Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,289 --> 00:01:49,289
Dit werk is opgedragen
aan de heldhaftigheid
2
00:01:49,314 --> 00:01:52,314
van alle verzetsstrijders
in verleden, heden en toekomst
3
00:02:50,197 --> 00:02:52,574
Niet schieten.
4
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Waar is iedereen ?
- Weg.
5
00:02:58,787 --> 00:03:01,707
Hoe lang al ?
- Een dag of drie.
6
00:03:02,501 --> 00:03:05,462
Ben je sinds die tijd al alleen ?
7
00:03:06,254 --> 00:03:09,380
Nu niet meer. Wat is er gebeurd ?
8
00:03:09,589 --> 00:03:12,092
De mensen waren de Bezoekers zat.
9
00:03:12,300 --> 00:03:16,972
Een stel boeren gooide een bom
onder een shuttle.
10
00:03:17,180 --> 00:03:20,474
Daar zat de plaatselijke opzichter in.
11
00:03:24,770 --> 00:03:30,233
Hij kwam om. De mensen riepen
dat ze toch in Amerika waren.
12
00:03:30,441 --> 00:03:33,361
En dat ze de Bezoekers zat waren.
13
00:03:33,569 --> 00:03:36,030
Iedereen klapte en juichte.
14
00:03:36,238 --> 00:03:39,742
Opeens waren er die lichten
in de lucht.
15
00:03:40,368 --> 00:03:43,454
De mensen gilden en vluchtten weg.
16
00:03:43,663 --> 00:03:48,417
Er werd geschoten.
Toen kwamen de patrouilles.
17
00:03:48,626 --> 00:03:51,627
Het waren er een hele hoop.
18
00:03:51,835 --> 00:03:54,255
Ik ben m'n ouders kwijtgeraakt.
19
00:03:54,463 --> 00:03:59,344
De moeder van Sean pakte me vast
en trok me naar binnen.
20
00:03:59,553 --> 00:04:04,223
Overal was licht en herrie.
Ze sloeg de deur dicht.
21
00:04:06,100 --> 00:04:11,938
Maar ze waren overal.
En toen zag ik die vreselijke ogen.
22
00:04:17,152 --> 00:04:20,989
Stil maar, jochie. Het is nu voorbij.
23
00:04:23,448 --> 00:04:28,119
Wat gebeurde er toen ?
- Ze hebben ze meegenomen.
24
00:04:58,022 --> 00:05:01,901
Hij vocht als een bezetene
om z'n mama te beschermen.
25
00:05:02,110 --> 00:05:05,653
Hij zei dat z'n vader
ze wel zou krijgen.
26
00:05:05,861 --> 00:05:09,909
Sean was echt heel dapper.
Terwijl ik...
27
00:05:11,534 --> 00:05:16,705
Ik heb me in de kast verstopt.
Ik was zo bang.
28
00:05:17,415 --> 00:05:21,418
Het spijt me, Mr. Donovan.
Ik had ze moeten helpen.
29
00:05:24,881 --> 00:05:29,760
Maak 't jezelf niet zo moeilijk.
Je had toch niets kunnen doen.
30
00:05:32,136 --> 00:05:34,306
Wat gebeurde er toen ?
31
00:05:34,514 --> 00:05:37,766
Ze namen iedereen mee naar het plein.
32
00:05:37,974 --> 00:05:41,271
Er werd geschreeuwd en gehuild.
33
00:05:41,479 --> 00:05:45,566
Toen waren de lichten verdwenen.
En de mensen ook.
34
00:05:45,775 --> 00:05:48,026
Iedereen, behalve ik.
35
00:05:50,153 --> 00:05:53,781
Alleen ik ben ontsnapt
om het u te kunnen vertellen.
36
00:05:54,491 --> 00:05:58,368
Mr. Donovan,
zal ik pap en mam ooit terugzien ?
37
00:06:00,914 --> 00:06:03,124
Reken maar.
38
00:06:06,710 --> 00:06:10,881
Ik heb Sean toen iets gegeven.
- Ja, dat weet ik nog.
39
00:06:12,131 --> 00:06:15,092
Weet je wat hij ermee heeft gedaan ?
40
00:06:23,392 --> 00:06:26,938
Wat is het eigenlijk ?
- Een sleutel.
41
00:06:27,229 --> 00:06:29,855
Waar kom je daarmee binnen ?
42
00:06:30,314 --> 00:06:32,567
In de buik van de walvis.
43
00:06:39,198 --> 00:06:41,699
Een champagne-ontbijt.
44
00:06:43,619 --> 00:06:46,162
Sjiek, h� ?
45
00:06:46,663 --> 00:06:49,374
Hoe kom je er aan ?
- Van een handelaar.
46
00:06:49,582 --> 00:06:54,671
Eentje die een vriend op
z'n waarde weet te schatten.
47
00:06:57,214 --> 00:07:01,259
En nu breng ik een dronk uit...
48
00:07:02,218 --> 00:07:04,304
op m'n verloving.
49
00:07:05,388 --> 00:07:09,852
Wat ? Met wie ?
- Met Robin Maxwell.
50
00:07:15,648 --> 00:07:17,817
Maar die is weg.
51
00:07:19,861 --> 00:07:22,529
Niet zo ver weg.
52
00:07:25,073 --> 00:07:27,451
En wat vindt Robin er zelf van ?
53
00:07:27,660 --> 00:07:30,371
Ze weet het nog niet.
54
00:07:30,579 --> 00:07:36,250
Maar ik wil haar hebben, net als
ik deze champagne wilde hebben.
55
00:07:37,084 --> 00:07:40,253
En ik krijg haar ook wel,
of niet dan ?
56
00:07:42,547 --> 00:07:46,260
Anders geef ik gewoon
die hele familie aan.
57
00:07:51,849 --> 00:07:56,936
Laat me los. Ik pieker er niet over
om met je mee te gaan.
58
00:08:44,439 --> 00:08:48,649
Ik ben zo verdrietig.
- Dat zijn we allebei, Caleb.
59
00:08:50,068 --> 00:08:53,779
Ga weg.
Ik wil jouw soort hier niet.
60
00:08:53,987 --> 00:08:57,033
Maar Caleb...
- Vooruit, lazer op.
61
00:08:57,658 --> 00:09:02,162
Hij wilde alleen maar...
- Ga weg. Donder op.
62
00:09:02,371 --> 00:09:05,208
Jullie hebben m'n zoon vermoord.
63
00:09:05,416 --> 00:09:08,292
Sodemieter nu maar gauw op.
64
00:09:08,501 --> 00:09:11,087
Kom maar.
Je hebt je best gedaan.
65
00:09:11,295 --> 00:09:13,798
Ga toch terug naar je eigen planeet.
66
00:09:14,007 --> 00:09:17,885
Jullie hebben m'n zoon vermoord.
Ga weg.
67
00:09:44,575 --> 00:09:48,497
M'n familie krijgt amnestie, h� ?
- Beloofd is beloofd.
68
00:09:48,706 --> 00:09:50,873
Wat voor familie is het trouwens ?
69
00:09:51,082 --> 00:09:53,710
Een stelletje wetenschappers.
70
00:10:07,055 --> 00:10:09,100
Sjaloom.
71
00:10:30,744 --> 00:10:35,123
Lukt het ?
- Ja, maar nu de wegversperring.
72
00:10:35,331 --> 00:10:40,336
Stil nu maar, Katie.
- Zo lukt het ons nooit.
73
00:10:40,878 --> 00:10:43,463
Probeer dit maar. Het helpt.
74
00:10:45,381 --> 00:10:49,385
Je bent goed voorbereid.
- Ik heb hier ervaring mee.
75
00:11:24,793 --> 00:11:28,004
Hallo. Ik heb een vraag.
76
00:11:28,213 --> 00:11:31,882
Als ik dacht dat er iemand,
een geleerde bijvoorbeeld...
77
00:11:32,090 --> 00:11:36,136
de stad uit werd gesmokkeld,
wat moest ik dan doen ?
78
00:11:38,137 --> 00:11:41,683
Die beloning kan me natuurlijk
niet schelen.
79
00:12:07,831 --> 00:12:12,503
Katie, wees nu toch stil.
- Hier heb je een chocolaatje.
80
00:12:20,134 --> 00:12:22,970
Hallo agent, hoe is het ?
81
00:12:23,179 --> 00:12:26,683
Waar ga jij naartoe ?
- Naar El Tepeyac.
82
00:12:27,976 --> 00:12:32,021
El Tepeyac ?
Waar heb je het toch over ?
83
00:12:32,230 --> 00:12:37,360
Waar ligt dat dan ?
- Het is een prima restaurant.
84
00:12:37,568 --> 00:12:41,069
Nooit van gehoord.
Hoe is het daar achter ?
85
00:12:49,120 --> 00:12:52,455
Niks aan de hand. Alles ok�.
86
00:12:52,707 --> 00:12:56,668
Goed. Doorrijden, Pedro.
- Bedankt, agent.
87
00:13:13,682 --> 00:13:17,937
Het zal niet meevallen om hier
met een stok te lopen.
88
00:13:18,270 --> 00:13:21,108
Ik zal er toch aan moeten wennen.
89
00:13:22,067 --> 00:13:25,570
Deze tunnel
loopt onder de stad door.
90
00:13:26,028 --> 00:13:28,572
Naar allerlei leuke plekjes.
91
00:13:29,031 --> 00:13:34,076
Het is wel geen villa,
maar er is ruimte zat.
92
00:13:35,746 --> 00:13:39,916
Er slapen hier ook zwervers.
- Iedereen mag meedoen.
93
00:13:40,124 --> 00:13:42,335
Ik ben blij dat te horen.
94
00:13:45,128 --> 00:13:48,716
Er is natuurlijk geen stroom.
- Dat regel ik wel.
95
00:13:50,216 --> 00:13:53,595
Dus het is ok� ?
- Het is perfect.
96
00:13:53,803 --> 00:13:59,059
Ik ga met de Angels praten,
want dit is hun grondgebied.
97
00:13:59,268 --> 00:14:02,271
kan je ze overhalen
om ons te helpen ?
98
00:14:02,479 --> 00:14:06,816
Voor je staat de Henry Kissinger
van Oost-L.A.
99
00:14:08,775 --> 00:14:10,985
De ballen.
100
00:14:28,877 --> 00:14:31,089
Ja, met Daniel.
101
00:14:31,297 --> 00:14:34,634
Hebben ze m'n vader gearresteerd ?
102
00:14:34,842 --> 00:14:38,762
Ze hadden amnestie beloofd.
Ze zeiden...
103
00:14:45,768 --> 00:14:48,645
Kan ik Lynn Bernstein even spreken ?
104
00:14:49,020 --> 00:14:51,440
Hoe laat is ze gaan lunchen ?
105
00:14:52,649 --> 00:14:55,152
Dat is vier uur geleden.
106
00:14:55,986 --> 00:15:00,657
Ze is niet thuis. Natuurlijk weet ik
dat zeker. Ik ben...
107
00:15:11,208 --> 00:15:14,627
Daar heb je hem weer,
terug van El Tepeyac.
108
00:15:22,634 --> 00:15:26,598
Hier hebben mensen gezeten,
maar ze zijn nu weg.
109
00:15:31,936 --> 00:15:35,980
Wat is dat ?
- Een teken van waardering...
110
00:15:36,188 --> 00:15:38,483
voor je gastvrijheid.
111
00:15:58,210 --> 00:16:02,504
Wat is de bedoeling ?
- Josh moet bij Fran blijven.
112
00:16:03,088 --> 00:16:06,675
Mij best. Hou je van spaghetti ?
- Ja, lekker.
113
00:16:06,884 --> 00:16:09,470
Wij redden ons wel.
114
00:16:09,679 --> 00:16:14,391
Er ligt daar een rebellenkamp...
- Net als in El Salvador ?
115
00:16:14,599 --> 00:16:19,605
Ja. Daar zit een stel geleerden.
En in de stad zitten ze ook.
116
00:16:19,813 --> 00:16:23,898
We vinden ze wel. Maar eerst wil
ik weten waar dit voor is.
117
00:16:24,107 --> 00:16:28,695
Ze hebben vast een zwakke plek,
iets wat we kunnen gebruiken.
118
00:16:29,781 --> 00:16:33,532
En we moeten de mensen vinden
die verdwenen zijn.
119
00:17:12,362 --> 00:17:15,655
Ik heb je vast en zeker teleurgesteld.
120
00:17:17,114 --> 00:17:20,743
M'n superieuren
wilden je familie ondervragen.
121
00:17:20,951 --> 00:17:23,454
Maar ze zijn snel weer thuis.
122
00:17:23,663 --> 00:17:26,539
Echt waar ?
- Erewoord.
123
00:17:27,290 --> 00:17:31,253
Opa ook ?
- Met hem gaat het niet goed.
124
00:17:31,545 --> 00:17:36,590
Maar hij is bij onze dokters.
Die lappen hem wel weer op.
125
00:17:38,551 --> 00:17:41,387
Gaat het met jou al weer wat beter ?
126
00:17:43,679 --> 00:17:46,308
Ik geloof het wel.
127
00:17:47,642 --> 00:17:50,979
Ik heb nog een nieuwtje
dat ook wel zal helpen.
128
00:17:53,439 --> 00:17:57,651
Je krijgt promotie.
Je wordt mijn adjudant.
129
00:18:01,738 --> 00:18:03,991
Gefeliciteerd.
130
00:18:05,660 --> 00:18:11,331
Er komt nog meer. Toen ik
Diana vertelde hoe trouw je was...
131
00:18:12,665 --> 00:18:15,752
gaf ze me deze beloning
voor je mee.
132
00:18:29,722 --> 00:18:33,934
Fijn dat je hem mooi vindt,
en dat je in mijn eenheid komt.
133
00:19:50,171 --> 00:19:54,216
Weet je hoe dat ding werkt ?
- Ik kom er wel uit.
134
00:19:54,425 --> 00:19:59,180
Dit bepaalt de intensiteit
van de straal en hier moet je laden.
135
00:19:59,430 --> 00:20:02,016
En de batterijen ?
- Oplaadbaar.
136
00:20:02,224 --> 00:20:05,392
Slimme jongens, die Japanners.
- Kijk uit.
137
00:20:11,399 --> 00:20:15,152
Hoe pakken we hem aan ?
- De directe benadering ?
138
00:20:25,704 --> 00:20:27,580
Pardon.
139
00:20:30,291 --> 00:20:35,004
Sorry dat ik u lastig val,
maar ik ben op weg naar Korea...
140
00:20:35,213 --> 00:20:40,008
en m'n boot heeft een lekke band.
Hebt u een binnenband...
141
00:22:05,169 --> 00:22:08,338
Goed. Dezelfde truc...
142
00:22:08,548 --> 00:22:11,842
Maar deze keer
zal ik niet struikelen.
143
00:22:22,351 --> 00:22:25,813
Ik krijg hem niet aan de praat.
- Hier zit de pal.
144
00:22:50,627 --> 00:22:52,839
Het trapje op, vooruit.
145
00:23:18,945 --> 00:23:21,281
Mike, m'n ogen.
146
00:23:55,021 --> 00:23:59,148
De hoek om
en dan de tweede deur links, ok� ?
147
00:23:59,650 --> 00:24:04,778
Juliet Parrish ? Robert Maxwell,
antropoloog. M'n dochter Robin.
148
00:24:05,072 --> 00:24:08,698
Ze zeiden dat jij alles regelt.
- O ja ?
149
00:24:10,201 --> 00:24:12,077
Kom maar mee.
150
00:24:12,285 --> 00:24:16,249
We willen al onze apparatuur
uit het bergkamp hier hebben.
151
00:24:16,457 --> 00:24:20,209
We maken het hier leefbaar,
of op z'n minst veilig.
152
00:24:20,417 --> 00:24:24,005
Waar zit de hoofdkraan ?
- Daar, geloof ik.
153
00:24:24,213 --> 00:24:26,633
Het is nergens meer veilig.
- Klopt.
154
00:24:26,841 --> 00:24:29,926
Het toilet is daar. Heel pittoresk.
155
00:24:30,134 --> 00:24:33,931
Dit is onze zender.
De keuken is daar.
156
00:24:34,140 --> 00:24:38,018
Voorzichtig met de lift...
- Ja, ik zie het gat.
157
00:24:38,227 --> 00:24:43,606
Zij vindt het fantastisch, h� ?
- Het bergkamp vond ze nog erger.
158
00:24:43,814 --> 00:24:46,483
Er staan daar wel mooie spullen.
159
00:24:46,691 --> 00:24:50,529
Ja, de geavanceerde spullen.
En die moeten hierheen.
160
00:24:50,738 --> 00:24:53,616
Julie, waar wil je dit ding hebben ?
161
00:24:53,824 --> 00:24:58,079
Zet maar in die kamer daar.
Robert, hierheen.
162
00:24:58,287 --> 00:25:01,872
Julie, ik kan de hoofdkraan
niet vinden.
163
00:25:09,339 --> 00:25:11,507
Zal ik je even helpen ?
164
00:25:50,417 --> 00:25:52,628
Juliet, is er iets ?
165
00:25:56,118 --> 00:25:58,410
Ik kan dit niet aan.
166
00:25:59,523 --> 00:26:04,110
Ik ben wetenschapper, een doctor...
167
00:26:05,097 --> 00:26:08,350
geen loodgieter of rebel.
168
00:26:09,268 --> 00:26:14,731
Alsof ik weet hoe alles moet...
- En je bent net zo bang als wij.
169
00:26:16,732 --> 00:26:18,819
Nog banger.
170
00:26:20,279 --> 00:26:24,157
Dit zijn tijden waarin de mens
op de proef wordt gesteld.
171
00:26:24,782 --> 00:26:28,661
Weet je waarom we jou vragen
wat we moeten doen ?
172
00:26:28,869 --> 00:26:32,330
Omdat je een geboren leider bent.
173
00:26:33,082 --> 00:26:36,418
Zo voel ik me niet.
- Dat hoeft ook niet.
174
00:26:36,564 --> 00:26:40,318
Jij hoeft alleen maar
op je instinct te vertrouwen.
175
00:26:40,796 --> 00:26:44,634
Vertrouw jezelf zoals iedereen
je vertrouwt.
176
00:26:44,843 --> 00:26:46,968
En als me dat niet lukt ?
177
00:26:48,219 --> 00:26:51,933
Dan doe je maar alsof.
Wij merken het verschil toch niet.
178
00:27:14,828 --> 00:27:17,414
Hoe voel je je ?
179
00:27:17,622 --> 00:27:21,376
Hoe zou jij je voelen ?
Waar is Tony ?
180
00:27:25,587 --> 00:27:28,382
Ze kan hem ontvangen.
- Wie ?
181
00:27:30,925 --> 00:27:34,846
U hebt al heel wat problemen
veroorzaakt, Mr. Donovan.
182
00:27:35,055 --> 00:27:39,100
Dat is nog niks bij de problemen
die jij veroorzaakt.
183
00:27:39,308 --> 00:27:42,103
Uw zorgen zullen snel voorbij zijn.
184
00:27:45,815 --> 00:27:47,859
Ik kom zo bij u.
185
00:28:04,415 --> 00:28:08,587
We kunnen Mr. Donovan
uit de weg ruimen...
186
00:28:08,795 --> 00:28:11,713
maar we kunnen hem
ook converteren.
187
00:28:11,921 --> 00:28:16,843
Volgens mij is hij veel te lastig.
Daarom doe ik het niet.
188
00:28:17,051 --> 00:28:19,512
Breng hem naar het Eindgebied.
189
00:28:20,847 --> 00:28:25,851
Jij hield toch van uitdagingen ?
- Ja, als ik een goede kans maak.
190
00:28:26,060 --> 00:28:28,186
Wat vreemd.
191
00:28:28,395 --> 00:28:32,815
Ik dacht dat je een moeilijk spel
wel interessant zou vinden.
192
00:28:34,649 --> 00:28:37,571
Maar waarschijnlijk heb je gelijk.
193
00:28:38,863 --> 00:28:43,284
Zelfs jij, met al je kwaliteiten,
krijgt hem niet om.
194
00:28:46,995 --> 00:28:49,081
Martin, wacht.
195
00:28:50,373 --> 00:28:53,501
Breng hem nog maar even niet
naar het Eindgebied.
196
00:28:53,623 --> 00:28:58,128
Misschien ga ik de uitdaging
om hem te converteren wel aan.
197
00:28:59,507 --> 00:29:01,760
Zoals je wilt, Diana.
198
00:29:36,124 --> 00:29:38,627
We halen je hieruit.
- Wat ?
199
00:29:38,835 --> 00:29:41,629
Het is wel gevaarlijk, maar...
200
00:29:41,837 --> 00:29:44,840
Daarnet wou je me nog
laten converteren.
201
00:29:45,049 --> 00:29:50,512
Ik probeerde tijd te rekken, idioot.
Sorry, Mike.
202
00:29:50,721 --> 00:29:55,517
Enkelen van ons geloven niet
in de Leider en z'n plannen.
203
00:29:55,726 --> 00:29:58,768
Wat zijn z'n plannen ?
- Geen tijd. Je moet weg.
204
00:29:58,977 --> 00:30:02,648
Alleen als Tony ook gaat.
Ik ga niet weg zonder hem.
205
00:30:02,856 --> 00:30:05,484
Mike, voor Tony is het te laat.
206
00:30:06,944 --> 00:30:08,737
Wat doen ze met hem ?
207
00:30:08,945 --> 00:30:12,908
Diana kan de geest van mensen
be�nvloeden. Waarom dan zo ?
208
00:30:13,116 --> 00:30:17,120
Conversie is ingewikkeld
en kost veel tijd.
209
00:30:17,328 --> 00:30:23,041
Als ze informatie wil, doet ze
wat het meest doeltreffend is.
210
00:30:23,543 --> 00:30:25,669
En dat doet ze graag.
211
00:30:27,505 --> 00:30:29,547
Almachtige God...
212
00:30:33,551 --> 00:30:35,636
sta ons bij.
213
00:30:39,598 --> 00:30:41,852
Zorg dat je klaarstaat.
214
00:31:39,361 --> 00:31:43,115
Trek je schoenen uit, vlug.
215
00:31:43,323 --> 00:31:47,035
Martin kon niet,
dus neem mijn uniform maar.
216
00:31:47,243 --> 00:31:50,162
Het rekt wel een beetje uit.
217
00:31:52,666 --> 00:31:55,417
Zo lijk je niet op een leguaan.
- Wat ?
218
00:31:55,625 --> 00:31:57,628
Smakeloze grap.
219
00:31:58,420 --> 00:32:02,091
Waarom doen jullie dit ?
- Omdat het goed is.
220
00:32:02,136 --> 00:32:06,639
Met hoeveel zijn jullie ?
- Niet genoeg, en schiet wat op.
221
00:32:07,012 --> 00:32:10,057
En nu ?
- Neem dit.
222
00:32:10,265 --> 00:32:14,310
Er gaat zo een shuttle weg.
Je komt er wel op...
223
00:32:14,519 --> 00:32:17,522
maar hou je bril op
en je mond dicht.
224
00:32:17,730 --> 00:32:20,441
Ja, m'n stem zou me verraden.
225
00:32:20,649 --> 00:32:23,902
kan je hiermee omgaan ?
226
00:32:24,111 --> 00:32:27,238
Ja, net als met het geweer.
Bedankt.
227
00:32:27,488 --> 00:32:29,658
Schiet me nu neer.
228
00:32:29,991 --> 00:32:33,245
Anders geloven ze me nooit.
229
00:32:33,454 --> 00:32:35,913
Blijf je dan leven ?
- Tuurlijk.
230
00:32:36,121 --> 00:32:38,206
Dat hoop ik tenminste.
231
00:32:42,627 --> 00:32:45,381
Ik weet niet eens hoe je heet.
232
00:32:49,968 --> 00:32:53,012
Ga nu maar gauw, Mike.
233
00:32:53,220 --> 00:32:55,348
Toe, doe het dan.
234
00:33:18,868 --> 00:33:22,789
Patrouille-eenheden 14 en 15,
maak je klaar.
235
00:33:26,711 --> 00:33:30,087
Patrouille-eenheid 36...
236
00:33:30,295 --> 00:33:33,674
naar de patrouilleshuttle
op baan 12, niveau 1.
237
00:33:45,477 --> 00:33:49,605
Ik vind patrouilleren niet erg.
Jij wel ?
238
00:33:51,023 --> 00:33:53,776
Hij vindt al die boze mensen
vervelend.
239
00:33:53,984 --> 00:33:58,740
Nou, ik trek me gewoon niks
van ze aan. Jij wel ?
240
00:33:59,657 --> 00:34:03,744
Ik heb jou nog nooit gezien.
In welke sectie zit je ?
241
00:34:25,013 --> 00:34:29,559
Het was me een waar genoegen.
Zeg je me niet eens gedag ?
242
00:34:30,728 --> 00:34:33,937
Hoor je me ?
Zeg eens even gedag.
243
00:35:10,721 --> 00:35:14,558
Moet je eens kijken.
Je ziet ze bijna nooit alleen.
244
00:35:14,767 --> 00:35:18,812
Julie wil er eentje goed bestuderen.
245
00:35:19,020 --> 00:35:22,314
Zullen we die Bezoeker eens bezoeken ?
246
00:35:41,500 --> 00:35:43,961
Julie, speciale bestelling.
247
00:35:50,591 --> 00:35:52,843
Kijk uit voor z'n wapen.
248
00:35:59,976 --> 00:36:03,353
Stelletje klungels.
Wat mankeert jullie ?
249
00:36:03,561 --> 00:36:06,273
Hij is niet een van hen.
- Inderdaad.
250
00:36:06,481 --> 00:36:09,107
Misschien is hij sympathisant.
251
00:36:11,819 --> 00:36:15,323
Kan ik misschien een verbandje lenen ?
252
00:36:15,906 --> 00:36:17,992
Hierheen.
253
00:36:20,201 --> 00:36:24,122
Doe die wapens toch weg.
Wie is hier de baas ?
254
00:36:24,330 --> 00:36:28,584
Dat is zij dus.
- Zij ? Maar dat is een kind.
255
00:36:28,792 --> 00:36:30,960
En wat voor een.
256
00:36:33,546 --> 00:36:36,885
Gaat u mee,
of blijft u liever bloeden ?
257
00:36:43,056 --> 00:36:45,558
Je loopt met een stok, h� ?
258
00:36:46,892 --> 00:36:49,561
Ben je ook gewond ?
- Een beetje.
259
00:36:49,770 --> 00:36:53,107
Hoe komt u aan dat pak ?
- In de uitverkoop.
260
00:36:53,316 --> 00:36:57,737
Dat deed je expres.
- Nietes. Hoe komt u aan dat pak ?
261
00:36:57,946 --> 00:37:01,530
Op hun schip. Een paar van hen
hielpen me ontsnappen.
262
00:37:01,739 --> 00:37:04,867
O ja ? Waarom ?
- Al sla je me dood.
263
00:37:05,075 --> 00:37:08,580
Het klinkt als een val.
- Volgens mij niet.
264
00:37:08,788 --> 00:37:12,416
Heb je geen novoca�ne ?
- Daar ben ik heel zuinig op.
265
00:37:12,624 --> 00:37:17,295
Je bent toch wel arts, h� ?
Dat is een hele troost.
266
00:37:17,504 --> 00:37:21,674
Waarom zou 't geen val zijn ?
- Ze leken me heel oprecht.
267
00:37:21,883 --> 00:37:26,678
Hoor eens, jij was er niet bij.
- Waarom was u er dan wel ?
268
00:37:26,888 --> 00:37:30,475
Dat zal ik je eens precies vertellen.
269
00:37:30,799 --> 00:37:36,178
Omdat m'n kind, m'n ex-vrouw
en hun hele stad daarboven zijn.
270
00:37:36,386 --> 00:37:40,391
En m'n collega hebben ze er
ik weet niet wat aangedaan.
271
00:37:40,599 --> 00:37:42,808
En dan noem je mij sympathisant ?
272
00:37:43,017 --> 00:37:47,730
Ik zou je dat verband
door je strot moeten duwen.
273
00:37:50,065 --> 00:37:52,568
Laten we u maar geloven.
274
00:37:54,110 --> 00:37:56,655
U lijkt me zo oprecht.
275
00:38:01,868 --> 00:38:04,037
Zo kan ie wel.
276
00:38:09,375 --> 00:38:14,462
Doe het maar niet, Mr. Donovan.
We hebben ook te weinig verband.
277
00:38:16,130 --> 00:38:20,969
U moet ons begrijpen. U was een
van de eersten op hun schip.
278
00:38:21,177 --> 00:38:26,431
U hebt met ze gewerkt en u bent
pas nog bij Kristine geweest.
279
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Nu bent u ontsnapt,
met een uniform aan...
280
00:38:30,728 --> 00:38:33,397
Ik weet wel wat ik aan heb.
281
00:38:33,606 --> 00:38:38,317
Hoe weet je dat, van Kristine ?
- Omdat ik daar buiten stond.
282
00:38:38,694 --> 00:38:42,947
Als je het over een val hebt...
- Ik heb het gezien.
283
00:38:43,155 --> 00:38:47,617
Waarom heb je me niet gewaarschuwd ?
- Ik wist niet of je te vertrouwen was.
284
00:38:47,826 --> 00:38:51,705
Ik sta echt wel aan de goede
kant, geloof dat maar.
285
00:38:57,043 --> 00:38:59,588
Vertel dan eens wat u weet.
286
00:39:02,590 --> 00:39:05,760
Ik heb het ook op video,
maar dit komt in de buurt.
287
00:39:05,969 --> 00:39:09,220
Reptielachtig. Ongelooflijk.
288
00:39:09,428 --> 00:39:14,017
Niet echt. Dat had hier ook
op aarde kunnen gebeuren.
289
00:39:15,562 --> 00:39:19,396
60 miljoen jaar geleden
waren hier alleen reptielen.
290
00:39:19,605 --> 00:39:24,068
Toen sloeg er 'n meteoor in,
die hitte en stof genereerde.
291
00:39:24,276 --> 00:39:26,404
En iridium.
- Precies.
292
00:39:29,114 --> 00:39:32,743
Dat hield het licht buiten
en de hitte binnen.
293
00:39:32,951 --> 00:39:35,578
Net als bij het broeikaseffect.
294
00:39:35,787 --> 00:39:39,207
De temperatuur steeg,
en alle reptielen...
295
00:39:39,415 --> 00:39:43,419
groot en klein,
gingen gewoon dood.
296
00:39:43,627 --> 00:39:47,004
Dus we moeten
de barbecue aansteken...
297
00:39:47,215 --> 00:39:51,051
en poef,
we hebben geroosterde pad.
298
00:39:52,678 --> 00:39:58,100
Zo simpel ligt het niet,
maar hitte is wel 'n effectief wapen.
299
00:39:58,308 --> 00:40:02,435
Kou niet. Ik ben gered
bij 180 graden onder nul.
300
00:40:02,643 --> 00:40:07,316
Ja, kou verdragen ze goed.
- Ze kunnen ook niet tegen licht.
301
00:40:07,524 --> 00:40:12,528
Wat ze eten, klopt met
de biochemie van de reptielen hier.
302
00:40:12,737 --> 00:40:15,740
Ja, levend of pas gedood voedsel.
303
00:40:15,948 --> 00:40:21,287
En die giftige straal dan ?
- Dat doen reptielen hier ook.
304
00:40:21,495 --> 00:40:25,750
De symptomen die je beschrijft,
wijzen erop...
305
00:40:25,958 --> 00:40:31,171
dat het je zenuwstelsel
aantast. Ademen gaat dan zwaar.
306
00:40:31,380 --> 00:40:33,589
kan je een tegengif maken ?
307
00:40:33,797 --> 00:40:37,760
Vast wel. Daar heb je
standaard-procedures voor.
308
00:40:37,969 --> 00:40:42,599
Maar dan hebben we gif nodig.
- We zetten het op de lijst.
309
00:40:42,807 --> 00:40:44,849
Ja, hoor.
310
00:40:47,311 --> 00:40:49,813
Maar er is al zoveel...
311
00:40:54,441 --> 00:40:59,072
Weet je wat we doen ?
We stellen een verzetsplan op.
312
00:41:10,858 --> 00:41:13,570
Wat dachten jullie hiervan:
313
00:41:13,778 --> 00:41:19,825
We ondermijnen hun activiteiten
en proberen ze tegen te houden.
314
00:41:20,035 --> 00:41:25,414
En we moeten erachter komen
wat hun geheime doel is.
315
00:41:25,622 --> 00:41:29,209
Geheim ?
- Ze liegen steeds tegen ons.
316
00:41:29,417 --> 00:41:33,463
Ze hebben mensen gehersenspoeld
met die conversie.
317
00:41:33,672 --> 00:41:36,716
Ik denk dat er nog iets meer
aan de hand is.
318
00:41:36,924 --> 00:41:41,804
En we zoeken de zwakke plekken
in hun lichamelijke gesteldheid.
319
00:41:42,012 --> 00:41:46,474
En we vertellen rond dat
het reptielen zijn, met die video.
320
00:41:46,683 --> 00:41:51,730
Als de mensen dat beseffen...
- Willen ze ook wel vechten.
321
00:41:51,939 --> 00:41:55,234
Maar het belangrijkste is...
322
00:41:55,442 --> 00:41:58,735
dat we gelijkgestemden opsporen.
323
00:41:58,944 --> 00:42:01,655
Die zijn er zeker,
overal ter wereld.
324
00:42:01,863 --> 00:42:07,452
We moeten ons organiseren.
Alleen dan kunnen we winnen.
325
00:42:17,420 --> 00:42:20,798
We maken een lijst
met onze doelen.
326
00:42:50,158 --> 00:42:52,786
Stop. Tegen de muur.
327
00:42:55,830 --> 00:42:58,583
De avondklok is al ingegaan, maat.
328
00:43:04,213 --> 00:43:06,131
Alweer een Maxwell.
329
00:43:13,428 --> 00:43:16,181
Brian, fijn dat je er bent.
330
00:43:16,515 --> 00:43:19,352
We praten later wel verder,
Kristine.
331
00:43:30,904 --> 00:43:32,696
Ik heb je hulp nodig.
332
00:43:32,905 --> 00:43:36,825
Ik heb gehoord dat je iets hebt...
333
00:43:37,242 --> 00:43:39,703
met deze jongedame hier.
334
00:43:40,664 --> 00:43:44,749
Ik ken haar wel, maar...
- Vind je haar aantrekkelijk ?
335
00:43:44,957 --> 00:43:47,043
Niet zoals jij.
336
00:43:48,295 --> 00:43:51,965
Ik snap nu hoe je je zo snel
hebt opgewerkt.
337
00:43:53,632 --> 00:43:55,717
Ik meen het echt.
338
00:43:56,636 --> 00:44:01,891
Dat is interessant, want ik heb
al 'n tijd een oogje op je.
339
00:44:06,476 --> 00:44:09,021
Hoe kan ik je van dienst zijn ?
340
00:44:09,229 --> 00:44:11,398
Binnenkort...
341
00:44:12,025 --> 00:44:17,153
heb ik je hulp nodig bij
een medisch experiment.
342
00:44:17,364 --> 00:44:19,865
Een ongewoon experiment...
343
00:44:20,074 --> 00:44:22,869
met jou en haar.
344
00:44:29,498 --> 00:44:33,002
Zeg me alsjeblieft
waar m'n dochter is.
345
00:44:34,546 --> 00:44:38,381
Waar is ze ?
- Ze is onze gevangene.
346
00:44:38,591 --> 00:44:42,052
Hierbinnen ?
- Nee, op het moederschip.
347
00:44:43,846 --> 00:44:48,641
Gaat het goed met haar ?
- Dat hangt van jou af.
348
00:44:48,849 --> 00:44:53,354
We hebben informatie nodig.
Jij kunt ons daarbij helpen.
349
00:44:53,562 --> 00:44:57,191
Ik weet van niks.
- Over een kamp in de bergen.
350
00:44:57,983 --> 00:45:02,237
Daar weet ik niets...
- We willen weten waar het is.
351
00:45:02,446 --> 00:45:05,115
Ik kan niets voor jullie doen.
352
00:45:09,826 --> 00:45:13,456
Dat is dan erg vervelend
voor je dochter.
353
00:45:15,750 --> 00:45:17,918
Nee, wacht.
354
00:45:19,794 --> 00:45:23,214
M'n vrouw
en m'n andere dochter zijn daar.
355
00:45:23,841 --> 00:45:25,925
In de bergen ?
356
00:45:30,846 --> 00:45:33,349
In het kamp.
357
00:45:41,272 --> 00:45:43,567
Ik kan toch niet...
358
00:45:54,618 --> 00:45:57,955
Kom mee. Ik denk dat ik je wel
kan helpen.
359
00:46:03,335 --> 00:46:08,047
Ik begrijp je angst wel.
Ik heb zelf ook kinderen.
360
00:46:09,424 --> 00:46:14,261
Als ik nu garandeer dat we niet
aanvallen voor 'n bepaalde tijd ?
361
00:46:16,054 --> 00:46:18,848
Dan kan je ze daar eerst weghalen.
362
00:46:19,059 --> 00:46:21,560
Wil je dat doen ?
363
00:46:21,977 --> 00:46:26,855
Ja, maar als je de anderen
waarschuwt, wordt Robin...
364
00:46:27,065 --> 00:46:30,610
Nee, dat zal ik niet doen.
365
00:46:31,485 --> 00:46:36,699
Maar kunnen jullie het kamp
overmeesteren zonder...
366
00:46:36,907 --> 00:46:41,412
Dat kan gemakkelijk
zonder dat iemand iets overkomt.
367
00:46:43,621 --> 00:46:48,126
En we komen niet
voor 4 uur morgenmiddag, ok� ?
368
00:46:50,543 --> 00:46:53,172
Je hebt m'n erewoord...
369
00:46:53,381 --> 00:46:55,507
als vader.
370
00:46:56,050 --> 00:46:58,343
Ik ga de kaarten halen.
371
00:47:46,096 --> 00:47:49,015
Stil maar. Het is al goed.
372
00:47:49,432 --> 00:47:53,101
Ik zal je beschermen.
- Ik wil naar huis.
373
00:48:30,677 --> 00:48:35,140
Ik moet toegeven dat je de boel
hier goed bij elkaar houdt.
374
00:48:35,423 --> 00:48:39,428
Je weet ze te motiveren,
maar ik zal je eens iets vertellen.
375
00:48:41,011 --> 00:48:43,806
Bewaar ook wat energie voor jezelf.
376
00:48:51,020 --> 00:48:55,234
Ok�, allemaal.
We nemen het nog een keer door.
377
00:48:57,652 --> 00:49:00,197
Iedereen weet wat hij moet doen ?
378
00:49:00,405 --> 00:49:03,491
De afleidingsmanoeuvres
beginnen om 1 uur.
379
00:49:03,700 --> 00:49:06,410
We zullen ze een poepje
laten ruiken.
380
00:49:06,619 --> 00:49:10,539
Goed. Dan vallen we om 2 uur
het wapenmagazijn aan.
381
00:49:10,747 --> 00:49:15,836
Ons belangrijkste doel is...
- Om wapens te verzamelen.
382
00:49:16,044 --> 00:49:19,465
Precies. We moeten ons bewapenen.
383
00:49:19,673 --> 00:49:23,383
Daarmee kunnen we
onze apparatuur beschermen.
384
00:49:23,592 --> 00:49:28,263
Intussen probeer ik het moederschip
weer binnen te komen...
385
00:49:28,471 --> 00:49:32,434
om uw gezin te zoeken ?
- Inderdaad, ja.
386
00:49:32,643 --> 00:49:35,938
Maar ook om hun plannen
bloot te leggen.
387
00:49:36,146 --> 00:49:39,190
Maar dat is zelfmoord.
388
00:49:39,398 --> 00:49:44,027
Volgens m'n partner
had ik kamikazepiloot moeten worden.
389
00:49:44,236 --> 00:49:46,572
Hij is daar ook nog ergens.
390
00:49:47,572 --> 00:49:52,828
We zouden u niet graag kwijtraken,
Mr. Donovan.
391
00:49:54,704 --> 00:49:58,917
Ik raak me ook niet graag kwijt.
- Succes.
392
00:50:00,918 --> 00:50:04,296
En dat geldt voor ons allemaal.
Vooruit.
393
00:50:04,504 --> 00:50:07,217
Juliet, zullen we bidden ?
394
00:50:07,425 --> 00:50:10,136
Ja, vooruit maar, Caleb.
395
00:50:10,344 --> 00:50:12,889
Ik had gedacht dat jij...
396
00:50:20,520 --> 00:50:22,856
O, God...
397
00:50:24,607 --> 00:50:27,484
we hebben Uw hulp hard nodig.
398
00:50:28,444 --> 00:50:32,363
Help ons allemaal om te doen
wat goed is.
399
00:50:33,157 --> 00:50:36,284
Er zijn een hoop mensen van ons
afhankelijk.
400
00:50:41,498 --> 00:50:43,374
Dat is alles.
401
00:50:45,376 --> 00:50:47,461
Amen.
402
00:50:53,591 --> 00:50:55,219
We gaan ervoor.
403
00:50:58,303 --> 00:51:01,682
Het is half een.
Schiet dan toch op.
404
00:51:01,891 --> 00:51:04,226
Hoor eens, ik ken dit spul niet...
405
00:51:04,434 --> 00:51:08,188
en ik heb geen zin
om m'n handen te verliezen.
406
00:51:11,441 --> 00:51:13,568
En nu die andere.
407
00:51:23,745 --> 00:51:27,998
O, wat baal ik daarvan.
Je zou het toch in hun haar smeren.
408
00:51:59,111 --> 00:52:01,278
Wacht even op mij.
409
00:53:27,189 --> 00:53:32,194
Iedereen weer terug aan boord.
Er is mot bij de fabriek.
410
00:54:48,099 --> 00:54:50,183
Deze is voor Abraham.
411
00:56:16,511 --> 00:56:21,600
Er worden explosies gemeld
bij installaties van de Bezoekers...
412
00:56:21,808 --> 00:56:28,190
in heel Los Angeles
veroorzaakt door de geleerden.
413
00:56:28,398 --> 00:56:32,025
Ik heb zweethanden.
Ben jij ook zo bang ?
414
00:56:32,234 --> 00:56:35,905
Ik hoop alleen maar
dat er geen doden vallen.
415
00:56:47,206 --> 00:56:49,334
Hou je vast.
416
00:56:54,965 --> 00:56:57,508
Pas op voor die twee op het dak.
417
00:58:16,747 --> 00:58:21,001
Wapens en munitie. Te gek.
- Eerst maar eens inladen.
418
00:59:09,295 --> 00:59:11,965
Ze gaan het kamp aanvallen.
419
00:59:12,173 --> 00:59:16,676
Ik wou Robin beschermen, maar
er staan te veel levens op 't spel.
420
00:59:46,245 --> 00:59:49,374
Wat zijn dat voor tanks in het ruim ?
421
00:59:49,583 --> 00:59:53,460
Ben je daar geweest ?
- Ja. Waar zijn die chemicali�n ?
422
00:59:53,668 --> 00:59:57,297
Die zijn er niet.
- Wat zit er dan, goddomme...
423
01:00:03,886 --> 01:00:08,724
Het gaat jullie helemaal niet
om die chemicali�n, h� ?
424
01:00:08,932 --> 01:00:11,060
Je hebt gelijk.
425
01:00:11,602 --> 01:00:14,729
Jullie komen hier het water weghalen.
426
01:00:16,815 --> 01:00:20,819
Het is de meest waardevolle
substantie die er is.
427
01:00:21,027 --> 01:00:26,408
Wij hebben het niet,
en op de Aarde is er heel veel van.
428
01:00:26,617 --> 01:00:29,660
We hebben het nodig
om in leven te blijven.
429
01:00:29,868 --> 01:00:32,871
En voor de wapens van onze Leider.
430
01:00:33,080 --> 01:00:36,290
We hadden het kunnen delen.
- Inderdaad...
431
01:00:36,499 --> 01:00:39,418
maar onze Leider wil het allemaal.
432
01:00:41,378 --> 01:00:46,634
Er zijn al andere schepen onderweg.
Het duurt een generatie...
433
01:00:46,842 --> 01:00:51,762
maar hij krijgt z'n zin wel.
- De Aarde wordt een woestijn...
434
01:00:52,013 --> 01:00:54,682
en dan sterft de mensheid.
435
01:00:56,976 --> 01:01:00,063
Nee, want dan zijn er
geen mensen meer.
436
01:01:06,611 --> 01:01:08,988
Ik moet je nog iets laten zien.
437
01:01:41,351 --> 01:01:43,727
Hoor eens...
438
01:01:43,936 --> 01:01:46,314
Het spijt me, van die...
439
01:01:48,357 --> 01:01:50,441
Waar is opa ?
440
01:01:51,318 --> 01:01:54,737
Die hebben we niet meer gezien.
441
01:01:54,946 --> 01:01:57,074
Wat is er met je arm ?
442
01:01:59,034 --> 01:02:01,035
Verbrand.
443
01:02:24,098 --> 01:02:26,182
Wat is dit ?
444
01:02:26,557 --> 01:02:28,644
Jouw mensen.
445
01:02:41,155 --> 01:02:43,364
Dood ?
446
01:02:44,033 --> 01:02:48,828
Nee, nog net niet. Hun stofwisseling
is heel erg vertraagd.
447
01:02:50,080 --> 01:02:53,333
Het werk van Diana.
448
01:03:05,845 --> 01:03:08,346
De mensen die zijn verdwenen.
449
01:03:08,888 --> 01:03:11,350
M'n zoon.
450
01:03:11,933 --> 01:03:14,519
Is die hier ook ergens ?
451
01:03:17,813 --> 01:03:20,399
Of op een schip net als dit.
452
01:03:21,026 --> 01:03:25,445
Maar waarom worden ze zo
opgeslagen en niet gedood ?
453
01:03:26,906 --> 01:03:29,616
De Leider heeft ze levend nodig.
454
01:03:30,074 --> 01:03:34,579
Sommigen zullen worden ingezet
tegen z'n vijand.
455
01:03:34,787 --> 01:03:38,125
Wat voor vijand ?
- Ze hebben hem al 's verslagen.
456
01:03:38,333 --> 01:03:42,670
Zijn vijanden zijn onze vrienden.
Het is een begin.
457
01:03:45,464 --> 01:03:50,301
Je zei dat sommigen zullen
moeten vechten. Niet allemaal ?
458
01:03:52,260 --> 01:03:54,513
En de anderen dan ?
459
01:03:57,141 --> 01:03:59,811
Afgezien van water...
460
01:04:00,395 --> 01:04:04,315
is er nog een tekort op onze planeet.
461
01:04:10,570 --> 01:04:12,654
Voedsel.
462
01:04:28,336 --> 01:04:31,423
Hoe is zo iemand
ooit leider geworden ?
463
01:04:31,632 --> 01:04:35,094
Charisma, omstandigheden, beloften.
464
01:04:35,302 --> 01:04:38,638
En wij kregen pas twijfels
toen het te laat was.
465
01:04:38,846 --> 01:04:42,058
Dat gebeurt hier toch ook ?
- Inderdaad.
466
01:04:42,266 --> 01:04:45,478
Hoe is het met Barbara ?
- Al wat beter.
467
01:04:45,686 --> 01:04:50,065
Dit wordt heel vervelend voor je.
Weet je zeker...
468
01:04:50,273 --> 01:04:52,276
Ik weet het zeker.
469
01:05:36,148 --> 01:05:40,527
Ze heeft wat
medische experimenten gedaan.
470
01:05:45,824 --> 01:05:49,911
Ik wil haar vermoorden.
- Je bent niet de enige.
471
01:06:04,091 --> 01:06:07,594
Wie ben jij ?
- Een vriend.
472
01:06:12,139 --> 01:06:15,727
Ze probeerden me
aan de praat te krijgen.
473
01:06:15,935 --> 01:06:18,729
Maar mijn grootvader...
474
01:06:18,938 --> 01:06:22,191
heeft voor Zapata gevochten.
475
01:06:26,445 --> 01:06:29,030
Ik heb ze niets verteld.
476
01:06:29,238 --> 01:06:32,325
Ik heb ze in het gezicht gespuugd.
477
01:06:45,170 --> 01:06:49,549
Waar is je vriend ?
- Hij zei iets over 'n gijzelaar.
478
01:06:49,757 --> 01:06:51,801
Daar is hij.
479
01:06:54,679 --> 01:06:57,725
Vlug, naar binnen.
- Weg hier.
480
01:06:57,933 --> 01:07:01,809
Ga je ook mee ?
Je zou hier moeten blijven.
481
01:07:02,018 --> 01:07:05,146
Hier ben je veel waardevoller.
482
01:07:05,354 --> 01:07:09,652
Ik moet dit ding toch besturen ?
- Ik ben piloot. Het lukt me wel.
483
01:07:09,860 --> 01:07:14,531
Maar luister nu eens...
- Zeg het maar. Je bent bang, h� ?
484
01:07:17,575 --> 01:07:20,077
Het is hier nu
heel gevaarlijk voor me.
485
01:07:20,286 --> 01:07:22,495
Wat denk je dan van hem ?
486
01:07:22,703 --> 01:07:26,790
Barbara was ook bang, en Tony.
We zijn allemaal doodsbang.
487
01:07:27,001 --> 01:07:32,630
We moeten allemaal ons
steentje bijdragen. Nou, doe je mee ?
488
01:07:42,305 --> 01:07:46,685
Compenseer niet te veel.
De bediening is heel gevoelig.
489
01:07:46,893 --> 01:07:50,521
Kalm aan,
dan vliegt hij bijna vanzelf.
490
01:07:50,731 --> 01:07:52,690
Ik hoop het.
491
01:07:54,316 --> 01:07:57,986
Ik ben er trots op
je als vriend te hebben.
492
01:07:58,132 --> 01:08:01,511
Hopelijk worden we nog eens
oude vrienden.
493
01:08:16,294 --> 01:08:18,255
Hou je vast.
494
01:08:22,300 --> 01:08:24,511
Ga hem achterna.
495
01:08:35,729 --> 01:08:39,483
M'n stuurmanskunst is misschien
nog dodelijker dan zij.
496
01:08:46,739 --> 01:08:49,492
Omhoog.
- Daar ben ik mee bezig.
497
01:10:35,923 --> 01:10:39,842
Prima. Neem ze te grazen, Cisco.
- Sancho.
498
01:11:04,740 --> 01:11:09,787
In dat bergkamp hebben je troepen
even weer wat beweging.
499
01:11:12,290 --> 01:11:16,501
Het is nog geen 4 uur.
Je hebt tegen me gelogen.
500
01:11:29,846 --> 01:11:31,932
Polly, kom hierheen.
501
01:12:14,221 --> 01:12:19,475
Vooruit, Sancho, pak hem.
- Ik heb wat geluk nodig.
502
01:12:59,554 --> 01:13:03,850
We vliegen tegen de berg aan.
- Met wat geluk niet.
503
01:13:23,075 --> 01:13:25,453
Waar heb jij leren vliegen ?
504
01:13:42,802 --> 01:13:44,886
Breng ze hierheen.
505
01:13:54,562 --> 01:13:57,566
We moeten ze tegenhouden.
506
01:14:01,026 --> 01:14:05,572
We moeten de apparatuur
in dat gebouw veiligstellen.
507
01:14:10,994 --> 01:14:13,748
Opschieten. Vooruit.
508
01:16:21,030 --> 01:16:23,323
Doe alsjeblieft iets.
509
01:16:51,726 --> 01:16:55,102
Nog een keer.
Ik wil die vrouw te pakken nemen.
510
01:17:29,577 --> 01:17:33,581
Terug naar basis.
- Alle eenheden, omkeren.
511
01:18:15,385 --> 01:18:18,845
Ze hadden beloofd
dat dit niet zou gebeuren.
512
01:18:19,637 --> 01:18:22,891
Ik heb geprobeerd ze tegen te houden.
513
01:18:29,897 --> 01:18:32,233
Waar zijn de meisjes ?
514
01:19:36,334 --> 01:19:38,419
Papa.
515
01:19:52,015 --> 01:19:54,099
Mama ?
516
01:20:17,830 --> 01:20:21,916
We hebben ons goed geweerd, h� ?
- Reken maar.
517
01:20:35,387 --> 01:20:37,430
Fijn om u te zien.
518
01:20:40,350 --> 01:20:42,394
Insgelijks.
519
01:20:44,814 --> 01:20:46,689
Hebt u nog iets ontdekt ?
520
01:20:46,898 --> 01:20:50,485
De apparatuur is nog intact.
- Zag je ze wegvluchten ?
521
01:20:50,693 --> 01:20:56,198
En heb je haar zien vechten ?
- Ja. Zo sterk zijn ze niet.
522
01:20:56,406 --> 01:20:59,577
Echt niet.
- Je bent niet goed snik.
523
01:21:02,871 --> 01:21:07,834
We moeten dus zoveel mogelijk
moederschepen vernietigen.
524
01:21:08,042 --> 01:21:11,087
Vernietigen ?
Ik geloof niet dat je het snapt.
525
01:21:11,295 --> 01:21:14,339
Er zijn daar duizenden mensen
aan boord.
526
01:21:14,547 --> 01:21:17,927
Dat begrijp ik.
Elias, haal de wagens.
527
01:21:18,135 --> 01:21:22,305
We zullen zoveel mogelijk mensen
proberen te redden.
528
01:21:22,514 --> 01:21:26,102
Begrijp het dan toch, Donovan.
529
01:21:26,310 --> 01:21:30,812
Misschien moeten we ze opofferen
om miljoenen mensen te redden.
530
01:21:31,020 --> 01:21:35,734
Ik vind het net zo vreselijk als jij.
531
01:21:35,943 --> 01:21:39,446
Ik hoor eigenlijk levens te redden.
532
01:21:39,654 --> 01:21:42,824
Maar misschien hebben we geen keus.
533
01:21:45,368 --> 01:21:48,580
Brad, help even met die apparatuur.
534
01:21:48,871 --> 01:21:54,919
Elias, rijden met die hap.
Eerst de munitiewagens.
535
01:21:56,628 --> 01:22:00,090
Het is niet luxe,
maar het moet maar.
536
01:22:00,298 --> 01:22:02,926
Nu klink je net als mama.
537
01:22:07,804 --> 01:22:09,975
Ik zal wel moeten, h� ?
538
01:22:10,350 --> 01:22:12,851
Ben je nog misselijk ?
- 's Ochtends.
539
01:22:13,059 --> 01:22:18,231
Je bent het steeds 's ochtends.
Gaat het wel goed met je ?
540
01:22:18,439 --> 01:22:20,859
Ja hoor, ik voel me prima.
541
01:22:21,984 --> 01:22:24,071
Echt waar.
542
01:22:24,279 --> 01:22:29,283
Was het eng in dat ruimteschip ?
- Ja, ontzettend eng.
543
01:22:30,327 --> 01:22:34,537
Maar het was er ook
erg interessant.
544
01:22:41,795 --> 01:22:44,463
Ga nu je tanden maar poetsen.
545
01:22:45,341 --> 01:22:48,051
Je klinkt echt net als mama.
546
01:23:17,828 --> 01:23:21,123
Dat is een volslagen
belachelijk verhaal.
547
01:23:21,331 --> 01:23:26,710
Of je het nu gelooft of niet,
mijn zoon, jouw kleinzoon...
548
01:23:26,877 --> 01:23:30,423
en tienduizenden anderen
zitten daar gevangen.
549
01:23:30,631 --> 01:23:34,301
Je hebt toch wel gezien
wat er hier aan de hand is ?
550
01:23:34,510 --> 01:23:39,056
Natuurlijk heb ik dat. Maar ik
probeer te overleven, Michael.
551
01:23:39,265 --> 01:23:43,142
Anders was ik toch wel
in dat gat in Louisiana gebleven ?
552
01:23:43,350 --> 01:23:47,854
Ik heb je zatte vader weerstaan.
- Dat is iets anders.
553
01:23:48,063 --> 01:23:52,442
Als ik jou was, zou ik me
ook maar anders gaan gedragen.
554
01:23:52,651 --> 01:23:58,323
De Bezoekers zijn geen heiligen,
maar ze hebben wel de macht.
555
01:23:58,531 --> 01:24:02,327
Jij en ik verkeren in
een unieke positie, zie je dat niet ?
556
01:24:02,536 --> 01:24:07,164
Doe daar toch je voordeel mee.
- Niet ten koste van anderen.
557
01:24:07,373 --> 01:24:09,665
Dat is verkeerd.
558
01:24:16,215 --> 01:24:19,383
Toen ik nog een jongetje was...
559
01:24:20,678 --> 01:24:25,430
kende ik een vrouw
die me leerde wat goed en slecht was.
560
01:24:28,517 --> 01:24:31,521
Ik vraag me af
wat er van haar geworden is.
561
01:24:44,657 --> 01:24:47,744
Halt. Ik zei, halt.
562
01:25:08,347 --> 01:25:11,473
Wat kom jij doen ?
- Ik moet met jullie praten.
563
01:25:11,682 --> 01:25:15,852
Je moet hier weg.
Onze zoon kan elk moment thuiskomen.
564
01:25:16,060 --> 01:25:20,732
En hij heeft...
- Het verzet heeft jullie nodig.
565
01:25:20,940 --> 01:25:24,903
We willen hier
een schuilplaats van maken.
566
01:25:25,111 --> 01:25:27,196
Je bent niet goed snik.
567
01:25:27,405 --> 01:25:33,201
We zijn al eens gearresteerd,
en ze hebben hem gemarteld.
568
01:25:33,516 --> 01:25:38,604
En onze zoon is een verklikker.
- Daarom is het 'n ideale plek.
569
01:25:39,790 --> 01:25:44,378
Ze zijn hier al geweest.
Hier komen ze niet meer kijken.
570
01:25:44,586 --> 01:25:50,050
Ze hebben ons vrijgelaten zodat
we anderen konden waarschuwen.
571
01:25:50,258 --> 01:25:54,887
De volgende keer doden ze ons.
- Ze hebben Kathleen gedood.
572
01:25:55,095 --> 01:25:57,890
We moeten ze tegenhouden.
573
01:26:01,104 --> 01:26:04,647
Ik heb besloten dat ik zelf wel
wil sterven...
574
01:26:04,855 --> 01:26:09,110
als ik daar miljoenen anderen mee red.
575
01:26:13,738 --> 01:26:16,574
We hebben jullie hulp nodig.
576
01:26:17,993 --> 01:26:23,123
We kunnen het niet doen.
Het spijt me, maar het gaat niet.
577
01:26:34,092 --> 01:26:36,176
Wat is dat ?
578
01:26:36,384 --> 01:26:39,762
Dat heeft m'n vader achtergelaten.
579
01:26:39,971 --> 01:26:42,264
Lees het hem maar voor.
580
01:27:02,617 --> 01:27:06,912
Het doet me pijn dat ik
jullie gezichten nooit meer zal zien.
581
01:27:09,747 --> 01:27:12,752
Maar ik moet nu doen wat goed is.
582
01:27:15,002 --> 01:27:18,214
Je denkt vast dat ik niet bang ben
om te sterven...
583
01:27:18,422 --> 01:27:21,217
maar deze oude man is dat wel.
584
01:27:22,843 --> 01:27:27,474
Hopelijk vind ik iets
van de waardigheid van je moeder.
585
01:27:28,990 --> 01:27:32,910
Maar voorlopig ben ik zo bang
als een kind in het donker.
586
01:27:34,828 --> 01:27:39,082
We moeten vechten tegen de duisternis
die ons nu omgeeft.
587
01:27:40,291 --> 01:27:44,796
Iedereen moet zorgen
voor een sprankje hoop.
588
01:27:44,963 --> 01:27:49,592
Samen met alle anderen vormen we
dan een verblindend licht...
589
01:27:49,842 --> 01:27:53,095
dat zal zegevieren
over de duisternis.
590
01:27:57,725 --> 01:28:02,228
Tot die taak is volbracht,
heeft het leven geen betekenis.
591
01:28:05,231 --> 01:28:10,569
Weet altijd aan welke kant je staat,
en vecht daarvoor.
592
01:28:15,448 --> 01:28:19,203
Je moeder en ik zullen samen
met jullie optrekken.
593
01:28:19,704 --> 01:28:22,580
We zullen elkaars hand vasthouden.
594
01:28:23,455 --> 01:28:27,043
We zullen het lied
van de overwinning zingen.
595
01:28:27,293 --> 01:28:30,797
Jullie zullen voelen
dat we in jullie hart zijn.
596
01:28:31,380 --> 01:28:34,006
Onze zielskracht...
597
01:28:37,259 --> 01:28:40,598
Onze zielskracht zal jullie bijstaan.
598
01:28:40,806 --> 01:28:42,807
En onze liefde ook.
599
01:28:44,058 --> 01:28:46,144
We moeten helpen.
600
01:28:47,644 --> 01:28:50,607
Anders hebben we niets geleerd.
601
01:29:03,535 --> 01:29:05,660
Ok�, zet maar aan.
602
01:29:08,622 --> 01:29:13,336
Is dat een roep om hulp ?
- Ja, in gecodeerde vorm.
603
01:29:13,544 --> 01:29:17,673
Een vijand van de Bezoekers
kan dit vast wel vertalen.
604
01:29:17,881 --> 01:29:20,300
Hoe lang doet dit erover
om er te komen ?
605
01:29:20,406 --> 01:29:24,952
Dat hangt ervan af hoe ver
ze weg zijn. Een paar jaar, denk ik.
606
01:29:25,262 --> 01:29:29,099
We blijven dag en nacht uitzenden.
607
01:29:29,558 --> 01:29:32,519
Hopelijk hebben ze
hun gettoblasters aan.
608
01:29:32,727 --> 01:29:36,814
Ja, en dan maar hopen dat ze
aan onze kant staan.
609
01:29:42,778 --> 01:29:46,073
Dus we moeten het
een paar jaar volhouden ?
610
01:29:46,281 --> 01:29:49,994
De realiteit is dat er misschien
nooit hulp komt.
611
01:29:50,123 --> 01:29:53,501
Wie weet zijn we wel
op onszelf teruggeworpen.
612
01:29:53,788 --> 01:29:56,500
De eerste slag hebben we gewonnen.
613
01:29:56,708 --> 01:30:00,837
Ja, maar de oorlog
is nog maar net begonnen.
614
01:30:27,441 --> 01:30:32,441
Vertaling: onbekend
Gedownload van: OpenSubtitles.com
48635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
