Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,589 --> 00:01:18,132
C'est hormonal.
2
00:01:18,340 --> 00:01:22,919
D'habitude je ne dis pas �a � la l�g�re,
mais ce sont des probl�mes f�minins.
3
00:01:23,178 --> 00:01:26,050
Comment �a, "s�curis�"?
Avec des grilles etc?
4
00:01:26,265 --> 00:01:27,807
Elle a d�j� s�curis� les tiroirs.
5
00:01:27,974 --> 00:01:32,933
Elle n'est m�me pas encore enceinte
et on ne peut pas ouvrir les tiroirs.
6
00:01:33,188 --> 00:01:33,935
Pas du tout?
7
00:01:34,189 --> 00:01:39,350
L'ouverture est r�duite � 2,50 cm. L'enfer.
- T�t ou tard...
8
00:01:39,569 --> 00:01:42,356
Bien plus tard. Elle n'a fait
que les tiroirs du haut.
9
00:01:42,571 --> 00:01:44,730
L'enfant ne les atteindra que
quand il aura 30 ans.
10
00:01:44,948 --> 00:01:47,108
Pour autant qu'on ait un enfant.
11
00:01:48,160 --> 00:01:49,952
Il est naturel
qu'elle veuille prot�ger le b�b�.
12
00:01:50,203 --> 00:01:52,410
Tu r�fl�chis comme une femme.
13
00:01:52,664 --> 00:01:54,871
Je t'en prie.
Comment peux-tu dire �a?
14
00:01:55,083 --> 00:02:00,837
C'est un mauvais pr�sage.
Le signe qu'on n'aura pas de b�b�.
15
00:02:01,005 --> 00:02:03,331
Et prendre une bi�re
prend une �ternit�.
16
00:02:03,549 --> 00:02:06,338
Les gars!
Stockholm a capot�.
17
00:02:06,552 --> 00:02:09,174
Vraiment?
�a s'annon�ait bien.
18
00:02:09,388 --> 00:02:10,670
Qu'est-ce qui n'a pas march�?
19
00:02:10,890 --> 00:02:13,263
Je n'ai rien vu,
mais la rumeur circule.
20
00:02:13,475 --> 00:02:17,390
Pas de sc�nario stable. Chacun sait
que les Su�dois ne sont pas fiables.
21
00:02:17,604 --> 00:02:20,143
Alors il ne reste que le Japon et nous.
22
00:02:20,357 --> 00:02:22,350
Ce n'est pas la premi�re fois.
23
00:02:22,567 --> 00:02:25,485
Et le Japon a toujours de bons r�sultats.
- On doit faire mieux.
24
00:02:25,695 --> 00:02:28,614
Depuis 1998, on n'a
plus fait d'erreurs.
25
00:02:28,822 --> 00:02:32,358
On sait ce qu'on fait, Lin.
C'est �crit noir sur blanc quelque part.
26
00:02:32,576 --> 00:02:34,819
Ne faites pas d'erreurs.
27
00:02:34,995 --> 00:02:38,495
Tu ne paries plus avec nous
cette ann�e? Gros gains.
28
00:02:38,706 --> 00:02:40,701
Je dis seulement
que c'est important.
29
00:02:40,918 --> 00:02:45,331
En '98, c'�tait la faute
du d�partement de chimie.
30
00:02:45,547 --> 00:02:49,462
Rappelle-moi o� tu travailles. Attends...
�a me revient, maintenant.
31
00:02:51,010 --> 00:02:54,925
Le week-end va �tre long
si tout le monde est si � cran.
32
00:02:55,139 --> 00:03:00,560
Tu passes lundi soir?
Je vais lib�rer mes tiroirs.
33
00:03:01,645 --> 00:03:02,974
Est-ce que tu m'�coutes?
34
00:03:49,273 --> 00:03:51,681
Cet enfoir�...
pourquoi n'as-tu pas...
35
00:03:51,941 --> 00:03:54,350
�pingl� sa photo sur
le jeu de fl�chettes?
36
00:03:54,569 --> 00:03:56,563
Ce n'est pas si simple.
37
00:03:56,779 --> 00:03:59,069
Tes cheveux... blonds.
- Super, hein?
38
00:03:59,323 --> 00:04:00,404
J'arrive pas � croire que tu l'aies fait...
39
00:04:00,616 --> 00:04:02,859
Fabuleux,hein?
40
00:04:03,077 --> 00:04:06,245
Donne-moi raison, sinon je
vais commencer � flipper.
41
00:04:06,456 --> 00:04:08,663
C'est superbe.
Curt va �tre emball�.
42
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
Curt va me remercier.
Et toi aussi...
43
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
...quand on br�lera sa photo.
44
00:04:13,878 --> 00:04:14,959
Pas encore.
45
00:04:15,130 --> 00:04:18,630
S�rieusement, c'est pas sa faute.
46
00:04:18,841 --> 00:04:20,253
Quoi donc?
47
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
Qu'il se tape une �tudiante
ou qu'il rompe par e-mail?
48
00:04:23,804 --> 00:04:24,920
Je savais � quoi m'attendre.
49
00:04:25,097 --> 00:04:29,427
Tu sais � quoi t'attendre
ce week-end?
50
00:04:30,102 --> 00:04:31,051
Ceci.
51
00:04:31,311 --> 00:04:35,357
Et si Holden est aussi mignon que
Curt le dit, qui sait ce qui adviendra.
52
00:04:35,566 --> 00:04:40,109
C'est la derni�re chose qui m'int�resse.
Si c'est arrang�, �a ne me dit rien.
53
00:04:40,362 --> 00:04:43,564
Je ne te presse pas,
mais on emporte ceci.
54
00:04:45,116 --> 00:04:47,608
Et donc on n'aura
pas de place pour...
55
00:04:47,827 --> 00:04:51,362
Et si je m'ennuie?
- Ceci fera l'affaire?
56
00:04:51,580 --> 00:04:56,041
Structures Economiques Sovi�tiques?
Cons�quences du...
57
00:04:56,251 --> 00:04:59,039
On a un lac et plein de bi�re.
58
00:04:59,254 --> 00:05:03,038
Pas de bouquins!
- Faut �tre plus rapides.
59
00:05:04,342 --> 00:05:07,546
D�sol�... allez-y.
60
00:05:07,762 --> 00:05:09,637
Bien!
- C'est Holden?
61
00:05:09,848 --> 00:05:11,093
Nous arrivons.
62
00:05:11,307 --> 00:05:12,552
Il est nouveau ici.
63
00:05:12,766 --> 00:05:15,389
Le meilleur rattrapeur de l'�quipe.
Et gentil.
64
00:05:15,602 --> 00:05:17,430
Et adroit de ses mains.
65
00:05:17,646 --> 00:05:22,439
Je sors avec une fille,
mais tu es bien plus blonde qu'elle.
66
00:05:22,650 --> 00:05:25,854
Mais je me disais que peut-�tre...
Que fais-tu avec �a?
67
00:05:26,321 --> 00:05:27,602
O� as-tu trouv� �a?
68
00:05:27,822 --> 00:05:29,318
D'accord.
Je ne prends pas de bouquins.
69
00:05:29,533 --> 00:05:31,740
Qui t'a donn� �a?
Qui t'a appris �a?
70
00:05:31,952 --> 00:05:33,992
Toi, tu te souviens?
71
00:05:34,162 --> 00:05:36,036
J'ai appris �a en te regardant!
72
00:05:36,997 --> 00:05:41,873
Le professeur Bennett parle de ce
livre en long et en large au cours.
73
00:05:42,878 --> 00:05:45,085
Tu devrais lire ceci.
74
00:05:45,630 --> 00:05:47,671
Gurovsky. Bien plus int�ressant.
75
00:05:47,883 --> 00:05:49,792
Et Bennet ne conna�t pas ceci...
76
00:05:50,051 --> 00:05:52,508
...alors il sera
tr�s impressionn�.
77
00:05:52,720 --> 00:05:54,096
Et tu n'as pas de pantalon.
78
00:06:01,603 --> 00:06:03,265
C'est tout?
- Je l'esp�re.
79
00:06:03,897 --> 00:06:06,519
C'est une excursion,
pas une �vacuation.
80
00:06:06,733 --> 00:06:11,692
Crois-moi: avec tout ce qu'elles contiennent,
tu ne pourras �tre que content.
81
00:06:11,905 --> 00:06:12,902
J'arr�te de me plaindre.
82
00:06:16,826 --> 00:06:18,025
Mon Dieu...
83
00:06:22,957 --> 00:06:24,286
Marty!
84
00:06:26,585 --> 00:06:28,129
Quel est ton probl�me, mec?
85
00:06:32,758 --> 00:06:36,838
Les gens du coin conduisent
de mani�re tr�s impr�visible.
86
00:06:37,053 --> 00:06:38,881
Si je peux me permettre.
87
00:06:39,097 --> 00:06:41,007
Tu veux passer le week-end en taule?
88
00:06:41,224 --> 00:06:43,133
On veut voir la maison
de campagne de mon cousin.
89
00:06:43,350 --> 00:06:44,763
Ceci n'est pas OK.
90
00:06:44,978 --> 00:06:51,561
La police n'arr�te jamais un type qui
a une pipe �norme dans son auto. Pourquoi?
91
00:06:51,775 --> 00:06:55,394
Car ils en ont peur.
Ils savent qu'il est plus clairvoyant...
92
00:06:56,697 --> 00:07:00,481
...et qu'il va leur servir
des v�rit�s ancestrales.
93
00:07:01,993 --> 00:07:05,244
Tu as des cheveux gris?
- Tu n'emm�neras pas ce truc.
94
00:07:06,789 --> 00:07:13,753
Une pipe aussi grande dans le camping-car
de ton p�re? Tu es d�fonc�, ou quoi?
95
00:07:14,880 --> 00:07:16,921
Salut, mec.
96
00:07:17,507 --> 00:07:20,960
Dana, mon beau petit lot!
97
00:07:21,178 --> 00:07:22,637
Tu as � manger?
98
00:07:23,972 --> 00:07:26,012
Tout le monde est pr�t?
99
00:07:26,932 --> 00:07:28,891
Je suis pr�t!
100
00:07:29,102 --> 00:07:30,431
Alors en avant la musique!
101
00:07:49,829 --> 00:07:52,950
Le nid est vide.
On est dans les temps.
102
00:07:54,917 --> 00:07:56,745
J'esp�re que c'est la bonne route.
103
00:07:56,960 --> 00:08:00,710
Elle n'est m�me pas sur le GPS.
Elle est trop insignifiante.
104
00:08:00,923 --> 00:08:05,171
C'�tait le but, non?
Sortir des sentiers battus!
105
00:08:05,344 --> 00:08:10,137
Pas de r�ception gsm,
pas de radars.
106
00:08:10,307 --> 00:08:15,729
Enfin un endroit
o� ils ne peuvent pas me localiser.
107
00:08:15,936 --> 00:08:17,598
Le fait est...
108
00:08:17,814 --> 00:08:22,310
La soci�t� s'effrite, Marty?
- Non, elle se soude.
109
00:08:22,568 --> 00:08:25,523
Les fissures sont colmat�es
avec du b�ton.
110
00:08:25,737 --> 00:08:30,235
Et tout est enregistr�
ou post� sur des blogs, non?
111
00:08:30,451 --> 00:08:33,820
Emetteurs dans la t�te des enfants
pour qu'ils ne se perdent pas.
112
00:08:34,037 --> 00:08:38,949
La soci�t� doit s'effriter.
Mais on a trop les foies.
113
00:08:39,167 --> 00:08:41,076
Tes tirades m'ont manqu�.
114
00:08:41,293 --> 00:08:44,461
Un jour tu seras d'accord avec moi.
115
00:08:49,218 --> 00:08:51,425
Identification, s'il vous pla�t.
116
00:08:53,805 --> 00:08:55,514
M. Sitterson.
117
00:08:56,558 --> 00:08:57,934
M. Hadley.
- Merci.
118
00:08:58,142 --> 00:08:59,886
Votre nom?
- Daniel Truman, sir.
119
00:09:00,102 --> 00:09:05,939
Ce n'est pas l'arm�e. Mais Sitterson
aime qu'on l'appelle 'madame'.
120
00:09:06,150 --> 00:09:10,314
Ou "poup�e".
- Autre option. On comprend bien tout?
121
00:09:10,571 --> 00:09:11,687
J'ai �t� mis au parfum.
122
00:09:11,906 --> 00:09:15,026
�a ne veut pas dire en soi
que vous �tes pr�t.
123
00:09:15,241 --> 00:09:18,576
Je ne quitterai pas mon poste, M. Hadley.
- Bien.
124
00:09:20,038 --> 00:09:22,078
Le syst�me est op�rationnel.
125
00:09:22,290 --> 00:09:26,371
Cible acquise.
Voyons voir...
126
00:10:01,117 --> 00:10:04,618
Je crois pas qu'ils acceptent
les cartes de cr�dit ici.
127
00:10:05,080 --> 00:10:10,785
D'apr�s moi ils n'acceptent
pas d'argent. Ils font du troc.
128
00:10:45,283 --> 00:10:47,076
Holden?
- A mon avis il n'y a pas...
129
00:10:47,286 --> 00:10:48,449
Quelqu'un vous a invit�?
130
00:10:55,460 --> 00:10:57,204
Il est �crit "Ferm�", non?
131
00:10:57,712 --> 00:11:02,041
On veut seulement faire le plein.
Cette pompe fonctionne?
132
00:11:02,508 --> 00:11:04,051
Quand on sait s'en servir.
133
00:11:05,177 --> 00:11:09,306
Vous pouvez nous indiquer le chemin?
- On cherche... �a s'appelle comment?
134
00:11:09,472 --> 00:11:12,925
Tillerman Road.
C'est par l�?
135
00:11:15,603 --> 00:11:20,812
Tillerman Road est en amont.
Et s'ach�ve au chalet de Buckner.
136
00:11:21,025 --> 00:11:24,976
Mon cousin a achet� une maison l�-bas.
Il y a un tunnel et un lac.
137
00:11:25,196 --> 00:11:27,070
Le chalet de Buckner.
138
00:11:27,615 --> 00:11:30,782
Il est souvent � vendre.
139
00:11:30,993 --> 00:11:34,694
Vous avez connu les propri�taires?
- Oui, mais pas le premier.
140
00:11:35,747 --> 00:11:39,828
J'en ai vu beaucoup aller et venir.
J'habite ici depuis la guerre.
141
00:11:40,043 --> 00:11:42,451
Quelle guerre?
- Vous le savez bien!
142
00:11:43,547 --> 00:11:48,504
Vous parlez du conflit avec les soldats
en bleu et en gris? Nord contre Sud?
143
00:11:48,759 --> 00:11:52,046
Fr�re contre fr�re?
Cette guerre-l�?
144
00:11:52,262 --> 00:11:55,218
Tu te paies ma paie, gamin?
- Vous avez �t� grossier avec mon amie.
145
00:11:56,975 --> 00:11:58,767
Cette poufiasse?
146
00:11:58,977 --> 00:12:01,303
Pardon?
- On a assez d'essence?
147
00:12:01,521 --> 00:12:03,100
Assez pour arriver l�-bas.
148
00:12:03,731 --> 00:12:07,267
Ce qui devrait vous inqui�ter,
c'est le retour.
149
00:12:19,830 --> 00:12:22,404
Bonne chance avec votre station-service.
150
00:12:22,583 --> 00:12:26,996
Bient�t, le train passera non loin d'ici.
151
00:12:27,212 --> 00:12:30,877
Vous aurez peut-�tre m�me de l'asphalte.
152
00:12:31,090 --> 00:12:33,048
Connard...
153
00:13:09,751 --> 00:13:12,373
Les gars, regardez.
154
00:13:48,787 --> 00:13:51,326
Ce doit �tre �a.
155
00:14:03,509 --> 00:14:07,378
Mon Dieu, c'est... magnifique.
156
00:14:07,597 --> 00:14:12,224
Une seule araign�e et je dors dans l'auto.
Je suis s�rieuse.
157
00:14:12,435 --> 00:14:13,929
Aide-moi.
158
00:15:11,114 --> 00:15:14,614
G�nial.
- C'est cool.
159
00:15:14,825 --> 00:15:18,870
Tu vas attraper un raton pour le d�ner?
- Avec sa peau, je ferai une casquette.
160
00:15:21,623 --> 00:15:22,620
Enfilez vos maillots.
161
00:15:22,833 --> 00:15:24,244
Dans dix minutes on va au lac.
162
00:15:25,461 --> 00:15:27,834
J'ignorais qu'on allait faire du sport.
163
00:15:45,937 --> 00:15:47,896
Je ne crois pas...
164
00:16:02,328 --> 00:16:03,989
C'est pas vrai...
165
00:16:29,686 --> 00:16:31,515
�a se passe vraiment.
166
00:16:39,612 --> 00:16:40,562
Attends!
167
00:16:44,450 --> 00:16:47,986
C'est pas vrai?...
- Sinistre.
168
00:16:48,246 --> 00:16:53,668
C'�tait ainsi jadis. Les gens devaient faire
leurs propres locaux d'interrogatoire.
169
00:16:53,876 --> 00:16:57,957
Ton cousin a rachet� �a � qui?
- Allons v�rifier les autres pi�ces.
170
00:16:58,213 --> 00:17:01,001
Car Marty aimerait voir nos �bats.
171
00:17:01,258 --> 00:17:05,885
Je ne veux m�me pas entendre �a.
- Ne fais pas l'�ne, Curt.
172
00:17:09,098 --> 00:17:10,380
Tu veux qu'on �change nos chambres?
173
00:17:11,642 --> 00:17:16,768
Non pas que... je remettrai le tableau,
mais pr�f�res-tu �changer?
174
00:17:17,231 --> 00:17:18,181
Volontiers.
175
00:17:20,734 --> 00:17:23,985
Merci d'avoir �t� correct.
176
00:17:24,154 --> 00:17:27,820
C'est la moindre des choses,
vu que Curt et Jules veulent nous marier.
177
00:17:29,075 --> 00:17:33,203
Ils ne sont pas tr�s subtils.
- Je suis flatt� et garderai �a pour moi.
178
00:17:33,412 --> 00:17:37,910
Je ne cherche pas de... oh,
je suis contente que tu sois pas un tordu.
179
00:17:38,083 --> 00:17:43,244
Ne tire pas de conclusions h�tives,
car j'ai h�sit�.
180
00:17:43,463 --> 00:17:46,038
�a a �t� un dilemme.
J'�tais tr�s tiraill�.
181
00:17:46,299 --> 00:17:49,800
Alors tu as souffert?
- Enorm�ment.
182
00:17:50,012 --> 00:17:53,962
Jules �tudie la m�decine.
Parle avec elle.
183
00:18:46,647 --> 00:18:49,981
Je ne crois pas...
184
00:19:14,548 --> 00:19:16,292
Ma chambre me pla�t.
185
00:19:18,010 --> 00:19:21,094
Tous � vos postes.
Les cam�ras tournent.
186
00:19:21,262 --> 00:19:25,972
Il y a eu un �change de chambres.
Polk est dans la 2, McCrea dans la 4.
187
00:19:26,142 --> 00:19:28,895
Vous avez pris note?
Le sc�nario a chang�.
188
00:19:29,812 --> 00:19:30,762
Miss Lin?
189
00:19:32,690 --> 00:19:36,640
On a re�u les r�sultats.
Les tests sanguins de Louden sont bons.
190
00:19:36,861 --> 00:19:40,479
On recommande 50 mg de Rhohyptase,
pour augmenter sa libido.
191
00:19:40,697 --> 00:19:43,865
C'est d'accord.
- Par voie a�rienne ou orale?
192
00:19:44,201 --> 00:19:46,870
Redemande-le, mais plus lentement.
- Misogyne.
193
00:19:47,204 --> 00:19:51,118
Devinez comment on ralentit ses r�actions?
- Aucune id�e.
194
00:19:53,209 --> 00:19:56,164
La teinture cheveux.
- La blonde idiote. Tr�s cr�atif.
195
00:19:56,420 --> 00:20:01,166
Via le sang et le cuir chevelu.
Tr�s graduel.
196
00:20:01,634 --> 00:20:05,335
Le d�partement chimie fait du bon boulot.
- Je le croirai quand je le verrai.
197
00:20:05,554 --> 00:20:07,381
Centrale?
- J'�coute.
198
00:20:07,597 --> 00:20:13,352
Le pompiste sur la ligne 2.
- Vous pouvez prendre un message?
199
00:20:13,561 --> 00:20:17,394
Eh bien, il insiste.
- Absolument pas.
200
00:20:18,274 --> 00:20:22,983
A vrai dire, il me met mal � l'aise.
- Bon, passez-le-moi.
201
00:20:23,195 --> 00:20:26,031
Mordecai, comment va?
Comment est le temps chez toi?
202
00:20:26,657 --> 00:20:30,157
Les agneaux sont � l'int�rieur.
Pr�ts pour l'abattoir.
203
00:20:30,410 --> 00:20:32,450
Tu fais du beau travail.
204
00:20:33,121 --> 00:20:37,582
Tout se passe comme convenu.
Bon d�but. On se parle plus tard?
205
00:20:38,042 --> 00:20:42,919
Ils ne voient pas les horreurs qui
les attendent. Ils sont sourds.
206
00:20:43,715 --> 00:20:45,174
Ils sont les idiots de Dieu.
207
00:20:45,549 --> 00:20:48,635
C'est ainsi que �a fonctionne.
208
00:20:48,843 --> 00:20:52,890
Purgez-les et purgez le monde
de leur ignorance et de leurs p�ch�s.
209
00:20:53,098 --> 00:20:57,511
Qu'ils baignent dans le...
je suis sur haut-parleur?
210
00:20:59,103 --> 00:21:03,102
Pas du tout. Le haut-parleur?
Je ne ferais jamais �a.
211
00:21:03,274 --> 00:21:04,900
Si, j'entends l'�cho.
212
00:21:05,109 --> 00:21:08,644
Mon Dieu, tu as raison.
Attends, je l'�teins.
213
00:21:08,862 --> 00:21:11,781
C'est impoli.
J'ignore qui �coute.
214
00:21:11,990 --> 00:21:15,691
J'ai �teint.
- Merci.
215
00:21:15,910 --> 00:21:20,123
Ecoute-moi bien, mon gars.
Tout ne s'est pas pass� comme pr�vu.
216
00:21:21,249 --> 00:21:25,746
L'idiot a failli faire �chouer
l'invocation � cause de son insolence.
217
00:21:25,961 --> 00:21:29,462
Les Anciens voient tout.
Et ils ne...
218
00:21:30,340 --> 00:21:32,335
Je suis toujours sur haut-parleur, hein?
219
00:21:34,887 --> 00:21:39,181
Mon Dieu... Mordecai.
J'ai recommenc�.
220
00:21:39,349 --> 00:21:41,141
Mordy?
221
00:21:41,560 --> 00:21:43,138
Que va-t-il se passer maintenant?
222
00:21:50,985 --> 00:21:52,563
Elle est froide!
223
00:21:54,696 --> 00:21:57,023
Tr�s froide? �a vaut le coup?
224
00:21:57,240 --> 00:22:00,076
Allons, Jules.
Il faut parfois prendre des risques.
225
00:22:00,285 --> 00:22:02,658
Je pr�f�re bronzer encore un peu.
226
00:22:04,206 --> 00:22:06,033
Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
227
00:22:06,249 --> 00:22:07,329
Dans le lac, l�.
228
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
Oh, arr�te.
- Je suis s�rieux... l�.
229
00:22:10,002 --> 00:22:11,960
On dirait ma petite amie!
230
00:22:16,259 --> 00:22:18,501
Il y a autre chose dans le lac!
231
00:22:20,179 --> 00:22:22,717
Un mec craquant!
- Je vais te tuer!
232
00:22:22,931 --> 00:22:25,090
Non, on est une esp�ce
en voie d'extinction!
233
00:22:31,772 --> 00:22:37,563
Derni�re chance. On va commencer,
alors misez. On va bient�t cl�turer.
234
00:22:37,778 --> 00:22:39,238
Qui participe?
235
00:22:40,323 --> 00:22:43,656
Voyons voir: on a le d�partement
Technique, R&D et Electronique.
236
00:22:43,867 --> 00:22:46,536
Ils vont perdre leur oseille.
237
00:22:46,745 --> 00:22:48,371
Tu peux parler, Aqua Man.
238
00:22:49,331 --> 00:22:51,704
Comment �a?
- Rien.
239
00:22:51,916 --> 00:22:55,666
Je me demande m�me
si on en a un comme �a.
240
00:22:55,878 --> 00:22:57,956
Oui, d'apr�s le d�partement Zoologie.
- Ils sont bien plac�s pour le savoir.
241
00:23:00,216 --> 00:23:01,925
Sur qui paries-tu?
242
00:23:02,134 --> 00:23:03,333
Ils ont d�j� �t� choisis.
243
00:23:03,594 --> 00:23:06,002
Par qui?
- Le d�partement Entretien.
244
00:23:06,221 --> 00:23:08,096
Ils choisissent chaque ann�e les m�mes.
245
00:23:08,306 --> 00:23:13,645
Dommage. S'ils �taient cr�atifs, ils ne
seraient pas � l'entretien. Tu veux �changer?
246
00:23:15,147 --> 00:23:17,815
Je sais pas.
Qu'en penses-tu?
247
00:23:18,065 --> 00:23:20,735
Je veux surtout mettre fin
� cette discussion.
248
00:23:25,364 --> 00:23:28,734
Tu ne paries pas?
- Non. Merci.
249
00:23:28,951 --> 00:23:31,657
�a semble un peu cruel, hein?
250
00:23:31,912 --> 00:23:34,581
Oh, ils l�chent un peu de vapeur.
251
00:23:35,123 --> 00:23:39,336
Ce boulot n'est pas du g�teau,
m�me s'ils se tiennent � carreau.
252
00:23:39,753 --> 00:23:42,671
Le directeur sait...
ce qui se passe en bas?
253
00:23:42,880 --> 00:23:48,338
Il s'en fiche, du moment que tout va bien en
haut et que ces jeunes font ce qu'on leur dit.
254
00:23:48,511 --> 00:23:49,792
Mais l'issue est connue d'avance.
255
00:23:51,347 --> 00:23:54,549
Comment pouvez-vous parier
si l'issue est connue?
256
00:23:54,766 --> 00:23:57,056
On les emm�ne dans la cave.
Puis c'est � eux de jouer.
257
00:23:57,268 --> 00:24:01,848
Ils font le choix de leur propre gr�.
Sinon le syst�me ne fonctionne pas.
258
00:24:02,190 --> 00:24:07,944
Comme notre homme de paille. Il porte
quasiment une pancarte "Vous allez mourir".
259
00:24:08,154 --> 00:24:10,646
Pourquoi est-il l�?
A cause du syst�me.
260
00:24:10,865 --> 00:24:14,281
Ils peuvent l'ignorer, et ils peuvent choisir
ce qui se passe dans la cave.
261
00:24:14,451 --> 00:24:19,244
On manipule beaucoup de choses, mais
s'ils font le mauvais choix...
262
00:24:19,414 --> 00:24:25,121
Ils ne sont pas punis.
Alors, Truman? Tu participes?
263
00:24:26,796 --> 00:24:27,793
Je passe.
264
00:24:31,425 --> 00:24:34,261
�a y est!
Nous cl�turons!
265
00:24:34,428 --> 00:24:37,097
Que la f�te commence!
266
00:24:37,306 --> 00:24:38,801
Que la f�te commence!
267
00:24:52,529 --> 00:24:53,525
A mon tour.
268
00:24:58,033 --> 00:25:01,320
V�rit� ou d�fi?
- D�fi.
269
00:25:02,830 --> 00:25:07,742
Je te d�fie d'embrasser avec la langue...
- S'il te pla�t, dis Dana.
270
00:25:07,959 --> 00:25:09,669
...cet �lan.
271
00:25:11,963 --> 00:25:15,415
Marty, tu as d�j� vu un �lan?
272
00:25:17,927 --> 00:25:21,261
Quel que soit ce myst�rieux animal.
- C'est un loup.
273
00:25:22,806 --> 00:25:25,475
Je suis d�fonc� � mort,
l�che-moi la grappe.
274
00:25:28,353 --> 00:25:30,394
Je te d�fie d'embrasser ce loup
avec la langue.
275
00:25:32,149 --> 00:25:33,098
Pas de probl�me.
276
00:25:57,881 --> 00:25:58,831
Qui?
277
00:25:59,841 --> 00:26:00,873
Moi?
278
00:26:02,134 --> 00:26:05,469
Je viens d'emm�nager en ville.
Comment as-tu devin�?
279
00:26:07,389 --> 00:26:11,518
C'est gentil de ta part.
Je viens de me les teindre.
280
00:26:14,020 --> 00:26:16,512
Pas besoin de souffler.
281
00:26:17,524 --> 00:26:19,352
Ja vais te laisser entrer.
282
00:26:52,640 --> 00:26:53,590
Merci.
283
00:27:06,152 --> 00:27:07,612
Et maintenant...
284
00:27:08,822 --> 00:27:10,732
...Dana.
- V�rit�.
285
00:27:11,616 --> 00:27:13,823
Qu'est-ce que �a signifie?
286
00:27:14,035 --> 00:27:16,609
Je saute une �tape.
Tu vas dire "d�fi".
287
00:27:16,871 --> 00:27:23,408
Puis elle va te proposer un truc d�gueu,
et tu vas te d�gonfler.
288
00:27:23,585 --> 00:27:24,417
Vraiment?
289
00:27:26,588 --> 00:27:29,958
OK, Jules... D�fi.
290
00:27:30,842 --> 00:27:32,385
C'�tait quoi?
291
00:27:32,593 --> 00:27:34,303
La porte de la cave.
292
00:27:35,596 --> 00:27:37,056
S�rement le vent.
293
00:27:38,057 --> 00:27:40,300
�a rime � quoi?
294
00:27:40,726 --> 00:27:42,886
Qu'y a-t-il en bas, � votre avis?
295
00:27:46,607 --> 00:27:48,565
Si on allait voir?
296
00:27:50,527 --> 00:27:51,477
Dana?
297
00:27:53,196 --> 00:27:54,477
Je te mets au d�fi.
298
00:28:10,963 --> 00:28:16,005
Combien de temps devrai-je rester l�?
- Jusqu'� l'aube.
299
00:28:50,874 --> 00:28:52,418
Dana?
300
00:28:53,669 --> 00:28:54,619
�a va?
301
00:28:59,133 --> 00:29:00,592
J'ai eu peur.
302
00:29:01,176 --> 00:29:04,878
Tu as appel� "� l'aide". Donc tu as perdu.
Enl�ve ton top.
303
00:29:05,430 --> 00:29:07,886
Quoi? Je n'invente pas les r�gles.
304
00:29:10,559 --> 00:29:12,719
Mon Dieu...
305
00:29:15,439 --> 00:29:17,065
Visez-moi ce fourbi...
306
00:29:20,235 --> 00:29:21,185
Les gars?
307
00:29:22,696 --> 00:29:26,861
Je ne sais pas si c'est fut�
de rester ici en bas.
308
00:29:27,659 --> 00:29:28,609
Les gars?
309
00:29:28,785 --> 00:29:33,495
Ton cousin
aime les trucs tordus.
310
00:29:34,373 --> 00:29:37,245
Je ne pense pas que ce soit � lui.
311
00:29:37,835 --> 00:29:41,288
Peut-�tre aux m�mes gens
qui ont install� le miroir sans tain.
312
00:29:44,466 --> 00:29:48,595
Certains objets ont l'air tr�s anciens.
- Magnifique...
313
00:29:51,806 --> 00:29:55,675
On ferait peut-�tre
mieux de remonter.
314
00:29:58,938 --> 00:30:02,639
Je vous mets au d�fi de remonter.
315
00:30:56,116 --> 00:30:57,280
Les gars?
316
00:30:59,328 --> 00:31:00,703
Ecoutez �a.
317
00:31:01,496 --> 00:31:07,120
"4 avril... Papa s'est f�ch� contre moi
et a dit que je n'avais pas la vraie foi."
318
00:31:07,334 --> 00:31:12,377
"Si seulement je pouvais prouver ma d�votion,
comme Judah et Matthew avec ces voyageurs."
319
00:31:12,589 --> 00:31:13,836
Qu'est-ce que c'est?
320
00:31:15,092 --> 00:31:19,885
Le journal d'Anna Patience
Buckner, 1903.
321
00:31:20,931 --> 00:31:23,553
"Maman a hurl� toute la nuit."
322
00:31:23,767 --> 00:31:30,766
"J'ai pri�, mais elle n'a arr�t� que quand papa
l'a �ventr�e et a mis les charbons en elle."
323
00:31:31,274 --> 00:31:37,359
"Judah a dit que Matthew l'avait
conduit dans la Pi�ce Noire. Donc il est mort."
324
00:31:38,155 --> 00:31:42,450
"Je veux coimprendre la gloire
de la douleur, comme Matthew..."
325
00:31:43,160 --> 00:31:50,290
"...mais d�couper la chair lui procure une
�rection, et moi je ne peux pas."
326
00:31:50,500 --> 00:31:52,790
Tu veux arr�ter?
- Continue.
327
00:31:52,961 --> 00:31:54,871
Pourquoi?
- Je veux savoir.
328
00:31:55,129 --> 00:32:00,800
"J'ai d�couvert, dans les anciens livres,
comme sauver notre famille."
329
00:32:00,967 --> 00:32:06,840
"Mon bon bras a �t� mutil� et � moiti� rong�,
j'esp�re que ceci sera lisible."
330
00:32:07,307 --> 00:32:11,008
"Et qu'un croyant viendra
et lira ceci tout haut..."
331
00:32:11,561 --> 00:32:15,808
"...ce qui nous fera rena�tre,
ainsi que la grande souffrance."
332
00:32:16,816 --> 00:32:19,485
Et il y a quelque chose en latin.
333
00:32:19,694 --> 00:32:24,356
OK, moi je m'en tiens l�.
Ne lis pas le texte latin.
334
00:32:24,573 --> 00:32:26,198
Lis-le...
335
00:32:26,909 --> 00:32:29,864
C'�tait quoi?
- ...tout haut.
336
00:32:30,120 --> 00:32:31,580
"Dolor..."
337
00:32:31,788 --> 00:32:33,117
Ne fais pas l'enfant.
338
00:32:33,706 --> 00:32:37,041
Ce n'est qu'un journal.
- �a ne veut rien dire.
339
00:32:37,710 --> 00:32:41,791
"Dolor supervivo caro..."
340
00:32:41,965 --> 00:32:45,713
"...dolor sublimis caro."
341
00:32:46,302 --> 00:32:50,514
"Dolor ignio annivos..."
342
00:33:20,959 --> 00:33:24,577
Nous avons un gagnant!
La famille Buckner!
343
00:33:24,795 --> 00:33:27,287
Les Buckner touchent le gros lot.
344
00:33:27,799 --> 00:33:32,960
Toutes nos f�licitations
au d�partement Entretien.
345
00:33:34,847 --> 00:33:36,923
Qui partagent la cagnotte
avec Ronald, le stagiaire.
346
00:33:38,225 --> 00:33:40,265
C'est injuste.
J'avais aussi des zombies.
347
00:33:40,477 --> 00:33:45,519
Tu avais des zombies, c'est exact. Mais
c'est la "Famille des Bourreaux Zombies".
348
00:33:45,732 --> 00:33:50,359
Une autre esp�ce. La m�me diff�rence
qu'entre un �l�phant et un �l�phant de mer.
349
00:33:51,695 --> 00:33:53,855
Tu feras mieux l'an prochain.
350
00:33:54,573 --> 00:33:56,448
Il semblent sortir d'un cauchemar.
351
00:33:56,658 --> 00:34:00,906
Non. Ils sont un cauchemar.
352
00:34:01,747 --> 00:34:05,164
Ils sont tous des vestiges
de l'ancien monde...
353
00:34:05,375 --> 00:34:08,495
...gr�ce � tu-sais-qui.
354
00:34:08,711 --> 00:34:12,497
Monstres... magie... dieux.
355
00:34:12,716 --> 00:34:14,460
On s'y habitue.
356
00:34:15,968 --> 00:34:17,713
Il le faut?
357
00:34:27,229 --> 00:34:28,428
Je suis d�sol�.
358
00:34:28,688 --> 00:34:29,935
Il avait la conque en main.
359
00:34:30,106 --> 00:34:32,977
Qui sait ce qui aurait
pu arriver en quelques minutes?
360
00:34:33,192 --> 00:34:35,945
Je ne verrai jamais un triton.
361
00:34:36,112 --> 00:34:39,315
Estime-toi heureux.
Ces cr�atures sont terrifiantes.
362
00:34:39,532 --> 00:34:42,284
Et nettoyer leur foutoir
est un cauchemar.
363
00:34:44,453 --> 00:34:45,829
Bon, les Buckner.
364
00:34:45,996 --> 00:34:49,745
Ce sont peut-�tre des abrutis
sadiques, arri�r�s et zombifi�s...
365
00:34:49,999 --> 00:34:53,535
...mais ce sont nos abrutis sadiques,
arri�r�s et zombifi�s.
366
00:34:53,753 --> 00:34:58,297
Avec un score garanti de 100%.
- C'est vrai. On doit appeler le Japon?
367
00:34:58,508 --> 00:35:02,588
Pour qu'ils prennent cong� le reste du week-end?
- Que croyais-tu? Des Japonais qui bossent pas?
368
00:35:02,803 --> 00:35:06,672
J'aimerais les voir se casser la pipe.
- Il n'y a pas de quoi rire...
369
00:35:06,890 --> 00:35:12,016
Mais tout le monde �choue sauf les
Japonais. Il y a trop de choses en jeu.
370
00:35:56,854 --> 00:36:00,638
Tr�s classe...
- Comme si tu n'en avais pas envie.
371
00:36:00,857 --> 00:36:04,192
On peut parler d'autre chose?
372
00:36:05,862 --> 00:36:07,855
Tu te sens seul, Marty?
373
00:36:11,367 --> 00:36:13,859
Marty et moi �tions ensemble
en 1�re ann�e.
374
00:36:14,537 --> 00:36:16,863
On a flirt� une fois.
375
00:36:17,290 --> 00:36:19,366
Je n'ai pas achet� cette alliance.
376
00:36:19,834 --> 00:36:21,993
Mais nous sommes toujours...
377
00:36:23,378 --> 00:36:25,288
...proches.
378
00:36:29,509 --> 00:36:31,467
J'ai une th�orie � ce sujet.
379
00:36:31,678 --> 00:36:36,424
C'est le signal qu'on doit partir.
Tommy Chong a une th�orie.
380
00:36:36,641 --> 00:36:38,135
Viens, ch�rie.
381
00:36:38,350 --> 00:36:44,057
Raconte �a � l'intello, s'il n'est pas
en train de d�puceler Dana.
382
00:36:44,689 --> 00:36:46,351
Jules, tu ne pr�f�res pas t'allonger?
383
00:36:46,775 --> 00:36:50,856
C'est le but. En avant!
- Ne me commande pas.
384
00:36:51,112 --> 00:36:52,821
Par ici, ma puce.
385
00:37:14,258 --> 00:37:18,092
Tu crois vraiment que rien d'�trange
ne se passe?
386
00:37:18,304 --> 00:37:20,132
Un complot?
387
00:37:20,807 --> 00:37:22,800
La fa�on dont tout le monde r�agit.
388
00:37:23,017 --> 00:37:25,889
Pourquoi Jules se conduit
comme une greluche?
389
00:37:26,144 --> 00:37:30,475
Et depuis quand Curt joue-t-il
ce num�ro de m�le dominant?
390
00:37:30,691 --> 00:37:33,562
Il �tudie la sociologie.
391
00:37:33,776 --> 00:37:38,486
Un universitaire,
et il traite son ami d'intello?
392
00:37:38,698 --> 00:37:40,359
Curt est so�l, c'est tout.
393
00:37:40,908 --> 00:37:43,364
J'ai d�j� vu Curt so�l.
394
00:37:44,203 --> 00:37:45,284
Jules aussi.
395
00:37:45,496 --> 00:37:48,201
Eh bien, c'est peut-�tre autre chose.
396
00:37:50,667 --> 00:37:52,957
Tu ne vois pas ce que tu ne veux pas voir.
397
00:37:55,172 --> 00:37:56,667
Des marionnettistes.
398
00:37:57,382 --> 00:37:58,332
Marionnettistes?
399
00:37:58,550 --> 00:38:01,717
Quoi? Tu as des marrons?
400
00:38:01,928 --> 00:38:06,306
Marty, je t'aime bien,
mais tu es vraiment d�fonc�.
401
00:38:09,185 --> 00:38:11,225
On n'est pas qui on est.
402
00:38:14,732 --> 00:38:18,148
Je vais lire une BD.
403
00:38:18,360 --> 00:38:19,310
Merci.
404
00:38:19,528 --> 00:38:21,818
"La douleur survit � la chair..."
405
00:38:22,030 --> 00:38:26,159
"La chair revient"
ou "a un lieu de r�union".
406
00:38:26,367 --> 00:38:29,819
C'est quoi?
- Le latin que tu as lu dans la cave.
407
00:38:30,037 --> 00:38:31,533
Tu parles latin?
408
00:38:32,039 --> 00:38:35,872
Pas bien.
Plus depuis l'�cole secondaire.
409
00:38:36,085 --> 00:38:37,628
C'est bizarre comme tout me revient.
410
00:38:37,920 --> 00:38:41,206
C'est une soir�e bizarre.
411
00:38:41,757 --> 00:38:44,924
D�sol�e pour ce soir.
Tout le monde...
412
00:38:45,176 --> 00:38:48,629
Je perds des points si je dis
que je passe un bon moment?
413
00:38:50,515 --> 00:38:53,885
Non. Tu peux le dire.
414
00:39:00,232 --> 00:39:02,309
Pourquoi te sauves-tu?
415
00:39:09,198 --> 00:39:13,032
N'en renverse pas sur moi!
- J'ai mis de la bi�re sur ta blouse?
416
00:39:14,328 --> 00:39:15,990
Il va falloir l'enlever.
417
00:39:18,999 --> 00:39:20,199
Pas ici.
418
00:39:21,251 --> 00:39:22,830
Allons, ch�rie.
419
00:39:23,045 --> 00:39:25,039
On est seuls.
420
00:39:35,015 --> 00:39:35,964
J'ai froid.
421
00:39:38,267 --> 00:39:41,435
OK, �a suffira ainsi. Allons-y!
On doit se mettre au boulot.
422
00:39:41,645 --> 00:39:44,434
Vos instincts les plus bas me d�go�tent.
D�barrassez le plancher.
423
00:39:44,649 --> 00:39:47,354
On peut contr�ler la temp�rature dans cette zone?
- Je suis occup�.
424
00:39:52,281 --> 00:39:55,448
Diffuse une brume de ph�romones.
425
00:40:21,182 --> 00:40:23,852
Il fait si sombre.
On peut rentrer?
426
00:40:24,060 --> 00:40:26,517
Allons. On est venus ici pour �a.
427
00:40:28,564 --> 00:40:30,605
C'est romantique.
428
00:40:49,041 --> 00:40:51,367
Montre-moi tes seins.
429
00:40:51,585 --> 00:40:53,460
Voyons la marchandise.
430
00:40:55,339 --> 00:40:58,294
On doit vraiment mater �a...
- On n'est pas les seuls.
431
00:40:58,509 --> 00:41:00,917
Le client doit �tre satisfait.
432
00:41:02,387 --> 00:41:03,965
Tu comprends ce qui est en jeu?
433
00:41:48,221 --> 00:41:49,468
Bingo.
434
00:42:22,211 --> 00:42:23,161
Jules!
435
00:42:27,967 --> 00:42:28,917
Curt!
436
00:42:50,196 --> 00:42:51,655
Curt!
437
00:43:39,158 --> 00:43:41,827
Nous offrons ceci avec humilit�
et crainte.
438
00:43:42,702 --> 00:43:45,455
Pour la paix b�nie
de votre repos �ternel.
439
00:43:46,331 --> 00:43:48,905
Comme il en a toujours �t�.
440
00:44:38,879 --> 00:44:43,507
Nemo, r�veille-toi.
Tout est sens dessus dessous.
441
00:44:46,345 --> 00:44:48,919
Je vais faire une balade...
442
00:44:49,139 --> 00:44:53,221
Je jure avoir entendu quelqu'un parler.
443
00:44:57,439 --> 00:45:00,227
J'en suis presque s�r.
444
00:45:00,775 --> 00:45:03,349
Je vais faire une balade...
445
00:45:03,569 --> 00:45:05,314
�a suffit!
446
00:45:05,612 --> 00:45:07,821
Que dites-vous?
447
00:45:08,031 --> 00:45:10,109
Que voulez-vous?
448
00:45:11,744 --> 00:45:15,991
Vous croyez que je suis
une marionnette, hein?
449
00:45:16,206 --> 00:45:19,327
Que je vais esquisser un pas de danse!
450
00:45:19,584 --> 00:45:23,001
Je suis ma�tre de mon propre cerveau,
alors arr�tez.
451
00:45:26,340 --> 00:45:28,915
Je vais faire une balade.
452
00:45:38,811 --> 00:45:40,685
Je ne veux pas...
453
00:45:40,896 --> 00:45:43,019
Je n'ai encore jamais...
454
00:45:44,358 --> 00:45:45,817
Je ne veux pas dire "jamais"...
455
00:45:46,025 --> 00:45:49,644
Rien que tu ne veuilles pas.
456
00:45:53,199 --> 00:45:55,773
Il a une �rection...
457
00:46:13,301 --> 00:46:16,753
Je m'attendais � voir des �toiles.
458
00:46:20,015 --> 00:46:22,803
On a �t� abandonn�s.
459
00:46:49,668 --> 00:46:51,044
Cours!
460
00:46:53,212 --> 00:46:54,756
Sale macchab�e!
461
00:47:01,721 --> 00:47:03,880
Que s'est-il pass�?
- Tu es bless�?
462
00:47:04,098 --> 00:47:05,013
C'est ton sang?
463
00:47:06,350 --> 00:47:07,596
Tu es indemne!
464
00:47:07,809 --> 00:47:09,269
O� est Jules?
465
00:47:12,064 --> 00:47:13,607
Elle est morte.
466
00:47:15,817 --> 00:47:16,767
Il faut partir d'ici.
467
00:47:19,696 --> 00:47:20,776
Dana, n'ouvre pas...
468
00:47:20,988 --> 00:47:24,359
Je ne partirai pas sans Jules.
- La macchab�e est dehors!
469
00:47:47,054 --> 00:47:47,921
Allez, Dana!
470
00:47:53,018 --> 00:47:53,850
Quelle est cette cr�ature?
471
00:47:55,437 --> 00:47:57,514
Il y en a d'autres.
- D'autres?
472
00:47:58,399 --> 00:48:01,565
J'ai vu une jeune fille.
Une zombie comme lui...
473
00:48:01,734 --> 00:48:03,147
...mais il lui manquait un bras.
474
00:48:04,237 --> 00:48:06,942
Oh, mon Dieu... Patience.
475
00:48:08,199 --> 00:48:09,149
Le journal?
476
00:48:09,367 --> 00:48:11,277
Nous devons tout verrouiller.
- Il a raison.
477
00:48:11,493 --> 00:48:14,579
Pi�ce par pi�ce. Il faut
barricader les fen�tres et les portes.
478
00:48:14,997 --> 00:48:18,947
Ne prenons aucun risque. Quoi qu'il
arrive, il faut rester ensemble.
479
00:48:21,461 --> 00:48:24,297
Du calme.
Regarde comment le ma�tre s'y prend.
480
00:48:35,350 --> 00:48:37,972
�a colle pas.
- Quoi?
481
00:48:40,187 --> 00:48:42,311
C'est pas bon.
Il faut se disperser.
482
00:48:42,982 --> 00:48:45,355
On couvrira une plus grande superficie.
483
00:48:48,653 --> 00:48:50,563
Bonne id�e.
484
00:48:50,989 --> 00:48:51,736
Vraiment?
485
00:48:53,407 --> 00:48:54,868
Les gars, allez dans vos chambres.
486
00:48:59,413 --> 00:49:01,490
Verrouillez-les.
487
00:49:08,129 --> 00:49:09,756
Qu'est-ce que...?!
488
00:49:32,402 --> 00:49:34,691
�a signifie quoi?
489
00:49:34,863 --> 00:49:37,699
Ce n'est pas bon.
- Ecartez-vous!
490
00:49:38,408 --> 00:49:42,026
D�partement Chimie. Je veux
500 cc de Thorazine dans la pi�ce 3.
491
00:49:43,329 --> 00:49:45,157
Attendez.
492
00:49:45,498 --> 00:49:48,204
Judah Bruckner � la rescousse.
493
00:49:54,756 --> 00:49:57,462
Nom de Dieu...
494
00:50:01,221 --> 00:50:07,935
Mon Dieu,
c'est une �mission de t�l�r�alit�.
495
00:50:11,105 --> 00:50:14,023
Mes parents vont penser
que je suis un d�linquant.
496
00:51:00,943 --> 00:51:02,603
Au secours!
497
00:51:03,612 --> 00:51:05,023
Au secours!
498
00:51:31,305 --> 00:51:34,923
Ils doivent �tre tout excit�s en bas.
- Le plus grand spectacle du monde.
499
00:51:57,203 --> 00:51:58,746
Viens!
500
00:52:07,755 --> 00:52:08,704
Sers-toi du lit!
501
00:52:14,678 --> 00:52:15,959
Holden?
502
00:52:26,105 --> 00:52:27,731
C'est vide.
- En avant.
503
00:52:30,109 --> 00:52:31,853
Curt?
- Verrouille la porte.
504
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
Va � la cave!
505
00:52:51,963 --> 00:52:53,244
C'est la Pi�ce Noire.
506
00:52:54,423 --> 00:52:55,455
Sympathique.
507
00:52:57,676 --> 00:52:59,835
Du journal.
508
00:53:01,430 --> 00:53:03,969
C'est ici qu'il les a tu�s.
509
00:53:05,642 --> 00:53:07,765
Et ici qu'il va nous tuer.
510
00:53:07,977 --> 00:53:09,852
Absolument pas.
511
00:53:10,021 --> 00:53:13,640
Il ne nous tuera pas.
Nous devons seulement trouver une porte.
512
00:53:18,696 --> 00:53:19,977
Contr�lons les murs, OK?
513
00:53:21,948 --> 00:53:23,325
Curt?
514
00:53:23,534 --> 00:53:24,779
Il doit y avoir une...
515
00:53:41,633 --> 00:53:43,010
Tu aimes la douleur?
516
00:53:46,763 --> 00:53:49,136
Que dis-tu de �a?
517
00:54:12,454 --> 00:54:16,037
Foutus zombies. Avant il suffisait de jeter
une jeune fille dans un volcan.
518
00:54:16,291 --> 00:54:18,165
Tu crois que j'ai quel �ge?
519
00:54:26,217 --> 00:54:28,340
En avant!
520
00:54:41,064 --> 00:54:44,564
O� est Marty?
- Ils l'ont tu�.
521
00:55:19,599 --> 00:55:21,475
Le mal est vaincu.
522
00:55:21,684 --> 00:55:25,553
L'esprit de Kiko va vivre
dans la grenouille heureuse.
523
00:55:33,946 --> 00:55:35,145
Je vous emmerde!
524
00:55:35,406 --> 00:55:38,822
Je t'emmerde! Et toi! Et toi!
525
00:55:42,204 --> 00:55:44,162
Tu vois ceci?
- Un score parfait, hein?
526
00:55:44,414 --> 00:55:46,871
Les Japonais auraient d� aller jusqu'au bout.
527
00:55:47,083 --> 00:55:50,500
C'est si dur de tuer des fillettes de 9 ans?
- Z�ro tu�. L'�chec total.
528
00:55:51,337 --> 00:55:54,292
Pour avoir de la qualit�,
�a doit �tre "Made in USA".
529
00:55:55,300 --> 00:55:59,132
Des nouvelles d'en bas?
- Le Japon les indiff�re. Ils se fient � nous.
530
00:55:59,345 --> 00:56:06,012
Fais ton boulot, Lin. Pendant
qu'ils font la f�te, on fait souffrir.
531
00:56:06,184 --> 00:56:11,143
Et la marijuana? Il devrait �tre d�fonc�,
mais il nous a presque d�masqu�s.
532
00:56:11,398 --> 00:56:12,597
On avait mis la dose.
533
00:56:12,816 --> 00:56:15,059
Le camping-car se dirige vers le tunnel.
534
00:56:15,235 --> 00:56:20,442
De toute fa�on, ce con est mort. Et nous
aussi si on ne g�re pas la situation.
535
00:56:20,656 --> 00:56:22,696
Merde...
- Qu'y a-t-il?
536
00:56:22,908 --> 00:56:23,691
Je dois te laisser.
537
00:56:23,909 --> 00:56:26,615
Vous �tes notre dernier espoir.
Si les Anciens se r�veillent...
538
00:56:27,204 --> 00:56:30,407
Il n'a pas de barrage.
Ce foutu tunnel est ouvert!
539
00:56:31,959 --> 00:56:34,201
Contr�le � D�molition.
- On n'a pas acc�s.
540
00:56:34,461 --> 00:56:35,920
Essaie une d�rivation.
- Je suis occup�.
541
00:56:36,129 --> 00:56:37,126
Ouvre la porte.
542
00:56:46,472 --> 00:56:50,173
Attention! Laissez passer!
543
00:56:55,021 --> 00:56:56,303
Que se passe-t-il?
544
00:56:56,523 --> 00:56:58,433
Aucune id�e.
Il y aurait d� y avoir du courant.
545
00:56:58,650 --> 00:57:01,438
Ce tunnel aurait d� exploser.
- On n'a pas re�u l'ordre.
546
00:57:05,239 --> 00:57:06,189
L�!
547
00:57:14,164 --> 00:57:16,324
Hadley, que se passe-t-il?
548
00:57:18,252 --> 00:57:20,375
Pourquoi le tunnel n'a pas explos�?
549
00:58:11,760 --> 00:58:14,596
C'est pas vrai?!
550
00:58:16,305 --> 00:58:19,675
J'arrive pas � le croire...
551
00:58:20,559 --> 00:58:22,434
C'est l�.
552
00:58:22,644 --> 00:58:27,308
On a du matos d'alpinisme? Des cordes?
- A la maison, oui.
553
00:58:27,565 --> 00:58:30,271
Impossible de rebrousser chemin.
554
00:58:30,735 --> 00:58:32,693
Que va-t-on faire? Sauter?
555
00:58:36,115 --> 00:58:37,444
Quoi?
556
00:58:42,871 --> 00:58:45,957
Curt, tu es s�r?
- J'ai fait des sauts plus longs.
557
00:58:46,167 --> 00:58:49,785
Avec un bon �lan, tu as peut-�tre
une marge de 1,50 m de l'autre c�t�.
558
00:58:50,003 --> 00:58:51,913
Mais � pleine vitesse.
559
00:58:52,714 --> 00:58:53,830
Curt?
560
00:58:56,510 --> 00:59:00,211
Vous restez dans le camping-car.
Je vais chercher de l'aide.
561
00:59:00,805 --> 00:59:05,634
Et si je tombe, je continuerai en boitant.
Mais je reviendrai ici.
562
00:59:05,852 --> 00:59:08,557
Je reviendrai avec la police
et des h�licos...
563
00:59:08,771 --> 00:59:12,306
...et des armes de gros calibre,
et ces cr�atures paieront.
564
00:59:14,317 --> 00:59:15,564
Pour Jules.
565
00:59:24,952 --> 00:59:26,233
Ne te contiens pas.
566
00:59:27,622 --> 00:59:29,081
Jamais.
567
00:59:55,397 --> 00:59:56,394
Curt!
568
01:00:07,992 --> 01:00:10,151
Il a touch� quelque chose. Quoi?
569
01:00:13,122 --> 01:00:14,368
Des marionnettistes...
570
01:00:17,251 --> 01:00:18,532
Marty avait raison.
571
01:00:19,211 --> 01:00:20,754
Va dans le camping-car.
572
01:00:23,089 --> 01:00:24,550
Dana!
573
01:00:29,595 --> 01:00:31,673
Marty avait raison.
574
01:00:49,989 --> 01:00:53,157
Tu retournes l�-bas.
- Je traverse les d�bris.
575
01:00:53,869 --> 01:00:58,330
Il doit y avoir une route. Une autre issue.
- �a ne marchera pas.
576
01:01:00,583 --> 01:01:03,999
Il va se passer quelque chose.
Tout va s'effondrer.
577
01:01:04,378 --> 01:01:06,834
Alors quittons la route.
578
01:01:07,047 --> 01:01:11,756
On va aller dans le bois
et continuer � pied.
579
01:01:13,178 --> 01:01:14,721
Tu ne comprends pas.
580
01:01:14,929 --> 01:01:19,758
Ne p�te pas un c�ble, OK?
Tu es tout ce qui me reste.
581
01:01:23,520 --> 01:01:24,767
Je vais bien.
582
01:01:24,981 --> 01:01:26,938
J'aimerais que tu gardes ton calme.
583
01:01:27,149 --> 01:01:30,400
Quoi qu'il advienne...
584
01:02:27,538 --> 01:02:31,833
Merde, c'�tait � un cheveu...
- Oui, un vrai photo-finish.
585
01:02:32,042 --> 01:02:34,748
Je ne comprends pas.
Vous f�tez �a?
586
01:02:35,463 --> 01:02:37,456
Eux oui, moi je bois.
587
01:02:38,132 --> 01:02:40,754
Mais elle est encore en vie.
Le rituel n'est pas encore accompli.
588
01:02:40,968 --> 01:02:44,135
La mort de la vierge est optionnelle.
589
01:02:44,345 --> 01:02:46,837
Le principal,
c'est qu'elle souffre.
590
01:02:47,056 --> 01:02:48,801
Et elle a souffert.
591
01:02:50,351 --> 01:02:57,849
Bizarre, j'esp�re presque qu'elle s'en tire.
Elle est tellement d�termin�e.
592
01:02:58,067 --> 01:03:01,935
Et on se dit que de toute
cette souffrance....
593
01:03:02,154 --> 01:03:05,405
...la tequila est ma ma�tresse!
594
01:03:05,574 --> 01:03:08,031
Entrez.
Vous �tes les bienvenus.
595
01:03:08,243 --> 01:03:12,028
Tequila... et la lumi�re fut!
596
01:04:18,934 --> 01:04:23,976
J'aimerais pouvoir faire ce que tu fais.
C'est remarquable.
597
01:04:24,189 --> 01:04:26,396
Oh, �a s'est bien pass� ce soir.
598
01:04:26,566 --> 01:04:29,484
Tu plaisantes? C'�tait un classique.
Quand le camping-car a sombr� dans le lac...
599
01:04:29,652 --> 01:04:33,318
J'ai hurl�.
L'eau dans l'habitacle, ces zombies...
600
01:04:33,531 --> 01:04:36,698
Mais �'aurait encore �t� mieux
avec un triton.
601
01:04:36,950 --> 01:04:41,363
On touchera un bonus pour nos heures sup'?
- Pose la question � la comptabilit�.
602
01:04:41,579 --> 01:04:44,617
Je connais d�j� la r�ponse.
- Je suis stagiaire.
603
01:04:46,709 --> 01:04:49,462
Je ne touche pas d'heures sup'.
604
01:04:49,629 --> 01:04:56,082
C'est marrant que tu aimes le ballet,
car j'ai deux billets...
605
01:04:58,095 --> 01:05:02,045
Cr�tins... j'ai failli avoir
un infarctus avec ce tunnel.
606
01:05:02,266 --> 01:05:05,469
C'�tait pas notre faute.
On n'a jamais re�u l'ordre.
607
01:05:05,644 --> 01:05:08,515
Je te taquine.
608
01:05:08,688 --> 01:05:11,144
Viens l�.
609
01:05:11,357 --> 01:05:12,639
C'�tait pas notre faute.
610
01:05:12,901 --> 01:05:16,436
Une erreur technique.
Une interruption de courant en haut.
611
01:05:17,447 --> 01:05:19,938
Comment �a, "en haut"?
612
01:05:31,251 --> 01:05:33,125
Eteignez cette foutue musique.
613
01:05:50,018 --> 01:05:52,096
C'est impossible.
Tout a �t� fait dans les r�gles.
614
01:05:52,729 --> 01:05:54,355
La vierge est la seule qui...
615
01:05:55,481 --> 01:05:58,483
Non, je ne vous mets pas en doute.
616
01:06:00,653 --> 01:06:01,603
Qui?
617
01:06:43,276 --> 01:06:45,317
Marty?
618
01:06:52,326 --> 01:06:53,869
Dana, viens.
619
01:07:18,725 --> 01:07:22,392
Marty, attends.
On va dans la tombe?
620
01:07:25,106 --> 01:07:26,352
Dana, viens!
621
01:07:42,372 --> 01:07:43,488
Qu'est-ce que c'est?
622
01:07:48,754 --> 01:07:53,879
J'ai �t� oblig�
de d�membrer ce type.
623
01:07:55,510 --> 01:07:56,839
O� �tais-tu pass�e?
624
01:08:02,432 --> 01:08:04,094
Personne d'autre, hein?
625
01:08:10,691 --> 01:08:12,814
C'est ce que je pensais.
626
01:08:13,860 --> 01:08:15,272
Tu as tout devin�.
627
01:08:16,154 --> 01:08:17,530
Pas du tout.
628
01:08:17,739 --> 01:08:20,491
Mais je sais certaines choses.
629
01:08:21,366 --> 01:08:23,195
Par exemple...
630
01:08:27,873 --> 01:08:29,451
C'est un ascenseur.
631
01:08:30,250 --> 01:08:33,537
Quelqu'un nous a
envoy� ces zombies.
632
01:08:35,088 --> 01:08:38,707
Il n'y a pas de boutons,
mais des c�bles.
633
01:08:38,883 --> 01:08:42,549
Donc on peut descendre.
634
01:08:43,263 --> 01:08:45,470
On veut descendre?
635
01:08:47,600 --> 01:08:49,807
O� peut-on aller d'autre?
636
01:08:53,104 --> 01:08:56,142
Viens.
637
01:09:08,577 --> 01:09:09,361
Allez!
638
01:09:10,579 --> 01:09:11,576
Foutu bras de zombie...
639
01:11:22,243 --> 01:11:23,988
Nous avons choisi...
640
01:11:24,287 --> 01:11:26,613
Quoi?
641
01:11:29,833 --> 01:11:31,080
Nom de Dieu!
642
01:11:36,507 --> 01:11:37,836
Dans la cave.
643
01:11:39,634 --> 01:11:44,096
Ces trucs avec lesquels on a jou�.
Ils nout ont forc�s � choisir.
644
01:11:46,057 --> 01:11:48,726
Choisir la fa�on dont on devait mourir.
645
01:12:26,469 --> 01:12:31,096
On les a vus devant l'entr�e de la tombe.
La s�curit� interne peut...
646
01:12:31,349 --> 01:12:34,018
Oubliez le protocole!
Vous avez fum�, ou quoi?
647
01:12:34,227 --> 01:12:38,439
L'abruti! Pas la fille.
S'il survit, tout sera perdu.
648
01:12:38,647 --> 01:12:40,060
Lui d'abord.
649
01:12:40,316 --> 01:12:45,476
Ils semblent avoir loup� une cache de
marijuana. Ce qu'il a fum� l'a immunis�.
650
01:12:45,695 --> 01:12:50,193
En quoi cela nous aide-t-il? Quand sa
mort sera confirm�e, liquidez-la aussi.
651
01:12:50,450 --> 01:12:51,614
L�!
652
01:12:51,910 --> 01:12:53,286
Cellule 3606.
653
01:12:54,704 --> 01:12:55,950
Je vous tiens.
654
01:12:56,122 --> 01:12:57,996
Fais-les descendre.
655
01:13:15,765 --> 01:13:17,924
Sortez de l'ascenseur!
656
01:13:18,101 --> 01:13:21,138
Pourquoi voulez-vous nous tuer?
- Sortez! Seulement la fille.
657
01:13:21,396 --> 01:13:23,804
Seulement moi?
- En avant!
658
01:13:35,075 --> 01:13:36,452
Bien jou�, bras de zombie.
659
01:14:01,599 --> 01:14:03,889
Vous n'avez rien � faire ici.
660
01:14:05,520 --> 01:14:10,646
�a aurait d� se passer autrement.
Et se terminer plus rapidement.
661
01:14:10,859 --> 01:14:16,363
J'imagine votre douleur et votre
d�sarroi mais comprenez ceci:
662
01:14:16,572 --> 01:14:19,942
Ce qui vous arrive,
s'inscrit dans un contexte plus large.
663
01:14:20,117 --> 01:14:23,451
Plus ancien que vous pouvez l'imaginer.
664
01:14:24,621 --> 01:14:29,699
Vous avez vu des choses horribles.
Une arm�e d'�tres cauchemardesques.
665
01:14:29,918 --> 01:14:35,921
Mais ils ne sont rien compar� � ce
qui a pr�c�d�. Ce qui sommeille en bas.
666
01:14:37,592 --> 01:14:41,091
Notre t�che consiste
� satisfaire les Anciens.
667
01:14:41,804 --> 01:14:45,552
Et vous faites office
d'offrandes.
668
01:14:46,308 --> 01:14:50,555
Pardonnez-nous.
Et terminons-en rapidement.
669
01:14:50,937 --> 01:14:52,977
Entre l�.
670
01:15:15,168 --> 01:15:16,414
Etres cauchemardesques, hein?
671
01:15:26,095 --> 01:15:28,717
Que la f�te commence.
672
01:15:29,681 --> 01:15:30,464
Ne tirez pas!
673
01:15:44,945 --> 01:15:46,321
Oh, merde...
674
01:16:02,545 --> 01:16:03,541
En avant!
675
01:17:16,364 --> 01:17:22,866
Commandant Truman au Q. G.:
Envoyez renforts. Code Noir!
676
01:17:23,078 --> 01:17:25,036
O� �tes-vous?
677
01:17:25,247 --> 01:17:30,408
Secteur 12, hors circuit.
Secteur 8, hors circuit. Et le Secteur 3!
678
01:17:30,669 --> 01:17:32,876
Et nos moyens de d�fense?
O� est le gaz?
679
01:17:33,088 --> 01:17:35,330
Quelque chose a mastiqu�
les conduites.
680
01:17:35,590 --> 01:17:37,714
Quoi?
- Quelque chose d'effrayant!
681
01:18:08,787 --> 01:18:10,662
L'issue nord est bloqu�e.
682
01:18:34,436 --> 01:18:35,386
En avant!
683
01:19:26,151 --> 01:19:29,354
Le temps presse!
- Je tente d'effectuer une d�rivation!
684
01:19:46,086 --> 01:19:46,952
Hadley!
685
01:20:18,407 --> 01:20:19,607
Non...
686
01:21:00,530 --> 01:21:01,610
C'est vous.
687
01:21:06,577 --> 01:21:08,821
Non, s'il vous pla�t...
688
01:21:14,334 --> 01:21:16,411
Tuez-le.
689
01:21:23,634 --> 01:21:25,463
Dana, viens.
690
01:21:28,973 --> 01:21:32,592
Avec ceci ce sera plus facile.
691
01:22:37,203 --> 01:22:38,829
Regarde bien ceci.
692
01:22:41,915 --> 01:22:45,286
Il y en a cinq.
- C'est quoi?
693
01:22:48,172 --> 01:22:52,300
Nous.
J'aurais d� le voir aussi.
694
01:22:54,260 --> 01:22:59,635
Ceci fait partie d'un rituel.
- Un sacrifice rituel?
695
01:23:01,517 --> 01:23:02,384
Super.
696
01:23:03,102 --> 01:23:08,524
On attache quelqu'un � une pierre,
on prend un bon couteau et des tuniques.
697
01:23:08,899 --> 01:23:12,850
Est-ce si compliqu�?
- Non, c'est simple.
698
01:23:13,028 --> 01:23:15,864
Mais ils veulent plus que notre mort.
699
01:23:17,991 --> 01:23:20,032
Ils veulent qu'on soit punis.
700
01:23:21,244 --> 01:23:22,574
Punis pour quoi?
701
01:23:23,163 --> 01:23:24,741
Votre jeunesse.
702
01:23:31,837 --> 01:23:35,705
C'est diff�rent dans chaque culture.
Et �a a �volu� au fil du temps...
703
01:23:35,924 --> 01:23:38,879
...mais la jeunesse a
toujours �t� centrale.
704
01:23:39,761 --> 01:23:42,598
Il doit y en avoir cinq minimum.
705
01:23:44,391 --> 01:23:45,340
La putain...
706
01:23:46,059 --> 01:23:48,764
...corrompue.
Et meurt en premier.
707
01:23:50,521 --> 01:23:51,518
Le sportif.
708
01:23:53,816 --> 01:23:54,599
L'�tudiant.
709
01:23:56,986 --> 01:23:57,935
L'idiot.
710
01:23:58,821 --> 01:24:04,527
Tous souffrent et meurent entre les
mains du monstre qu'ils ont invoqu�.
711
01:24:04,743 --> 01:24:10,912
Puis il n'en reste qu'un, vivant ou
mort, selon ce que le sort d�cide.
712
01:24:12,959 --> 01:24:13,873
La vierge.
713
01:24:15,962 --> 01:24:17,042
Moi?
714
01:24:17,838 --> 01:24:18,669
Vierge?
715
01:24:19,423 --> 01:24:21,381
On fait avec ce qu'on a.
716
01:24:22,759 --> 01:24:24,006
Mais si �a �choue?
717
01:24:24,220 --> 01:24:27,221
Alors ils reviennent.
- Qui?
718
01:24:28,014 --> 01:24:29,557
Qu'y a-t-il en dessous de nous?
719
01:24:29,849 --> 01:24:33,931
Les Anciens. Les dieux qui
r�gnaient jadis sur la Terre.
720
01:24:34,104 --> 01:24:38,184
Tant qu'ils acceptent nos sacrifices,
ils restent en bas.
721
01:24:38,441 --> 01:24:40,233
Mais les autres rituels ont �chou�.
722
01:24:43,738 --> 01:24:49,028
Le soleil se l�ve dans 8 minutes. Si vous
vivez encore, ce sera la fin du monde.
723
01:24:49,951 --> 01:24:52,194
�a vaut peut-�tre mieux ainsi.
724
01:24:52,454 --> 01:24:57,579
Si vous devez tuer tous mes amis pou survivre,
un changement est peut-�tre souhaitable?
725
01:24:57,792 --> 01:24:59,667
On ne parle pas de changement.
726
01:24:59,877 --> 01:25:04,006
Mais de l'agonie
de chaque �tre humain de la plan�te.
727
01:25:04,798 --> 01:25:06,341
Y compris vous.
728
01:25:06,592 --> 01:25:08,799
Vous pouvez mourir avec eux...
729
01:25:10,179 --> 01:25:12,505
...ou mourir pour eux.
730
01:25:15,016 --> 01:25:18,302
Les deux sont s�duisants.
731
01:25:37,371 --> 01:25:40,455
Le monde entier, Marty.
- Est entre tes mains, Dana.
732
01:25:42,375 --> 01:25:47,371
Il n'y a pas d'autre solution.
Tu dois �tre forte.
733
01:25:47,963 --> 01:25:49,839
Dana...
734
01:25:51,050 --> 01:25:53,376
...tu te sens forte?
735
01:25:55,345 --> 01:25:57,635
Je suis d�sol�e.
736
01:26:00,308 --> 01:26:01,305
Moi aussi.
737
01:26:44,891 --> 01:26:46,055
Marty...
738
01:26:51,606 --> 01:26:52,389
Marty!
739
01:27:51,912 --> 01:27:53,407
Tu sais...
740
01:27:56,500 --> 01:27:59,336
...� mon avis Curt n'a
m�me pas de cousin.
741
01:28:07,551 --> 01:28:08,833
Comment vas-tu?
742
01:28:12,556 --> 01:28:14,680
Je vais mourir.
743
01:28:18,020 --> 01:28:19,479
Je suis d�sol�.
744
01:28:21,482 --> 01:28:25,065
Je regrette vraiment
d'avoir failli t'abattre.
745
01:28:25,235 --> 01:28:27,311
Je ne l'aurais sans doute pas fait.
746
01:28:31,365 --> 01:28:33,608
Je comprends parfaitement.
747
01:28:46,170 --> 01:28:51,129
D�sol� que ce loup-garou t'ait attaqu�e
et ait caus� la fin du monde.
748
01:28:54,345 --> 01:28:56,919
Tu avais raison.
749
01:28:57,974 --> 01:28:59,848
Oh, l'humanit�...
750
01:29:06,690 --> 01:29:09,395
Il est temps que quelqu'un d'autre
ait une chance.
751
01:29:20,786 --> 01:29:24,370
Des dieux mal�fiques g�ants.
752
01:29:29,628 --> 01:29:31,871
J'aurais aim� les voir.
753
01:29:32,130 --> 01:29:34,290
Je sais.
754
01:29:36,092 --> 01:29:38,798
�a aurait fait un chouette week-end.58631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
