Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:04,950
This programme contains
some strong language.
2
00:00:08,850 --> 00:00:10,621
Did Hjörtur confess?
3
00:00:11,320 --> 00:00:14,221
No. We released him
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,661
We have proof thatit didn't happen on the ferry
5
00:00:19,197 --> 00:00:20,781
Which excludes Hjörtur
6
00:00:21,070 --> 00:00:23,414
- Dagný!
- Hjörtur!
7
00:00:25,456 --> 00:00:27,061
I didn't do it
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,270
I know
9
00:00:29,786 --> 00:00:34,021
It's unbearable that
she died for no reason
10
00:00:34,410 --> 00:00:37,061
So you need someone to blame?
11
00:00:49,581 --> 00:00:52,141
Are you always just
on your own in the house?
12
00:00:52,533 --> 00:00:56,701
Are you sure it's a good idea
to leave your husband alone with her?
13
00:01:00,861 --> 00:01:03,621
Why don't you just come home?
14
00:01:11,661 --> 00:01:16,341
He's your father, and he's the one
holding back the future of the town
15
00:01:16,441 --> 00:01:18,481
The ice is condensing
16
00:01:18,802 --> 00:01:22,301
When it gets warmer, it'll fall
and there'll be an avalanche
17
00:01:31,497 --> 00:01:33,501
Please, just let it go
18
00:01:33,811 --> 00:01:36,621
- Guðmundur!
- I know what I'm doing
19
00:01:43,873 --> 00:01:44,807
Guys!
20
00:01:55,207 --> 00:01:59,261
- Guys, run!
- Dad! Run, Dad!
21
00:03:26,660 --> 00:03:28,821
- There's no signal
- No
22
00:03:29,808 --> 00:03:32,741
- Mum, what's happening?
- Come here, darling
23
00:03:33,981 --> 00:03:35,661
Where's daddy?
24
00:03:36,501 --> 00:03:39,901
- Is he coming home?
- He'll be back soon
25
00:03:46,195 --> 00:03:48,381
The avalanche has blocked the road
26
00:03:52,459 --> 00:03:54,741
There's no way to get through it
27
00:03:56,552 --> 00:04:00,221
Would you mind helping me
light some candles?
28
00:04:00,461 --> 00:04:02,381
This bloody darkness!
29
00:05:19,671 --> 00:05:22,386
When my wife and
I had the accident...
30
00:05:23,501 --> 00:05:26,701
...l sat in the darkness beside her
31
00:05:27,945 --> 00:05:31,461
No moon. No stars.
Just the pitch-black darkness
32
00:05:33,096 --> 00:05:35,021
She was killed instantly
33
00:05:35,333 --> 00:05:38,421
It wasn't until the morning
that someone came
34
00:05:39,548 --> 00:05:41,671
I had sat next to her for six hours
35
00:05:42,109 --> 00:05:43,741
Her skin was ice cold
36
00:05:59,375 --> 00:06:01,341
Still no signal
37
00:06:01,581 --> 00:06:04,901
I need to get going. I'll try
to cross the avalanche on foot
38
00:06:05,141 --> 00:06:10,661
I saw Hrafn with Geirmundur
the day before you found the body
39
00:06:12,995 --> 00:06:14,741
They were arguing
40
00:06:15,159 --> 00:06:16,701
Hrafn was angry
41
00:06:17,027 --> 00:06:19,141
It seemed pretty aggressive
42
00:06:24,337 --> 00:06:26,421
The day before he was found dead?
43
00:06:29,082 --> 00:06:31,501
- You're sure it was Geirmundur?
- Yes
44
00:06:33,500 --> 00:06:38,221
He was different, older,
but it was him
45
00:06:39,951 --> 00:06:42,421
He disappeared many years ago
46
00:06:45,446 --> 00:06:47,981
Maybe it was the old cop talking...
47
00:06:48,221 --> 00:06:51,661
...but Hrafn didn't want
Geirmundur around
48
00:07:05,699 --> 00:07:07,981
That old idiot must've done it
49
00:07:12,806 --> 00:07:15,541
I have to go
and control the situation
50
00:08:11,688 --> 00:08:12,820
Sigurður!
51
00:08:14,828 --> 00:08:16,261
Sigurður!
52
00:08:25,069 --> 00:08:26,301
Guðmundur!
53
00:08:35,921 --> 00:08:40,581
The telephone connection's still down.
I'm going to see if I can find Andri
54
00:08:43,541 --> 00:08:47,581
Girls, I'm going out to see
if I can find daddy, OK?
55
00:08:47,983 --> 00:08:50,021
See if everything's all right
56
00:08:50,320 --> 00:08:53,181
- I'll take you
- Great, thanks
57
00:08:55,142 --> 00:08:57,941
The premise for this report
was not correct
58
00:09:01,461 --> 00:09:07,301
I think I've always known
that it wasn't the boy's fault
59
00:09:16,541 --> 00:09:19,501
You shouldn't sit there alone
in the dark
60
00:09:36,377 --> 00:09:40,021
Won't it go up?
Put something under it
61
00:09:44,985 --> 00:09:47,901
All right, then,
the generator's working
62
00:09:48,661 --> 00:09:50,701
I just hope the freezer's working
63
00:09:50,941 --> 00:09:53,421
What a mess.
When It rains, it pours
64
00:09:53,717 --> 00:09:57,725
- They'll get the electricity back on
- Did the old man start this?
65
00:09:57,969 --> 00:09:59,261
I think so
66
00:10:00,285 --> 00:10:04,461
I need to go and smooth things out
at the sports centre
67
00:10:04,648 --> 00:10:06,421
Hrafn, listen
68
00:10:08,581 --> 00:10:10,701
I'm worried about Sigurður
69
00:10:12,140 --> 00:10:14,421
I'll have a word with him
70
00:10:15,509 --> 00:10:16,861
Guðmundur!
71
00:10:21,661 --> 00:10:23,341
Sigurður!
72
00:10:24,781 --> 00:10:27,341
- Dad!
- Sigurður? Are you all right?
73
00:10:27,656 --> 00:10:30,021
Yes, but I can't find dad
74
00:10:30,384 --> 00:10:32,621
- Sigurður, over there
- Where?
75
00:10:42,985 --> 00:10:45,261
Dad, are you all right?
76
00:10:45,798 --> 00:10:47,331
Can you hear me?
77
00:10:50,123 --> 00:10:51,701
He's all right
78
00:10:55,287 --> 00:10:57,381
Do you think anythings broken?
79
00:10:57,621 --> 00:10:59,501
Can you move, Dad?
80
00:11:01,395 --> 00:11:03,221
- Guðmundur?
- Can you move?
81
00:11:07,747 --> 00:11:09,981
We need to get him out
82
00:11:10,221 --> 00:11:12,421
Easy, easy, easy
83
00:11:13,301 --> 00:11:14,501
Slowly
84
00:11:24,781 --> 00:11:27,101
Let's have a look
85
00:11:33,003 --> 00:11:34,581
Can you move, Dad?
86
00:11:34,980 --> 00:11:36,541
He's completely stuck
87
00:11:44,357 --> 00:11:45,802
All this snow!
88
00:11:46,260 --> 00:11:48,560
That must be really strange for you.
89
00:11:49,418 --> 00:11:52,422
So, you think
it doesn't snow in Africa?
90
00:11:52,522 --> 00:11:55,809
I don't know but
I don't see thousands of Africans
91
00:11:55,909 --> 00:11:58,209
coming to Iceland to be in the snow.
92
00:11:58,387 --> 00:12:03,050
As a matter of fact, the other day,
I saw two African girls.
93
00:12:03,758 --> 00:12:05,708
They were building a snowman.
94
00:12:07,285 --> 00:12:09,950
Really? Where was this?
95
00:12:10,784 --> 00:12:12,036
I don't know.
96
00:12:13,472 --> 00:12:14,950
Somewhere in town.
97
00:12:53,421 --> 00:12:55,421
There's no one here
98
00:13:08,309 --> 00:13:10,541
We should head
towards the avalanche
99
00:13:11,381 --> 00:13:14,941
- Why do you think he's there?
- Because...
100
00:13:17,639 --> 00:13:19,901
Has it always been like this?
101
00:13:20,233 --> 00:13:23,541
He gets into trouble
and you jump to the rescue?
102
00:13:32,879 --> 00:13:36,981
Listen... you're right
103
00:13:40,426 --> 00:13:42,501
He startled me
104
00:13:42,837 --> 00:13:45,140
- Evening
- Hi
105
00:13:45,391 --> 00:13:48,196
I'm looking for Hinrika.
Seen her?
106
00:13:48,296 --> 00:13:50,528
No. We've been looking for Andri
107
00:13:51,242 --> 00:13:54,461
Maybe we should go clown
to the Town Hall? Jump on in
108
00:14:04,924 --> 00:14:07,224
Mine's not working. Let me try yours
109
00:14:10,052 --> 00:14:13,461
Goddamn it!
This is all Hrafn's fault
110
00:14:14,501 --> 00:14:17,141
You always do what he tells you
111
00:14:17,381 --> 00:14:18,821
I have no choice
112
00:14:21,008 --> 00:14:23,621
- The phones aren't working
- No
113
00:14:24,012 --> 00:14:25,312
Fuck! Let me see
114
00:14:25,541 --> 00:14:29,341
You always have a choice
115
00:14:32,002 --> 00:14:36,741
I had no choice. That bastard
showed up out of nowhere
116
00:14:36,935 --> 00:14:39,541
What are you talking about?
117
00:14:41,088 --> 00:14:43,662
Help me get him out of here
118
00:14:44,050 --> 00:14:47,061
No, no, no! Listen,
we can't move him. Just wait
119
00:14:47,665 --> 00:14:49,781
We need to get him out of here
120
00:14:50,021 --> 00:14:52,381
We need to get him to a doctor
121
00:14:54,717 --> 00:14:58,241
Where will you find a doctor?
He's on the other side of the mountain
122
00:14:58,341 --> 00:15:00,461
I'm going down to the ferry
123
00:15:00,838 --> 00:15:06,381
I'm sure there's a doctor there
I can bring back
124
00:15:06,721 --> 00:15:10,061
Keep him awake, keep him warm
and don't move him
125
00:15:11,036 --> 00:15:13,181
I'll be as quick as possible
126
00:15:26,956 --> 00:15:29,221
No, you can't fall asleep
127
00:15:30,470 --> 00:15:32,621
You mustn't give up
128
00:15:35,875 --> 00:15:37,861
I'm sorry...
129
00:15:38,938 --> 00:15:42,021
...for being such a bad father
130
00:15:46,576 --> 00:15:48,981
I miss your mother
131
00:15:51,622 --> 00:15:54,261
I was better
when she was around
132
00:15:58,059 --> 00:16:00,221
I wanted to toughen you up
133
00:16:01,501 --> 00:16:03,701
But she didn't
134
00:16:03,941 --> 00:16:05,381
Yes, I know
135
00:16:08,704 --> 00:16:13,181
I wish I'd died before she did
136
00:16:23,051 --> 00:16:27,122
Friends, hello.
It's no cause for alarm.
137
00:16:27,222 --> 00:16:28,863
Will there be another avalanche?
138
00:16:28,963 --> 00:16:34,850
It's all under control and as you
can see, we've got plenty of light.
139
00:16:35,035 --> 00:16:38,114
What about the heat? I mean, light
is fine but that won't keep us warm.
140
00:16:38,214 --> 00:16:40,704
You don't have to worry
about heating.
141
00:16:40,804 --> 00:16:42,274
This is Iceland.
142
00:16:42,374 --> 00:16:44,768
The whole island
has natural heating.
143
00:16:44,868 --> 00:16:46,470
I heard an explosion.
144
00:16:46,570 --> 00:16:48,482
That was deliberate.
145
00:16:49,165 --> 00:16:52,781
A controlled explosion
to make the avalanche safe.
146
00:16:52,881 --> 00:16:54,950
But it took out the electricity!
147
00:16:55,088 --> 00:16:56,860
A slight miscalculation,
148
00:16:56,960 --> 00:16:58,771
but nothing to worry about.
We are fixing it now.
149
00:16:58,871 --> 00:17:00,991
Have the police caught
this murderer yet?
150
00:17:01,091 --> 00:17:04,135
Excuse me. I have to... All right?
151
00:18:24,844 --> 00:18:27,861
Geirmundur was an utter bastard
152
00:18:28,235 --> 00:18:30,221
One of those who...
153
00:18:30,461 --> 00:18:34,421
...who's ugly
because they're a bastard
154
00:18:35,541 --> 00:18:37,341
Yes, I remember him
155
00:18:40,181 --> 00:18:44,141
I remember him as a sad individual
who nobody loved
156
00:18:50,272 --> 00:18:53,461
You're the complete opposite
157
00:18:55,861 --> 00:19:00,701
Why...?
Why do women put up with it?
158
00:19:00,941 --> 00:19:03,421
Husbands who beat them?
159
00:19:04,941 --> 00:19:07,621
You'd never put up with that
160
00:19:10,786 --> 00:19:12,981
Why are we talking about this?
161
00:19:17,363 --> 00:19:20,021
Hrafn beats his wife
162
00:19:34,661 --> 00:19:37,101
- Have you seen Sigurður?
- Nope
163
00:19:37,391 --> 00:19:39,781
He went to try to stop his dad
164
00:19:40,604 --> 00:19:44,021
Right. He obviously failed
165
00:20:07,763 --> 00:20:08,763
Hey!
166
00:20:20,430 --> 00:20:21,941
Are you all right?
167
00:20:25,045 --> 00:20:27,701
We need to get old Guðmundur
to a hospital
168
00:20:27,941 --> 00:20:30,341
He's badly injured
and buried in snow
169
00:20:31,530 --> 00:20:33,381
Get to the ferry
170
00:20:33,621 --> 00:20:36,301
We need to find a doctor
and call for rescue
171
00:20:36,541 --> 00:20:38,821
What happened?
Was it the old man?
172
00:20:39,005 --> 00:20:41,241
- Did he set it off?
- Yeah
173
00:20:41,537 --> 00:20:43,238
He's completely nuts
174
00:20:44,056 --> 00:20:47,061
The town's power
and phone lines are out
175
00:20:47,217 --> 00:20:50,461
- Is he badly hurt?
- I'm afraid he is
176
00:20:53,701 --> 00:20:56,301
What about Hrafn?
What exactly did you see?
177
00:20:58,497 --> 00:21:03,098
Kolbrún benefits
from being the mayor's wife
178
00:21:03,598 --> 00:21:05,698
It gives her a certain authority
179
00:21:06,969 --> 00:21:10,701
Maybe she thinks
this is the price she has to pay
180
00:21:10,941 --> 00:21:13,981
It all comes
with a bit of domestic abuse
181
00:21:16,221 --> 00:21:18,421
You don't believe me?
182
00:21:18,661 --> 00:21:22,181
That I see everything
that happens in town?
183
00:21:27,219 --> 00:21:31,381
Your husband, for instance,
he grows his own drugs
184
00:21:33,897 --> 00:21:35,981
That must be strange?
185
00:21:36,287 --> 00:21:39,981
For you, being a cop and all
186
00:21:40,324 --> 00:21:41,941
Does Andri know?
187
00:21:44,602 --> 00:21:47,061
What do you mean by this?
188
00:21:47,425 --> 00:21:49,501
How can you stay with such a loser?
189
00:21:50,449 --> 00:21:54,701
A woman like you, putting up
with his illegal activities
190
00:21:55,114 --> 00:21:57,301
He must be some guy
191
00:21:59,115 --> 00:22:00,741
He's no loser
192
00:22:02,101 --> 00:22:05,141
And he respects people's privacy
193
00:22:05,381 --> 00:22:06,821
I'm sorry
194
00:22:07,181 --> 00:22:10,341
Please forgive me for watching you
195
00:22:10,581 --> 00:22:13,021
It's just... It's all just...
196
00:22:14,374 --> 00:22:18,101
My only connection to the outside
world is through this telescope
197
00:22:29,074 --> 00:22:31,381
He's an older man, in his seventies
198
00:22:31,704 --> 00:22:35,341
He's possibly injured his spine
and he's got a heart problem, copy?
199
00:22:35,554 --> 00:22:38,981
We're trying.but it doesn't look good
200
00:22:39,941 --> 00:22:45,581
The weather's bad and
the helicopter probably can't fly
201
00:22:45,821 --> 00:22:48,341
We'll try everything that we can
202
00:22:48,581 --> 00:22:51,421
Call us again in about an hour
203
00:22:52,083 --> 00:22:54,533
All right, thank you.
I'll be in touch
204
00:23:02,652 --> 00:23:03,652
Hey!
205
00:23:06,172 --> 00:23:07,222
You're wet.
206
00:23:11,231 --> 00:23:13,467
- I'll give it back to you.
- OK.
207
00:23:38,707 --> 00:23:40,990
- Hi, Doctor.
- Hi.
208
00:23:41,422 --> 00:23:43,607
I've got some medical supplies
209
00:23:43,707 --> 00:23:45,927
but I'm not really prepared
for an avalanche.
210
00:23:46,027 --> 00:23:48,477
It's better than nothing.
Let's hurry.
211
00:23:51,911 --> 00:23:54,901
All right, guys,
just do the best you can
212
00:23:57,132 --> 00:23:58,847
- You're going up there?
- Yeah
213
00:23:58,947 --> 00:24:01,821
- Any room in the car?
- Sorry, we're full
214
00:24:03,701 --> 00:24:05,061
Andri...
215
00:24:06,602 --> 00:24:09,501
Have you seen Sigurður?
He was looking for you
216
00:24:10,706 --> 00:24:13,053
Guðmundur is injured
up on the mountain
217
00:24:13,153 --> 00:24:17,461
- Is he badly hurt?
- I'm afraid son. But helps on the way
218
00:24:17,920 --> 00:24:22,381
A doctor from the ferry
and hopefully air support
219
00:24:23,621 --> 00:24:28,661
Tell me... Has Sigurður
fallen out with the mayor?
220
00:24:30,527 --> 00:24:31,820
What do you mean?
221
00:24:31,920 --> 00:24:34,741
Just something Sigurður said
up on the mountain
222
00:24:35,516 --> 00:24:37,741
Why don't you just ask Hrafn?
223
00:24:42,328 --> 00:24:45,301
Guðmundur has made
a total fool of himself
224
00:24:45,541 --> 00:24:48,141
Come on, he's badly injured
225
00:24:49,750 --> 00:24:51,700
The rescue unit is on its way
226
00:24:52,421 --> 00:24:55,701
And they're trying to get
the electricity back on
227
00:24:55,885 --> 00:24:58,181
I hope it all goes quickly
228
00:24:59,021 --> 00:25:00,301
Andri!
229
00:25:06,357 --> 00:25:09,261
- The girls were worried about you
- Where's Hinrika?
230
00:25:09,420 --> 00:25:11,742
She's fine.
She wasn't on the mountain
231
00:25:11,842 --> 00:25:15,568
Ásgeir's already on his way,
but maybe Hrafn has seen her
232
00:25:15,668 --> 00:25:18,592
You're soaking wet. You need
a shower and a change of clothes
233
00:25:18,692 --> 00:25:22,181
I don't have time for that.
I borrowed this nice parka
234
00:25:22,421 --> 00:25:24,741
I need to get back up
on the mountain
235
00:25:27,067 --> 00:25:30,421
- Sigvaldi, can I borrow your car?
- Yes, no problem
236
00:25:30,661 --> 00:25:33,581
- Thanks, I'll bring it back
- Don't worry
237
00:26:11,346 --> 00:26:12,346
OK.
238
00:26:13,436 --> 00:26:15,786
Doctor, come with me here.
This way.
239
00:26:18,781 --> 00:26:21,821
Here! Got it?
240
00:26:25,461 --> 00:26:27,461
Let me just grab my bag
241
00:26:41,270 --> 00:26:42,901
I made dinner
242
00:26:45,206 --> 00:26:46,901
I'm not hungry
243
00:26:49,253 --> 00:26:52,661
I just managed to finish it
before the blackout
244
00:26:54,274 --> 00:26:56,021
I can't eat it all by myself
245
00:26:56,121 --> 00:26:58,471
You should've said
you were planning a feast...
246
00:26:58,571 --> 00:27:00,661
...I'd have brought champagne
247
00:27:02,925 --> 00:27:05,181
It's freezing outside
248
00:27:06,205 --> 00:27:10,141
Where are you going? It's not like
there's a group of friends waiting
249
00:27:13,476 --> 00:27:16,061
I wanted us to have dinner together
250
00:27:19,429 --> 00:27:22,621
You believed everything
they said about me
251
00:27:22,952 --> 00:27:25,021
And now you're feeling guilty
252
00:27:43,095 --> 00:27:44,221
Hjörtur?
253
00:27:46,860 --> 00:27:48,701
- Hi.
- Hi.
254
00:27:50,060 --> 00:27:53,741
Don't you remember me,
Hjörtur Stefánsson?
255
00:27:54,531 --> 00:27:56,802
This is my friend Soffía
256
00:27:57,322 --> 00:27:59,944
We're going to a pool party.
You coming?
257
00:28:01,187 --> 00:28:04,053
- Where?
- At the swimming pool
258
00:28:06,616 --> 00:28:08,575
- Come with us
- Come on
259
00:28:08,769 --> 00:28:13,541
Just come along. It'll be fun
with the blackout and everything
260
00:28:13,889 --> 00:28:16,201
Everyone's crazy
because of the avalanche
261
00:28:16,301 --> 00:28:20,701
And there's a crazy killer out there.
A truly great vibe!
262
00:28:21,381 --> 00:28:23,915
- Let's get drunk together
- Why not?
263
00:28:30,029 --> 00:28:31,861
An avalanche?
264
00:28:31,961 --> 00:28:34,164
And the power is out
265
00:28:34,621 --> 00:28:37,221
ls there no end to this?
266
00:28:37,461 --> 00:28:39,681
We need to interview
some of the locals
267
00:28:39,781 --> 00:28:42,643
That won't be easy,
the phone lines are down
268
00:28:50,210 --> 00:28:52,363
Hello?
269
00:28:52,622 --> 00:28:55,661
- There are people inside
- Why's it locked?
270
00:28:56,581 --> 00:29:00,701
- You'll have to climb the wall
- Are you going to break in?
271
00:29:01,085 --> 00:29:03,381
We do this all the time, don't worry
272
00:29:27,842 --> 00:29:31,301
- What? No one's here?
- Yeah, they just didn't hear us
273
00:29:33,629 --> 00:29:34,821
Good job!
274
00:29:47,021 --> 00:29:49,781
What the fuck are you doing?
275
00:29:56,336 --> 00:29:58,070
What are you doing?
276
00:29:58,170 --> 00:30:01,565
The black girls.
They are from the ferry, right?
277
00:30:02,534 --> 00:30:05,721
Keep them hidden.
Do you understand?
278
00:30:33,597 --> 00:30:35,207
Did you find your wife?
279
00:30:37,934 --> 00:30:38,934
No.
280
00:30:42,447 --> 00:30:44,950
A man was outside.
Do you know him?
281
00:30:46,742 --> 00:30:48,901
If you're afraid,
you know you can tell us.
282
00:30:49,001 --> 00:30:51,199
We can find someplace else to hide.
283
00:30:51,299 --> 00:30:53,954
Oh, no, Joy.
I'm not afraid.
284
00:30:55,210 --> 00:30:57,069
You'll be safe here.
285
00:30:59,653 --> 00:31:01,381
He's almost free
286
00:31:14,292 --> 00:31:16,539
It's probably a spinal injury.
287
00:31:18,979 --> 00:31:20,737
We just have to wait.
288
00:31:20,837 --> 00:31:22,936
And don't move him at all.
289
00:31:23,036 --> 00:31:26,210
- OK!
- I'll go and sit in the truck.
290
00:31:27,085 --> 00:31:28,861
What did he say?
291
00:31:29,101 --> 00:31:31,461
He's just cold
292
00:31:32,538 --> 00:31:35,861
Unlike your dad, tough bastard
293
00:31:36,101 --> 00:31:37,581
He used to be
294
00:31:38,156 --> 00:31:41,862
But he doesn't want to admit he's
getting old and has a heart problem
295
00:31:41,962 --> 00:31:43,612
Still tougher than most
296
00:31:50,718 --> 00:31:52,061
Hey, Ásgeir!
297
00:31:58,646 --> 00:32:00,541
How's the old guy doing?
298
00:32:00,712 --> 00:32:05,261
The doctor told us not to move him.
It's a possible spinal injury
299
00:32:07,201 --> 00:32:09,941
Still, the main worry is hypothermia
300
00:32:10,345 --> 00:32:13,061
He could possibly have
some internal bleeding
301
00:32:14,524 --> 00:32:16,474
Have you been talking to him?
302
00:32:42,736 --> 00:32:45,344
Hey, man.
Sorry about the other day.
303
00:32:45,811 --> 00:32:49,431
On the ferry. I'm the guy
you got into a fight with.
304
00:32:51,431 --> 00:32:52,781
No hard feelings?
305
00:32:54,873 --> 00:32:58,319
- No hard feelings.
- Great. Cool.
306
00:33:08,621 --> 00:33:09,950
Ow!
307
00:33:12,233 --> 00:33:13,821
You bit me
308
00:33:18,476 --> 00:33:20,221
You want me to get kinky?
309
00:33:29,439 --> 00:33:31,701
Have you tried being tied up?
310
00:33:38,981 --> 00:33:40,567
- Hey.
- Hi.
311
00:33:42,741 --> 00:33:45,181
- Is there room?
- Sure
312
00:33:46,349 --> 00:33:47,981
Give me a sip
313
00:33:51,138 --> 00:33:54,221
Do you know where Johanna went?
314
00:33:54,677 --> 00:33:57,621
Why? Do you like her?
315
00:33:58,466 --> 00:34:00,241
- No
- You do!
316
00:34:00,413 --> 00:34:01,661
- No
- OK
317
00:34:15,066 --> 00:34:17,221
You want to hide them
from people?
318
00:34:19,941 --> 00:34:21,701
Your scars
319
00:34:24,354 --> 00:34:26,461
Nobody gives a damn
320
00:34:40,125 --> 00:34:41,301
See?
321
00:34:44,919 --> 00:34:46,621
I think they're sexy
322
00:34:50,300 --> 00:34:51,821
Seriously
323
00:34:52,167 --> 00:34:53,461
- Really?
- Yeah
324
00:35:05,460 --> 00:35:07,541
We've looked into all the options
325
00:35:07,887 --> 00:35:13,261
But the storm makes it impossiblefor us to land on the mountain
326
00:35:13,620 --> 00:35:16,141
So, I'm sorry to say,
it won't work
327
00:35:16,381 --> 00:35:21,701
- Can't you even land in town?
- We can't fly along the coast
328
00:35:24,341 --> 00:35:28,021
There you go, Dad.
They'll be here soon
329
00:35:28,176 --> 00:35:30,441
We can't make it there
330
00:35:30,541 --> 00:35:33,181
I have a man with a broken back,
I need help!
331
00:35:33,421 --> 00:35:37,861
- Can we get to a hospital by sea?
- No, the pack ice is blocking us
332
00:35:38,248 --> 00:35:42,061
- There's pack ice in the fjord
- It probably won't go tonight
333
00:35:42,417 --> 00:35:44,861
Your town's closed off
334
00:35:45,081 --> 00:35:47,301
We've gone overevery possible situation...
335
00:35:47,541 --> 00:35:51,101
...and there's no way for usto reach you
336
00:35:51,508 --> 00:35:52,958
- My boy...
- Yes?
337
00:35:55,458 --> 00:35:58,436
You're a good man
338
00:36:02,095 --> 00:36:03,621
I am not
339
00:36:04,956 --> 00:36:07,141
There's just no way in
340
00:36:07,450 --> 00:36:11,461
- I have a dying man here!
- There's nothing we can do
341
00:36:11,712 --> 00:36:14,040
We can't wait.
We have to get him down
342
00:36:14,259 --> 00:36:16,941
We'll let you knowif anything changes
343
00:36:20,213 --> 00:36:22,141
Guys, they can't land
344
00:36:22,497 --> 00:36:24,741
- What?
- They can't land
345
00:36:24,841 --> 00:36:26,901
But he needs help
346
00:36:28,339 --> 00:36:30,781
Guys, we're going to have
to carry him
347
00:36:30,997 --> 00:36:34,873
- We have to carry him.
- No, no, no! This is crazy!
348
00:36:34,973 --> 00:36:36,910
I will take full responsibility.
349
00:36:37,010 --> 00:36:41,704
- We have no choice. Be careful
- On the count of three
350
00:36:42,159 --> 00:36:45,661
One, two, three!
351
00:37:18,108 --> 00:37:22,301
Why don't we ever know
when we're happy...
352
00:37:22,631 --> 00:37:25,461
...but always when we're not?
353
00:37:34,737 --> 00:37:38,221
Have you ever been completely alone?
354
00:37:40,850 --> 00:37:42,101
Yes, I have
355
00:37:48,886 --> 00:37:51,461
And are you afraid
of being so again?
356
00:37:54,618 --> 00:37:55,981
Sometimes
357
00:38:03,821 --> 00:38:06,644
Hjálmar... stop!
358
00:38:09,064 --> 00:38:11,221
If you don't stop, I'll scream!
359
00:38:14,457 --> 00:38:15,821
Untie me
360
00:38:18,956 --> 00:38:21,141
- No
- Untie me
361
00:38:23,150 --> 00:38:25,450
I thought you wanted something kinky
362
00:38:49,427 --> 00:38:51,701
- You want to jump in?
- No
363
00:38:51,941 --> 00:38:54,261
What? Why? Are you shy?
364
00:38:55,343 --> 00:38:58,768
No, I just didn't bring
any swimming trunks
365
00:38:58,868 --> 00:39:00,859
- You're wearing underwear?
- Of course!
366
00:39:00,959 --> 00:39:03,141
Then come and join me
367
00:39:07,461 --> 00:39:08,981
Come on!
368
00:39:13,445 --> 00:39:14,941
Come on!
369
00:39:43,221 --> 00:39:45,981
- Something's wrong with him
- What?
370
00:39:46,221 --> 00:39:47,821
Let's put him down
371
00:39:52,879 --> 00:39:54,174
Doctor!
372
00:39:58,137 --> 00:40:00,141
There's no pulse
373
00:40:53,040 --> 00:40:55,541
I really envy you
374
00:40:56,310 --> 00:40:59,901
- Why?
- You're not native to this town
375
00:41:03,714 --> 00:41:06,021
You can't see into the abyss
376
00:41:09,166 --> 00:41:11,101
What abyss?
377
00:41:16,033 --> 00:41:17,301
Sigurður?
378
00:41:19,581 --> 00:41:21,181
Sigurður?
379
00:41:31,178 --> 00:41:32,941
So, it's true?
380
00:41:36,421 --> 00:41:38,741
Bloody old fool
381
00:41:46,061 --> 00:41:48,341
It's all your fault!
382
00:41:48,699 --> 00:41:52,147
You know what he's like!
You should've stopped him!
383
00:41:52,360 --> 00:41:55,073
Yes, because he always
listens to what I say
384
00:41:59,021 --> 00:42:00,821
Sigurður. Sigurður...
385
00:42:02,274 --> 00:42:03,574
I'm really sorry
386
00:42:04,421 --> 00:42:08,381
- You're such an arsehole!
- If there's anything I can do...
387
00:44:37,728 --> 00:44:39,301
Any news?
388
00:44:46,931 --> 00:44:49,221
Guðmundur died in the avalanche
389
00:44:54,807 --> 00:44:57,581
Which means that
Sigurður owns the land
390
00:44:59,032 --> 00:45:00,583
Mm-hm.
391
00:45:01,281 --> 00:45:03,861
But will he play ball?
392
00:45:05,981 --> 00:45:07,821
I don't know
393
00:45:08,219 --> 00:45:10,341
You'll see to it that he does
394
00:45:13,480 --> 00:45:15,021
Oh, please!
395
00:45:28,646 --> 00:45:30,421
I'll be in the shed
396
00:46:19,189 --> 00:46:21,021
Can I help you with something?
397
00:46:43,861 --> 00:46:47,381
50TH BIRTHDAY 2010
398
00:46:53,772 --> 00:46:57,421
It was beyond my control.
It wasn't my fault
399
00:47:36,108 --> 00:47:37,621
Kolbrún!
400
00:47:50,295 --> 00:47:51,661
There
401
00:47:54,981 --> 00:47:57,061
Call me if you need to talk
402
00:47:58,835 --> 00:48:02,269
Please forgive me for watching you
403
00:48:26,772 --> 00:48:29,031
Is that the mayor's house?
404
00:48:29,580 --> 00:48:33,541
There's a fire. This is an emergency.
Can anyone hear me?
405
00:48:34,647 --> 00:48:36,141
I have to go
406
00:48:57,972 --> 00:49:01,101
Kolbrún! Kolbrún!
407
00:49:02,762 --> 00:49:04,781
Help!
408
00:49:07,349 --> 00:49:08,719
Help!
409
00:49:10,324 --> 00:49:12,176
Kolbrún!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
