Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:20,180 --> 00:00:23,167
Quer vir comigo
em minhas aventuras?
3
00:00:24,063 --> 00:00:25,460
Bem!
4
00:00:25,822 --> 00:00:30,722
N�o tenha medo se o
levar aos banheiros p�blicos.
5
00:00:31,106 --> 00:00:36,290
Gosto de homens, tenho
30 anos e sou professor.
6
00:00:37,212 --> 00:00:43,943
Por outro lado sou normal, cansado,
neur�tico, polim�rfico e perverso professor.
7
00:00:45,031 --> 00:00:50,281
Radicalmente separo o meu trabalho
de minha vida privada e prazeres.
8
00:00:50,371 --> 00:00:56,380
Vou ao boliche noturno semanalmente com os
professores, �s vezes visitando outros colegas...
9
00:00:56,744 --> 00:01:00,655
Sim, isso � realmente
tudo o que fa�o com eles.
10
00:01:01,710 --> 00:01:06,485
Nos natais meus pais me mandam
len��is, cuecas e toalhas.
11
00:01:06,562 --> 00:01:10,252
Meu pai tem um problema card�aco
e minha m�e tende para a histeria.
12
00:01:11,538 --> 00:01:16,608
Eles se recusam a discutir minha
muito especial rela��o com homens.
13
00:01:30,443 --> 00:01:34,443
14
00:01:37,416 --> 00:01:42,416
15
00:02:08,444 --> 00:02:12,720
"TAXI PARA O BANHEIRO P�BLICO"
(Alemanha, 1981)
16
00:02:28,014 --> 00:02:29,070
Bom dia!
17
00:02:29,939 --> 00:02:33,230
O que � isso?
Esse � meu di�rio!
18
00:02:33,264 --> 00:02:36,859
S� peguei emprestado.
Preciso da sua sacada.
19
00:02:37,050 --> 00:02:38,724
Para qu�?
Para!
20
00:02:46,619 --> 00:02:49,768
N�o te deixarei
pelado na minha sacada!
21
00:04:12,278 --> 00:04:14,564
- VISITAS -
22
00:04:32,564 --> 00:04:42,602
"Os professores d�o bronca em
Klaus. Ele fez o pior trabalho."
23
00:04:45,152 --> 00:04:48,761
"E obteve um '5'�.
24
00:04:55,718 --> 00:04:56,890
Tanque cheio?
25
00:04:57,737 --> 00:04:59,363
Sim, mas r�pido por favor.
26
00:05:10,319 --> 00:05:11,745
Est� bom o �leo?
27
00:05:11,778 --> 00:05:13,312
D� uma olhada.
28
00:05:34,596 --> 00:05:36,545
Precisa de troca de �leo.
29
00:05:36,738 --> 00:05:40,018
Caso caia antes do
previsto posso te chamar?
30
00:05:40,019 --> 00:05:41,019
Sim, claro.
31
00:05:41,722 --> 00:05:42,717
S� um segundo.
32
00:05:45,612 --> 00:05:49,095
- 6232412-
33
00:06:00,433 --> 00:06:01,868
Bom dia crian�as!
34
00:06:02,348 --> 00:06:04,530
Bom dia, Herr Ripploh.
35
00:06:05,105 --> 00:06:06,790
Assentem-se.
36
00:06:09,915 --> 00:06:14,051
Por favor,
desculpem-me chegar tarde.
37
00:06:15,054 --> 00:06:17,736
� que tudo me
saiu mal essa semana.
38
00:06:17,737 --> 00:06:20,325
Algo realmente
est�pido me aconteceu.
39
00:06:20,421 --> 00:06:24,631
Abri minha porta para pegar o jornal
que o porteiro sempre deixa na escada.
40
00:06:26,185 --> 00:06:30,872
Ao voltar ao meu
apartamento... a porta fechou.
41
00:06:31,807 --> 00:06:34,466
Agora vou mostrar o que fiz.
42
00:06:35,231 --> 00:06:38,084
Ent�o, estava
fora de minha porta.
43
00:07:20,023 --> 00:07:21,392
O que foi que fiz?
44
00:07:22,158 --> 00:07:23,415
Siegfried?
45
00:07:24,281 --> 00:07:29,209
Bem, primeiro pegou o jornal.
Depois olhou e viu a porta fechada.
46
00:07:30,176 --> 00:07:34,793
Pensou um pouco e se perguntou
se poderia escalar pela sacada.
47
00:07:35,621 --> 00:07:39,705
E logo estava muito
alto e logo a escalou.
48
00:07:39,706 --> 00:07:42,680
Voc�s imaginam isso muito bem.
49
00:07:42,681 --> 00:07:47,501
Agora gostaria de saber quantos de voc�s
foram felizes ou infelizes em suas vidas.
50
00:07:47,502 --> 00:07:50,946
Era a tarefa que
escreveram para hoje.
51
00:07:51,057 --> 00:07:54,220
Agora quero ouv�-los.
Peguem seus livros...
52
00:08:00,633 --> 00:08:03,792
Quem quer come�ar
desse lado da sala?
53
00:08:05,231 --> 00:08:06,934
Vamos, Godana.
54
00:08:07,089 --> 00:08:09,200
Leia e os outros em silencio.
55
00:08:09,235 --> 00:08:11,312
Leia-nos o que tem.
56
00:08:13,290 --> 00:08:18,952
Sorte! Ontem a caminho de casa para a
escola Bernd me chamou de 'est�pida'.
57
00:08:18,953 --> 00:08:22,738
Assim que o empurrei
ele caiu e bateu a cabe�a.
58
00:08:23,790 --> 00:08:28,698
N�o sangrou, mas Bernd ficou muito
p�lido. Eu realmente me assustei.
59
00:08:28,699 --> 00:08:32,072
Isso poderia ter acabado
mal, mas fomos de sorte.
60
00:08:32,073 --> 00:08:35,908
Quem deste lado ler� o tema
oposto, 'M� Sorte'? Andreas!
61
00:08:36,292 --> 00:08:42,010
M� sorte! Recentemente minha m�e me deixou
passar a noite com minha namorada, Anja.
62
00:08:42,045 --> 00:08:46,225
Ela me deu um pote com sais de
banho com meu nome gravado nele.
63
00:08:46,260 --> 00:08:50,104
Escovando meus dentes,
subitamente notei...
64
00:08:50,105 --> 00:08:52,808
que o creme dental estava
muito amargo... Argh!
65
00:10:29,039 --> 00:10:35,483
O QU� TE EXCITA?
66
00:10:56,032 --> 00:10:57,699
- TUDO! -
67
00:11:11,694 --> 00:11:12,940
Idiota.
68
00:11:58,323 --> 00:11:59,294
Merda!
69
00:12:03,062 --> 00:12:07,206
As crian�as come�aram um alvoro�o
at� que tiveram de volta seus ditados.
70
00:12:10,910 --> 00:12:13,415
Oh! Espero que possa acalm�-los.
71
00:12:16,187 --> 00:12:18,120
Isso ser� esta semana.
72
00:12:21,817 --> 00:12:23,970
O que tenho pendente
para segunda-feira?
73
00:12:25,308 --> 00:12:28,885
Oh, essa maldita reuni�o
de solidariedade chilena.
74
00:12:30,262 --> 00:12:34,640
N�o irei. De nenhuma
maneira. Prefiro ir � sauna.
75
00:12:36,944 --> 00:12:42,715
Acho que tem um novo bar
ali, muito agito, bundas e tudo.
76
00:12:44,227 --> 00:12:46,320
Com certeza pararei ali.
77
00:12:48,483 --> 00:12:53,564
Sexta, S�bado, Domingo;
Espero n�o ter nada na agenda...
78
00:12:55,295 --> 00:12:57,056
Noite de Boliche!
79
00:12:58,393 --> 00:13:04,203
Oh, estou cansado.
Bem, tenho que ir.
80
00:13:07,644 --> 00:13:09,878
Klaus Schnee: Latim.
81
00:13:09,879 --> 00:13:12,287
Bernd Kr�ger: Geografia.
82
00:13:12,873 --> 00:13:21,283
Este disparate de pais. A participa��o
de estudantes n�o funciona.
83
00:13:21,318 --> 00:13:24,212
Eles deveriam tratar
de ser o professor.
84
00:13:24,980 --> 00:13:27,488
Markus Voigtlander: Alem�o.
85
00:13:28,613 --> 00:13:35,807
Hoje, realmente me agrada Karin.
Ela � uma garota com potencial...
86
00:13:35,841 --> 00:13:37,644
Mas sei...
87
00:13:37,678 --> 00:13:40,398
seus encontros
amorosos duram s� 3 dias...
88
00:13:40,595 --> 00:13:45,567
Com Karin pode funcionar.
Ela se v� atrevida mas n�o �.
89
00:13:45,600 --> 00:13:49,527
� realmente uma
garota muito carinhosa.
90
00:13:49,727 --> 00:13:51,228
O arruinar� todo, rapaz!
91
00:13:51,323 --> 00:13:52,360
- Oh, se ligue.
- Todo...
92
00:13:52,393 --> 00:13:54,908
Meus amigos me apontam
Peggy: Educa��o Sexual!
93
00:13:54,942 --> 00:13:57,895
Irmgard Lademacher: Ingl�s.
94
00:13:57,930 --> 00:14:03,263
N�o posso beber. Meu f�gado! N�o
quero uma rea��o como a anterior.
95
00:14:03,298 --> 00:14:05,914
Pensa que o seu problema
cr�nico terminar� algum dia?
96
00:14:05,949 --> 00:14:07,050
N�o, n�o acho isso.
97
00:14:07,051 --> 00:14:08,554
O de ningu�m termina.
98
00:14:09,272 --> 00:14:10,763
Gregor Becker:
F�sica e Qu�mica
99
00:14:10,797 --> 00:14:14,012
E Marguerite Dupont: Franc�s.
100
00:14:14,204 --> 00:14:17,038
Diga-nos e a hist�ria
com o seu vizinho?
101
00:14:17,039 --> 00:14:18,717
- Meu vizinho nu?
- Sim.
102
00:14:18,752 --> 00:14:21,418
- Cheguei a conhec�-lo bem.
- Acaso est� comprometido?
103
00:14:21,419 --> 00:14:26,032
N�o, pus um olho para
fora e nunca vi uma mulher l�.
104
00:14:26,033 --> 00:14:27,836
Hey, lhes digo o que faz?
105
00:14:27,837 --> 00:14:30,290
Ali s� tem visitas masculinas...
106
00:14:30,291 --> 00:14:32,178
Deixe-me contar...
107
00:14:32,179 --> 00:14:35,220
No ver�o as janelas
ficam abertas, certo?
108
00:14:35,221 --> 00:14:40,865
Nosso Herr Ripploh recebe s� homens.
Nenhuma mulher geme assim.
109
00:14:41,450 --> 00:14:42,981
E n�o querem me acreditar.
110
00:14:42,982 --> 00:14:45,306
Eberhard Freudenthal: Religi�o.
111
00:14:45,340 --> 00:14:49,404
Irmgard, viu o filme:
JESUS CRISTO SUPER STAR?
112
00:14:50,144 --> 00:14:54,296
Sim, vi, mas j� faz algum tempo.
J� n�o me lembro.
113
00:14:54,297 --> 00:15:02,291
� grandioso como os jovens no filme
foram conduzidos � f� e Cristo hoje...
114
00:15:02,469 --> 00:15:07,867
nessa era sem dire��o
em que vivemos.
115
00:15:07,868 --> 00:15:11,802
Sim, isso s� me lembra
das aulas de ingl�s.
116
00:15:11,803 --> 00:15:16,130
N�o pode imaginar
os problemas que surgem...
117
00:15:16,131 --> 00:15:22,462
ao instruir crian�as e mesclar 'a', 'an' e
pronunciar 'uh', em um idioma estrangeiro.
118
00:15:22,816 --> 00:15:24,999
Beate Springer: Educa��o F�sica.
119
00:15:25,479 --> 00:15:27,293
Posso me aproximar um pouco?
120
00:15:27,326 --> 00:15:30,985
Sabem por que Khomeni tem seu
belo p�bico rasurado?
121
00:15:33,057 --> 00:15:35,636
(piada alem� Classifica��o-X repugnante)
122
00:15:37,127 --> 00:15:41,142
Voc�s, seus velhotes, �
o anivers�rio de Irmchen!
123
00:15:47,210 --> 00:15:49,061
Brindemos!
124
00:15:53,237 --> 00:15:56,819
Ningu�m se lembrava,
mas eu n�o poderia esquecer.
125
00:15:58,573 --> 00:16:04,834
Parab�ns pra voc�,
nessa data querida... ~
126
00:16:04,869 --> 00:16:09,460
Muitas felicidades,
muitos anos de vida... ~
127
00:16:10,252 --> 00:16:13,729
Muitos anos de vida... ~
128
00:16:13,764 --> 00:16:19,101
Parab�ns pra voc�... ~
129
00:16:20,072 --> 00:16:25,308
porque estamos t�o bem... ~
130
00:16:25,988 --> 00:16:29,590
porque estamos t�o bem... ~
131
00:17:30,225 --> 00:17:34,003
Merda! O anivers�rio
de mam�e se aproxima.
132
00:17:36,568 --> 00:17:39,455
Deus, o que lhe darei afinal?
133
00:17:40,165 --> 00:17:43,135
Ela sempre me d� as
mesmas coisas tamb�m.
134
00:17:43,169 --> 00:17:46,082
Lhe darei uma
capa para o telefone.
135
00:17:46,781 --> 00:17:49,847
� uma boa id�ia.
Isso lhe agradar�.
136
00:17:50,106 --> 00:17:51,521
� isso!
137
00:18:18,924 --> 00:18:22,842
Quem est� a�?
� a �ltima apresenta��o.
138
00:18:24,483 --> 00:18:25,913
E o filme est� quase no final.
139
00:18:26,545 --> 00:18:31,420
Pensei que tivesse
uma apresenta��o �s onze!
140
00:18:31,453 --> 00:18:35,901
N�o durante a semana. O programa foi
impresso em todos lados corretamente.
141
00:18:36,688 --> 00:18:39,305
Homem, isso � grandioso!
142
00:18:39,339 --> 00:18:43,062
�s vezes cometem erros mas
dessa vez tudo est� correto.
143
00:18:46,322 --> 00:18:48,454
N�o. Lamento isso.
144
00:18:48,455 --> 00:18:52,948
Ainda � poss�vel um
x�cara de caf� ou chocolate?
145
00:18:52,949 --> 00:18:56,592
Talvez ainda haja caf�.
Tenho que ver.
146
00:19:09,887 --> 00:19:13,862
Parece que o caf� terminou.
Sinto muito.
147
00:19:14,914 --> 00:19:17,040
Ent�o quanto � isso?
148
00:19:17,041 --> 00:19:18,439
S�o 80 Pfennigs.
149
00:19:19,383 --> 00:19:21,025
Fico com ele.
150
00:19:25,490 --> 00:19:27,745
Mas infelizmente s� tenho 70.
151
00:19:27,778 --> 00:19:33,496
Est� bem. Os 10 Pfennigs ficam
assim... J� � mesmo hora de fechar.
152
00:19:36,285 --> 00:19:38,361
Ent�o, lhe desejo tudo de bom.
153
00:19:38,362 --> 00:19:39,791
O mesmo para voc�.
154
00:19:43,290 --> 00:19:45,020
Ou�a! Que caminho ir� seguir?
155
00:19:52,376 --> 00:19:55,267
Bem, escuta.
Onde irei deix�-lo?
156
00:19:55,268 --> 00:19:58,747
Acho que o metr� j�
n�o funciona a essa hora.
157
00:19:59,803 --> 00:20:02,066
Oh, d� uma parada
em qualquer bar.
158
00:20:03,363 --> 00:20:09,111
Se tiver ainda algo quente, gostaria de
beber, pois meu fog�o est� estragado.
159
00:20:10,732 --> 00:20:12,002
Aonde mora?
160
00:20:13,152 --> 00:20:14,536
Em Kreuzberg.
161
00:20:15,926 --> 00:20:21,258
O habitual, padr�o... obviamente
sem banheiro, o banheiro � a terra...
162
00:20:22,352 --> 00:20:24,329
ma isso o torna barato.
163
00:20:25,506 --> 00:20:27,264
Quanto paga de aluguel?
164
00:20:29,570 --> 00:20:31,974
59,58 Marcos.
165
00:20:35,687 --> 00:20:38,542
Pode tomar um
ch� em minha casa.
166
00:20:38,575 --> 00:20:40,614
Sim? Isso seria �timo.
167
00:20:42,508 --> 00:20:43,970
Posso tomar um banho?
168
00:22:23,714 --> 00:22:24,372
Socorro!
169
00:22:24,405 --> 00:22:25,925
- Quem �?
- Merda!
170
00:22:27,381 --> 00:22:29,297
Por favor!
171
00:22:31,326 --> 00:22:32,944
Pelo amor de deus!
172
00:22:32,979 --> 00:22:34,563
N�o vai abrir a porta?
173
00:22:38,763 --> 00:22:40,889
O que se passa?
174
00:22:40,890 --> 00:22:43,945
Por favor, me ajude!
175
00:22:43,946 --> 00:22:47,489
Sim, est� bem... agora
acalme-se. O que houve?
176
00:22:47,490 --> 00:22:54,141
Primeiro entre, venha comigo.
O que? Est� bem...
177
00:22:58,922 --> 00:23:04,187
Entre na cozinha pelo amor
de deus. Agora sente-se!
178
00:23:04,188 --> 00:23:09,495
V�, entre... O que houve?
179
00:23:14,202 --> 00:23:16,699
Posso lhe ajudar de algum modo?
180
00:23:17,970 --> 00:23:20,917
Lamento muito te incomodar...
181
00:23:20,952 --> 00:23:23,864
N�o precisa se desculpar...
182
00:23:23,898 --> 00:23:29,581
Estou tentando te ajudar. Mas
deve me dizer o que aconteceu.
183
00:23:30,527 --> 00:23:34,961
Algu�m tentou me
arrebentar sem raz�o...
184
00:23:36,090 --> 00:23:39,082
Mas quem � esse 'algu�m'?
Seu esposo?
185
00:23:40,493 --> 00:23:41,917
N�o, n�o algu�m.
186
00:23:41,950 --> 00:23:45,367
N�o, meu 'esposo'?
N�o sei...
187
00:23:45,733 --> 00:23:49,230
� o homem com quem vivo.
188
00:23:49,264 --> 00:23:52,727
Mas teremos
que fazer algo. Olha...
189
00:23:52,728 --> 00:23:56,606
- Chegou aqui destro�ada no meio
da noite. - Sim, eu lamento.
190
00:23:56,607 --> 00:23:59,595
Tamb�m lamento incomodar...
191
00:23:59,628 --> 00:24:04,840
Isso est� bem. Voc� deve dizer...
Tem algu�m a quem possa chamar?
192
00:24:04,874 --> 00:24:07,474
Digo, posso chamar a pol�cia...
193
00:24:07,508 --> 00:24:10,319
Por favor, n�o.
A pol�cia n�o!
194
00:24:10,325 --> 00:24:12,622
Mas � para isso que est�o...
195
00:24:12,623 --> 00:24:16,307
N�o, n�o por
favor n�o... shh shh
196
00:24:16,308 --> 00:24:17,308
Bernd!
197
00:24:17,634 --> 00:24:21,942
Vem aqui, vem! Aqui est� uma
jovem dama que recebeu uma surra.
198
00:24:22,613 --> 00:24:27,764
Poder�amos acomod�-la no outro
quarto. Deve haver um colch�o infl�vel...
199
00:24:28,277 --> 00:24:29,789
O que acha?
200
00:24:32,556 --> 00:24:35,605
N�o, n�o. � imposs�vel.
N�o posso...
201
00:24:35,606 --> 00:24:36,998
Eu sugeriria...
202
00:24:36,999 --> 00:24:42,189
deve se recompor um pouco. Isso �
o melhor. Logo veremos o que fazer.
203
00:24:42,190 --> 00:24:44,961
Direto � direita.
V� ali...
204
00:24:47,003 --> 00:24:52,028
E se precisar de algo � s�
dizer que trarei, est� bem?
205
00:24:56,770 --> 00:24:59,038
Quer deix�-la dormir aqui?
206
00:24:59,039 --> 00:25:00,525
Sim, por que n�o?
207
00:25:00,559 --> 00:25:04,271
- Pode deixar algu�m passar a noite aqui.
- Deus, n�o � assim...
208
00:25:04,304 --> 00:25:09,128
Deus, preciso dormir. Ela est�
drogada e quem sabe como reagir�...
209
00:25:09,129 --> 00:25:14,365
Digo, viu como gagueja. Pode
imaginar o que h� por tr�s de tudo isso?
210
00:25:14,366 --> 00:25:19,556
Ele chega, apronta uma confus�o e
estaremos todos nisso. N�o, obrigado!
211
00:25:26,096 --> 00:25:31,644
Averigua o que se passa; por outro lado
liga para a informa��o... Isso � o melhor.
212
00:25:35,649 --> 00:25:37,168
"Escrit�rio de Informa��o 14."
213
00:25:37,169 --> 00:25:41,270
Sim, bom dia. Tenho um
pequeno problema aqui.
214
00:25:41,271 --> 00:25:46,386
Uma mulher chegou aqui e
obviamente precisa de ajuda.
215
00:25:46,387 --> 00:25:55,192
E tem um tipo de lugar
aonde a possa levar...
216
00:25:55,227 --> 00:25:57,951
"Somos da informa��o
a longa distancia."
217
00:25:57,985 --> 00:26:01,621
"O que precisa? � prov�vel que
a pol�cia ou a linha de viola��es..."
218
00:26:01,655 --> 00:26:04,512
Mas h� uma casa
permanente l�. J� ouvi isso.
219
00:26:04,545 --> 00:26:05,878
"Aqui em Berlin?"
220
00:26:05,911 --> 00:26:12,270
Sim. Onde as mulheres encontram
refugio de esposos violentos.
221
00:26:12,303 --> 00:26:15,920
"Uma casa para mulheres que
s�o acusadas por seus homens?"
222
00:26:15,921 --> 00:26:17,443
Sim. Exatamente.
223
00:26:17,476 --> 00:26:21,493
"Ok, aguarde na linha... perguntarei a
minha colega se j� ouviu falar disso."
224
00:26:22,870 --> 00:26:24,046
Sim, obrigado.
225
00:26:28,010 --> 00:26:29,169
- "Continua a�?"
- Sim,, sim.
226
00:26:29,202 --> 00:26:32,149
"Uma mulher aqui me
deu alguma informa��o."
227
00:26:32,182 --> 00:26:35,062
"E poderia ser o que est� buscando."
- Sim, sim.
228
00:26:35,096 --> 00:26:37,860
"� chamada Casa para
Mulheres de Berlin."
229
00:26:37,893 --> 00:26:41,215
"Agora tenho que encontrar o
n�mero, se acha que pode ser."
230
00:26:41,248 --> 00:26:43,209
Sim, essa deve ser.
231
00:26:43,242 --> 00:26:45,906
- "Por favor tome nota."
- Sim, sim.
232
00:26:46,201 --> 00:26:48,333
"O n�mero � 826..."
233
00:26:48,366 --> 00:26:54,948
Estou seguro que eles a
ajudar�o, � seu trabalho.
234
00:26:55,772 --> 00:27:02,300
Agora, toma uma bebida.
Todos ganhamos, n�o acha?
235
00:27:04,027 --> 00:27:08,678
Chame um t�xi.
Ponha isso...
236
00:27:08,679 --> 00:27:11,521
Bernd, isso � realmente doce.
237
00:27:16,840 --> 00:27:19,982
P�e o abrigo, algum dia traga-o!
238
00:27:24,303 --> 00:27:26,117
Oh, aqui est� o t�xi.
239
00:27:32,349 --> 00:27:34,163
Ent�o, cuide-se!
240
00:28:08,420 --> 00:28:10,034
Imagina que isso seja um cora��o?
241
00:28:34,146 --> 00:28:39,040
N�o � uma paisagem magn�fica?
Seria capaz de viver aqui!
242
00:28:41,114 --> 00:28:46,271
Bernd, aqui ningu�m pode se permitir.
Imagina quanto pode custar essa terra.
243
00:28:46,304 --> 00:28:49,464
Est� bem, n�o tem porque ser aqui.
244
00:28:50,071 --> 00:28:53,384
Poderia ter algo
em Hitzacker, em Elbe.
245
00:28:55,063 --> 00:29:00,669
Havia um an�ncio no jornal; uma
pequena granja, com alguma terra.
246
00:29:03,095 --> 00:29:05,534
E est� ao alcance.
247
00:29:05,946 --> 00:29:08,426
E como acha que poderia pag�-la?
248
00:29:08,459 --> 00:29:13,152
Tenho algum dinheiro guardado e acho
que certas pessoas est�o interessadas.
249
00:29:13,153 --> 00:29:18,210
E o que mais quero dizer, � que voc�
recebe ajuda como trabalhador civil...
250
00:29:19,320 --> 00:29:21,215
E acha que eu n�o o subvenciono?
251
00:29:21,248 --> 00:29:24,622
Acredito que venha.
Pode dar aulas ali.
252
00:29:25,955 --> 00:29:27,826
Seria o professor do povoado.
253
00:29:27,859 --> 00:29:32,980
Me deslocaria para trabalhar na cidade.
N�o posso ser um professor de povoado.
254
00:29:34,203 --> 00:29:39,126
Mas certamente n�o
quer ficar aqui para sempre.
255
00:29:41,513 --> 00:29:43,365
Com nada e polu�do.
256
00:29:44,287 --> 00:29:48,062
Aparte os reatores nucleares,
o que h� em Hitzacker?
257
00:29:48,063 --> 00:29:55,478
Natureza e � barato! Vegetais,
criar animais, ovos frescos di�rios...
258
00:30:00,588 --> 00:30:02,099
- Parece bom, n�o?
- Oh, sim.
259
00:30:02,454 --> 00:30:09,095
E quando ficar velho, o casal gay viver�
retirado com sua cozinheira l�sbica.
260
00:30:09,394 --> 00:30:15,059
Poderemos adotar alguma crian�a mongol�ide
e escrever na porta: 'Cuidado com o cachorro'!
261
00:30:15,994 --> 00:30:19,771
Oh, sempre tem
que estragar tudo.
262
00:30:58,203 --> 00:31:01,087
"Agora, rapidamente
suba no trampolim."
263
00:31:01,088 --> 00:31:03,592
- O CAMINHO MUSICAL
PARA A SA�DE -
264
00:31:03,593 --> 00:31:08,815
"O colocamos de modo a sentar com
uma perna da cada lado sobre ele,"
265
00:31:08,816 --> 00:31:11,250
"de modo que possamos
brincar em cima e em baixo."
266
00:31:11,251 --> 00:31:17,965
"Devemos olhar sempre para baixo para
poder brincar exatamente no meio."
267
00:31:18,827 --> 00:31:21,219
"Prontos? M�sica, por favor."
268
00:31:23,244 --> 00:31:26,657
"Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois..."
269
00:31:29,205 --> 00:31:32,057
"Sim, est� bom. Trocando..."
270
00:31:35,897 --> 00:31:37,411
� uma tortura!
271
00:31:37,995 --> 00:31:41,633
"Estamos brincando generosamente,
com nossos m�sculos tensos..."
272
00:32:41,283 --> 00:32:46,499
"Revista RIAS. Hoje:
Estudo do consumidor."
273
00:32:46,532 --> 00:32:49,958
"Voc� faz a pergunta,
Annette Pfeiffer responde..."
274
00:33:05,912 --> 00:33:10,244
Hoje, daremos uma olhada
nas partes separadas do corpo.
275
00:33:13,251 --> 00:33:16,392
Podem ser removidas
como podem ver.
276
00:33:17,273 --> 00:33:20,157
Assim, o que tenho aqui, Heike?
277
00:33:20,191 --> 00:33:21,558
As costelas.
278
00:33:21,591 --> 00:33:26,643
Isso � em parte correto, pelo menos
de frente. O que h� atr�s das costelas?
279
00:33:27,297 --> 00:33:28,484
O cora��o.
280
00:33:28,485 --> 00:33:29,485
N�o.
281
00:33:29,503 --> 00:33:31,260
Os pulm�es.
282
00:33:31,294 --> 00:33:33,428
N�o d� a resposta, Ralf!
283
00:33:33,462 --> 00:33:37,482
Pode passar e mostrar
aos outros como se v�.
284
00:33:38,541 --> 00:33:43,177
Agora teremos a segunda parte que
daremos a Olaf para passar a todos.
285
00:33:45,615 --> 00:33:50,752
Assim, o que estou
removendo do meio, Anja?
286
00:33:50,753 --> 00:33:52,268
O cora��o.
287
00:33:52,302 --> 00:33:53,259
Passa ao longo da fila.
288
00:33:55,851 --> 00:34:01,162
Agora vem um �rg�o muito importante, que
est� situado debaixo da caixa tor�cica. O...
289
00:34:01,957 --> 00:34:02,963
O que �?
290
00:34:06,063 --> 00:34:06,430
Beate!
291
00:34:06,465 --> 00:34:07,521
F�gado.
292
00:34:07,555 --> 00:34:09,918
O f�gado. Que fun��o tem o f�gado?
293
00:34:09,919 --> 00:34:11,345
Limpa o sangue.
294
00:34:12,013 --> 00:34:16,093
Ele limpa o sangue como um filtro,
como as plantas purificam a �gua suja.
295
00:34:16,126 --> 00:34:18,371
Tudo � descontaminado a�.
296
00:34:19,459 --> 00:34:21,068
Aqui temos uma parte do corpo...
297
00:34:21,101 --> 00:34:24,126
que �s vezes nos causa
problema: o est�mago e ele...
298
00:34:24,161 --> 00:34:25,555
O que � isso?
299
00:34:28,683 --> 00:34:29,983
Sabe?
300
00:34:31,998 --> 00:34:33,119
Intestino delgado.
301
00:34:33,152 --> 00:34:37,762
O intestino. Por que �s vezes nos
causa problemas? Quem sabe?
302
00:34:39,292 --> 00:34:40,759
Se se obstrui...
303
00:34:40,793 --> 00:34:42,594
O que acontece
se se obstrui, Anja?
304
00:34:42,628 --> 00:34:44,396
Ent�o isso n�o passa.
305
00:34:44,429 --> 00:34:45,843
O que n�o passa?
306
00:34:48,317 --> 00:34:50,308
Por que �s vezes
nos causa problemas?
307
00:34:51,907 --> 00:34:53,505
"Aqui � Pfeiffer. Bom dia!"
308
00:34:53,540 --> 00:35:02,326
"Bom dia, Frau Pfeiffer. Recentemente minha
filha comprou uma blusa para a discoteca..."
309
00:35:02,949 --> 00:35:08,788
"Ela a usa muito, especialmente � noite,
pois mostra detalhes no escuro."
310
00:35:08,789 --> 00:35:16,538
"Agora a pergunta Frau Pfeiffer: Esses
detalhes emitem radia��o perigosa?"
311
00:35:17,133 --> 00:35:18,669
"N�o, n�o � assim."
312
00:35:19,254 --> 00:35:24,676
"Perguntamos em Neu-Herberg ao Instituto
Principal de Investiga��o de Radia��es,"
313
00:35:26,231 --> 00:35:30,899
"e me disseram que em geral,
e se aplica tamb�m para sua blusa,"
314
00:35:30,932 --> 00:35:35,531
"esses raios luminosos
n�o causam dano."
315
00:35:36,383 --> 00:35:41,932
"S�o doses muito baixas,
que n�o trazem preocupa��o."
316
00:35:41,933 --> 00:35:43,691
Esse �rg�o grande aqui...
317
00:35:43,725 --> 00:35:45,006
F�gado.
318
00:35:54,224 --> 00:35:55,950
Que sempre bate com for�a?
319
00:35:55,951 --> 00:35:56,998
Cora��o.
320
00:35:57,189 --> 00:35:58,474
Quem o tem?
321
00:36:09,274 --> 00:36:10,587
O que h�, Godana?
322
00:36:10,588 --> 00:36:12,111
Tenho una pergunta.
323
00:36:13,566 --> 00:36:17,267
Meu pai olhou
minhas notas ontem,
324
00:36:17,301 --> 00:36:21,864
e tinha uma mensagem:
'Chamar 6232412.'
325
00:36:21,898 --> 00:36:24,281
Papai pensou
que poderia cham�-lo,
326
00:36:25,288 --> 00:36:27,451
mas um homem replicou...
327
00:36:27,484 --> 00:36:28,856
e logo desligou.
328
00:36:28,889 --> 00:36:32,756
Chamarei seu pai, Godana, e
esclarecerei o mal entendido.
329
00:36:34,192 --> 00:36:37,049
Sempre tento ligar, mas seu
telefone fica muito ocupado.
330
00:36:37,083 --> 00:36:40,515
Sabine tem tirado um 5 atr�s
do outro. Acho que algo vai mal.
331
00:36:40,548 --> 00:36:43,875
Nem Sabine � est�pida nem
voc� um professor incompetente.
332
00:36:44,603 --> 00:36:48,459
Frau Lostoter, aqui h� tamb�m
crian�as que obt�m '10' em seu trabalho.
333
00:36:49,277 --> 00:36:51,660
Com sua filha, tenho a suspeita...
334
00:36:51,693 --> 00:36:57,498
que � realmente... deixe-me dizer, um pouco
fr�gil em tudo. Em outras mat�rias, tamb�m.
335
00:36:59,308 --> 00:37:03,090
Minha primeira pergunta: Como se
explica isso, como sua m�e?
336
00:37:03,091 --> 00:37:04,974
� assim:
337
00:37:05,007 --> 00:37:10,616
Sabine n�o � pior que os outros filhos.
Acho que � nervosa s� na escola.
338
00:37:10,649 --> 00:37:14,333
Deveria vir a nossa casa.
Ver� que Sabine reage.
339
00:37:14,367 --> 00:37:17,059
Ver�, naturalmente n�o posso
supervision�-la todo o tempo.
340
00:37:17,093 --> 00:37:19,031
Tenho um neg�cio para dar conta.
341
00:37:19,064 --> 00:37:22,792
De vez em quando lhe dou um valium,
mas essa n�o � a solu��o ideal...
342
00:37:23,699 --> 00:37:27,375
J� pensou em enviar
sua filha para fora?
343
00:37:27,408 --> 00:37:30,749
Quero dizer, teremos um acampamento
para crian�as, justo aqui em Berlin.
344
00:37:30,783 --> 00:37:32,696
Isso parece bom,
345
00:37:32,730 --> 00:37:36,648
mas quero dizer, tenho sete filhos
e uma loja de jardinagem.
346
00:37:36,682 --> 00:37:38,907
Pode ver o problema?
347
00:37:39,999 --> 00:37:43,400
Quero dizer, n�o tenho o dinheiro.
348
00:37:43,433 --> 00:37:49,763
Olha, a assist�ncia familiar
est� a� para ajudar nisso.
349
00:37:51,387 --> 00:37:54,936
N�o quero ouvir sobre assist�ncia!
Me alegra que eles n�o venham em casa.
350
00:37:59,986 --> 00:38:02,750
Ent�o n�o vejo como possa ajudar.
351
00:38:03,522 --> 00:38:05,139
Lhe agradam as flores?
352
00:38:07,624 --> 00:38:12,135
Quero dizer, toda a vida � dar e receber.
Voc� co�a as minhas costas e eu co�o as suas.
353
00:38:12,864 --> 00:38:16,004
Me envia uma c�pia dos deveres...
354
00:38:16,646 --> 00:38:19,892
Digo, s� entre n�s,
s� para as tarefas dif�ceis...
355
00:38:19,925 --> 00:38:23,992
eu posso estar com ela e voc�
ter� uma exuberante sacada no ver�o.
356
00:38:26,638 --> 00:38:27,730
Frau Lost�ter...
357
00:38:39,965 --> 00:38:42,636
Caixa Autom�tico
358
00:38:42,670 --> 00:38:45,274
Instru��es de uso
359
00:38:45,308 --> 00:38:47,353
POR FAVOR INTRODUZA A SENHA
360
00:39:12,312 --> 00:39:14,164
100 Marcos VERIFICAR/CAMBIO
361
00:39:14,165 --> 00:39:16,930
SUA ORDEM EST� EM PROCESO -
POR FAVOR ESPERE!
362
00:40:25,592 --> 00:40:27,096
Segundo piso, � direita.
363
00:43:34,094 --> 00:43:37,377
Quando caminho pela rua,
� uma aventura para mim.
364
00:43:37,411 --> 00:43:41,597
� o meu territ�rio
e coisas �s vezes acontecem.
365
00:43:41,632 --> 00:43:43,955
Tamb�m pode participar.
Tenta alguma vez.
366
00:43:45,846 --> 00:43:48,978
Sabe como eles
lidam com a infidelidade?
367
00:43:49,011 --> 00:43:52,913
O que quer dizer com 'lidam'?
Simplesmente n�o posso suportar tal...
368
00:43:52,946 --> 00:43:54,309
Matando-os a pedradas.
369
00:43:54,310 --> 00:43:55,572
Oh, isso � grandioso!
370
00:43:57,100 --> 00:43:58,680
Os tempos est�o mudando.
371
00:43:58,713 --> 00:44:02,591
Gra�as a Deus! Est�
raciocinando com na Idade M�dia.
372
00:44:02,625 --> 00:44:07,331
Ademais, eu n�o quero ser Joe Normal,
e me aborrecem tais discuss�es...
373
00:44:11,393 --> 00:44:14,072
Poderia ao menos dizer-me algo.
374
00:44:15,547 --> 00:44:18,219
Da pr�xima vez participa.
Entendido?
375
00:44:33,003 --> 00:44:35,911
Como Bernd v� nossa vida juntos?
376
00:44:37,356 --> 00:44:40,951
Nossa rela��o sexual
nem mesmo � t�o excitante.
377
00:44:42,668 --> 00:44:45,349
Nem mesmo sou t�o
impaciente ou ele muito t�mido.
378
00:44:50,261 --> 00:44:53,929
Mas o amo, e essa � a coisa
mais importante.
379
00:44:54,952 --> 00:44:59,452
Ent�o por que sempre nos separarmos
quando � realmente t�o agrad�vel e acolhedor?
380
00:45:01,961 --> 00:45:04,280
N�o existo sozinho.
381
00:45:05,859 --> 00:45:09,756
Mas posso me esfor�ar para
converter-me em um verdadeiro amante fiel?
382
00:45:12,891 --> 00:45:15,531
O principal � que Bernd n�o me deixe.
383
00:45:20,299 --> 00:45:21,956
Isso seria horr�vel!
384
00:45:23,479 --> 00:45:28,441
E quando ficar velho...
serei ainda t�o agitado?
385
00:45:30,675 --> 00:45:35,050
Espero ter ao menos o suficiente de
uma pens�o para me permitir um prostituto.
386
00:45:37,157 --> 00:45:42,503
Mas tenho medo de me tornar uma velha
bicha que perambula pelos mict�rios.
387
00:45:44,908 --> 00:45:48,338
Espero n�o ter pegado
nada desse ultimo cara.
388
00:45:49,940 --> 00:45:53,938
Nos �ltimos dias tenho tido uma forte
descarga, muito espessa e amarelada.
389
00:45:53,971 --> 00:45:58,490
Tenho que trocar de calcinha duas
a tr�s vezes ao dia. E muito sangue.
390
00:45:58,524 --> 00:46:05,953
N�o sei o que �. Meu m�dico me
enviou aqui ao especialista de pele.
391
00:46:05,988 --> 00:46:08,340
Estou tamb�m um pouco assustada.
392
00:46:08,373 --> 00:46:10,794
N�o � surpreendente com o meu trabalho.
393
00:46:11,641 --> 00:46:15,124
Trabalho como 'nudista' no
Phantom Bar. Conhece?
394
00:46:15,830 --> 00:46:17,155
Phantom Bar?
395
00:46:18,693 --> 00:46:22,234
Digo, eles n�o postam pequenos
an�ncios no jornal. S�o shows ao vivo?
396
00:46:22,268 --> 00:46:25,156
Sim, correto. Por 30 Marcos: chupada,
fela��o, porra...
397
00:46:25,190 --> 00:46:28,661
Sim, li isso.
E atualmente faz isso?
398
00:46:28,694 --> 00:46:33,130
� preciso. Os caras v�m e querem
uma chupada sem camisinha.
399
00:46:33,163 --> 00:46:36,275
Naturalmente tenho que faz�-lo.
N�o quero mas 'devo'!
400
00:46:36,402 --> 00:46:40,664
Pelo dinheiro! Ganha-se mais quando
se faz sem camisinha, entende?
401
00:46:41,836 --> 00:46:45,474
E assim, de um modo ou de outro
pode-se pegar alguma doen�a.
402
00:46:45,508 --> 00:46:47,113
Que tipo de homens v�em usualmente?
403
00:46:47,147 --> 00:46:48,574
Oh, de todas as classes.
404
00:46:50,261 --> 00:46:53,986
Agora, escuta isso: recentemente
estive com um, lhe conto.
405
00:46:54,020 --> 00:46:57,713
Quando me acordo, realmente
me d� calafrios, entende?
406
00:46:57,746 --> 00:46:59,248
O que quer dizer?
407
00:46:59,282 --> 00:47:02,391
Ele pediu uma garrafa de champanhe
e fomos dentro do quarto privado.
408
00:47:02,425 --> 00:47:06,860
De repente ele espalha sangue
de porco de uma bolsa sobre mim...
409
00:47:08,259 --> 00:47:09,671
Justo assim?
410
00:47:09,706 --> 00:47:12,526
Sim, logo ele quis que o
chupasse sem camisinha...
411
00:47:13,688 --> 00:47:14,771
Vem, Piccolo, vamos...
412
00:47:14,804 --> 00:47:17,915
naturalmente n�o fiz, estava muito
nauseada. Outro cara entrou.
413
00:47:17,949 --> 00:47:23,086
Sim! Horr�vel. Depois ele tirou
o traje elegante que estava...
414
00:47:23,540 --> 00:47:27,718
Realmente asqueroso: pegou o seu p�nis
e eu puxei seu prep�cio para baixo. Assim...
415
00:47:27,752 --> 00:47:31,243
E o seu p�nis estava
cheio desses grumos brancos.
416
00:47:31,276 --> 00:47:33,305
Herr Ripploh, entre, por favor!
417
00:47:33,488 --> 00:47:35,733
De outra vez um cara tinha...
418
00:47:35,766 --> 00:47:38,497
Me chamam.
Talvez depois poder�amos...
419
00:47:38,530 --> 00:47:41,228
Sim, lhe desejo o melhor. At� logo.
420
00:47:46,517 --> 00:47:48,736
Deus, quanto tenho que esperar?
421
00:47:48,927 --> 00:47:51,279
Poderia levantar seu escroto um pouco?
422
00:47:53,436 --> 00:47:58,081
Sim, tem raz�o. H� pequenas
verrugas em forma��o aqui.
423
00:47:58,082 --> 00:48:02,690
E que podem tamb�m infectar internamente
o c�lon pela membrana da mucosa.
424
00:48:02,723 --> 00:48:04,849
Que tipo de coisas s�o?
425
00:48:04,850 --> 00:48:08,308
S�o infec��es virais da
membrana mucosa...
426
00:48:08,342 --> 00:48:10,241
Vou sondar com o dedo.
427
00:48:10,275 --> 00:48:12,140
Tamb�m se estendem
pelas pregas anais.
428
00:48:12,174 --> 00:48:14,882
Como algu�m as contrai?
429
00:48:16,123 --> 00:48:17,865
Introduzirei meu dedo.
430
00:48:20,807 --> 00:48:21,901
Puxe um pouco...
431
00:48:24,251 --> 00:48:27,481
Acho que tamb�m sinto algo interno.
Passe-me o proctosc�pio.
432
00:48:27,515 --> 00:48:28,963
O que � isso?
433
00:48:28,997 --> 00:48:32,480
Um instrumento que permite
ver dentro do c�lon...
434
00:48:32,514 --> 00:48:34,396
E acha que isso vai entrar?
435
00:48:34,429 --> 00:48:35,353
Por favor, acenda a luz.
436
00:48:36,166 --> 00:48:37,684
Enfermeira, no vai doer?
437
00:48:37,685 --> 00:48:39,390
Muito cuidadosamente...
438
00:48:39,423 --> 00:48:41,095
Respire suavemente.
439
00:48:41,795 --> 00:48:43,687
V�? Isso � todo.
440
00:48:43,924 --> 00:48:46,967
Bernd este � meu amigo de alma, Wally.
441
00:48:57,272 --> 00:48:58,740
� ele?
442
00:48:58,774 --> 00:49:02,120
Bernd, poderia ser am�vel e
dependurar o saco? Sim?
443
00:49:07,574 --> 00:49:11,557
Um bom rapaz, Gantil. Me agrada.
Me atrai.
444
00:49:12,238 --> 00:49:13,549
Oh, Wally.
445
00:49:14,031 --> 00:49:19,575
Peggy, as coisas n�o ser�o t�o simples
nunca mais, assim sem problemas, encontrei...
446
00:49:19,610 --> 00:49:24,403
esse que deveria ter um
teor de felicidade em casa.
447
00:49:24,436 --> 00:49:26,872
� encantador.
Deveria estar feliz por ele.
448
00:49:26,907 --> 00:49:27,483
Eu estou, estou...
449
00:49:27,518 --> 00:49:30,865
Aproveita enquanto pode.
Mas o que me interessa �:
450
00:49:30,900 --> 00:49:34,213
Qual de voc�s dois, quero dizer,
Qual � o seu papel?
451
00:49:34,248 --> 00:49:38,403
Entende... quem come quem?
452
00:49:38,438 --> 00:49:40,398
Exatamente! Voc�?
453
00:49:40,883 --> 00:49:42,471
Quero dizer...
454
00:49:42,655 --> 00:49:47,469
Wally, isso n�o � assunto seu.
Fala-me de si.
455
00:49:47,470 --> 00:49:53,559
Peggy, estou muito nauseada. Me debato
se tenho que mudar-me. N�o sei o que fazer.
456
00:49:53,560 --> 00:49:59,021
S� estrangeiros moram ali,
isso � o lixo! Uma cat�strofe.
457
00:50:00,563 --> 00:50:01,879
Simplesmente n�o compreendo.
458
00:50:01,912 --> 00:50:04,928
Quero dizer, quando me mudei,
era um lugar agrad�vel e ordeiro.
459
00:50:07,742 --> 00:50:12,803
Se tornou insuport�vel e entendo
que isso n�o pode continuar.
460
00:50:12,804 --> 00:50:17,635
Entre outras coisas estou bem, tenho
meu pr�prio c�rculo, como sabe...
461
00:50:24,614 --> 00:50:28,340
Mas continua morando
nesse lugarzinho?
462
00:50:29,302 --> 00:50:32,043
Ainda. Mas est� bom, um
quarto e meio para mim �...
463
00:50:32,222 --> 00:50:36,907
Estou sonhando? Batida de creme e pastel?
Digo, sempre fica aqui?
464
00:50:36,940 --> 00:50:40,230
S� quando me visita.
Parece que isso te transforma.
465
00:50:40,263 --> 00:50:44,325
O adoro, mas realmente tenho
que ser cuidadosa com meu f�gado.
466
00:50:44,326 --> 00:50:47,484
Wally, uma x�cara de caf�
n�o faz mal...
467
00:50:47,485 --> 00:50:49,119
Tamb�m � um hipocondr�aco?
468
00:50:49,120 --> 00:50:51,884
� de p� fresco?
N�o tolero caf� instant�neo...
469
00:50:51,885 --> 00:50:53,401
Oh deus!
470
00:50:53,625 --> 00:50:55,803
Aqui � um circo regular.
471
00:50:55,837 --> 00:50:57,475
O estudante a quem estou ensinando...
472
00:50:57,508 --> 00:50:58,936
Oh, mas parece t�o saboroso.
473
00:50:59,907 --> 00:51:01,354
Digo de verdade, Bernd.
474
00:51:03,971 --> 00:51:05,724
Sim, me sento na curva?
475
00:51:05,757 --> 00:51:07,800
Sim, sente-se
na mesa da cozinha.
476
00:51:13,413 --> 00:51:16,761
Assim, retira suas coisas.
Mas primeiro me diz:
477
00:51:19,652 --> 00:51:21,454
Como estava o seu exerc�cio hoje?
478
00:51:21,806 --> 00:51:25,758
� verdade que Peggy � o mais
ativo de voc�s dois?
479
00:51:26,879 --> 00:51:28,868
Realmente quer uma
explica��o detalhada.
480
00:51:28,903 --> 00:51:30,823
Se pergunto...
� porque me interessa.
481
00:51:30,858 --> 00:51:34,400
Quem � 'ativo'? Em cima, em baixo...
O que quer dizer?
482
00:51:34,433 --> 00:51:37,106
Quero dizer, se alternam?
Sabe muito bem o que quero dizer.
483
00:51:38,202 --> 00:51:40,458
Esta planejando
me passar a perna...
484
00:51:40,493 --> 00:51:42,715
Quero dizer voc� n�o � pouco atraente.
485
00:51:42,748 --> 00:51:44,351
S� deu branco.
486
00:51:44,384 --> 00:51:45,920
Peggy tem bom gosto.
487
00:51:45,953 --> 00:51:48,096
Mas talvez possa te
ensinar uma ou duas coisas.
488
00:51:48,131 --> 00:51:49,851
O que tem em mente?
489
00:51:49,885 --> 00:51:53,957
Peggy trouxe algo da escola,
um filme que sempre mostra l�.
490
00:51:53,991 --> 00:51:55,847
Quer me mostrar um filme?
491
00:51:55,880 --> 00:51:58,987
Com crian�as pequenas...
talvez seja algo para voc�.
492
00:51:59,020 --> 00:52:01,238
Bem, se n�o tem uma id�ia melhor.
493
00:52:01,272 --> 00:52:03,774
DEVERES DI�RIOS
Deveres para Graus de 5 a 10
494
00:52:05,858 --> 00:52:12,705
Pega seu livro. Terminaremos mais
cedo hoje. Ditarei uma ora��o por vez.
495
00:52:14,521 --> 00:52:17,929
Ok... T�tulo:
'Amor pelo pequeno cervo.'
496
00:52:17,963 --> 00:52:22,233
Hum. CHRISTIAN E SEU AMIGO
COLECIONADOR DE FOTOS. Oh, � isso.
497
00:52:32,096 --> 00:52:35,508
Peggy d� aulas particulares
porque precisa do dinheiro ou por qu�?
498
00:52:36,441 --> 00:52:39,108
Quero dizer, ganha
bem como professor?
499
00:52:39,898 --> 00:52:43,110
Bem, fazer filmes � um
passatempo caro, n�o acha?
500
00:52:44,519 --> 00:52:49,093
Peggy sempre tem gostos caros.
N�o � ador�vel a rua antiga?
501
00:52:49,094 --> 00:52:51,190
Definitivamente algo hist�rico.
502
00:52:56,129 --> 00:52:57,313
"Hola Christian."
503
00:52:57,347 --> 00:52:58,465
"Hola, Herr Bukhard."
504
00:52:58,499 --> 00:52:59,787
"Como foi a escola hoje?"
505
00:52:59,821 --> 00:53:01,183
"Oh, foi bem."
506
00:53:01,397 --> 00:53:06,085
"Tenho algo novo: uns poucos muito
raros objetos. Vem esta tarde..."
507
00:53:06,118 --> 00:53:08,145
"e te mostrarei."
508
00:53:08,179 --> 00:53:09,637
"Certo, por volta das 3:00 PM."
509
00:53:10,552 --> 00:53:12,611
"Sim, mas � s� entre n�s dois."
510
00:53:12,644 --> 00:53:14,381
"Certo, como sempre."
511
00:53:14,414 --> 00:53:16,928
N�o pode fazer isso com uma crian�a.
Agora, veja isso.
512
00:53:16,962 --> 00:53:18,937
Esses s�o os filmes cultos de hoje.
513
00:53:26,410 --> 00:53:27,951
"Aonde vai, Christian?"
514
00:53:27,984 --> 00:53:29,493
"Trocar fotos."
515
00:53:29,527 --> 00:53:30,626
"Est� bem."
516
00:53:30,659 --> 00:53:33,223
Nos mostraram outros
filmes na aula de biologia.
517
00:53:34,094 --> 00:53:36,072
"Entra, estava te esperando."
518
00:53:37,008 --> 00:53:39,833
Acha que isso � correto?
Eu n�o acho que seja correto.
519
00:53:41,235 --> 00:53:42,305
"Oh, ande?"
520
00:53:47,534 --> 00:53:49,787
Olha o que trouxe.
521
00:53:51,247 --> 00:53:53,801
Meu estimado Holger,
isso se v� muito bem.
522
00:53:53,834 --> 00:53:55,328
O que s�o?
523
00:53:55,361 --> 00:53:56,788
Soldados.
524
00:53:56,821 --> 00:54:00,754
Mas guarda os soldados no lugar
deles. � hora de trabalhar, certo?
525
00:54:02,417 --> 00:54:05,421
"Olha, isso te hablaba."
526
00:54:05,422 --> 00:54:06,178
"Guau"
527
00:54:06,213 --> 00:54:07,738
"te darei todas..."
528
00:54:07,771 --> 00:54:12,727
O que acha se te dou um e
omitimos uma ora��o ou duas?
529
00:54:12,947 --> 00:54:17,714
J� te disse antes que pararemos cedo hoje.
Cuidado, poderia escolher o melhorzinho...
530
00:54:19,998 --> 00:54:22,721
"Quando s�o para voc�,
n�o h� problema, Christian."
531
00:54:23,078 --> 00:54:26,402
� isso o que gosta.
Pode ver pelo cabelo. Assim.
532
00:54:27,431 --> 00:54:31,335
'Com cuidado o guarda florestal
se aproximou do animalzinho.'
533
00:54:31,385 --> 00:54:35,400
"Talvez em troca pudesse ser
um pouco carinhoso comigo".
534
00:54:35,401 --> 00:54:37,770
"O que quer dizer?"
535
00:54:37,804 --> 00:54:39,745
"Te ensinarei."
536
00:54:40,814 --> 00:54:43,190
Deus, tem que imitar tudo!
537
00:54:43,224 --> 00:54:44,565
Estava me divertindo.
538
00:54:46,064 --> 00:54:49,340
"Podemos ser bem
carinhosos um com o outro."
539
00:54:49,350 --> 00:54:52,606
Vamos, Holger. Concentra
um pouco. Ok? N�o como isso.
540
00:54:52,639 --> 00:54:54,235
N�o poder�amos
brincar de cavalinhos?
541
00:54:54,268 --> 00:54:55,671
Brincar de cavalinhos? Agora?
542
00:54:55,704 --> 00:54:57,074
Sim, � s� me sentar aqui...
543
00:54:59,193 --> 00:55:01,338
"Os homens tamb�m podem
ser sens�veis um com o outro."
544
00:55:01,371 --> 00:55:03,753
Basta! totalmente avantajado.
545
00:55:03,786 --> 00:55:05,909
Agora presta aten��o...
546
00:55:07,072 --> 00:55:09,068
"Vamos. Nos sentaremos no sof�."
547
00:55:10,808 --> 00:55:12,234
"Vamos, senta."
548
00:55:13,447 --> 00:55:16,931
Penso que quando os adultos
fazem isso, � algo diferente.
549
00:55:16,964 --> 00:55:20,414
� vontade pr�pria. � livre
escolha, um poderia dizer...
550
00:55:27,242 --> 00:55:29,154
"N�o � lindo para voc�, tamb�m?"
551
00:55:31,943 --> 00:55:33,709
"Vamos, agora me toca."
552
00:55:38,630 --> 00:55:40,038
"N�o, n�o quero."
553
00:55:40,071 --> 00:55:41,453
"Mas n�o est� t�o mal."
554
00:55:42,205 --> 00:55:44,397
Pobre garoto ficar�
chocado por toda a vida.
555
00:55:44,430 --> 00:55:47,626
"Se disser algo ambos
iremos para a cadeia."
556
00:55:48,864 --> 00:55:52,427
"N�s dois iremos para a
cadeia, entende? N�s dois!"
557
00:55:55,528 --> 00:55:56,604
Repita!
558
00:55:56,637 --> 00:56:00,368
'Tremendo e famintos uns quantos
estavam de p� junto a sua m�e morta.'
559
00:56:00,915 --> 00:56:02,729
"Mas o que te ocorreu?"
560
00:56:04,291 --> 00:56:05,974
Deus, e a m�e!
561
00:56:06,009 --> 00:56:10,512
N�o, esta pobre m�e. Agora
ela tem que lidar com isso.
562
00:56:10,542 --> 00:56:15,016
"Nada, mami, nada! N�o posso dizer.
Esse Herr Burkhard..."
563
00:56:15,049 --> 00:56:16,630
"O que h� sobre Herr Burkhard?"
564
00:56:17,519 --> 00:56:19,491
"Ele fez algo comigo."
565
00:56:19,524 --> 00:56:22,507
Deus n�o, n�o queria
estar em sua pele.
566
00:57:18,200 --> 00:57:21,094
"Como explicar�
� ordem p�blica?"
567
00:57:21,127 --> 00:57:26,224
"Sim, lei e ordem. Primeiro, come�aria
considerando que esteja no governo..."
568
00:57:26,259 --> 00:57:32,961
"primeiro, estabelecerei uma bolsa de trabalho e o
projeto de terra para a juventude desempregada."
569
00:57:33,438 --> 00:57:36,846
"Um projeto de terra sobretudo. quero dizer,
os agricultores necessitam sangue novo,"
570
00:57:36,880 --> 00:57:40,638
"j� que os agricultores ca�ram
em n�mero em nosso pa�s."
571
00:57:41,334 --> 00:57:44,626
Bernd, vem aqui. Alguns
Neo-Nazi. Tem que escut�-los.
572
00:57:44,660 --> 00:57:48,631
"...aqueles que s� vagam todo o
tempo ser�o postos no ex�rcito."
573
00:57:48,665 --> 00:57:52,604
"Segundo, introduzirei a pena de
morte para delinq�entes sexuais,"
574
00:57:53,369 --> 00:57:56,552
"para traidores, para
os que sequestram,"
575
00:57:57,646 --> 00:58:02,389
"e logo estabelecerei um campo de trabalho
para tipos anti-sociais e homossexuais."
576
00:58:02,423 --> 00:58:05,311
"Um campo de trabalho e tamb�m
um centro de reorienta��o."
577
00:58:05,345 --> 00:58:08,969
"� l�gico, o primeiro passo
para qualquer pa�s deve ser..."
578
00:58:09,003 --> 00:58:11,538
"criar ideais para a juventude,"
579
00:58:11,571 --> 00:58:14,706
"e este pa�s n�o tem ideais
em absoluto para oferecer."
580
00:58:14,740 --> 00:58:16,512
"Quais deveriam ser estes ideais?"
581
00:58:16,545 --> 00:58:18,293
"Ideais devem ser:
por exemplo, amor ao pa�s..."
582
00:58:18,327 --> 00:58:23,988
"Se um elege um realmente grande,
isso � algo. Correto, Zasa Zasa?"
583
00:58:35,544 --> 00:58:36,824
Digo Bernd,
584
00:58:36,859 --> 00:58:41,339
onde est� o �cido que estava
nessa caixa pequena?
585
00:58:42,626 --> 00:58:44,356
N�o fa�o id�ia.
586
00:58:44,390 --> 00:58:47,740
Oh, homem! Tudo sempre
desaparece dessa casa.
587
00:59:01,451 --> 00:59:04,643
E n�o me espere.
Chegarei tarde esta noite.
588
00:59:27,542 --> 00:59:28,644
At� mais!
589
00:59:32,150 --> 00:59:33,515
- Ol�!
- Bernd!
590
00:59:33,550 --> 00:59:38,922
N�o se aproxime tanto, Bernd.
Sou contagioso. Apenas olha...
591
00:59:38,955 --> 00:59:41,530
Uh! Ainda est�
um pouco repugnante.
592
00:59:45,821 --> 00:59:50,198
As rondas dessa manh� me assustaram.
O m�dico supervisor de enfermeiras, etc.
593
00:59:50,232 --> 00:59:52,629
E checaram meu f�gado...
594
00:59:53,420 --> 00:59:58,541
TGO e TGP e Gamaglobulina ou o que
seja... e ainda est� acima de 1000.
595
00:59:59,468 --> 01:00:01,371
1000. Isso � muito?
596
01:00:01,406 --> 01:00:06,138
Sim, provavelmente ficarei
por outras seis semanas.
597
01:00:06,435 --> 01:00:08,027
Seis semanas?
598
01:00:09,084 --> 01:00:12,627
Bernd... este lugar est�
me fazendo ficar louco.
599
01:00:13,305 --> 01:00:19,249
A primeira Sra. da limpeza passa aqui
�s 6 horas e empurra as camas em volta.
600
01:00:19,702 --> 01:00:24,679
Logo me servem um tipo de aveia.
Como um manic�mio dentro e fora.
601
01:00:26,484 --> 01:00:28,957
Mas as 6 � normal. � uma
hora adequada para um pr�ncipe.
602
01:00:28,990 --> 01:00:33,165
Em outros lugares despertam
�s 2 porque n�o t�m pessoal.
603
01:00:34,231 --> 01:00:38,865
Ademais a atmosfera toda cheia desse
gordo. Provavelmente te passou.
604
01:00:38,898 --> 01:00:43,041
Ele ronca, grunhe, vomita
durante a noite toda.
605
01:00:43,342 --> 01:00:49,135
N�o pode falar com o diretor do andar
para permitir me cuidar em casa?
606
01:00:49,170 --> 01:00:54,409
N�o posso nem v�-lo. O que
pensa? Voc� � de terceira classe.
607
01:00:54,443 --> 01:01:02,458
Conseguiu internos, gente rec�m sa�da da
escola que s� trabalharam com bonecos,
608
01:01:02,459 --> 01:01:08,856
e eles precisam aprender.
Mas esque�a o diretor.
609
01:01:08,857 --> 01:01:14,879
Se queria eleg�ncia... te disse j�
conseguiu cobertura completa...
610
01:01:14,913 --> 01:01:20,909
s� faltam o diretor e o melhor
especialista estarem parados aqui.
611
01:01:20,944 --> 01:01:26,905
Homem! Veio aqui s� para me dizer o
que deveria ter feito? Que est�pido!
612
01:01:26,906 --> 01:01:28,189
� verdade.
613
01:01:28,483 --> 01:01:35,642
Mas n�o. O que faz? Anda pelos banheiros,
quartos escuros, parques, submundo...
614
01:01:35,677 --> 01:01:39,790
Agradece. Espero que aprenda algo.
Escondido debaixo de len��is.
615
01:01:41,389 --> 01:01:45,833
Virei de novo na segunda-feira.
Nenhuma hora de visita at� ent�o.
616
01:02:32,088 --> 01:02:34,913
Estou interessado em
uma viagem a Caprivi.
617
01:02:37,964 --> 01:02:39,962
Tenho um cat�logo aqui.
618
01:02:40,625 --> 01:02:45,606
N�o. Isso � Capri,
na It�lia? N�o... Ca-pri-vi.
619
01:03:14,649 --> 01:03:17,050
S� um momento. Voltarei.
620
01:03:30,282 --> 01:03:33,183
Anteriormente sudoeste
Alem�o �frica. � uma boa patriota.
621
01:03:33,691 --> 01:03:35,744
N�o est� em nosso
cat�logo. Lamento.
622
01:03:51,398 --> 01:03:52,741
E agora, aonde vamos?
623
01:03:52,775 --> 01:03:54,878
Me leve � Coluna da Victoria.
624
01:04:51,319 --> 01:04:54,125
Uma viagem de bodas?
Ou lua de mel?
625
01:04:54,158 --> 01:04:56,040
Irei com meu amigo.
626
01:04:56,073 --> 01:04:57,804
Oh, quer dizer uma
viagem de estudos?
627
01:04:57,838 --> 01:05:02,104
Sim, algo que combine.
Deve ser tamb�m relaxante.
628
01:05:02,138 --> 01:05:04,598
Um hotel, na praia ou cidade?
629
01:05:04,631 --> 01:05:08,225
Na praia, assim se pode ver
o mar e saber onde se est�.
630
01:05:08,258 --> 01:05:10,596
Quer dizer um hotel
com vista para o mar?
631
01:05:10,630 --> 01:05:15,090
Tenho um bonito aqui. Com praia em
volta. Voc� fica no andar superior...
632
01:05:15,124 --> 01:05:16,707
e tem uma vista do mar.
633
01:05:16,740 --> 01:05:18,106
Isso soa bem para mim.
634
01:05:18,140 --> 01:05:21,153
Parece muito bonito.
Posso calcular o custo...
635
01:05:21,186 --> 01:05:22,884
Por favor fa�a-o.
� muito am�vel.
636
01:05:44,974 --> 01:05:47,997
"Tr�s Cad�veres
Retirados de Ata�des"
637
01:05:59,515 --> 01:06:01,764
Uma semana ou duas?
638
01:06:01,797 --> 01:06:03,562
- Duas semanas.
- Duas semanas.
639
01:06:04,016 --> 01:06:06,490
Passagem de ida e volta?
Caf� da manh� simples?
640
01:06:06,524 --> 01:06:10,098
Uh! � muito quente l�,
n�o comeria durante o dia...
641
01:06:10,132 --> 01:06:11,447
Passagem de ida?
642
01:06:11,480 --> 01:06:12,762
Sim, isso farei.
643
01:06:17,327 --> 01:06:23,484
Assim. S�o duas semanas. A Barbados.
Viagem de ida para dois. 2,872 Marcos...
644
01:06:23,485 --> 01:06:24,485
Sim...
645
01:06:31,874 --> 01:06:33,684
Pre�o: 26 Marcos, 20 Pfennigs.
646
01:06:39,909 --> 01:06:42,577
Inclui uma refei��o quente.
647
01:06:42,610 --> 01:06:45,048
E nada mais? Algum
tipo de excurs�o?
648
01:06:45,082 --> 01:06:46,925
N�o h� excurs�es.
649
01:06:46,958 --> 01:06:49,838
Talvez uma bebida pelas tardes
no bar! Um Bacardi pronto...
650
01:06:49,871 --> 01:06:53,410
Ter� que trazer seu pr�prio
dinheiro para outros gastos.
651
01:06:54,565 --> 01:06:57,058
Isso seriam outros mil Marcos...
652
01:06:58,540 --> 01:07:01,699
Ter� uma passagem de ida
com uma refei��o quente.
653
01:07:01,732 --> 01:07:04,286
Isso... o desjejum e
uma comida quente.
654
01:07:04,319 --> 01:07:06,782
Alemanha tamb�m n�o
� um mau lugar, tampouco!
655
01:07:48,133 --> 01:07:49,952
Como foi o seu dia?
656
01:07:49,954 --> 01:07:53,403
Esses burocratas de merda.
Me aborrecem!
657
01:07:56,777 --> 01:07:58,573
Prova isso!
658
01:07:59,240 --> 01:08:02,226
Hey, deixa o seu molho.
N�o quero prov�-lo.
659
01:08:02,227 --> 01:08:04,984
Oh, por que n�o?
Trabalhei muito duro...
660
01:08:05,820 --> 01:08:08,049
Bernd n�o quero
seu molho agora.
661
01:08:08,084 --> 01:08:10,247
Ent�o o provarei eu mesmo.
662
01:08:10,281 --> 01:08:13,058
Acha que as outras pessoas
n�o trabalharam duro?
663
01:08:13,091 --> 01:08:16,744
O que acha que fiz o dia todo?
Nada mas foi trabalho duro.
664
01:08:16,745 --> 01:08:21,295
Acha que deve fazer sempre isso
depois que fiz tudo para te agradar?
665
01:08:21,393 --> 01:08:23,544
� tamb�m algo bonito de se ver.
666
01:08:23,578 --> 01:08:26,198
Fora do chouri�o, seguramente.
667
01:08:26,232 --> 01:08:28,820
Pode pescar um mandarim.
O que tem mais?
668
01:08:44,994 --> 01:08:47,005
Que parte gosta?
669
01:08:47,039 --> 01:08:50,737
Ver� logo o que me agrada.
Tomarei algo.
670
01:08:51,355 --> 01:08:54,015
Deus, depois de
trabalhar t�o duro.
671
01:08:54,898 --> 01:09:00,517
Isso � exatamente o que me torna
louco: voc� sempre trabalha duro!
672
01:09:00,518 --> 01:09:05,599
Faz id�ia de quantas pessoas n�o
vejo desde que nos enfiamos aqui?
673
01:09:05,633 --> 01:09:08,623
E voc� me engorda
como a um cervo?
674
01:09:08,656 --> 01:09:11,195
Deus, deixarei de
cozinhar totalmente!
675
01:09:11,228 --> 01:09:14,385
Bernd, esse n�o � o ponto:
deixar de cozinhar totalmente.
676
01:09:14,420 --> 01:09:19,417
Mas esses est�pidos e persistentes padr�es
com que me recebe e me trata cada noite.
677
01:09:19,450 --> 01:09:24,163
Realmente n�o posso aceit�-los. Eu decidirei
quando chego, quando como e quando me vou.
678
01:09:24,197 --> 01:09:29,016
Uma rela��o deve ter algo de ordem.
N�o h� outra maneira. N�o pode ver?
679
01:09:29,051 --> 01:09:32,300
Para mim isso n�o
� algo ordenado.
680
01:09:32,333 --> 01:09:37,300
Eu mesmo quero decidir
quando quero te ver ou n�o.
681
01:09:37,334 --> 01:09:40,065
N�o tenho que marcar
entrada e sa�da contigo.
682
01:09:40,099 --> 01:09:43,852
Homem, como � aborrecido! Deveria
telefonar de agora em diante?
683
01:09:44,536 --> 01:09:46,080
Por todos os c�us!
684
01:09:46,114 --> 01:09:49,341
Oh, por todos os c�us...
Ent�o come por sua conta.
685
01:10:12,390 --> 01:10:14,213
- James.
- N�o
686
01:10:18,211 --> 01:10:19,974
- Carl.
- N�o.
687
01:10:27,974 --> 01:10:28,778
- Hans.
- N�o.
688
01:10:28,884 --> 01:10:31,017
Desisto!
689
01:10:31,018 --> 01:10:32,676
Oh! A troca do �leo!
690
01:10:34,900 --> 01:10:36,473
Vem?
691
01:10:36,508 --> 01:10:40,601
Oh, realmente queria, mas
tenho uma reuni�o na escola.
692
01:10:41,332 --> 01:10:43,588
Te escreverei
meu endere�o, Ok?
693
01:10:43,621 --> 01:10:45,042
Para te ver.
694
01:10:48,315 --> 01:10:50,822
- Seu n�mero telef�nico
ainda � o mesmo? - Sim
695
01:11:04,262 --> 01:11:06,650
Mas esteve querendo me d�-lo!
696
01:11:43,754 --> 01:11:47,818
As mulheres que me
fascinam e me fazem caso...
697
01:11:50,368 --> 01:11:52,287
s�o as que "dominam"!
698
01:11:53,504 --> 01:11:57,688
Mulheres com grandes
tetas, espartilhos e chicotes.
699
01:12:07,062 --> 01:12:09,356
Ou completamente loucas.
700
01:12:10,948 --> 01:12:12,411
As acho muito divertidas.
701
01:12:16,085 --> 01:12:19,095
Mas sexualmente s�o
totalmente estranhas a mim.
702
01:12:21,924 --> 01:12:26,378
Sobretudo, o �rg�o sexual feminino.
Uma esp�cie de trauma para mim.
703
01:12:28,043 --> 01:12:30,122
O acho plenamente repulsivo.
704
01:12:31,169 --> 01:12:33,369
N�o posso nem toc�-lo...
705
01:12:33,403 --> 01:12:35,393
� como um labirinto!
706
01:12:35,427 --> 01:12:37,351
realmente estranho.
707
01:12:37,385 --> 01:12:42,719
N�o, obrigado. Logo ent�o...
Oh, sim: um caf� com Irmchen...
708
01:12:43,972 --> 01:12:47,405
Lutar contra isso � como uma
constante tens�o f�sica e mental...
709
01:12:47,406 --> 01:12:50,567
Tenho tentado. Sabe como �
isso de sua pr�pria experi�ncia.
710
01:12:50,568 --> 01:12:53,686
Sim, tem um problema
real de amor, eu acho.
711
01:12:55,174 --> 01:12:59,992
Sim, n�o � agrad�vel. � uma deca�da.
O que foi que te agradou?
712
01:13:00,825 --> 01:13:03,880
Oh, Deus... no principio
tamb�m o achei horr�vel.
713
01:13:03,913 --> 01:13:06,819
Sabe disso, tenho um namorado.
714
01:13:06,820 --> 01:13:10,572
Quando ele vem me ver, estou
muito feliz no primeiro dia.
715
01:13:10,573 --> 01:13:16,341
No segundo dia orgulhosa de caminhar
com ele, n�o me acho t�o anormal...
716
01:13:16,342 --> 01:13:21,284
melhor dito como todos dizem:
fazendo um passeio com um homem.
717
01:13:22,359 --> 01:13:27,175
No terceiro dia penso: n�o � t�o
grandioso; prefiro andar sozinha.
718
01:13:28,941 --> 01:13:33,726
Al�m disso n�o � t�o importante.
E mais tarde, depois que ele se vai...
719
01:13:33,727 --> 01:13:37,553
Estou feliz. Poderia cantar
todo o dia... estou sozinha!
720
01:13:37,586 --> 01:13:39,199
Diga-me, Irmchen...
721
01:13:40,428 --> 01:13:44,175
este mobili�rio n�o
� muito caro agora?
722
01:13:45,137 --> 01:13:47,915
Bem, tive que poupar,
723
01:13:47,949 --> 01:13:53,067
e custa 25,000 Marcos. N�o � t�o caro
assim, est� dentro dos meus limites.
724
01:13:53,101 --> 01:13:56,215
25,000 Marcos?
Por um quarto como este?
725
01:13:56,249 --> 01:13:59,330
Bem, � caro,
podemos nos permitir.
726
01:13:59,364 --> 01:14:01,033
Sim, como serventes civis.
727
01:14:01,066 --> 01:14:05,335
Esta l�mpada daqui, combina
com as cortinas, como faz isso?
728
01:14:07,124 --> 01:14:09,916
N�o estava certa se a
cor poderia combinar.
729
01:14:09,949 --> 01:14:13,614
Mas, veja, a l�mpada...
� um pouco mais clara.
730
01:14:13,615 --> 01:14:17,861
mas a franja aqui tem exatamente
a mesma sombra. � a mesma cor.
731
01:14:17,896 --> 01:14:22,053
Sim, tamb�m estou contente
porque as cores se harmonizam.
732
01:15:20,407 --> 01:15:22,493
J� pensou para onde ir�?
733
01:15:22,527 --> 01:15:25,114
Sim, me agradaria
ir ao Marrocos.
734
01:15:25,148 --> 01:15:27,668
Nunca fui ao Marrocos.
735
01:15:27,703 --> 01:15:32,648
E escutei muitas coisas boas.
Deve ser interessante. Outro mundo.
736
01:16:24,189 --> 01:16:30,376
~ Queens' Ball, Queens' Ball,
Queens' Ball. ~
737
01:16:31,871 --> 01:16:36,364
S� uma vez ao
ano � Queen's Ball. ~
738
01:16:44,610 --> 01:16:47,151
N�o pergunte sobre o amanh�, ~
739
01:16:47,152 --> 01:16:54,843
melhor ser beijado hoje como nunca. Assim
fa�a-o uma vez mais em Queen's Ball... ~
740
01:17:17,947 --> 01:17:19,469
Romy Haag est� aqui tamb�m?
741
01:17:19,470 --> 01:17:21,368
N�o... acho que n�o.
742
01:17:21,403 --> 01:17:23,305
N�o h� muitos h�teros aqui?
743
01:17:23,340 --> 01:17:25,005
Foi mais agrad�vel no Hassennaide.
744
01:17:33,748 --> 01:17:35,292
Trabalha na vida noturna?
745
01:17:35,326 --> 01:17:37,184
O que voc� faz por outro lado?
746
01:17:37,219 --> 01:17:40,886
Trabalho durante o dia
e me visto para a noite.
747
01:17:41,619 --> 01:17:48,272
Encantador. Pensei em me barbear mas
vi que teria que jogar o resto fora.
748
01:17:51,076 --> 01:17:53,133
Diz que voc� mesma faz os vestidos?
749
01:17:53,166 --> 01:17:54,799
N�o, tenho tudo pronto.
750
01:17:54,834 --> 01:17:56,435
Quem faz para voc�?
751
01:17:57,126 --> 01:17:58,651
Uma boa costureira.
752
01:17:59,800 --> 01:18:02,282
Est� aqui por um compromisso?
753
01:18:02,316 --> 01:18:04,763
N�o, hoje estou s�. Voc�?
754
01:18:05,616 --> 01:18:08,829
Tenho um enxame inteiro ao
meu redor mas devo escolher.
755
01:20:01,370 --> 01:20:03,629
O que faz para viver?
756
01:20:04,434 --> 01:20:06,195
Escovo cavalos.
757
01:20:06,196 --> 01:20:07,994
Escova cavalos?
758
01:20:08,572 --> 01:20:11,212
Aonde? Em Gatow?
� um cara de est�bulo?
759
01:20:11,247 --> 01:20:11,886
Sim... sim!
760
01:20:11,921 --> 01:20:15,176
H� ali outros caras
agrad�veis de est�bulo contigo?
761
01:20:15,210 --> 01:20:16,503
Sim... alguns!
762
01:20:16,538 --> 01:20:18,499
- Eles sabem que � gay?
- N�o.
763
01:20:20,160 --> 01:20:23,161
N�o! N�o corro o risco. Acho que
poderia perder o meu trabalho.
764
01:20:23,195 --> 01:20:24,999
H� quanto tempo trabalha assim?
765
01:20:25,032 --> 01:20:27,060
Cerca de dois anos, creio.
766
01:20:28,845 --> 01:20:31,679
- Diga-me, tem telefone?
- Sim.
767
01:20:31,712 --> 01:20:33,056
- E onde mora?
- Charlottenburg.
768
01:20:33,090 --> 01:20:37,191
Vem. Vamos beber algum champanhe.
Temos que trocar endere�os.
769
01:20:38,413 --> 01:20:40,305
E o que faz?
770
01:20:40,339 --> 01:20:42,865
Estou no sistema escolar.
Sou professor.
771
01:20:42,899 --> 01:20:45,494
Professor?
� um professor?
772
01:20:45,528 --> 01:20:48,128
Nem todos podemos
ser caras de est�bulo.
773
01:20:48,161 --> 01:20:50,302
Nunca havia pensado.
774
01:20:50,335 --> 01:20:51,633
Por que n�o?
775
01:20:51,667 --> 01:20:54,009
Vejo um professor
um pouco diferente.
776
01:20:54,042 --> 01:20:55,743
Mais empostado, algo assim.
777
01:20:55,777 --> 01:20:58,895
Naturalmente eles n�o sabem disso.
Te mostrarei aqui.
778
01:21:26,352 --> 01:21:32,279
Um mais um. S�o dois.
Beijo e sorriso largo. ~
779
01:21:35,784 --> 01:21:41,177
E se �s vezes chora, vive por hoje.
Que o passado se esquece. ~
780
01:21:50,974 --> 01:21:55,475
Acontece como deve ser.
Primeiro vem o primeiro beijo. ~
781
01:21:55,509 --> 01:21:58,164
Logo vem o �ltimo beijo. ~
782
01:21:58,197 --> 01:22:00,336
E logo vem o fim... ~
783
01:22:11,331 --> 01:22:15,085
Bernd!
Hoje, espera um minuto.
784
01:22:18,709 --> 01:22:20,832
Eu vou contigo.
785
01:22:22,784 --> 01:22:23,926
Espera!
786
01:22:24,002 --> 01:22:26,439
Homem, n�o t�o r�pido.
787
01:22:39,294 --> 01:22:42,834
Espera! Por que a pressa?
Que est�pido...
788
01:22:44,936 --> 01:22:48,944
Pode me dizer
porque tanta pressa?
789
01:22:48,978 --> 01:22:53,544
Arrastando-me com olhos tristes, passo
a tarde toda de p� como um manequim...
790
01:22:53,577 --> 01:22:56,623
e agora n�o pode voltar
para casa t�o r�pido.
791
01:22:57,247 --> 01:23:00,326
O que fa�o na
'Queens' ball' de merda?
792
01:23:00,360 --> 01:23:03,406
S� olho como persegue
o seu cara do est�bulo.
793
01:23:04,340 --> 01:23:09,023
Ser� que n�o pode pensar em algo
mais a n�o ser o seu est�pido ci�me?
794
01:23:09,210 --> 01:23:15,316
Digo, n�o pode se distrair, enturmar
com as pessoas e se divertir um pouco?
795
01:23:15,319 --> 01:23:21,025
Dem�nios, n�o estou interessado. J� lhe
disse tanto! Agora vou fazer o que quero.
796
01:23:21,395 --> 01:23:25,828
N�o est� interessado em nada...
� um bund�o totalmente aborrecido.
797
01:23:31,005 --> 01:23:36,296
Voc� me incomoda como uma mosca.
Vou andar a noite toda at� trope�ar.
798
01:23:36,330 --> 01:23:40,133
Pode por uma ocasi�o
fazer algo construtivo?
799
01:23:40,168 --> 01:23:42,839
S� pode se queixar e isso � tudo.
800
01:23:42,872 --> 01:23:47,454
N�o estou interessado na 'Queen's ball'
de merda! Vou fazer o que me fa�a ganhar.
801
01:23:47,487 --> 01:23:50,330
Ent�o fa�a... mas
fa�a por voc� mesmo.
802
01:23:51,364 --> 01:23:52,553
Eu farei!
803
01:23:58,304 --> 01:24:00,216
Beija meu cu!
804
01:24:42,867 --> 01:24:49,214
Quer vir � minha casa por um instante?
Um pouco de champanhe, coca�na e cama.
805
01:24:49,797 --> 01:24:54,994
Se for s� champanhe
e coca�na da boa eu vou.
806
01:24:55,029 --> 01:25:00,870
Mas meus alunos me esperam
na classe. Realmente n�o posso.
807
01:25:02,024 --> 01:25:06,513
Jogamos por isso?
Tenho uns dados.
808
01:25:07,521 --> 01:25:09,861
Est� bem, joguemos!
809
01:26:08,923 --> 01:26:10,576
Bom dia, meninos!
810
01:26:10,609 --> 01:26:12,616
Bom dia, Herr Ripploh!
811
01:26:13,940 --> 01:26:15,220
Aonde foi?
812
01:26:15,253 --> 01:26:16,927
Aonde est� seu pr�ncipe?
813
01:26:16,960 --> 01:26:18,451
O diretor j� o viu?
814
01:26:18,484 --> 01:26:19,941
Ainda n�o, gra�as a Deus!
815
01:26:19,975 --> 01:26:21,409
Est� bem assim!
816
01:26:21,444 --> 01:26:22,811
Obrigado, Jeanette.
817
01:26:22,844 --> 01:26:24,255
As mulheres n�o t�m barba.
818
01:26:24,256 --> 01:26:25,256
Godana!
819
01:26:25,549 --> 01:26:28,259
Teve uma boa noite, Herr Ripploh?
820
01:26:28,292 --> 01:26:33,053
Sim, muito boa, embora isso j� dure
um pouco mais: estou direto at� agora.
821
01:26:33,054 --> 01:26:38,012
N�o tive tempo de dormir e pensei:
deveria ir � escola assim ou n�o?
822
01:26:38,045 --> 01:26:40,079
Logo simplesmente vim aqui.
823
01:26:40,362 --> 01:26:42,647
Mas a roupa � agrad�vel...
824
01:26:43,255 --> 01:26:47,906
assim fazemos algo diferente
e voc�s se divertem tamb�m!
825
01:26:49,963 --> 01:26:51,172
E, agora...
826
01:26:56,788 --> 01:26:59,211
cada um pegue um dado.
827
01:27:00,788 --> 01:27:03,554
O dado tem seis possibilidades.
828
01:27:04,738 --> 01:27:08,274
Girem o dado, eu girei um.
Assim digam a primeira das...
829
01:27:09,437 --> 01:27:12,568
seis coisas que gostariam
de fazer justo agora...
830
01:27:13,557 --> 01:27:19,866
esque�am que temos diretor,
regras escolares, professores...
831
01:27:19,900 --> 01:27:24,770
Ent�o rodem. Fa�am uma lista de um
a seis: primeiro isso, logo isso, etc.
832
01:27:25,370 --> 01:27:29,762
E anotem no peda�o de
papel que j� reparto...
833
01:27:29,764 --> 01:27:33,096
outros para o tr�s e o quatro...
e agora passem os cart�es,
834
01:27:37,690 --> 01:27:39,315
algu�m distribua os dados...
835
01:27:42,473 --> 01:27:44,657
O que faz a�?
836
01:27:44,692 --> 01:27:47,705
Oh, s� quero de mascote
o pequeno cordeiro.
837
01:27:48,185 --> 01:27:50,226
Que desejos escreveram?
838
01:27:50,259 --> 01:27:53,555
Meu primeiro desejo �
tirar o v�u de sua cabe�a...
839
01:27:53,588 --> 01:27:54,763
Dar uma co�a em todos...
840
01:27:54,796 --> 01:27:55,938
Arranhara lousa...
841
01:27:55,972 --> 01:27:57,172
Ser o melhor...
842
01:27:57,206 --> 01:27:58,336
Gritar 'merda'...
843
01:27:58,369 --> 01:27:59,434
Fazer barulho...
844
01:27:59,468 --> 01:28:01,901
Remover o cartucho de tinta e
jog�-lo em jatos na parede...
845
01:28:01,934 --> 01:28:03,530
Enfiar o dedo no plugue da parede...
846
01:28:03,563 --> 01:28:04,588
Quebrar coisas...
847
01:28:04,622 --> 01:28:05,919
Bater no professor...
848
01:28:05,952 --> 01:28:07,182
Rasgar a ilustra��o...
849
01:28:07,215 --> 01:28:08,457
Fazer buracos no su�ter...
850
01:28:08,491 --> 01:28:09,805
Comemorar o carnaval...
851
01:28:09,838 --> 01:28:15,198
Todos j� falaram. Agora t�m a chance
de fazerem o que o dado sugere.
852
01:29:13,390 --> 01:29:14,695
Que desejos...
853
01:29:14,729 --> 01:29:17,084
deveria fazer para o dado?
854
01:29:20,127 --> 01:29:25,055
Deveria escrever uma carta a Bernd?
Dar-lhe mais uma oportunidade?
855
01:29:25,065 --> 01:29:27,678
E portanto comprar a granja com ele?
856
01:29:29,477 --> 01:29:32,150
Oh, isso provavelmente
n�o funcionaria.
857
01:29:33,049 --> 01:29:35,853
Ou nos matar�amos um ao outro?
858
01:29:36,950 --> 01:29:38,722
Isso � muito dram�tico.
859
01:29:40,700 --> 01:29:44,773
Poder�amos fazer algo mais
que simplesmente repetir tudo?
860
01:29:50,767 --> 01:30:00,830
PEGGY E BERND VOLTARAM.
PEGGY PERDEU SEU TRABALHO COMO PROFESSOR
E SE FEZ CINEASTA EM TEMPO INTEGRAL.
861
01:30:00,865 --> 01:30:05,423
Voc� viu cenas do filme:
CHRISTIAN E SEU
AMIGO COLECIONADOR DE FOTOS
862
01:30:05,424 --> 01:30:09,053
"Feito pela West German
Public School System."
863
01:30:09,054 --> 01:30:14,054
http://www.glsportugal.com
70836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
