
Do you intend to
speak up or not?
1286
01:11:26,050 --> 01:11:27,570
I went of my own free will
1287
01:11:27,650 --> 01:11:29,970
'Whaaat? You should
be chopped to pieces'
1288
01:11:30,050 --> 01:11:32,450
'You disgraced us
Come outside'
1289
01:11:35,370 --> 01:11:37,810
Chief, she has gone
with him willingly
1290
01:11:37,890 --> 01:11:38,930
She's above 18
1291
01:11:38,970 --> 01:11:40,090
It's her call
1292
01:11:40,130 --> 01:11:42,490
'Let us see how you intend
showing your face back home'
1293
01:11:42,570 --> 01:11:43,850
(loud indignant protests)
1294
01:11:43,890 --> 01:11:45,770
Chief, ask all of them
to clear out first
1295
01:11:45,810 --> 01:11:47,130
If they create a ruckus...
1296
01:11:47,170 --> 01:11:48,490
...my actions will turn ugly
1297
01:11:48,530 --> 01:11:50,930
'Chief, she shouldn't step into
our village again'
1298
01:11:51,250 --> 01:11:53,930
If all of you
voice an opinion...
1299
01:11:53,970 --> 01:11:55,450
...what respect will I get?
1300
01:11:55,490 --> 01:11:56,370
Go
1301
01:11:56,395 --> 01:11:57,250
Go away
1302
01:11:57,330 --> 01:11:59,490
She humiliated us, chief
Our village name is at stake-
1303
01:11:59,530 --> 01:12:00,770
Clear out
1304
01:12:03,610 --> 01:12:08,490
You humiliated all the villagers and
spoilt the good reputation they prided on
1305
01:12:17,930 --> 01:12:20,850
Your respect for me
is unforgettable
1306
01:12:22,090 --> 01:12:23,370
I am so glad!!
1307
01:12:24,930 --> 01:12:25,970
'Constable'
1308
01:12:26,010 --> 01:12:27,653
'Get their signatures
and send them away'
1309
01:12:27,770 --> 01:12:28,890
'Okay, madam'
1310
01:12:32,130 --> 01:12:34,690
I want all of you to clear out
1311
01:12:34,730 --> 01:12:36,610
Nobody should stand here, go
1312
01:13:05,410 --> 01:13:07,090
Please stop the car
1313
01:13:21,530 --> 01:13:22,690
Hello...?
1314
01:13:25,370 --> 01:13:26,730
Wait a minute
1315
01:13:29,770 --> 01:13:30,890
For my sake you-
1316
01:13:30,930 --> 01:13:32,890
I didn't lie to save you
1317
01:13:33,618 --> 01:13:34,818
If I had told the truth...
1318
01:13:34,843 --> 01:13:37,323
...whoever is responsible
for my father's death
1319
01:13:37,450 --> 01:13:39,290
...I would have to
live with that family
1320
01:13:39,417 --> 01:13:41,617
That's why I said
I went of my own free will
1321
01:13:43,616 --> 01:13:45,776
After my father's demise...
1322
01:13:45,800 --> 01:13:47,720
...this whole village
has isolated me
1323
01:13:49,010 --> 01:13:51,370
You have ruined my life
1324
01:13:55,810 --> 01:13:57,250
Please wait
1325
01:14:40,970 --> 01:14:43,730
Not even in my dreams
have I harmed a single soul
1326
01:14:44,970 --> 01:14:47,330
But I am the cause
for your present plight
1327
01:14:49,650 --> 01:14:52,850
If you trust me,
if you have faith in me...
1328
01:14:56,850 --> 01:14:58,610
...from this moment
I'll be there for you
1329
01:14:59,410 --> 01:15:00,570
Forever
1330
01:15:14,970 --> 01:15:17,330
'I need to talk to you'
1331
01:15:17,410 --> 01:15:18,490
'Same here'
1332
01:15:18,530 --> 01:15:20,490
'This isn't something
I can share over the phone'
1333
01:15:20,530 --> 01:15:21,730
'I need to talk face to face'
1334
01:15:21,850 --> 01:15:23,650
'You made me wait, right?'
1335
01:15:23,690 --> 01:15:25,690
'Now your turn
to wait for 10 days'
1336
01:15:36,170 --> 01:15:37,290
Hello, sir
1337
01:15:37,370 --> 01:15:39,370
He didn't pay me interest
for the past 2 months
1338
01:15:39,425 --> 01:15:41,265
That's why I got mad at your son
1339
01:15:41,387 --> 01:15:43,265
Don't lend him money
hereafter even if he asks
1340
01:15:43,290 --> 01:15:44,730
Okay, sir
I'll take leave
1341
01:15:47,370 --> 01:15:50,650
If I hear he has borrowed money again,
you will face the brunt of my anger
1342
01:15:50,690 --> 01:15:51,890
He borrowed only for his shop-
1343
01:15:51,930 --> 01:15:52,730
So...?
1344
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
He borrows only from you
What is this new habit?
1345
01:15:54,845 --> 01:15:57,085
Look at this new
concern for his son
1346
01:15:57,250 --> 01:16:00,970
Last week the priest
in the temple told me
1347
01:16:00,995 --> 01:16:03,235
Father and son will
bond better as time goes by
1348
01:16:03,330 --> 01:16:05,055
It's happening exactly
as he predicted
1349
01:16:05,085 --> 01:16:07,205
Utter rubbish,
you silly female!
1350
01:16:07,370 --> 01:16:09,210
If I hear he is in debt-
1351
01:16:20,850 --> 01:16:22,610
What happened?
1352
01:16:35,050 --> 01:16:38,090
This is my father
This is my mother
1353
01:16:38,290 --> 01:16:39,570
This is my wife!
1354
01:16:54,770 --> 01:16:55,810
Come inside
1355
01:17:29,240 --> 01:17:32,400
Just because I fell in love
you lost your love!
1356
01:17:33,610 --> 01:17:36,810
Trying to do good for me
you've got a bad name, Vetri
1357
01:17:38,250 --> 01:17:41,090
All because of me
you are in this mess
1358
01:18:37,373 --> 01:18:38,613
1 minute
1359
01:18:40,290 --> 01:18:41,770
I need to talk to you
1360
01:18:58,450 --> 01:18:59,490
Ma
1361
01:19:01,690 --> 01:19:02,610
Maaa?
1362
01:19:16,810 --> 01:19:18,810
Why are you so upset?
1363
01:19:18,850 --> 01:19:20,890
Your father might have
a temper tantrum fit
1364
01:19:20,930 --> 01:19:22,610
But your mother is a poor soul
1365
01:19:22,690 --> 01:19:23,930
She's harmless
1366
01:19:24,490 --> 01:19:26,610
Your father might keep a long face
1367
01:19:26,690 --> 01:19:28,570
Will your mother
misunderstand you?
1368
01:19:29,450 --> 01:19:33,810
My father would have wanted to hold
a grand wedding for his first born
1369
01:19:34,090 --> 01:19:36,610
I did this without even telling her
1370
01:19:36,650 --> 01:19:38,050
That is my mother's grouse
1371
01:19:38,690 --> 01:19:40,610
Their anger is justified
1372
01:19:41,610 --> 01:19:43,690
I've disappointed them
in all ways possible
1373
01:19:54,489 --> 01:19:56,529
Hello! You've got a courier
1374
01:19:57,770 --> 01:19:59,090
Is anyone home?
1375
01:20:01,610 --> 01:20:03,170
Is Vetrivel there?
1376
01:20:07,090 --> 01:20:09,930
Madam, I've been
yelling my throat hoarse
1377
01:20:09,970 --> 01:20:11,090
Hello!
1378
01:20:12,330 --> 01:20:13,290
You've got a courier
1379
01:20:13,330 --> 01:20:14,850
Please get up
and sign for it
1380
01:20:29,050 --> 01:20:30,570
Is this the teacher's house?
1381
01:20:30,610 --> 01:20:31,770
Don't know
1382
01:20:34,130 --> 01:20:35,170
Vetrivel...?
1383
01:20:36,570 --> 01:20:37,610
I don't know
1384
01:20:39,530 --> 01:20:41,650
Sorry, must be
the next street
1385
01:20:42,650 --> 01:20:44,130
Wait
1386
01:20:44,170 --> 01:20:46,010
That letter is for us
1387
01:20:48,250 --> 01:20:49,730
Please sign
1388
01:20:58,330 --> 01:20:59,530
Thank you
1389
01:21:02,530 --> 01:21:06,090
Won't a girl who eloped
not know her husband's name?
1390
01:21:06,130 --> 01:21:07,770
Is your son's name Vetrivel?
1391
01:21:10,730 --> 01:21:12,650
What are you saying?!
1392
01:21:12,690 --> 01:21:14,450
You don't even know his name?
1393
01:21:14,770 --> 01:21:15,970
No, I don't
1394
01:21:17,716 --> 01:21:19,196
Then how did this happen?
1395
01:21:33,120 --> 01:21:37,120
I don't know if it's right
or wrong for me to be here
1396
01:21:37,570 --> 01:21:40,210
But in a close knit family...
1397
01:21:40,330 --> 01:21:42,530
...I can see I'm the cause
of all the problems
1398
01:21:46,130 --> 01:21:47,410
Please forgive me
1399
01:21:51,610 --> 01:21:52,690
Hey, Saradha-
1400
01:21:55,650 --> 01:21:58,010
Where are you going, huh?
1401
01:21:58,530 --> 01:22:00,182
A mother is bound to be
hurt in such a situation
1402
01:22:00,207 --> 01:22:03,407
But we aren't heartless to chase
a girl who has come into our fold
1403
01:22:03,770 --> 01:22:06,050
My son has tied this
sacred thread around your neck
1404
01:22:06,090 --> 01:22:07,370
How can you walk out?
1405
01:22:08,675 --> 01:22:10,155
You are my daughter-in-law
1406
01:22:22,650 --> 01:22:25,930
(traditional lament song)
1407
01:22:44,930 --> 01:22:46,170
Hey old lady!
1408
01:22:46,210 --> 01:22:47,490
Only a wedding
was cancelled
1409
01:22:47,530 --> 01:22:49,330
Not a funeral
So shut up
1410
01:22:53,690 --> 01:22:56,330
Sorry, couldn't come
for your wedding
1411
01:22:56,370 --> 01:22:57,690
Hope it went off well!
1412
01:22:57,730 --> 01:22:58,970
Happy married life dude
1413
01:22:59,010 --> 01:23:00,170
I'll be there next week
1414
01:23:00,210 --> 01:23:01,890
Hello...hello
1415
01:23:08,170 --> 01:23:09,130
Hey! Arul
1416
01:23:09,170 --> 01:23:10,770
Where are you going?
1417
01:23:10,810 --> 01:23:12,410
Why is he angry?
1418
01:23:12,450 --> 01:23:14,490
- Don't know
- What's wrong with him?
1419
01:23:15,090 --> 01:23:16,370
Aunt...!
1420
01:23:17,610 --> 01:23:18,770
What...?
1421
01:23:24,890 --> 01:23:27,050
What's your problem?
Aren't we here for you?
1422
01:23:31,770 --> 01:23:33,130
Spit it out
1423
01:23:33,210 --> 01:23:34,650
Puke
1424
01:23:35,690 --> 01:23:37,250
Cough...spit it out
1425
01:23:53,010 --> 01:23:54,730
All of you step out
1426
01:23:54,890 --> 01:23:56,570
Leave the room
1427
01:24:09,730 --> 01:24:11,450
You want to die?
1428
01:24:13,010 --> 01:24:14,930
Just like your father?
1429
01:24:16,630 --> 01:24:18,550
Your father wasn't man enough
1430
01:24:21,490 --> 01:24:24,330
So ashamed he lost the election
he hung himself to death
1431
01:24:24,783 --> 01:24:26,216
I didn't want the villagers
to think less of him
1432
01:24:26,241 --> 01:24:28,641
I lied to everyone and said
he died of a heart attack
1433
01:24:30,170 --> 01:24:32,610
You've proved you have
your father's genes
1434
01:24:33,170 --> 01:24:35,570
Forgot that this mother
raised you, right?
1435
01:24:38,330 --> 01:24:39,530
Listen to me
1436
01:24:39,570 --> 01:24:40,890
If you are truly my son...
1437
01:24:40,915 --> 01:24:43,435
...chop the head of the chap
who kidnapped your fiancée
1438
01:24:43,460 --> 01:24:45,380
And make that girl a widow
1439
01:24:46,050 --> 01:24:47,770
Then I'll agree you are a man
1440
01:24:55,330 --> 01:24:56,130
Come here
1441
01:24:56,170 --> 01:24:58,370
Keep all this inside
All this is for you
1442
01:24:58,450 --> 01:25:01,130
I don't want so much
Give her also some
1443
01:25:01,177 --> 01:25:03,377
I'm not a stranger
any longer to you
1444
01:25:03,410 --> 01:25:04,610
Call me 'aunt'
1445
01:25:15,290 --> 01:25:18,410
Why didn't you buy
all this a month later?
1446
01:25:22,210 --> 01:25:24,770
They will always compete
with each other
1447
01:25:24,850 --> 01:25:26,090
Come inside
1448
01:25:30,450 --> 01:25:32,210
Which girl did you
plan on kidnapping?
1449
01:25:33,190 --> 01:25:36,210
Without creating a ruckus, I met
the father of the girl you loved
1450
01:25:36,250 --> 01:25:37,690
Do I deserve this?
1451
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
It was a case of
mistaken identity
1452
01:25:40,290 --> 01:25:41,730
What if your plan had succeeded?
1453
01:25:41,825 --> 01:25:43,910
'I explained it to you civilly
What happened to your brains?'
1454
01:25:43,935 --> 01:25:46,535
If the President asked me this
how can I face him?
1455
01:25:50,490 --> 01:25:52,730
Till this very minute
I have led a dignified life
1456
01:25:52,810 --> 01:25:54,890
Hereafter don't make me
bow my head in shame
1457
01:26:11,930 --> 01:26:13,330
What are you saying, Subha?
1458
01:26:13,930 --> 01:26:16,090
My family has fixed
my engagement date
1459
01:26:16,170 --> 01:26:17,890
Please do something, Saravana
1460
01:26:17,970 --> 01:26:19,450
Are you trying to be funny?
1461
01:26:19,490 --> 01:26:20,610
You won't elope with me
1462
01:26:20,690 --> 01:26:21,970
Nor will you stop the marriage
1463
01:26:22,050 --> 01:26:24,650
If you keep asking me to
do something, what can I do?
1464
01:26:26,450 --> 01:26:29,290
Girls would like to play it safe
but we boys have to do everything!
1465
01:26:29,370 --> 01:26:30,770
Because you were so stubborn...
1466
01:26:30,810 --> 01:26:32,410
...my brother lost
the girl he loved
1467
01:26:33,890 --> 01:26:36,170
If we had agreed to elope
we wouldn't be in this mess now
1468
01:26:36,210 --> 01:26:39,210
You'll come up with 101 excuses
saying your father's prestige is at stake
1469
01:26:39,360 --> 01:26:40,410
Please try to understand-
1470
01:26:40,450 --> 01:26:41,370
Don't touch me!
1471
01:26:41,410 --> 01:26:42,610
Move aside
1472
01:26:43,050 --> 01:26:46,210
You'll hug, kiss, ask me to
do something and you'll go
1473
01:27:01,290 --> 01:27:02,530
Don't cry, Subha
1474
01:27:02,770 --> 01:27:03,890
Sorry
1475
01:27:04,850 --> 01:27:06,170
Didn't I apologize?
1476
01:27:10,690 --> 01:27:12,330
Bro, I've got your
fertilizer consignment
1477
01:27:12,370 --> 01:27:13,650
Will you come to the shop?
1478
01:27:13,730 --> 01:27:14,970
From Ramachandran
1479
01:27:15,050 --> 01:27:17,010
Why did you bring it
at this time of night?
1480
01:27:17,050 --> 01:27:18,610
I have a delivery
to make in Pudhukottai
1481
01:27:18,650 --> 01:27:20,730
On the way I thought
I'll deliver this too
1482
01:27:21,090 --> 01:27:22,570
Okay, I'll come
1483
01:27:55,410 --> 01:27:56,610
Go, get him
1484
01:27:58,450 --> 01:27:59,650
Don't miss
1485
01:28:03,370 --> 01:28:04,450
Kill him
1486
01:29:29,730 --> 01:29:30,850
Who sent you?
1487
01:29:30,930 --> 01:29:31,970
Tell me
1488
01:30:02,490 --> 01:30:04,210
Let go of him
1489
01:30:15,890 --> 01:30:20,090
I know how hurt you'll be
because I married your fiancée
1490
01:30:20,450 --> 01:30:22,210
But I didn't come to abduct her
1491
01:30:23,370 --> 01:30:26,250
It was another girl from your village
whom my brother is in love with
1492
01:30:26,450 --> 01:30:29,090
I wanted to explain all this
and ask for your forgiveness
1493
01:30:29,187 --> 01:30:31,530
But you were in too much
of a hurry and sent your men
1494
01:30:40,290 --> 01:30:44,730
Hey! Stop sending your men
or slicing my neck with a sickle
1495
01:30:44,825 --> 01:30:46,505
If you try your tricks again...
1496
01:30:46,530 --> 01:30:48,250
...you'll only pick the sickle
1497
01:30:48,290 --> 01:30:49,930
I'll be the one
to chop your neck
1498
01:31:03,450 --> 01:31:11,210
"Scented jasmine, cherished flower
My prince gets intoxicated for sure"
1499
01:31:12,210 --> 01:31:13,330
Hello, Jaggery-head
1500
01:31:13,370 --> 01:31:15,290
- How are you?
- Getting along, bro
1501
01:31:15,410 --> 01:31:17,490
It's only been 4 months
since you got married
1502
01:31:17,530 --> 01:31:18,921
And you're fed up
with life already
1503
01:31:18,946 --> 01:31:20,306
Don't rub salt on to the wound
1504
01:31:20,331 --> 01:31:22,291
I'm wondering
why I got married!
1505
01:31:22,316 --> 01:31:24,436
Is your wife creating problems?
1506
01:31:24,469 --> 01:31:26,589
Only if she's with me
that question will arise
1507
01:31:26,614 --> 01:31:28,014
Where did she go?
1508
01:31:28,055 --> 01:31:30,775
The day after we got married...
1509
01:31:31,010 --> 01:31:34,090
...she was sent back to her house
because it's an inauspicious month!
1510
01:31:34,170 --> 01:31:37,570
That's a tradition we follow for
generations, part of our culture
1511
01:31:37,610 --> 01:31:38,850
My wife Vaadamalli also went
1512
01:31:38,890 --> 01:31:40,690
But by mid august
she would have come back
1513
01:31:40,715 --> 01:31:44,807
My father made me take
a celibate vow to go to Sabarimala
1514
01:31:44,918 --> 01:31:47,718
Whatever your father does
will be only for your good
1515
01:31:47,743 --> 01:31:48,983
What about mid September?
1516
01:31:49,008 --> 01:31:52,608
After September 15th her father
made her take a celibate vow
1517
01:31:52,890 --> 01:31:55,130
And packed her off to
some other sacred hill!
1518
01:31:55,210 --> 01:31:57,875
Looks like both fathers were
in cahoots with each other
1519
01:31:58,062 --> 01:32:00,222
What about October then?
1520
01:32:00,450 --> 01:32:02,770
She delivered
a baby by then!
1521
01:32:03,410 --> 01:32:05,730
The sun rises in the west!
1522
01:32:06,185 --> 01:32:07,785
Only 4 months
since he married her
1523
01:32:07,810 --> 01:32:10,147
From what he says, he wouldn't
have even laid his finger on her
1524
01:32:10,172 --> 01:32:11,932
- How is that possible?
- Exactly
1525
01:32:12,139 --> 01:32:13,539
That's what I asked too
1526
01:32:13,564 --> 01:32:18,764
My father-in-law's brother accused me
of suspecting my wife and clobbered me
1527
01:32:19,970 --> 01:32:21,290
Where are you off to now?
1528
01:32:21,370 --> 01:32:22,930
Taking post-natal
diet food for my wife
1529
01:32:22,970 --> 01:32:23,810
Post-natal care
1530
01:32:23,850 --> 01:32:24,890
You bus is here
1531
01:32:24,970 --> 01:32:26,330
I'll take leave, bro
1532
01:32:28,599 --> 01:32:30,879
If his father-in-law's brother
hit him black and blue...
1533
01:32:30,904 --> 01:32:32,704
...who could have
fathered the baby?
1534
01:32:32,970 --> 01:32:35,690
He wasn't cautious like me
and now he has lost his wife
1535
01:32:36,210 --> 01:32:37,650
- Morning, madam
- Good morning
1536
01:32:37,681 --> 01:32:39,530
- Which is Vetrivel's shop?
- That's the one
1537
01:32:39,558 --> 01:32:40,918
See you, madam
1538
01:32:44,410 --> 01:32:45,410
Bro...?
1539
01:32:48,090 --> 01:32:49,170
Hi
1540
01:33:06,170 --> 01:33:08,890
I had made up my mind
I would marry only you
1541
01:33:09,490 --> 01:33:13,130
But because of my mistake
the whole village abandoned her
1542
01:33:13,930 --> 01:33:15,490
I didn't have any other choice
1543
01:33:17,530 --> 01:33:19,650
But I married her
after giving it deep thought
1544
01:33:20,130 --> 01:33:21,890
Hereafter my life will be like this
1545
01:33:23,890 --> 01:33:25,570
I hope you'll understand
1546
01:33:33,490 --> 01:33:38,010
'I just married her, but I will
love you for the rest of my life'
1547
01:33:38,090 --> 01:33:40,250
It would've been a mistake
only if you had said this
1548
01:33:42,170 --> 01:33:43,450
I can understand
1549
01:33:46,370 --> 01:33:51,570
There was a reason why we both
didn't share what we truly felt
1550
01:33:53,970 --> 01:33:55,810
We should accept it was
for a good cause
1551
01:34:01,810 --> 01:34:02,810
And forget
1552
01:34:04,970 --> 01:34:06,570
I'll definitely...
1553
01:34:08,010 --> 01:34:09,370
...try my best
1554
01:34:54,730 --> 01:34:56,370
Coming Wednesday
is an auspicious day
1555
01:34:56,450 --> 01:34:57,410
You can fix that date
1556
01:34:57,490 --> 01:34:59,010
Check if Sunday is good?
1557
01:34:59,090 --> 01:35:00,490
- That's a bad day
- What's up?
1558
01:35:00,515 --> 01:35:02,995
He's looking for a good day
to hold a formal reception
1559
01:35:03,050 --> 01:35:05,210
For people to spit on my face?
1560
01:35:07,010 --> 01:35:09,690
Won't folks spit on your face
for what you've already done?
1561
01:35:09,730 --> 01:35:11,690
I just can't do all that
1562
01:35:14,450 --> 01:35:18,010
Won't we want to see you married
formally, with garlands, feast etc?
1563
01:35:18,090 --> 01:35:20,423
If that's your wish,
go and get a garland
1564
01:35:20,448 --> 01:35:22,168
You can see us
wear it around our necks
1565
01:35:22,193 --> 01:35:24,953
So will he keep the girl he brought
in the kitchen all the time?
1566
01:35:25,170 --> 01:35:27,290
In future when we take her out...
1567
01:35:27,330 --> 01:35:29,890
...people will malign her
saying she eloped with you
1568
01:35:29,970 --> 01:35:31,210
Sir may not mind it
1569
01:35:31,250 --> 01:35:33,130
But we'll feel like
committing suicide!
1570
01:35:34,130 --> 01:35:38,250
My first born, aren't we
blessed to see even this?
1571
01:35:46,890 --> 01:35:48,330
Okay, go ahead
1572
01:35:49,850 --> 01:35:52,010
'Vetrivel weds Latha'
1573
01:36:01,730 --> 01:36:03,930
I didn't know
they were your sons
1574
01:36:04,010 --> 01:36:06,570
They came to invite me
for a Sports day celebration
1575
01:36:06,650 --> 01:36:09,450
Look how they have come into
our village and done this
1576
01:36:10,429 --> 01:36:11,749
It was wrong on their part
1577
01:36:12,730 --> 01:36:16,490
Even if he lets me down as a son
I shouldn't do the same as a father, right?
1578
01:36:16,530 --> 01:36:18,010
That's why I am arranging it
1579
01:36:18,850 --> 01:36:20,930
The wedding hall will be
filled with our guests
1580
01:36:20,970 --> 01:36:24,330
If her friends or family attended
I thought she would feel glad
1581
01:36:24,730 --> 01:36:27,010
But I don't know
any of her relatives
1582
01:36:27,050 --> 01:36:29,650
That's why I thought
if you attended the function-
1583
01:36:34,650 --> 01:36:36,250
Okay, I'll come
1584
01:36:37,850 --> 01:36:39,170
Come with your family
1585
01:36:39,890 --> 01:36:41,890
That will be insulting
the whole village
1586
01:36:42,370 --> 01:36:43,370
I will come
1587
01:36:44,010 --> 01:36:45,330
As your friend
1588
01:36:46,130 --> 01:36:47,690
'Vetrivel weds Latha'
1589
01:36:51,730 --> 01:36:52,970
Welcome
1590
01:36:53,690 --> 01:36:56,010
Please come
1591
01:36:56,050 --> 01:36:58,850
As long as we are alive
love won't die
1592
01:37:00,970 --> 01:37:02,090
Not again!
1593
01:37:04,930 --> 01:37:06,850
She was to be kidnapped
for the younger brother
1594
01:37:06,890 --> 01:37:08,850
But she is now
the elder brother's wife!
1595
01:37:08,890 --> 01:37:10,890
- Keep quiet
- This is not right
1596
01:37:11,145 --> 01:37:11,945
I won't accept
1597
01:37:11,970 --> 01:37:13,405
- He'll beat you to a pulp
- Okay, fine
1598
01:37:13,430 --> 01:37:14,790
If he doesn't thrash you, I will
1599
01:37:14,815 --> 01:37:16,695
- You will hit, huh?
- You think I won’t?
1600
01:37:16,720 --> 01:37:17,440
Why this rage?
1601
01:37:17,465 --> 01:37:19,065
Thank God you kidnapped
the wrong girl
1602
01:37:19,166 --> 01:37:20,286
Close shave!
1603
01:37:20,311 --> 01:37:22,791
If you had got the right girl
I won't be sitting here like this
1604
01:37:22,816 --> 01:37:25,136
- What will you do sitting here?
- Don't change the topic
1605
01:37:25,410 --> 01:37:28,171
You messed up, right?
You call yourself professionals?
1606
01:37:28,196 --> 01:37:29,651
You might as well
change your profession
1607
01:37:29,676 --> 01:37:33,516
- We decided this long ago
- Go ahead and do so
1608
01:37:33,730 --> 01:37:34,530
But...?
1609
01:37:34,570 --> 01:37:35,659
What's but and if?
1610
01:37:35,684 --> 01:37:38,364
I've given my word
I'll kidnap a girl 1 last time
1611
01:37:38,570 --> 01:37:39,490
Which village?
1612
01:37:39,530 --> 01:37:40,330
Madhukur
1613
01:37:40,410 --> 01:37:42,010
That's my village
Who is the girl?
1614
01:37:42,170 --> 01:37:43,530
In that village-
1615
01:37:43,748 --> 01:37:46,508
From toddlers to old hags
I tailor all their dresses
1616
01:37:46,533 --> 01:37:49,385
Just tell me her name
I'll help you keep up your promise
1617
01:37:49,410 --> 01:37:51,650
4 men want me
to kidnap 1 girl
1618
01:37:51,730 --> 01:37:53,850
I'm confused as to
which of the 4 to oblige
1619
01:37:53,890 --> 01:37:54,810
Why be confused?
1620
01:37:54,850 --> 01:37:57,170
Ask that girl whom she prefers
Take her straight to that chap
1621
01:37:57,210 --> 01:37:58,370
That's the law!
1622
01:37:58,450 --> 01:37:59,610
Will you ask her
and let me know?
1623
01:37:59,690 --> 01:38:00,410
Tell me her name
1624
01:38:00,490 --> 01:38:01,690
Vaadamalli
1625
01:38:02,490 --> 01:38:03,570
See you
1626
01:38:04,130 --> 01:38:05,170
Good evening
1627
01:38:08,050 --> 01:38:08,850
Sorry, pal
1628
01:38:08,890 --> 01:38:10,090
Actually the other night-
1629
01:38:13,090 --> 01:38:15,130
Hey! Click a photo fast
1630
01:38:18,570 --> 01:38:20,530
Give this to him later
1631
01:38:23,290 --> 01:38:24,770
Go in, machan
1632
01:38:26,050 --> 01:38:27,570
He is here
1633
01:38:27,989 --> 01:38:29,330
- Come, welcome
- Greetings
1634
01:38:29,440 --> 01:38:31,800
I am so glad you made it
Please come in
1635
01:38:31,825 --> 01:38:32,785
Move a little closer
1636
01:38:32,825 --> 01:38:34,505
Is everything going on fine?
1637
01:38:34,530 --> 01:38:36,050
Hey Saradha!
President of Naatuchalai
1638
01:38:36,090 --> 01:38:36,810
My wife
1639
01:38:36,850 --> 01:38:38,690
- Greetings
- So glad you could come
1640
01:38:39,490 --> 01:38:40,450
Hello, sir
1641
01:38:43,135 --> 01:38:45,615
You belong to my village
Earn a good name in this family
1642
01:38:45,704 --> 01:38:47,104
Give him the sacred ash
1643
01:38:48,570 --> 01:38:49,970
May you be happy
1644
01:38:51,610 --> 01:38:52,690
May you be happy, son
1645
01:39:06,931 --> 01:39:08,410
Hey! Get my mat also
1646
01:39:08,450 --> 01:39:10,370
Why are you going up?
1647
01:39:10,410 --> 01:39:11,770
You should be going in there
1648
01:39:11,810 --> 01:39:14,530
It's not even a month
since her father passed away
1649
01:39:14,570 --> 01:39:17,410
I'm already a sinner for having
married her right after his demise
1650
01:39:17,450 --> 01:39:19,210
Wedding night is
last on my list now
1651
01:39:20,679 --> 01:39:22,279
Is she a woman
or an inanimate doll?
1652
01:39:22,304 --> 01:39:24,224
Your parents are brainless
1653
01:39:24,249 --> 01:39:25,689
What happened to your brains?
1654
01:39:26,370 --> 01:39:27,610
Poor soul!
1655
01:39:36,050 --> 01:39:40,410
"You are the Lord all encompassing
You are the auspicious beginning"
1656
01:39:40,490 --> 01:39:44,930
"You are the enlightened light
The aura that shines always bright"
1657
01:39:44,970 --> 01:39:49,450
"I came here to you for shelter
My savior, lord and master"
1658
01:39:49,490 --> 01:39:53,770
"One who swallowed poison
to save mankind from destruction"
1659
01:39:53,850 --> 01:39:55,810
"My salvation"
1660
01:40:02,810 --> 01:40:06,770
"No one as awesome as you
I've ever met, my beau"
1661
01:40:06,810 --> 01:40:11,410
"Looking at you tall and dynamic
even the spacious sky may shrink"
1662
01:40:11,690 --> 01:40:15,690
"No one as handsome as you
I've ever met my whole life through"
1663
01:40:15,730 --> 01:40:20,810
"Looking at your height, I confess
even the endless sky may compress"
1664
01:40:21,130 --> 01:40:25,250
"You entered my life like divinity
Even before I asked, you blessed me"
1665
01:40:25,370 --> 01:40:29,250
"Golden hearted soul that you are
I worship you, no holds barred"
1666
01:40:29,330 --> 01:40:33,890
"How many ever births, you and me
together we will always be"
1667
01:40:33,970 --> 01:40:38,170
"No one as humane as you
I've ever met, whole life through"
1668
01:40:38,210 --> 01:40:43,210
"Looking at you, tall and gentlemanly
even the vast sky may diminish gently"
1669
01:40:52,050 --> 01:40:53,290
Where did you go?
1670
01:40:53,330 --> 01:40:54,410
To do the funeral rites
1671
01:40:54,450 --> 01:40:56,690
When we are both alive
whom did he do last rites for?
1672
01:40:56,770 --> 01:40:57,650
My father-in-law
1673
01:40:57,690 --> 01:40:59,610
Shouldn't his son be
the one to do that ritual?
1674
01:41:00,770 --> 01:41:02,410
Son-in-law can also do it
1675
01:41:11,050 --> 01:41:13,450
You're going out of your way
1676
01:41:13,490 --> 01:41:15,530
But why are you still
keeping her at a distance?
1677
01:41:16,490 --> 01:41:17,930
When did I isolate her?
1678
01:41:17,970 --> 01:41:19,170
I'm the one maintaining my distance
1679
01:41:19,210 --> 01:41:20,410
That's what I am asking you
1680
01:41:20,450 --> 01:41:23,330
Did I unite Saravana
with the girl he loves?
1681
01:41:24,290 --> 01:41:26,450
Then how can we alone
be blissfully happy?
1682
01:41:27,450 --> 01:41:29,490
She has understood me very well
1683
01:41:29,530 --> 01:41:31,890
You're the one unnecessarily
complicating this issue
1684
01:41:35,490 --> 01:41:39,810
"My heart must have been beating
Waiting for you, regularly greeting"
1685
01:41:39,930 --> 01:41:44,410
"Unknowing, of its own accord
within you it touched a chord"
1686
01:41:44,450 --> 01:41:48,890
"When I was standing forlorn
my life bleak, no one to belong"
1687
01:41:48,930 --> 01:41:52,890
"You were my savior-compatriot
Hoisted me into a pearled chariot"
1688
01:41:52,970 --> 01:41:57,130
"With just a single word
you made me your world"
1689
01:41:57,210 --> 01:42:04,250
"4,320,000,000 years and more is our bond
It has crossed time, space and beyond"
1690
01:42:04,330 --> 01:42:08,210
"No one as awesome as you
I've ever met, my love true"
1691
01:42:08,290 --> 01:42:13,090
"Looking at you tall and dynamic
even the spacious sky may shrink"
1692
01:42:13,290 --> 01:42:17,290
"No one as handsome as you
I've ever met my whole life through"
1693
01:42:17,330 --> 01:42:22,010
"Looking at your height, I confess
even the endless sky may compress"
1694
01:42:39,650 --> 01:42:41,610
The wedding decoration
should be A-1
1695
01:42:41,650 --> 01:42:42,290
Okay, chief
1696
01:42:42,370 --> 01:42:46,610
There should be enough chairs
Guests shouldn't stand
1697
01:42:49,330 --> 01:42:51,530
I'll call you
when it is all finalized
1698
01:42:51,570 --> 01:42:53,290
I need to talk to you
1699
01:42:53,930 --> 01:42:56,610
Your nephew wants to talk to you
1700
01:42:58,650 --> 01:43:00,770
I know my mother
and you don't get along
1701
01:43:00,850 --> 01:43:02,570
But I have nothing against you
1702
01:43:02,610 --> 01:43:04,450
Even now I heard something
1703
01:43:04,490 --> 01:43:06,450
But if I keep quiet
and not tell you...
1704
01:43:06,490 --> 01:43:09,330
...knowing it concerns you
it won't be right on my part
1705
01:43:09,877 --> 01:43:12,117
You know Vetrivel kidnapped Latha
at the temple festival
1706
01:43:12,142 --> 01:43:14,582
He didn't intend
kidnapping Latha
1707
01:43:14,607 --> 01:43:16,287
He had planned to
kidnap your daughter
1708
01:43:23,650 --> 01:43:25,930
I wanted to ask you something
That's why I sent for you
1709
01:43:25,970 --> 01:43:26,730
Please tell me
1710
01:43:26,770 --> 01:43:31,210
It seems at the temple festival
your sons planned to kidnap my daughter
1711
01:43:35,570 --> 01:43:36,930
Are you aware of that?
1712
01:43:38,530 --> 01:43:40,010
You knew about it
1713
01:43:40,050 --> 01:43:41,210
But you didn't tell me
1714
01:43:41,850 --> 01:43:43,090
Am I right?
1715
01:43:43,232 --> 01:43:45,472
You came and invited me
ever so magnanimously
1716
01:43:45,536 --> 01:43:48,536
You could have told me
at least then, right?
1717
01:43:49,730 --> 01:43:51,410
Hey! Rascal
1718
01:43:52,930 --> 01:43:55,370
How many times I've told you
to serve tea to the guest first?
1719
01:43:55,535 --> 01:43:57,935
If I tell you once,
won't it enter your thick skull?
1720
01:43:58,530 --> 01:44:01,130
Learn whom you should treat
with respect and how
1721
01:44:01,170 --> 01:44:02,130
Get lost!
1722
01:44:09,130 --> 01:44:10,210
Please drink your tea
1723
01:44:11,610 --> 01:44:14,170
Next week my daughter
is getting engaged
1724
01:44:14,250 --> 01:44:16,170
Very soon she will be married
1725
01:44:16,690 --> 01:44:19,050
Don't think I'm sharing this
out of respect for you
1726
01:44:19,970 --> 01:44:22,330
If my dignity is at stake...
1727
01:44:22,410 --> 01:44:24,970
...I won't hesitate resorting
to pulling their insides out
1728
01:44:27,810 --> 01:44:29,530
Warn your sons
1729
01:44:29,570 --> 01:44:31,370
Where is your son?
1730
01:44:31,410 --> 01:44:32,650
Why?
1731
01:44:32,690 --> 01:44:34,170
What happened?
1732
01:44:34,210 --> 01:44:35,090
Tell me
1733
01:44:35,170 --> 01:44:36,770
Hey! How dare you-
1734
01:44:38,930 --> 01:44:40,490
Let go of my hand
I will kill you
1735
01:44:40,570 --> 01:44:41,850
Why are you hitting him?
1736
01:44:41,930 --> 01:44:42,730
Let go
1737
01:44:42,770 --> 01:44:44,050
Why are you hitting him?
1738
01:44:44,145 --> 01:44:47,545
For having raised him and made him a man
he has honored me with a good name
1739
01:44:47,570 --> 01:44:48,970
I'm hitting him
with all that joy!
1740
01:44:49,010 --> 01:44:50,050
- Rascal!
- Stop it
1741
01:44:50,130 --> 01:44:52,050
Listen to me
1742
01:44:56,970 --> 01:44:58,010
Go in, dear
1743
01:44:58,050 --> 01:44:59,050
I just wanted to-
1744
01:44:59,090 --> 01:45:00,290
Go inside
1745
01:45:02,130 --> 01:45:04,930
At least you listen to me
Please go inside
1746
01:45:08,050 --> 01:45:09,570
What's wrong with you?
1747
01:45:09,610 --> 01:45:10,970
What can get worse than this?
1748
01:45:11,010 --> 01:45:12,230
My reputation, dignity
vanished into thin air
1749
01:45:12,255 --> 01:45:14,175
I teach my students
lessons usually
1750
01:45:14,262 --> 01:45:15,942
Today someone else
is teaching me a lesson
1751
01:45:15,967 --> 01:45:17,911
All...all because of him
1752
01:45:18,022 --> 01:45:20,742
Next week his daughter
is getting engaged
1753
01:45:20,922 --> 01:45:23,602
If your sons go and
create a ruckus there...
1754
01:45:23,627 --> 01:45:25,267
...you won't see me alive
1755
01:45:53,490 --> 01:45:55,290
Are you still upset?
1756
01:46:01,490 --> 01:46:04,050
Isn't your father justified
in being mad at you about this?
1757
01:46:04,570 --> 01:46:06,210
Not because he hit me
1758
01:46:06,730 --> 01:46:09,130
I love Subha
with all my heart
1759
01:46:09,664 --> 01:46:13,264
But when I think of how much I have
ruined the peace of mind of everyone
1760
01:46:13,930 --> 01:46:16,250
...I hate myself
1761
01:46:16,290 --> 01:46:18,690
Even I thought in 1 single day
my whole life was in shambles
1762
01:46:18,730 --> 01:46:21,330
But even if my father had
found a groom for me...
1763
01:46:21,370 --> 01:46:23,770
...I don't think I could have
been luckier than this!
1764
01:46:23,810 --> 01:46:25,210
Don't lose heart
1765
01:46:25,250 --> 01:46:26,730
You'll also find
your peace of mind
1766
01:46:29,337 --> 01:46:30,496
Whoever opposes you...
1767
01:46:30,521 --> 01:46:32,161
...your brother
will be by your side
1768
01:46:35,034 --> 01:46:36,490
When my son was born...
1769
01:46:36,530 --> 01:46:39,650
...we celebrated with offerings
to our family deity in grand style
1770
01:46:39,690 --> 01:46:41,930
After 27 years we have come here
1771
01:46:41,988 --> 01:46:45,330
...as thanksgiving to the same God
for the 1st auspicious event in our family
1772
01:46:45,370 --> 01:46:47,210
We have hardly finished thanking
1773
01:46:47,250 --> 01:46:50,130
And you come here asking me
to cancel the engagement
1774
01:46:51,250 --> 01:46:55,130
Is Rajamanickam aware your brother
is in love with his daughter?
1775
01:46:57,650 --> 01:46:59,970
It's not only the taste that counts
1776
01:47:00,010 --> 01:47:02,450
All the guests should be
looked after very well
1777
01:47:02,530 --> 01:47:05,930
Those who eat our feast should talk
about our wedding for a whole week
1778
01:47:05,970 --> 01:47:06,690
Okay...?
1779
01:47:06,770 --> 01:47:08,450
We will do as per your wish, sir
1780
01:47:08,930 --> 01:47:10,250
My groom's father is on the line
1781
01:47:10,290 --> 01:47:11,970
I'll fix the wedding date
and let you know
1782
01:47:12,010 --> 01:47:13,050
You can leave now
1783
01:47:13,090 --> 01:47:13,810
I'll be back
1784
01:47:13,850 --> 01:47:15,290
Hello 'sammandhi'
1785
01:47:15,360 --> 01:47:18,960
Wedding preparations
are in full swing
1786
01:47:18,985 --> 01:47:21,505
We've got the best wedding hall
Spoke to the best cook in town
1787
01:47:21,530 --> 01:47:24,330
I'll pay the advance
as soon as the date is fixed
1788
01:47:24,410 --> 01:47:25,250
What about your side?
1789
01:47:25,290 --> 01:47:26,490
I want to ask you something
1790
01:47:26,530 --> 01:47:28,970
It seems your daughter
is in love with some chap
1791
01:47:32,705 --> 01:47:33,545
Tell me
1792
01:47:33,570 --> 01:47:37,530
Did you think you could hide everything
and conduct this wedding, Rajamanickam?
1793
01:47:38,905 --> 01:47:40,050
Can we talk in person please?
1794
01:47:40,090 --> 01:47:42,050
Is there anything left to discuss?
1795
01:47:42,090 --> 01:47:45,610
I have no problem telling you
what really happened, sir
1796
01:47:46,090 --> 01:47:50,130
I spoke to that boy's father
and cleared everything
1797
01:47:50,610 --> 01:47:53,170
You cleared everything
with the father
1798
01:47:53,250 --> 01:47:56,410
What about your daughter?
She also reciprocated his love!
1799
01:47:56,450 --> 01:47:59,010
My daughter won't go against
my wish the way you think-
1800
01:47:59,250 --> 01:48:02,090
Forced marriage won't work
This is a different era altogether
1801
01:48:02,115 --> 01:48:03,465
Even if you thought so...
1802
01:48:03,606 --> 01:48:05,286
...why should my son
be the scapegoat?
1803
01:48:05,311 --> 01:48:07,991
Look for another alliance
suitable to your status!
1804
01:48:08,290 --> 01:48:09,730
Hello...hello
1805
01:48:24,690 --> 01:48:27,890
Deivanai, they asked me
to cancel the wedding
1806
01:48:33,841 --> 01:48:36,561
Don't think she is
calm and submissive
1807
01:48:37,290 --> 01:48:39,250
She is the sole reason
for this cancellation
1808
01:48:39,746 --> 01:48:42,130
She...she is up to something
1809
01:48:42,210 --> 01:48:44,170
I have nothing to do
with this calling off
1810
01:48:44,330 --> 01:48:45,449
It is happening
of its own accord
1811
01:48:45,542 --> 01:48:47,902
Don't pull words
out of my mouth
1812
01:48:48,130 --> 01:48:50,270
Didn't you plan to elope
on the temple festival day?
1813
01:48:50,332 --> 01:48:54,572
You just assume something and
come to your own wrong conclusions
1814
01:48:54,730 --> 01:48:56,330
When Saravana's father
spoke to you...
1815
01:48:56,370 --> 01:48:58,610
...you may have had 100 reasons
for rejecting his proposal
1816
01:48:58,650 --> 01:49:02,012
But when he asked me to elope
I refused based on only 1 reason
1817
01:49:02,092 --> 01:49:03,572
Both of you
1818
01:49:05,122 --> 01:49:07,970
Though you were preparing
for my wedding so eagerly...
1819
01:49:08,010 --> 01:49:09,850
...I was cool and collected
only because of my intuition
1820
01:49:09,875 --> 01:49:11,635
I was sure all this
won't materialize
1821
01:49:12,010 --> 01:49:14,530
But let me tell you this today
When I marry...
1822
01:49:14,570 --> 01:49:15,970
...Saravanan will be the groom
1823
01:49:16,010 --> 01:49:17,690
That too with your consent
1824
01:49:23,735 --> 01:49:27,535
Don't get me wrong
Will you take a decision soon?
1825
01:49:27,560 --> 01:49:29,560
Or keep your daughter at home
and keep protecting her?
1826
01:49:29,585 --> 01:49:32,185
Our society is unaware
of the news we know
1827
01:49:32,295 --> 01:49:34,335
A daughter should be married
well within the right time
1828
01:49:34,360 --> 01:49:38,960
Why don't you get Subha married
to your sister's son Arul?
1829
01:49:41,250 --> 01:49:44,530
Wondering if your hot-tempered sister
will take good care of your daughter?
1830
01:49:44,814 --> 01:49:46,065
Arul is a good fellow
1831
01:49:46,533 --> 01:49:49,530
Didn't he forget all the feud and
stand by you in your time of need?
1832
01:49:49,570 --> 01:49:53,210
This way you can patch up
the long drawn family feud too
1833
01:49:53,250 --> 01:49:55,730
Your sister's lifeline is shaky
1834
01:49:55,925 --> 01:49:58,605
Instead of standing at her funeral
as one among the crowd...
1835
01:49:58,630 --> 01:50:02,150
...it makes sense to be part of
her family through marriage ties
1836
01:50:02,175 --> 01:50:04,855
You come over
I'll take care of the rest
1837
01:50:21,170 --> 01:50:22,730
Come in
1838
01:50:24,330 --> 01:50:25,530
Hey Arul, call your uncle in
1839
01:50:25,570 --> 01:50:27,250
Hello, uncle
Come in, aunt
1840
01:50:28,730 --> 01:50:32,250
Welcome, it has been decades
since you stepped into our house
1841
01:50:35,410 --> 01:50:36,810
Come in, uncle
1842
01:50:36,850 --> 01:50:37,650
Please come in
1843
01:50:37,690 --> 01:50:38,930
Please be seated
1844
01:50:49,130 --> 01:50:50,290
Devanai
1845
01:50:52,730 --> 01:50:53,810
Here, sister-in-law
1846
01:50:56,210 --> 01:50:57,730
Why are you hesitating?
1847
01:50:57,770 --> 01:51:02,410
Talk, clear the air
and call it a truce
1848
01:51:04,880 --> 01:51:06,760
Take the packet of salt as truce
1849
01:51:13,010 --> 01:51:15,079
Grandma, look who is here
1850
01:51:15,465 --> 01:51:18,065
Our village president
has come to visit us
1851
01:51:18,090 --> 01:51:20,650
Have you come to send me off
on my final journey?
1852
01:51:21,290 --> 01:51:25,170
I am worried I'll die before
my grandson finds a good wife
1853
01:51:25,410 --> 01:51:28,690
Will you consent to your daughter
becoming my grandson's wife...
1854
01:51:28,769 --> 01:51:31,409
...and make me die peacefully?
1855
01:51:37,567 --> 01:51:40,487
Kayavarnam, they have come
all this way to patch up the feud
1856
01:51:40,512 --> 01:51:41,872
Why are you hesitating?
1857
01:51:43,972 --> 01:51:45,265
What are you thinking about?
1858
01:51:45,290 --> 01:51:46,570
At least say 'yes' or 'no'
1859
01:51:46,610 --> 01:51:49,290
Didn't she accept the salt handed
to her now true to our custom?
1860
01:51:50,285 --> 01:51:51,250
Then why this silence?
1861
01:51:51,330 --> 01:51:52,690
That is equal to consent
1862
01:51:57,583 --> 01:52:00,170
Fix a good date and
let them get engaged
1863
01:52:00,195 --> 01:52:01,835
Why do we have to
fix a good date?
1864
01:52:01,930 --> 01:52:04,090
Everyday is a good day
when it comes to a joyous event
1865
01:52:04,130 --> 01:52:06,890
Periyayi, get the tray with
betel leaves to seal the pact
1866
01:52:06,930 --> 01:52:10,690
Your wish has come true
You're happy now?
1867
01:52:24,730 --> 01:52:26,690
How dare you come here!
1868
01:52:26,770 --> 01:52:28,330
Bro, don't
1869
01:52:28,370 --> 01:52:29,130
Don't lose your cool-
1870
01:52:29,170 --> 01:52:30,170
Let go of me
1871
01:52:30,195 --> 01:52:32,315
If your anger will dissipate
only if you hit me, go ahead
1872
01:52:32,340 --> 01:52:34,100
But first please hear me out
1873
01:52:34,250 --> 01:52:37,570
This caste issue and false prestige
is making you take rash decisions
1874
01:52:37,610 --> 01:52:38,810
Whatever it is, think calmly
1875
01:52:39,096 --> 01:52:40,971
Just for your self-satisfaction,
if you get your daughter married...
1876
01:52:40,996 --> 01:52:42,796
...to a man she doesn't like
she won't be happy
1877
01:52:43,170 --> 01:52:44,244
So why go ahead
with this alliance?
1878
01:52:44,269 --> 01:52:46,309
Who are you to preach to me?
1879
01:52:46,490 --> 01:52:48,010
I know what's good and bad for me
1880
01:52:48,050 --> 01:52:48,890
GO
1881
01:52:48,930 --> 01:52:51,610
If this is your final decision
then please hear mine
1882
01:52:51,635 --> 01:52:53,435
Only my brother will
marry your daughter
1883
01:52:53,490 --> 01:52:55,050
You go ahead and
do what you want
1884
01:53:01,730 --> 01:53:03,650
You can think twice
if it is a stranger's house
1885
01:53:03,690 --> 01:53:05,650
Why hesitate to come here?
1886
01:53:06,547 --> 01:53:08,970
Anyway she will come here
very soon as my daughter-in-law
1887
01:53:09,010 --> 01:53:11,410
What's wrong if she comes here
a few days earlier?
1888
01:53:12,490 --> 01:53:15,410
Hey betel-leaf box!
Bring my daughter-in-law here
1889
01:53:15,450 --> 01:53:17,610
And ask my brother to attend
to the wedding preparations
1890
01:53:17,877 --> 01:53:20,557
When I am here
let me see what they can do
1891
01:54:39,690 --> 01:54:41,730
Have my sons created
any problem for you?
1892
01:54:41,770 --> 01:54:44,370
Nothing of that sort
1893
01:54:44,673 --> 01:54:46,280
You've come here
at this late hour
1894
01:54:46,305 --> 01:54:48,385
I have come
to ask you a favor
1895
01:54:48,410 --> 01:54:49,370
Favor...?
1896
01:54:49,770 --> 01:54:54,050
I was so selfish, steeped in
false notions of caste and prestige
1897
01:54:54,810 --> 01:54:57,370
I didn't give a thought
to my daughter's happiness
1898
01:54:57,450 --> 01:54:58,810
What happened?
1899
01:55:01,290 --> 01:55:02,370
Our chief is here
1900
01:55:02,410 --> 01:55:03,610
Welcome, sir
1901
01:55:03,650 --> 01:55:04,930
Aw! Cow dung
1902
01:55:04,970 --> 01:55:06,349
You stamped on it?
Let me get you some water
1903
01:55:06,374 --> 01:55:07,294
Don't bother
1904
01:55:07,319 --> 01:55:08,599
Just tell me
where I can get water
1905
01:55:08,757 --> 01:55:09,837
Right here
1906
01:55:11,810 --> 01:55:13,730
'I thought you might
have to give in'
1907
01:55:13,794 --> 01:55:17,554
'I didn't think he would visit us
and accept this alliance'
1908
01:55:18,130 --> 01:55:20,650
'Aunt, it isn't
as simple as you think'
1909
01:55:20,890 --> 01:55:24,130
I was literally lying on
a hot bed of coal for 20 years
1910
01:55:25,130 --> 01:55:28,010
Didn't he make me a widow
and abandon me?
1911
01:55:29,770 --> 01:55:32,770
If I get his daughter married and
make her a widow the very next week?
1912
01:55:33,610 --> 01:55:35,050
Won't he feel the pain?
1913
01:55:37,330 --> 01:55:40,610
I thought she wanted a truce
and I agreed to this alliance
1914
01:55:41,490 --> 01:55:44,090
But she would stoop so low
as to kill her own son...
1915
01:55:44,130 --> 01:55:45,970
...I never even dreamt
1916
01:55:47,010 --> 01:55:49,810
To think I've given my word and
to get my daughter married to Arul...
1917
01:55:51,170 --> 01:55:53,570
...is as good as poisoning
my own daughter
1918
01:55:57,730 --> 01:56:00,090
Even though I thought
caste is the only priority...
1919
01:56:00,130 --> 01:56:05,890
...you were the one who made me
realize people are equally important
1920
01:56:11,690 --> 01:56:17,370
Sir, will you accept my daughter
as your daughter-in-law?
1921
01:56:17,410 --> 01:56:18,770
What is this, sir?
1922
01:56:18,850 --> 01:56:21,530
When you stepped in here, trusting us,
wanting your daughter to be happy...
1923
01:56:21,570 --> 01:56:23,570
...the next minute
she became our daughter-in-law
1924
01:56:23,610 --> 01:56:25,330
Be brave
We are here for you
1925
01:56:43,410 --> 01:56:45,330
Is this way blocked?
1926
01:56:45,410 --> 01:56:46,810
A tree fell across the road, sir
1927
01:56:46,850 --> 01:56:49,170
- I just went by this route
- It fell only now
1928
01:56:49,352 --> 01:56:51,065
They will remove it
only tomorrow morning
1929
01:56:51,090 --> 01:56:51,890
I see
1930
01:56:51,930 --> 01:56:54,490
- Is there another route?
- You can go this way
1931
01:56:54,570 --> 01:56:55,490
- This way?
- Yes
1932
01:56:55,530 --> 01:56:56,610
Okay
1933
01:57:39,432 --> 01:57:40,752
Greetings, anna
1934
01:57:41,843 --> 01:57:42,976
You got your daughter
engaged to my son
1935
01:57:43,001 --> 01:57:44,761
And signed a separate pact there
1936
01:57:45,130 --> 01:57:47,850
Till date you haven't changed one bit
1937
01:57:48,266 --> 01:57:51,186
You continue to be the dunkhead
who cannot honor his words!
1938
01:57:51,211 --> 01:57:53,651
Hey! Mind your words
1939
01:57:54,984 --> 01:57:58,304
Don't I know your intention
when you formalized the engagement?
1940
01:58:00,450 --> 01:58:02,164
My daughter's life
is my only priority
1941
01:58:02,236 --> 01:58:05,276
Then when do we
settle my account?
1942
01:58:05,558 --> 01:58:06,690
Hear me out
1943
01:58:06,770 --> 01:58:08,581
Doesn't matter who
you seek help from
1944
01:58:08,761 --> 01:58:10,481
Not only your daughter
1945
01:58:10,530 --> 01:58:13,450
But you can't even grab
a handful of sand from my house
1946
01:58:15,640 --> 01:58:17,360
It is a major problem
1947
01:58:17,690 --> 01:58:20,850
But come what may
only you should marry the girl
1948
01:58:24,238 --> 01:58:27,558
Just because he came home
I wasn't politely consoling him
1949
01:58:27,583 --> 01:58:30,223
I've given him my word
that you'll do the needful
1950
01:58:32,290 --> 01:58:35,010
Hey Vetri, kidnap her now
1951
01:58:58,690 --> 01:59:00,690
He is missing?
What do you mean?
1952
01:59:00,770 --> 01:59:02,370
Did you enquire thoroughly?
1953
01:59:04,130 --> 01:59:06,370
Let me try his number
and then call you back
1954
01:59:12,890 --> 01:59:15,810
Why is the number switched off?
1955
01:59:18,210 --> 01:59:19,650
Sister-in-law?
1956
01:59:19,760 --> 01:59:21,320
Why do you look dull?
1957
01:59:21,345 --> 01:59:23,465
Your brother promised
to call me last night
1958
01:59:23,490 --> 01:59:24,530
But he didn't
1959
01:59:24,570 --> 01:59:26,930
I tried calling him
The phone is switched off
1960
01:59:26,970 --> 01:59:29,410
Shall I go up to the house and
check if everything is alright?
1961
01:59:29,450 --> 01:59:31,010
Are you going alone?
1962
01:59:31,250 --> 01:59:32,250
Wait
1963
01:59:36,910 --> 01:59:38,770
As a safety measure
let me file a complaint
1964
01:59:38,810 --> 01:59:40,293
...in the police station
that he's missing!
1965
01:59:40,329 --> 01:59:43,129
In case he calls you
call me immediately
1966
01:59:45,079 --> 01:59:46,919
Subha will be fine, right?
1967
01:59:50,210 --> 01:59:51,610
He came only yesterday
1968
01:59:51,853 --> 01:59:53,253
Hey, Kandha
1969
01:59:53,278 --> 01:59:54,438
Come here
1970
01:59:55,610 --> 01:59:57,570
Escort my sister-in-law to her house
1971
01:59:57,610 --> 01:59:58,610
Okay, please come
1972
01:59:58,650 --> 02:00:00,010
See you, sister-in-law
1973
02:00:06,651 --> 02:00:08,171
Call Subha's friend
1974
02:00:08,290 --> 02:00:09,890
Ask her to find out
where she is
1975
02:00:13,547 --> 02:00:16,107
She may know someone
in that village, right?
1976
02:00:16,132 --> 02:00:17,092
That's right
1977
02:00:17,210 --> 02:00:18,490
Hey Latha
1978
02:00:19,265 --> 02:00:22,105
- This is Latha here
- Hey Latha, how are you?
1979
02:00:22,130 --> 02:00:23,163
I called for something else
1980
02:00:23,188 --> 02:00:25,108
Can you do me a favor?
1981
02:00:25,133 --> 02:00:27,253
Why do you even ask?
Tell me what I should do
1982
02:00:27,508 --> 02:00:28,628
Not for me
1983
02:00:30,174 --> 02:00:31,894
My husband will talk to you
1984
02:00:34,564 --> 02:00:36,604
Listen carefully
to what I say
1985
02:00:40,970 --> 02:00:42,730
I'll leave immediately
1986
02:00:46,410 --> 02:00:47,290
What...?
1987
02:00:47,848 --> 02:00:49,290
President hasn't opened his eyes yet
1988
02:00:49,330 --> 02:00:51,028
Should we take him
to the hospital?
1989
02:00:51,053 --> 02:00:52,653
Not in broad daylight!
1990
02:00:52,930 --> 02:00:54,090
Not that-
1991
02:00:54,450 --> 02:00:56,505
Why have you come
instead of your mother?
1992
02:00:56,556 --> 02:00:57,700
Mother isn't feeling too good
1993
02:00:57,725 --> 02:01:00,045
So she sent me to help you
with the wedding preparations
1994
02:01:00,330 --> 02:01:02,050
Go inside and
attend to your work
1995
02:01:02,090 --> 02:01:03,290
Okay, madam
1996
02:01:05,262 --> 02:01:07,942
You leave now, I will make
the necessary arrangements
1997
02:01:07,974 --> 02:01:09,174
Okay, akka
1998
02:01:19,890 --> 02:01:21,690
Subha is here
1999
02:01:21,730 --> 02:01:23,490
But her parents
don't seem to be here
2000
02:01:23,530 --> 02:01:25,150
How are things otherwise?
2001
02:01:25,227 --> 02:01:26,987
Not what you feared at all, anna
2002
02:01:27,090 --> 02:01:28,970
Wedding preparations
are going on normally
2003
02:01:29,010 --> 02:01:30,050
I'll call you again later
2004
02:01:30,090 --> 02:01:32,490
In case you get any information
before that, let me know
2005
02:01:32,530 --> 02:01:33,970
- Okay, anna
- Hey! You
2006
02:01:34,345 --> 02:01:37,225
I told you to dry the rice and you are
busy fiddling with your phone here
2007
02:01:37,250 --> 02:01:40,010
- I already did, madam
- Oh! Okay
2008
02:01:40,730 --> 02:01:43,650
- Do you know to ride a bike?
- Yes, I do
2009
02:01:50,770 --> 02:01:54,450
- Look at this photo
- When did you take this?
2010
02:01:54,810 --> 02:01:56,130
Wait
2011
02:01:56,210 --> 02:01:58,281
- Did akka send it?
- Yes, bro
2012
02:01:58,357 --> 02:01:59,557
Leave it in there
2013
02:01:59,770 --> 02:02:01,210
Okay, bro
2014
02:02:17,090 --> 02:02:20,170
- Anna, I saw the President
- Where did you see him?
2015
02:02:23,570 --> 02:02:25,210
Exactly which spot?
2016
02:02:34,381 --> 02:02:36,890
- Aunt, your phone is ringing
- Bring it here
2017
02:02:39,730 --> 02:02:41,610
Smear this with turmeric
and bring it to me
2018
02:02:41,690 --> 02:02:42,650
Okay
2019
02:02:44,210 --> 02:02:45,730
Tell me
2020
02:02:45,770 --> 02:02:47,713
That girl informed
someone over the phone
2021
02:02:47,738 --> 02:02:48,938
I knew she would
2022
02:02:49,060 --> 02:02:52,580
She has come here only to
spy on us, I was sure
2023
02:02:52,605 --> 02:02:54,965
That's why I sent her there
2024
02:02:55,210 --> 02:02:57,050
She fell into my trap
2025
02:02:57,825 --> 02:03:01,225
A new chap is sure
to land up there
2026
02:03:01,250 --> 02:03:03,450
Take care of him right there
2027
02:03:04,083 --> 02:03:05,163
Understood?
2028
02:03:09,730 --> 02:03:10,850
I'll be back in a bit
2029
02:03:10,930 --> 02:03:13,450
Deliver the vegetables
to the wedding hall
2030
02:03:23,130 --> 02:03:25,450
Only because both families
will patch up their feud...
2031
02:03:25,475 --> 02:03:27,035
...I agreed to this alliance
2032
02:03:27,290 --> 02:03:30,567
But my mother plans to send you back
as a widow 1 week after the wedding
2033
02:03:30,592 --> 02:03:33,247
To take revenge on your father
2034
02:03:33,770 --> 02:03:35,290
How can I go with this?
2035
02:03:36,230 --> 02:03:38,430
I'm absolutely against it
2036
02:03:40,010 --> 02:03:43,208
There's no time to think
Ask Saravanan to come
2037
02:03:43,330 --> 02:03:44,450
Before my mother returns...
2038
02:03:44,475 --> 02:03:46,195
...I'll drop you outside
the village limit
2039
02:03:46,220 --> 02:03:48,020
From there you can
go back with him
2040
02:03:48,130 --> 02:03:50,370
At least I want you
to be happy!
2041
02:03:50,450 --> 02:03:51,930
Talk to him
2042
02:03:55,450 --> 02:03:56,450
Hello...?
2043
02:03:57,542 --> 02:03:58,742
Subha, where are you?
2044
02:04:51,928 --> 02:04:53,128
Let's go in
2045
02:05:00,447 --> 02:05:01,407
Why...?
2046
02:05:01,432 --> 02:05:02,992
No...Saravana-
2047
02:05:08,570 --> 02:05:09,690
It's ringing
2048
02:07:01,610 --> 02:07:03,170
Why isn't he here still?
2049
02:07:11,730 --> 02:07:13,290
Chapter closed!
Let's scoot
2050
02:07:22,090 --> 02:07:23,570
It's Saravanan
2051
02:07:24,810 --> 02:07:26,090
Where are you, Saravana?
2052
02:07:26,130 --> 02:07:27,844
I've come close by
but I don't know the way
2053
02:07:27,869 --> 02:07:28,829
How do I get there?
2054
02:07:28,871 --> 02:07:30,151
He wants to know the way
2055
02:07:30,262 --> 02:07:31,862
The route to get here
2056
02:07:32,090 --> 02:07:34,266
- Saravanan, where are you?
- I'm at the 4 road junction
2057
02:07:34,291 --> 02:07:35,571
Should I take right or left?
2058
02:07:35,596 --> 02:07:37,756
Take right from there
You'll see the temple
2059
02:07:37,900 --> 02:07:38,980
My car is parked outside
2060
02:07:39,005 --> 02:07:39,925
Come in
2061
02:07:39,950 --> 02:07:42,110
Saravanan, please come soon
2062
02:07:42,135 --> 02:07:43,535
I will...I will
2063
02:07:44,220 --> 02:07:45,460
He should be here soon
2064
02:07:45,485 --> 02:07:47,165
He's close by
2065
02:07:51,534 --> 02:07:52,974
Where is the key?
2066
02:07:52,999 --> 02:07:55,239
- Where is the key?
- How will I know?
2067
02:07:55,302 --> 02:07:56,702
You had it with you
2068
02:07:57,410 --> 02:07:59,050
Where did I misplace it?
2069
02:08:11,930 --> 02:08:13,330
I'm here now
2070
02:08:14,302 --> 02:08:15,422
Listen to me
2071
02:08:15,447 --> 02:08:16,527
Don't cry, Subha
2072
02:08:16,552 --> 02:08:18,192
We'll be fine
2073
02:08:22,610 --> 02:08:24,130
I'll call you back
2074
02:08:25,610 --> 02:08:26,890
Leave...leave
2075
02:08:26,930 --> 02:08:28,830
Leave right away
Make sure you don't get caught
2076
02:08:28,855 --> 02:08:29,855
Ask your brother-
2077
02:08:29,880 --> 02:08:31,640
By the way,
where is your brother?
2078
02:08:31,930 --> 02:08:33,930
I was in such a hurry
I forgot to tell him
2079
02:08:33,970 --> 02:08:36,479
You've come to take Subha
How could you not tell him?
2080
02:08:36,504 --> 02:08:37,664
Call him now
2081
02:08:44,530 --> 02:08:46,850
His phone is ringing
But he isn't picking up
2082
02:08:46,930 --> 02:08:49,130
He can pick up
only if he's alive!
2083
02:08:58,930 --> 02:09:00,530
Subha, run
2084
02:09:06,410 --> 02:09:07,890
Saravana...!
2085
02:09:18,850 --> 02:09:21,290
You and your Saravana!
2086
02:09:23,450 --> 02:09:26,050
What do you think of yourself?
2087
02:09:29,170 --> 02:09:31,570
Let go of her
2088
02:09:34,690 --> 02:09:37,210
I won't make allowances
that you are a lady!
2089
02:09:37,290 --> 02:09:38,730
What will you do?
2090
02:09:40,490 --> 02:09:41,770
You come over here
2091
02:09:41,850 --> 02:09:43,450
She is my daughter-in-law
2092
02:09:43,530 --> 02:09:45,370
Who are you
to come in between?
2093
02:09:45,741 --> 02:09:46,981
Trample him
2094
02:09:51,330 --> 02:09:52,650
Don't spare him
2095
02:09:52,690 --> 02:09:53,890
Beat him to death
2096
02:09:53,930 --> 02:09:55,530
Why are you thrashing me?
2097
02:09:58,010 --> 02:09:59,290
Let him go
2098
02:09:59,970 --> 02:10:01,210
Beat him to a pulp
2099
02:10:01,770 --> 02:10:03,410
Let him go
2100
02:10:04,810 --> 02:10:06,770
Where the hell are you rushing?
2101
02:10:08,690 --> 02:10:10,450
Let him go
2102
02:10:11,290 --> 02:10:12,610
Hey! Stop!
2103
02:10:12,970 --> 02:10:14,370
Kill him
2104
02:10:14,930 --> 02:10:16,170
Spare us
2105
02:10:16,210 --> 02:10:17,770
We'll go away
2106
02:10:27,410 --> 02:10:29,250
Don't hurt him
Let him go
2107
02:10:33,290 --> 02:10:35,050
Shove her aside
2108
02:10:39,930 --> 02:10:43,050
Drag her to the spot
where her father is lying
2109
02:10:43,090 --> 02:10:44,850
Okay, akka
Lift her
2110
02:11:27,890 --> 02:11:29,610
'Get up'
2111
02:11:29,810 --> 02:11:31,930
Who asked you to come here?
2112
02:11:33,130 --> 02:11:35,770
Subha is fine
2113
02:11:38,290 --> 02:11:39,570
Go...bash him up
2114
02:11:39,610 --> 02:11:41,050
Finish him off
2115
02:11:43,730 --> 02:11:45,090
Kill him
2116
02:11:45,490 --> 02:11:47,090
Don't touch my brother
2117
02:11:47,170 --> 02:11:49,370
What will you do?
2118
02:11:53,930 --> 02:11:55,370
Don't hit him
2119
02:11:58,210 --> 02:12:00,130
Kill him first
2120
02:12:07,057 --> 02:12:08,497
Finish him once for all
2121
02:12:31,930 --> 02:12:33,850
Leave my son
2122
02:12:33,890 --> 02:12:35,290
Leave him
2123
02:12:37,330 --> 02:12:39,250
Now try to hit my brother
2124
02:12:39,330 --> 02:12:40,810
Go on
2125
02:12:53,130 --> 02:12:54,090
Don't...!
2126
02:12:54,170 --> 02:12:56,210
'Let go of him'
2127
02:12:56,330 --> 02:12:58,290
'Don't hurt him'
2128
02:13:06,890 --> 02:13:09,210
Don't kill him
2129
02:13:24,130 --> 02:13:26,690
How long will it take
for me to finish him off?
2130
02:13:31,660 --> 02:13:34,380
First throw away the enmity
you harbor in your heart
2131
02:13:34,405 --> 02:13:36,965
And learn to forgive people
who made mistakes
2132
02:13:46,130 --> 02:13:47,650
Sir, look here
2133
02:13:48,330 --> 02:13:50,090
Your family members
are standing separately
2134
02:13:50,130 --> 02:13:51,370
Ask them to stand together
2135
02:13:51,410 --> 02:13:52,730
Family members?
2136
02:13:53,370 --> 02:13:55,850
When did they become
part of my family?
2137
02:13:55,930 --> 02:13:57,370
I'll take care of you later
2138
02:13:57,410 --> 02:14:00,010
It's either them or me today
Won't spare you, bloody rascals!
2139
02:14:00,090 --> 02:14:02,770
To spoil a couple from bonding
4 of you have joined together?
2140
02:14:02,810 --> 02:14:04,450
Nab that bloody driver
2141
02:14:04,490 --> 02:14:06,490
At least catch the astrologe-
2142
02:14:06,570 --> 02:14:07,930
What happened?
2143
02:14:07,970 --> 02:14:09,490
You want to know why?
2144
02:14:09,530 --> 02:14:13,690
These 4 scoundrels always ogle
at my beautiful wife, Vaadamalli
2145
02:14:13,730 --> 02:14:15,610
Until now you haven't
questioned them at all
2146
02:14:15,650 --> 02:14:18,105
Not 4 even if 4000 people
ogle at your wife...
2147
02:14:18,130 --> 02:14:20,410
...you have to trust your wife!
2148
02:14:20,686 --> 02:14:22,855
I trust your wife, don't you?
2149
02:14:23,253 --> 02:14:25,493
'He used me to
preach his message'
2150
02:14:25,690 --> 02:14:27,130
Please sit upright
2151
02:14:27,890 --> 02:14:31,170
- Are you ready?
- Wait a minute
2152
02:14:32,210 --> 02:14:34,170
All of you are in pairs
2153
02:14:34,250 --> 02:14:35,650
Where is my wife?
2154
02:14:35,853 --> 02:14:37,253
You should've called her, right?
2155
02:14:37,278 --> 02:14:38,278
Let him call
2156
02:14:38,303 --> 02:14:39,423
Latha...?
2157
02:14:40,702 --> 02:14:41,942
Come
2158
02:14:44,018 --> 02:14:45,098
Come here
2159
02:14:45,178 --> 02:14:50,138
"No one as awesome as you
I've ever met, my beau"
2160
02:14:50,210 --> 02:14:51,810
Now click my family photo
2161
02:14:51,850 --> 02:14:56,050
"Nothing compares to you
My husband whom I love so true"
2162
02:14:56,130 --> 02:14:59,090
subtitled by rekhs
assisted by harini
2163
02:15:01,450 --> 02:15:06,010
"You entered my life like divinity
Even before I asked, you blessed me"
2164
02:15:06,050 --> 02:15:09,930
"Golden hearted soul that you are
I worship you, no holds barred"
2165
02:15:09,970 --> 02:15:14,610
"How many ever births, you and me
together we will always be"
2166
02:15:14,690 --> 02:15:18,730
"No one as humane as you
I've ever met, whole life through"
2167
02:15:18,770 --> 02:15:23,490
"Looking at you, tall and gentlemanly
even the vast sky may diminish gently"
2168
02:15:23,570 --> 02:15:27,850
"No one as handsome as you
I've ever met my whole life through"
2169
02:15:27,930 --> 02:15:32,450
"Looking at your height, I confess
even the endless sky may compress"
159034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
