Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,078 --> 00:00:05,335
This programme contains
very strong language
2
00:00:05,588 --> 00:00:08,576
and some scenes which some
viewers may find upsetting
3
00:00:12,189 --> 00:00:13,439
We found a body
4
00:00:14,795 --> 00:00:17,938
You think he was killed
and chopped up on the ferry?
5
00:00:18,038 --> 00:00:20,310
Hello? Oh, my dear Lord
6
00:00:20,496 --> 00:00:23,393
- Did that man bring you here?
- Yes.
7
00:00:25,198 --> 00:00:26,798
Why did he tie you up?
8
00:00:26,964 --> 00:00:27,950
Practice.
9
00:00:29,168 --> 00:00:32,110
- I thought you were in Denmark
- I got homesick
10
00:00:33,853 --> 00:00:34,730
Hjörtur?
11
00:00:34,830 --> 00:00:36,230
Hjörtur!
12
00:00:37,038 --> 00:00:38,871
He's never left this house
13
00:00:38,971 --> 00:00:43,470
We never speak of him, but that doesn't
mean he's not a part of our lives
14
00:00:43,956 --> 00:00:46,230
Has Hjörtur ever been...
15
00:00:46,878 --> 00:00:50,190
...violent towards you
or anyone you know?
16
00:00:54,266 --> 00:00:56,660
No one will make it from Reykjavík yet
17
00:01:03,496 --> 00:01:06,455
Don't!
What's happening here?
18
00:01:12,568 --> 00:01:14,230
Have you seen the kids?
19
00:01:15,497 --> 00:01:19,470
According to my father-in-law, Hjörtur
is the monster who killed his daughter
20
00:01:23,251 --> 00:01:24,430
Goddamn it!
21
00:01:24,821 --> 00:01:27,295
Mum and Dad, look down the street.
I'll go up that way
22
00:01:27,395 --> 00:01:28,748
Kids!
23
00:01:31,161 --> 00:01:34,190
- We have to find him!
- No!
24
00:01:45,634 --> 00:01:47,510
I want to go home!
25
00:02:04,430 --> 00:02:05,790
Maggi!
26
00:02:11,078 --> 00:02:12,110
Perla!
27
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
Maggi!
28
00:02:17,029 --> 00:02:19,830
Perla! Thórhildur!
29
00:02:21,146 --> 00:02:22,146
Maggi!
30
00:02:31,901 --> 00:02:33,270
- Found them?
- No
31
00:02:33,510 --> 00:02:35,870
- Where's Agnes?
- She went up the street
32
00:02:36,552 --> 00:02:38,270
We'll keep looking
33
00:03:04,088 --> 00:03:05,240
Kids!
34
00:03:06,310 --> 00:03:08,030
Thórhildur!
35
00:03:11,786 --> 00:03:14,710
Mum! We're over here!
36
00:03:16,371 --> 00:03:17,390
Mum!
37
00:03:26,779 --> 00:03:28,230
Agnes!
38
00:03:36,207 --> 00:03:37,158
Andri!
39
00:03:39,997 --> 00:03:40,990
Daddy!
40
00:03:43,374 --> 00:03:44,830
My darlings
41
00:03:46,258 --> 00:03:47,990
Get in the car
42
00:03:48,230 --> 00:03:49,870
I'll take him
43
00:04:06,813 --> 00:04:08,750
My poor babies
44
00:04:09,710 --> 00:04:14,870
- Why did you run off into the storm?
- Perla was mean to me
45
00:04:15,685 --> 00:04:18,070
She said I don't have a dad
46
00:04:20,752 --> 00:04:23,990
Perla dear, everyone has a daddy
47
00:04:24,357 --> 00:04:27,350
- Say sorry to Maggi
- Sorry
48
00:04:29,550 --> 00:04:32,590
OK, darlings.
Everyone friends again?
49
00:04:33,109 --> 00:04:34,567
Let's get going
50
00:04:41,072 --> 00:04:43,790
This is the weirdest situation
I've been in
51
00:04:44,197 --> 00:04:45,990
What do you think happened?
52
00:04:46,274 --> 00:04:49,910
I don't known
The murderer must've stolen the body
53
00:04:50,262 --> 00:04:53,390
I thought you had
the murderer in custody
54
00:04:55,747 --> 00:04:59,550
Everything's gone haywire
because of the weather
55
00:04:59,790 --> 00:05:02,870
I've been giving away fish
to the tourists
56
00:05:03,601 --> 00:05:06,070
And now they're asking for lobster!
57
00:05:07,432 --> 00:05:11,510
I need to know whether
I'll be compensated for this
58
00:05:11,750 --> 00:05:15,430
Leifur, you need to discuss this
with someone else
59
00:05:24,990 --> 00:05:27,350
- Hi
- Hi. Did you find the girls?
60
00:05:28,017 --> 00:05:29,470
Yeah, we found them
61
00:05:30,590 --> 00:05:33,190
- They're asleep
- I've found nothing here
62
00:05:33,430 --> 00:05:35,310
It's like the body evaporated
63
00:05:35,550 --> 00:05:39,870
- And no security cameras. I suppose?
- No, doesn't appear so
64
00:05:41,270 --> 00:05:42,510
Wait...
65
00:05:44,579 --> 00:05:46,525
There's another broken window
66
00:05:46,625 --> 00:05:49,590
- Another one? Where?
- Around the back
67
00:05:49,930 --> 00:05:51,870
- That's strange
- Yeah
68
00:05:54,070 --> 00:05:56,430
What's going on round here?
69
00:07:18,642 --> 00:07:20,870
- More coffee?
- Yes, please.
70
00:07:23,640 --> 00:07:26,555
- Your husband makes good coffee.
- Does he?
71
00:07:27,308 --> 00:07:30,630
Oh, yeah, I've got many skills
72
00:07:31,536 --> 00:07:34,750
Does making coffee require skills?
73
00:07:39,312 --> 00:07:42,801
I have to go. If there's anything
you need, you just talk to him, OK?
74
00:07:42,901 --> 00:07:44,626
- OK.
- Have a nice day.
75
00:07:44,731 --> 00:07:46,780
- See you later
- Uh-huh.
76
00:07:48,890 --> 00:07:50,940
- Do you smoke?
- No, I don't.
77
00:08:04,480 --> 00:08:06,721
- So, what's for lunch?
- Stew.
78
00:08:07,757 --> 00:08:09,507
Is that all you can cook?
79
00:08:10,971 --> 00:08:14,359
Give me some money and I can see
what I can buy in the store.
80
00:08:14,459 --> 00:08:16,000
All right.
81
00:08:16,438 --> 00:08:17,853
I will call the office.
82
00:08:17,953 --> 00:08:21,661
Since we're stuck here, they have to
pay us some more expenses.
83
00:08:22,082 --> 00:08:23,595
But don't go mad.
84
00:08:42,708 --> 00:08:44,890
- Where's the police car?
- I don't know
85
00:08:44,990 --> 00:08:47,870
- The weather's not getting any better
- No
86
00:08:51,270 --> 00:08:53,750
What happened here?
Where's Ásgeir?
87
00:08:54,990 --> 00:08:56,710
Ásgeir?
88
00:09:05,550 --> 00:09:08,070
- What happened?
- I... I...
89
00:09:09,417 --> 00:09:10,910
He attacked me
90
00:09:12,142 --> 00:09:15,470
- I couldn't let him piss on the floor
- When was this?
91
00:09:15,771 --> 00:09:17,910
Last night, where were you?
92
00:09:18,141 --> 00:09:20,110
He took the car and everything
93
00:09:20,288 --> 00:09:22,455
- You OK?
- Yeah, yeah, I'm fine
94
00:09:27,875 --> 00:09:30,790
- Do you think he has the body?
- We can't rule it out
95
00:09:32,024 --> 00:09:34,630
- He won't have got far
- No
96
00:09:39,630 --> 00:09:45,630
- Haven't you been able to get there?
- No, we haven't
97
00:09:45,870 --> 00:09:49,830
And the road across the mountain
is still impassable
98
00:09:50,975 --> 00:09:55,110
The weather forecast doesn't
look good. But we're on standby
99
00:09:55,350 --> 00:09:59,750
That was Trausti Einarsson, chief of
the Reykjavík Bureau of Investigation
100
00:09:59,850 --> 00:10:03,550
Morning. What a mess!
101
00:10:15,589 --> 00:10:17,390
Well, now, Sigurður...
102
00:10:20,474 --> 00:10:22,750
- Problems keep piling up
- Yeah...
103
00:10:24,670 --> 00:10:29,270
You know what he's like.
He never listens to me
104
00:10:39,070 --> 00:10:41,070
He's your father
105
00:10:42,790 --> 00:10:46,390
And he's the one holding back
the future of this town
106
00:10:50,590 --> 00:10:52,710
You need to fix this
107
00:11:07,950 --> 00:11:10,750
- He's not been through here
- No
108
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
- He must still be in town
- Shit. There's the car!
109
00:11:42,590 --> 00:11:44,030
He's dead
110
00:11:44,790 --> 00:11:46,230
Broken neck
111
00:11:51,070 --> 00:11:52,990
What a royal mess!
112
00:11:57,880 --> 00:12:00,710
Where the hell did he think
he was going?
113
00:12:02,328 --> 00:12:04,190
The boot's empty
114
00:12:04,493 --> 00:12:06,870
He probably didn't
steal the body, then
115
00:12:21,470 --> 00:12:24,020
Shouldn't you call
the Reykjavík police?
116
00:12:24,670 --> 00:12:26,350
And tell them what?
117
00:12:26,712 --> 00:12:29,750
That I've lost the body
and the suspect's dead?
118
00:12:36,670 --> 00:12:40,470
We need to find the other body parts.
They must be out there somewhere
119
00:13:04,506 --> 00:13:07,067
- So, you're all right?
- Yes. - Yeah, OK?
120
00:13:10,508 --> 00:13:12,630
So, how's it going?
121
00:13:12,870 --> 00:13:15,310
I've started dreaming
about bin liners
122
00:13:16,939 --> 00:13:20,750
People are bored and want to know
when they can leave
123
00:13:20,990 --> 00:13:24,390
If only I had the answer
to that question
124
00:13:24,677 --> 00:13:27,390
Nobody cares that
we're here volunteering
125
00:13:27,914 --> 00:13:30,335
And now Leifur's complaining
about the lobster
126
00:13:30,435 --> 00:13:33,270
I'll deal with your dad
127
00:13:33,711 --> 00:13:36,990
You're doing a good job here
128
00:13:38,711 --> 00:13:41,430
Maybe you can help us
keep morale up
129
00:13:43,950 --> 00:13:45,536
Yeah...
130
00:13:53,253 --> 00:13:55,470
Ásgeir, it doesn't matter
131
00:13:55,710 --> 00:13:59,230
Just make sure
everything goes according to plan
132
00:13:59,470 --> 00:14:00,750
OK, thanks
133
00:14:01,645 --> 00:14:04,390
Ásgeir says the local
rescue squad is there
134
00:14:05,887 --> 00:14:09,270
Still no chance for Forensics
to get across the mountain
135
00:14:11,686 --> 00:14:14,710
The body was dismembered
and dropped into the ocean
136
00:14:16,771 --> 00:14:19,150
Some of it might have drifted ashore
137
00:14:24,146 --> 00:14:26,510
Let's get people to comb the beach
138
00:14:29,903 --> 00:14:33,230
You sand the Lithuanian might've
known someone at the hotel
139
00:14:33,746 --> 00:14:35,224
That was just a hunch
140
00:14:35,324 --> 00:14:39,190
Shouldn't we focus on that?
That he possibly knew someone in town?
141
00:14:40,071 --> 00:14:44,190
- Even though he's dead we can't...
- Hinrika, stop
142
00:14:44,679 --> 00:14:46,830
Let's focus on one thing at a time
143
00:14:51,659 --> 00:14:55,430
I can ask Bárður to do
a couple of rounds out on the fjord
144
00:14:57,939 --> 00:15:00,390
He can take his diver friend
145
00:15:00,713 --> 00:15:04,550
Ask them to be discreet.
We shouldn't be investigating
146
00:15:04,927 --> 00:15:06,190
I know
147
00:15:48,291 --> 00:15:49,291
Here.
148
00:15:50,938 --> 00:15:51,950
Look.
149
00:16:07,744 --> 00:16:09,543
- Hello?
- Hello, darling
150
00:16:09,950 --> 00:16:10,950
Hi, babe
151
00:16:11,050 --> 00:16:14,830
I need to ask you to go
out on the boat to look for something
152
00:16:15,015 --> 00:16:18,150
- Look for what?
- Body parts
153
00:16:18,583 --> 00:16:20,645
What do you mean?
Look for what?
154
00:16:20,745 --> 00:16:22,690
We can't go far out
because of the pack ice
155
00:16:22,790 --> 00:16:25,790
No, just along the coast
156
00:16:33,270 --> 00:16:35,310
Isn't that Friðrik?
157
00:16:41,202 --> 00:16:46,126
- Hi, Friðrik
- Hello, my friend
158
00:16:46,730 --> 00:16:51,110
- Friðrik, this is Agnes my girlfriend
- Hi. Friðrik Daviðsson
159
00:16:51,350 --> 00:16:54,430
Have a seat
It's so nice to see you
160
00:16:54,670 --> 00:16:55,790
Likewise
161
00:16:56,695 --> 00:16:58,950
This weather's driving me nuts
162
00:16:59,489 --> 00:17:03,830
I was just going to stay the night
and then go back home
163
00:17:04,986 --> 00:17:07,030
Then there's a murder, no less
164
00:17:07,699 --> 00:17:09,999
Annam
What would you like to drink?
165
00:17:10,576 --> 00:17:13,950
- Just a caffè latte
- And one for me as well
166
00:17:14,120 --> 00:17:18,859
OK. A couple of lattes for them.
And a small beer for me
167
00:17:21,310 --> 00:17:24,630
Nice speech at the meeting yesterday
168
00:17:25,159 --> 00:17:28,085
Generally,
this town is light years ahead...
169
00:17:28,335 --> 00:17:31,070
...compared to the one
I spoke to last week
170
00:17:31,310 --> 00:17:35,790
So there's a competing town?
Other towns could land the deal?
171
00:17:36,114 --> 00:17:39,790
The main issue is that
it gets built in this general area
172
00:17:40,030 --> 00:17:44,270
Whatever the outcome,
it's a huge benefit for the government
173
00:17:44,370 --> 00:17:46,913
What's this deal about?
What's on the table?
174
00:17:47,013 --> 00:17:48,990
She's also a lawyer
175
00:17:51,376 --> 00:17:56,382
It's just a simple 25-year option deal.
Nothing complicated
176
00:17:56,482 --> 00:18:01,030
So for 25 years, the landowners
can't sell to anyone else?
177
00:18:02,074 --> 00:18:03,982
That's just...
178
00:18:04,082 --> 00:18:10,470
This town is in the middle
of the new east-west shipping route
179
00:18:10,831 --> 00:18:13,981
In-between two of the largest
economies in the world
180
00:18:14,154 --> 00:18:16,590
That sounds pretty sexy to me
181
00:18:17,085 --> 00:18:20,230
If I owned land here,
I wouldn't hesitate to sell
182
00:18:20,500 --> 00:18:22,070
But wait...
183
00:18:22,248 --> 00:18:26,390
...you're urging everyone in the area
to sign the same deal. Right?
184
00:18:27,790 --> 00:18:29,436
But they're building just one port
185
00:18:29,536 --> 00:18:34,270
I'm afraid you didn't hear me.
This town has quite an advantage
186
00:18:36,270 --> 00:18:37,950
Thanks...
187
00:18:38,699 --> 00:18:41,950
It was an expensive camera
with a blue strap on.
188
00:18:42,139 --> 00:18:44,150
We need the report in English
189
00:18:44,505 --> 00:18:46,687
We need the report in English.
190
00:18:46,787 --> 00:18:49,507
- It's of no use to us in Icelandic.
- Why is that?
191
00:18:54,548 --> 00:18:56,390
Isn't that the police chief?
192
00:18:56,754 --> 00:19:00,669
Excuse me, can you help us?
Our camera has been stolen.
193
00:19:00,927 --> 00:19:03,850
Yes, well, we're a little bit busy,
but Ásgeir will help you.
194
00:19:03,950 --> 00:19:04,497
Andri?
195
00:19:04,597 --> 00:19:07,610
Would you mind if Hinrika does it?
I really need to speak with you
196
00:19:07,710 --> 00:19:09,230
No problem
197
00:19:09,470 --> 00:19:13,590
I decided to take a better look
at that Twitter account
198
00:19:13,830 --> 00:19:16,270
It's got a weird name:
'Armitage Trail'
199
00:19:17,670 --> 00:19:19,430
Definitely an alias
200
00:19:19,753 --> 00:19:22,990
But it's the name of the novelist
who wrote Scarface
201
00:19:23,296 --> 00:19:25,990
You know, the movie with Al Pacino
202
00:19:27,852 --> 00:19:28,990
Yeah...
203
00:19:29,230 --> 00:19:32,990
The guy who wrote the book
was named Armitage Trail
204
00:19:34,966 --> 00:19:35,966
And?
205
00:19:36,771 --> 00:19:40,150
Who do we know
with a scar on his face?
206
00:19:42,594 --> 00:19:44,470
Other than me, of course
207
00:19:48,427 --> 00:19:49,590
I see...
208
00:20:10,187 --> 00:20:11,350
Hi, Freyja
209
00:20:11,990 --> 00:20:14,630
- We need to talk to Hjörtur
- Please, come in
210
00:20:16,636 --> 00:20:17,910
Hjörtur!
211
00:20:22,919 --> 00:20:24,107
Hjörtur!
212
00:20:34,716 --> 00:20:36,070
Don't resist!
213
00:20:38,042 --> 00:20:39,042
Easy!
214
00:20:40,470 --> 00:20:42,990
Do I need to handcuff you?
215
00:20:45,275 --> 00:20:46,216
Damn it
216
00:20:53,350 --> 00:20:55,150
These are the photos
217
00:21:19,832 --> 00:21:21,470
Hi, Jóhanna
218
00:22:19,248 --> 00:22:21,985
What the fuck, man?
Hey! Hey, you!
219
00:22:23,824 --> 00:22:25,200
Fucking loser!
220
00:22:25,366 --> 00:22:27,729
Hey! Fuck you, man!
221
00:22:30,438 --> 00:22:32,900
What's your problem?
What the fuck do you want?
222
00:22:33,015 --> 00:22:34,582
Will you stop that immediately?
223
00:22:34,682 --> 00:22:37,486
- Hjálmar, Hjálmar!
- Come on, come on.
224
00:22:41,875 --> 00:22:43,790
Calm down, Hjálmar
225
00:22:45,751 --> 00:22:48,438
All right, everything's all right!
226
00:22:50,148 --> 00:22:54,550
- We need to keep everyone calm
- We're trying our best
227
00:22:54,790 --> 00:22:58,390
But, Hrafn, is it true
that the Lithuanian is dead?
228
00:22:58,721 --> 00:23:01,190
I haven't heard anything about that
229
00:23:01,430 --> 00:23:05,950
It's not very comforting if people
feel that the police aren't up to it
230
00:23:07,913 --> 00:23:10,263
They just arrested Hjörtur Stefánsson
231
00:23:10,784 --> 00:23:13,310
Well, at least that's something
232
00:23:39,369 --> 00:23:43,310
Some news reporter's been trying
to reach you all morning
233
00:23:44,111 --> 00:23:47,610
She just called again I said you
were busy with a murder investigation
234
00:23:47,710 --> 00:23:49,710
She just laughed
235
00:23:51,190 --> 00:23:54,630
I'd be very pleased
if you could keep stalling the media
236
00:23:55,029 --> 00:23:56,049
OK.
237
00:23:57,310 --> 00:24:00,350
Ásgeir... good job!
238
00:24:01,752 --> 00:24:03,750
With the Scarface thing
239
00:24:04,607 --> 00:24:08,870
- I know you just googled it, but still...
- Well, OK!
240
00:24:09,526 --> 00:24:11,676
Everything's almost ready out here
241
00:25:02,110 --> 00:25:04,110
Where's the body?
242
00:25:07,230 --> 00:25:09,230
What do you mean?
243
00:25:14,590 --> 00:25:16,240
Have you lost the body?
244
00:25:19,550 --> 00:25:21,550
Answer my question
245
00:25:27,901 --> 00:25:29,270
Or else?
246
00:25:39,088 --> 00:25:41,030
I didn't touch it
247
00:25:41,270 --> 00:25:44,070
I just took those photos
248
00:25:44,310 --> 00:25:45,710
Why?
249
00:25:49,630 --> 00:25:50,910
I don't know
250
00:25:52,150 --> 00:25:55,550
It's just... There's something
fascinating about it
251
00:26:00,252 --> 00:26:03,230
Why did you want photos
of the body?
252
00:26:15,277 --> 00:26:16,910
How did you get in?
253
00:26:17,150 --> 00:26:20,230
- I broke a window
- Which window?
254
00:26:21,230 --> 00:26:23,350
The one by the entrance
255
00:26:24,945 --> 00:26:28,110
- The main entrance?
- Yeah. The one in front
256
00:26:30,131 --> 00:26:31,481
How did you exit?
257
00:26:34,910 --> 00:26:37,350
The same way I entered
258
00:26:46,957 --> 00:26:48,493
What about the other photos?
259
00:26:51,913 --> 00:26:52,830
Police
260
00:26:53,138 --> 00:26:55,470
The ones of my family?
261
00:26:55,806 --> 00:26:57,830
Those are my daughters
262
00:26:58,070 --> 00:26:59,790
My children!
263
00:27:00,550 --> 00:27:04,830
Andri... I think you need to take this.
It's Trausti
264
00:27:07,310 --> 00:27:09,610
Should I transfer it to your office?
265
00:27:09,710 --> 00:27:11,578
Do you understand that
this has become personal?
266
00:27:15,350 --> 00:27:17,950
Take him back to his cell
267
00:27:33,396 --> 00:27:36,017
- Andri
- You're a smart guy, Andri
268
00:27:36,412 --> 00:27:40,190
The smartest I known
So I need a good explanation
269
00:27:40,538 --> 00:27:43,750
- I'm talking about Twitter
- Yeah, we just arrested someone
270
00:27:45,047 --> 00:27:46,670
Arrested who?
271
00:27:46,996 --> 00:27:50,310
The guy who took the photos.
He's being held as a suspect
272
00:27:50,550 --> 00:27:54,670
Oh? This is news to me
273
00:27:55,590 --> 00:27:59,590
Tell me, how come I'm not hearing
about this Twitter thing from you...
274
00:27:59,830 --> 00:28:03,350
...but from some cunt reporter
who's driving me nuts?
275
00:28:03,675 --> 00:28:06,950
- When did you see the post?
- Last night
276
00:28:09,964 --> 00:28:12,710
Andri, let's be honest
277
00:28:12,950 --> 00:28:16,462
I know that you've never liked me,
but this...
278
00:28:16,718 --> 00:28:19,990
...this is as unprofessional
as it gets
279
00:28:22,010 --> 00:28:25,350
What about that Lithuanian
you arrested?
280
00:28:28,038 --> 00:28:29,270
Well...
281
00:28:32,538 --> 00:28:33,870
He's dead
282
00:28:51,779 --> 00:28:53,030
Well, them.
283
00:28:54,670 --> 00:28:57,070
I guess I can go and pack my bags
284
00:29:01,350 --> 00:29:03,790
- Are you sure?
- Yeah
285
00:29:39,439 --> 00:29:41,390
We need to finish questioning him
286
00:29:58,115 --> 00:30:01,430
- Come on, let's finish questioning him
- We can't
287
00:30:02,830 --> 00:30:04,970
Reykjavík wants us to wait
for them to arrive
288
00:30:05,070 --> 00:30:07,910
And you're just going
to follow orders?
289
00:30:09,230 --> 00:30:11,550
Don't be such a rebel, Hinrika
290
00:30:13,421 --> 00:30:15,130
I don't know this Trausti...
291
00:30:15,230 --> 00:30:20,870
...but it obviously bothers you
that he's seen us mess up
292
00:30:22,510 --> 00:30:26,710
What's more important,
your pride or solving the case?
293
00:30:26,950 --> 00:30:28,550
Ouch!
294
00:30:58,403 --> 00:30:59,403
Hey, boy
295
00:31:07,338 --> 00:31:10,750
Well, is this a social call?
296
00:31:10,990 --> 00:31:16,080
Or have you been sent here
by your friends?
297
00:31:20,471 --> 00:31:24,230
I'll be harbour master
when the port's been built
298
00:31:25,241 --> 00:31:26,730
That's an important position
299
00:31:26,830 --> 00:31:31,310
You realise that in the unlikely
event that ever happens...
300
00:31:31,958 --> 00:31:35,270
...all the important positions
will go to the Chinese?
301
00:31:36,563 --> 00:31:38,910
No, that's not true
302
00:31:39,236 --> 00:31:41,350
Not true?
303
00:31:41,689 --> 00:31:44,239
- No
- Come and give me a hand with this
304
00:31:48,798 --> 00:31:51,950
- Hi
- Hello, sweetie
305
00:31:53,630 --> 00:31:56,950
Listen, they've arrested Hjörtur
306
00:31:57,324 --> 00:32:00,310
I just saw Andri drag him
into his car
307
00:32:01,184 --> 00:32:04,790
- That's good
- Why did they arrest him?
308
00:32:05,030 --> 00:32:07,550
Why shouldn't they?
309
00:32:07,790 --> 00:32:10,150
Hjörtur would never hurt anyone
310
00:32:11,350 --> 00:32:16,350
How do you know that?
I've told you not to talk to him
311
00:32:17,630 --> 00:32:21,213
Grandpa, he comes to the store.
Should I just not to talk to him?
312
00:32:21,313 --> 00:32:23,710
I'm not a baby any more
313
00:32:30,114 --> 00:32:32,110
I'm just saying...
314
00:32:32,350 --> 00:32:36,030
...that he's always very nice to me
when I see him
315
00:32:36,406 --> 00:32:39,331
I see. But why is he being
arrested again?
316
00:32:40,190 --> 00:32:43,470
- Can you tell me that, girl?
- Grandpa, stop it
317
00:32:43,710 --> 00:32:45,884
That looks delicious
318
00:32:46,250 --> 00:32:47,830
Right, girls?
319
00:32:49,358 --> 00:32:51,387
Ah, mm!
320
00:32:58,470 --> 00:32:59,870
Potatoes?
321
00:33:00,870 --> 00:33:02,470
There you are
322
00:33:07,710 --> 00:33:09,790
All the years...
323
00:33:12,030 --> 00:33:14,470
...that I've lived in this town...
324
00:33:16,270 --> 00:33:19,230
...the peace has been
interrupted twice
325
00:33:20,950 --> 00:33:24,390
And both times, that damn boy...
326
00:33:26,230 --> 00:33:30,430
He's not someone
you want your daughter to know
327
00:33:32,160 --> 00:33:37,630
He's poison.
And of course he's been arrested
328
00:33:38,014 --> 00:33:39,510
Who's been arrested?
329
00:33:39,865 --> 00:33:43,070
They arrested Hjörtur.
I don't know what for
330
00:33:45,430 --> 00:33:47,630
What do you think?
331
00:33:48,105 --> 00:33:52,670
A headless corpse
just drifted in with the ferry
332
00:33:52,910 --> 00:33:56,990
And who's on board the ferry?
Hjörtur Stefánsson
333
00:33:58,510 --> 00:34:02,390
It's not a complex equation.
Jóhanna dear
334
00:34:02,630 --> 00:34:05,470
You're studying maths at school,
right?
335
00:34:05,710 --> 00:34:10,550
- Dad!
- I know, I sound like a bitter old man
336
00:34:10,790 --> 00:34:13,290
The boy served his time,
that should be enough
337
00:34:13,390 --> 00:34:14,950
It wasn't enough!
338
00:34:15,804 --> 00:34:18,390
Can we stop talking about this?
339
00:34:20,488 --> 00:34:22,350
She's not coming back
340
00:34:22,590 --> 00:34:25,870
This kind of talk
is nothing but poison
341
00:34:29,190 --> 00:34:30,510
Poison?
342
00:34:33,350 --> 00:34:35,910
Are you blaming me for this?
343
00:34:53,470 --> 00:34:55,470
There, there
344
00:34:58,274 --> 00:35:02,310
- I didn't mean anything by it
- I know...
345
00:35:02,702 --> 00:35:05,670
He didn't mean to get so cross
346
00:35:21,710 --> 00:35:23,630
All these dead animals...
347
00:35:25,459 --> 00:35:29,390
Are you trying to show
the beauty in death?
348
00:35:29,766 --> 00:35:32,830
Death isn't beautiful
349
00:35:40,693 --> 00:35:42,270
I don't know
350
00:35:48,390 --> 00:35:51,950
Maybe I'm just trying to find purpose
351
00:35:54,070 --> 00:35:58,670
Death... religion,
all that bullshit
352
00:36:03,150 --> 00:36:05,150
We all die
353
00:36:12,710 --> 00:36:14,950
I'm always imagining that...
354
00:36:16,230 --> 00:36:17,950
...final moment...
355
00:36:20,390 --> 00:36:22,230
The last breath
356
00:36:23,630 --> 00:36:25,350
The end of it all
357
00:36:29,950 --> 00:36:32,390
Unlike those animals...
358
00:36:32,871 --> 00:36:36,390
...we know how fragile life can be
359
00:36:46,790 --> 00:36:50,110
She looks a lot like Dagný
in this photo
360
00:36:53,070 --> 00:36:54,670
This isn't Dagný
361
00:36:56,190 --> 00:36:58,710
Of course it isn't
362
00:36:58,950 --> 00:37:01,470
I'm not an idiot
363
00:37:08,336 --> 00:37:10,190
I miss her
364
00:37:11,302 --> 00:37:12,582
Every single day
365
00:37:15,630 --> 00:37:18,190
Every single fucking day
366
00:37:18,430 --> 00:37:22,550
I've tried... to wrap my head
around it all...
367
00:37:23,957 --> 00:37:25,470
...that Dagný...
368
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
...died
369
00:37:35,403 --> 00:37:37,310
But I can't
370
00:37:40,402 --> 00:37:44,310
And if I see...
If I see Jóhanna, then...
371
00:37:46,910 --> 00:37:49,830
I don't know,
maybe it sounds absurd...
372
00:37:51,532 --> 00:37:53,232
...but when I see her...
373
00:37:56,029 --> 00:38:00,830
...then I feel like
Dagný survived the fire
374
00:38:02,230 --> 00:38:03,950
Like I did
375
00:38:06,499 --> 00:38:08,350
I should've died with her
376
00:38:13,644 --> 00:38:17,590
I did everything I could
to try and save her
377
00:38:21,265 --> 00:38:23,786
- Hjörtur! Help me!
- Dagný!
378
00:38:34,830 --> 00:38:37,070
You weren't here when it happened
379
00:38:42,030 --> 00:38:43,950
You remember it
380
00:38:47,569 --> 00:38:50,250
I remember you thought
someone dragged you out
381
00:38:50,350 --> 00:38:52,790
Someone did drag me out
382
00:38:54,357 --> 00:38:58,590
Isn't it possible that
you just crawled out by yourself?
383
00:38:59,035 --> 00:39:00,830
Without remembering?
384
00:39:02,037 --> 00:39:03,270
No...
385
00:39:03,751 --> 00:39:07,270
Someone... dragged me... out
386
00:39:18,431 --> 00:39:21,590
Is that the best argument you've got?
387
00:39:21,884 --> 00:39:24,590
That you have a duty
towards those men?
388
00:39:30,110 --> 00:39:32,870
Look at you, scared shitless
389
00:39:35,452 --> 00:39:38,630
I couldn't wait for you
to be old enough to go hunting
390
00:39:41,139 --> 00:39:47,670
But you cried the whole time,
"Daddy, please don't kill the reindeer"
391
00:39:49,851 --> 00:39:52,590
You can be such an arsehole
392
00:39:56,105 --> 00:39:57,950
Well, you came
393
00:39:58,332 --> 00:40:02,190
You can go back to Hrafn
and tell him the answer is still no
394
00:40:02,557 --> 00:40:05,018
The land will not be sold,
while I'm alive
395
00:40:35,750 --> 00:40:37,310
What do you think?
396
00:40:38,715 --> 00:40:41,070
Unlikely that he killed anyone
397
00:40:42,583 --> 00:40:43,709
Or stole the body
398
00:40:43,809 --> 00:40:45,097
DOOR OPENS
399
00:40:48,710 --> 00:40:51,550
Yeah. But he's still! a suspect
400
00:40:53,008 --> 00:40:55,030
That questioning never happened
401
00:40:55,567 --> 00:40:57,330
We were told not to talk to him
402
00:40:57,430 --> 00:40:59,801
He'll have to stay there
until Trausti arrives
403
00:40:59,901 --> 00:41:01,270
Ásgeir...
404
00:41:01,845 --> 00:41:05,270
Could you find the report
about the fire back in '08?
405
00:41:05,510 --> 00:41:07,510
The fish factory fire?
406
00:41:08,786 --> 00:41:11,230
- Yeah
- Why?
407
00:41:11,619 --> 00:41:13,270
I just want to look at it
408
00:41:21,386 --> 00:41:30,785
CHURCH SERVICE PLAYS ON RADIO
409
00:41:39,470 --> 00:41:41,950
Sorry I lost my temper
410
00:41:43,350 --> 00:41:45,350
That's all right, Dad
411
00:41:46,710 --> 00:41:50,030
You should maybe apologise
to Johanna
412
00:41:50,270 --> 00:41:53,958
I was thinking oi giving her
my guitar
413
00:41:54,124 --> 00:41:55,771
THEY CHUCKLE
414
00:41:55,963 --> 00:41:58,270
Isn't that a little too much?
415
00:41:59,672 --> 00:42:02,670
Your mother's feeling better,
it seems
416
00:42:06,357 --> 00:42:11,710
She takes of fence easily.She's always been like that
417
00:42:11,950 --> 00:42:15,270
If someone was better at something
than she was...
418
00:42:15,510 --> 00:42:20,790
...then she'd just stop.
She's funny that way
419
00:42:21,990 --> 00:42:25,049
- What's so funny?
- I was telling your mum about my sister
420
00:42:25,149 --> 00:42:27,870
Yeah, she's a funny character
421
00:42:29,646 --> 00:42:31,950
Well, I'm going to get some coffee
422
00:42:37,212 --> 00:42:38,712
How do you like him?
423
00:42:39,647 --> 00:42:42,470
He seems like a nice young man
424
00:42:44,845 --> 00:42:46,790
But he's no Andri
425
00:42:49,743 --> 00:42:54,190
- I just want you to be happy, my dear
- I am happy
426
00:42:56,310 --> 00:42:57,910
They are, too
427
00:42:58,150 --> 00:43:01,550
Girls... won't it be nice
to move to Reykjavík?
428
00:43:01,707 --> 00:43:02,950
Yes
429
00:43:12,916 --> 00:43:14,247
MOBILE VIBRATES
430
00:43:14,373 --> 00:43:15,290
Andri
431
00:43:15,390 --> 00:43:19,750
- We finally got Björn Weissmann's file
- The guy from Switzerland?
432
00:43:20,180 --> 00:43:22,450
Does it say he's had
a kidney operation?
433
00:43:22,550 --> 00:43:25,110
No, nothing about that here
434
00:43:25,350 --> 00:43:28,710
it's obvious our guy had
a kidney operation. Are you sure?
435
00:43:30,430 --> 00:43:31,830
I think so
436
00:43:33,270 --> 00:43:36,110
it could've been
an illegal surgical operation
437
00:43:36,910 --> 00:43:40,190
- OK, just keep looking
- All right then
438
00:43:44,894 --> 00:43:46,965
BIRDS CALL
439
00:43:55,067 --> 00:43:56,830
Here! I'll grab it
440
00:43:58,149 --> 00:43:59,870
There's something in it
441
00:44:00,228 --> 00:44:02,110
Come and help him out
442
00:44:27,230 --> 00:44:31,190
I can't stop thinking about
what was waiting for the sisters here
443
00:44:31,430 --> 00:44:34,990
Not to mention
what they've already been through
444
00:44:35,230 --> 00:44:38,070
Yeah, that's true
445
00:44:38,310 --> 00:44:40,270
Terrible thought
446
00:44:40,510 --> 00:44:45,430
You were right,
we need to look into this trafficking
447
00:44:50,030 --> 00:44:52,950
It's very strange
that he didn't have a phone
448
00:44:53,190 --> 00:44:54,940
- The Lithuanian?
- Yeah
449
00:44:55,138 --> 00:44:57,630
Maybe he tossed it
when we were chasing him
450
00:44:57,870 --> 00:45:00,870
Maybe it's buried
under a ton of snow out there
451
00:45:03,095 --> 00:45:05,990
Good point.
Maybe we should look for it?
452
00:45:07,435 --> 00:45:11,474
MOBILE RINGS
453
00:45:16,333 --> 00:45:17,950
- Hi.
- 'Hi.'
454
00:45:19,287 --> 00:45:21,270
Jóhanna saw you arrest Hjörtur
455
00:45:21,660 --> 00:45:23,550
Do you have something on him?
456
00:45:23,904 --> 00:45:26,654
No. We have other things
to discuss with him
457
00:45:28,425 --> 00:45:30,270
How are the girls?
458
00:45:31,590 --> 00:45:32,990
They're fine
459
00:45:33,145 --> 00:45:37,990
Their biggest worry is that
they'll have to go to school tomorrow
460
00:45:39,539 --> 00:45:40,539
Hmm...
461
00:45:41,990 --> 00:45:46,110
Well, OK...
I just wanted to hear from you
462
00:45:46,564 --> 00:45:49,030
- I'll talk to you later
- Yeah
463
00:45:50,590 --> 00:45:51,830
- Bye
- Bye
464
00:45:58,543 --> 00:46:01,476
PHONE RINGS
465
00:46:03,310 --> 00:46:04,417
Hi?
466
00:46:05,745 --> 00:46:09,790
OK. Wait, please...
It's Bárður. They found something
467
00:46:10,088 --> 00:46:12,510
Bárður, what's happening?
468
00:46:40,676 --> 00:46:43,550
The police are not commenting
on the photos...
469
00:46:43,815 --> 00:46:47,870
...but say that the investigation
is progressing nicely...
470
00:46:51,623 --> 00:46:54,018
SHE GROWLS
471
00:47:08,096 --> 00:47:10,671
What's this one doing on the roof?
472
00:47:10,771 --> 00:47:13,902
THEY GROWL AND CHATTER
473
00:47:38,710 --> 00:47:40,310
Over there
474
00:47:50,912 --> 00:47:54,262
I didn't touch it. I just had to open it
to see what was inside
475
00:47:54,362 --> 00:47:56,870
Thanks, honey.
See you at home later
476
00:47:59,847 --> 00:48:01,510
- Grab a torch
- OK
477
00:48:23,273 --> 00:48:24,630
Bloody hell
478
00:48:25,079 --> 00:48:27,990
- There are cigarettes in the jacket
- Jesus Christ...
479
00:48:29,749 --> 00:48:31,251
"Fumar mata"?
480
00:48:32,854 --> 00:48:34,830
These were bought in Spain
481
00:48:36,390 --> 00:48:37,710
Money
482
00:48:39,145 --> 00:48:42,310
Icelandic money, 1,500
483
00:48:50,286 --> 00:48:52,470
- Goddamn it
- What?
484
00:48:54,670 --> 00:48:57,710
We've been looking
in all the wrong places
485
00:48:57,950 --> 00:48:59,670
What do you mean?
486
00:48:59,910 --> 00:49:03,990
He bought refreshments at the hotel
three days ago
487
00:49:05,110 --> 00:49:08,230
- What?
- So he wasn't on board the ferry
488
00:49:08,485 --> 00:49:10,572
And neither was the killer
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
