All language subtitles for Suspects s02e02 Bound & Gagged Part 2.eng

'Two men in East London have
been viciously targeted

'in near identical hammer attacks.

'The first victim, Jonathan Moxton,

'was assaulted yesterday lunchtime
in his own home.

'He remains in a critical condition.

'Late last night, a second man,
Michael Collins,

'was murdered on Crowford Common.
A hammer was found at the scene.

'Police refuse to confirm that they
released suspect, Saul Hammond,

'who's a paranoid schizophrenic,
before the second attack took place.

'They have confirmed, however,

'that another man is helping them
with their enquiries.

'Detective Inspector Martha Bellamy
had the following to say.'

We are asking the public to help us

to apprehend this person, or persons,
as soon as possible,

as there is a real
and genuine danger to public safety.

We are seeing clear links
between these two brutal attacks.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

The victim's name
is Michael Collins.

Found with weeds stuffed
in his mouth,

the same as Jonathan Moxton
had red knickers in his mouth.

Michael Collins' wrists were tied
behind his back with his belt,

the same way that Jonathan Moxton's
hands were tied behind his back.

We've released none
of these details to the press.

Obviously, we have told the press

that a hammer was found
at the scene.

As I said, unclear as to whether
he was out, cruising for sex.

Thank you.

My dad and I have lost
a wonderful brother...

..and a devoted son,

and his sudden and violent death
leaves us shocked and devastated.

I can't tell you how terrible it is
to have to bury one's own son.

So, you wanna talk about Saul maybe,

your favourite paranoid
schizophrenic?

Charlie, I have some mental health
problems in my family.

So this case is kind
of hitting hard.

I'm trying to not let it affect
my job.

I'm trying
to be professional about it.

I'd like you to respect that
and do the same.

Sarge.

Right, my name is Martha Bellamy.
I'm Detective Inspector on this case.

I hope we looked after you
last night. How did you sleep?

Did you have a nightmare last night?

I think I'd have a nightmare if
I had an image like that in my head.

I just wonder if you recognise
that hammer, Nate.

Do you recognise that as the hammer
that pounded your lover's head

because that's what the forensics
are telling us.

I'm sorry about the blood on there.

That's actually not Jonathan's blood.

There might be a bit left on there,
I suppose, a bit of his hair.

The blood that is fresh on there

is from a murder last night
on the common.

The murder of Michael Collins.

The thing is,

I know, because I very generously
entertained you last night,

that you can't have murdered
Michael Collins on the common.

But...

..I have a funny feeling you're
going to be able to help me out.

No comment.

What do you reckon's going on
in there, sarge?

Probably copping it for releasing
Saul back into the community.

If Saul has done the attacks,

we'll be directing traffic
on the Shetland Islands.

I'm keen to crack on, guys. Come on.

Forensics are pretty certain

that the hammer is the same weapon
used in both attacks. We've blood

and hair from both Jonathan Moxton
and Michael Collins,

but no other DNA or fingerprints.

And we still can't account for Saul
Hammond's whereabouts last night.

Hi, Sadie.

You all right?

It's important.
We really need to speak to Saul.

He ain't come back since yesterday.

Are there other places
that he goes?

The only place I can think of is
his nan's grave. Where's that?

North Park Cemetery.

OK. Hold on here. I'll be in touch
if I need anything else.

Make sure your door is locked.
Go back inside, Sadie. Thank you.

Sadie said there's no sign
of Saul at the hostel.

She says that when he gets agitated
he goes to his grandmother's grave.

Which is somewhere
in North Park Cemetery.

I checked it out
and no sign of him.

I've done a high alert out
to all the bus stations,

railway stations,
underground stations.

I also sent a high alert to mental
health institutions just in case.

That's somewhere he might go
if he gets agitated or distressed.

Hi. Carol?
Yeah.

I'm DC Charlotte Steele.
You've met my DI, Martha Bellamy.

Yeah. She's asked me
to ask you a few questions.

Is it all right if I come in?

Do you mind if we do it here?
My dad is in a terrible mess.

I don't want to upset him further.

My DI briefed me about
your dad's dementia. Yeah.

Can I ask you to run me through
what you were up to last night?

Erm, yeah, yeah, I was here.

My dad needs 24-hour care,
so I can't really leave.

You didn't go out.
No. No.

Carol, don't take this the wrong
way. I know you've been drinking.

Excuse me?

I'm only saying, if you want someone
to come and sit with your dad...

Are you making judgements about me
on my doorstep? You are.

You're making judgements
about me and my life.

I've just lost my brother
who I love very much.

He is dead.

I'm just saying we have people,
if you need, who can come down -

Aren't you compassionate
and wonderful?

Thank you so much. Thank you so much
for your compassion.

Call if you need us. Yes, I'll call.
Please leave me in peace.

Now, fuck off.

This footage is from outside
the Collins' house last night.

That's Dennis Collins who is clearly
in some distress. Where's Carol?

She said that she was in,
looking after her father.

I asked her specifically if she left
and she said no. She was lying.

OK.
Who's this guy?

That's the neighbour. He tried to
call Carol several times.

No dice. So, instead he called
Michael, who rushed down from uni.

The neighbour looked after Dennis
till Carol came home this morning.

So I had a little shufty
through Carol's call data.

And she left her brother, Michael,
a very abusive message

sometime in the few hours
before he was attacked.

There were also quite a few missed
calls from Michael trying

to get hold of Carol whilst he was
driving to London. The voicemail.

'Don't you dare question me,
Michael. Don't you fucking dare.

'I'm doing everything for Dad.
You're not doing a single thing.

'Next time I see you, I'm going to
rip your fucking head off!'

Carol?

Carol?

Dennis.

Dennis? Dennis, are you all right?

Where's Carol? Are you all right?

Where's Carol? No.
Oh, Jesus.

Wh-Where's Carol?

If you sit down here,
I'll make you a cup of tea.

I noticed when I was in the kitchen,
there's a strong smell of bleach.

And in the hallway. I just...

Bleach?
Yeah.

Oh, yes.

Well, I...

I had an accident, you know.

And Carol had to clear it up...
clear it up.

Charlie?
Yeah.

No sign of Carol.

He's totally on his own.

She's obviously done a clean-up
on the place.

This place stinks of bleach. Have you
had a look in the kitchen? No.

Let's have a nosey and hope she's
trying to get rid of stuff.

Charlie?

Yeah.

Someone has been trying to hide
evidence. Jeez. A crack pipe.

Hm. I'll get it sent to Forensics.

Let's see whose fingerprints are
on it.

I've been checking Carol's phone
for drug connections

and there are quite a few voicemails
and text messages from Carol's phone

to a number registered to one
of our favourite people.

You know that dealer nicknamed
Buddy? Who's that?

He's, like chubby
and he's got close-cropped hair.

He's always in here.
He lives in that squat.

It's like the Plaza Hotel.

Police!

We've entered the building!
Stay where you are.

Stay where you are.
Hands where I can see them!

Down on the ground now!

Down on the ground now!

I'm arresting you for suspected
possession of controlled drugs.

I haven't been taking
any drugs at all.

..when questioned something which
you later rely on in court.

Anything you say may be given
in evidence.

This is a complete mistake.
This is a wrongful arrest.

Carol Collins arrested for suspected
possession of drugs.

Carol, turn your pockets out.

Turn your pockets out.

This is a joke.

If I pat you down,
will I find anything?

No, you won't find anything else.

She's off her face.
Can you get me help, please?

Are you serious? Seriously?
Pipe down.

Charlie, someone's broken into the
crime scene down at the common.

Saul.

Where have you been for the last -?
I woke up over there.

Are you taking your medication,
Saul?

Do you know where your tablets are?

Can you stand up for me?

Stand up for me.

Deep breaths.

Just relax. calm down.
Take some deep breaths.

Look at my... Look into my eyes.
Look into my eyes.

Take some deep breaths.
Take some deep breaths, OK?

Hang on. Hang on.
Saul, calm down. Calm down.

Calm down. Calm down.
Saul, calm down.

I'm taking you to a place of safety.
I'm taking you to a place of safety.

I'm arresting you for the suspicion
of murder. I want you to arrest me.

You don't have to say anything.
It may harm you defence.

Did I kill someone?
Did I kill someone?

..may be used in evidence.
Did I kill someone?

I can just see, Charlie,
that you need a bit more information

about why Jack's
so het up about Saul.

Basically, Jack's brother
was a paranoid schizophrenic.

The whole nine yards.
He used to hear voices.

Violent episodes, that sort of thing.

Jack's dad couldn't cope. He left Mum
and a 19-year-old Jack to cope.

Jack went AWOL, came back one night,

and his brother had very seriously
assaulted his mother.

She was in a really, really bad way,
as far as I know. Oh, shit.

Where's his brother now?

He didn't make it.
He topped himself, so...

OK, I'll see you down there.

Carol Collins is stealing Dennis's
benefits and using them

to buy drugs because she is skint.

Dennis's benefits get paid
on the 19th of the month

and get withdrawn that day
or the next day.

But their bills don't get paid.

No wonder Michael's mad at her.
Charming.

Yes, indeed.
Well, you will have your moment.

Let's chuck the book at her.

Also, let's make sure that Dennis
is looked after, shall we?

Get Social Services involved.
Yeah.

Tell me about this item.

We found it in your kitchen bin.

That's not mine.

Sorry?

That's not mine.
So, whose is it?

It was Michael's.

Are you saying your brother did
crack and this is his?

Yeah, he did.

Your DNA is all over that.

Well, it probably would be, wouldn't
it, because I took it off him?

But his DNA isn't on it at all.
Your fingerprints are all over it.

You DNA is on the mouthpiece where
the drug user's DNA would be.

We did a post mortem on your
brother. He's clear.

There's no drugs in his system.
I think Michael discovered

that you were stealing your father's
disability benefits to buy drugs.

I think it made him very angry.

I think you argued and I think
you snapped and attacked him.

What made you snap? Did he say
he was gonna report you?

Did he say he was gonna try
and get you out of the house?

What made you snap so badly

that you attacked and killed your
brother? No, I didn't! I'm Sorry.

It's hard to hear you say that.
I haven't hurt my brother. Please.

I'm sorry.

I'm just... I'm sorry.

I don't know if I believe you,
Carol?

Tell me about your relationship
with your brother, Michael?

What was it like?

It was like any other brother-sister
relationship.

We got on one day
and bicker the next, you know.

We'd get over it.

But, broadly,
you'd say you got on well.

No big rift, anything like that?
No. We got on well.

Have a listen to this voicemail.

'Don't you dare question me,
Michael.

'Don't you fucking dare.
I'm doing everything for Dad.

'You're not doing a single thing.

'Next time I see you, I'm going to
rip your fucking head off!'

Yeah, I-I-I...

I can explain that.

I was just offloading to Michael.

Sometimes he just doesn't
understand. He doesn't listen.

I was stressed,
looking after my father.

It's nonstop, it's 24-hour care
and it's exhausting.

24-hour care?
You were out all night. Boss?

Nothing further.

I didn't get...

Please.

This is serial liar Carol Collins
entering the common last night.

On top of the first lie about being
at home, looking after her father,

we can also place her at the scene
of her brother's murder.

So, could she have carried out
both attacks?

Do you someone called Nate Turner?

No.
He looks like this.

Do you know that face?
No.

Do you know someone
called Jonathan Moxton? No.

He looks like this?
Do you know that face? No.

And then he looks like this.
He was attacked with a hammer

and he's in a shit state.

Did you do this?

No.

What were you doing
yesterday lunchtime?

Yeah, I took my dad down
to the snooker club.

I stayed down there for a bit with
him, while he played, and watched.

You had a nice outing
with your father? Yes.

I find that a little bit hard
to believe, to be honest, Carol.

I took him to the snooker club
cos that was what he wanted to do.

Believe it or not,
I do love my father.

So, given that the same hammer
was used in both attacks,

do we believe that our favourite
neighbourhood crack head, Carol,

attacked both her brother
and Jonathan Moxton?

I know that she's full of shit,
I know that she lies at every turn,

but I cannot make a connection
between her and Jonathan -

OK, slow down. Do you want a cup of
tea? No, no, thank you.

First of all we need to figure out

if Carol was, in fact,
responsible for Michael's Murder.

If she was,
then we can look for a reason

why she might have
attacked Jonathan.

Hey.
Hey.

How are you doing?

Listen, I thought I'd have a bit
of a catch-up,

bit of a pow-wow,
if that's all right with you?

See how our slightly
tricky customer is. Yeah.

How's Saul's state of mind?
Disastrous.

He's been handcuffed,

he's been detained,
can't remember what he's doing.

He thinks he's killed
Michael Collins.

Got a psychiatrist coming in?
Yeah.

OK. So the plan for the interview,
just talk me through it.

Approach as normal.

He's a vulnerable adult.
I respect that,

I appreciate that
and I can deal with him.

We start with him, you know,
attacking Sadie yesterday.

OK, I'm coming in with you.
It's not a hand-holding thing.

Just stakes are very high.
Fuck's sake.

And for you, as a knock-on effect,
Jack, obviously.

Yeah. OK.

All right.

Saul, we're going to go very slowly.

We can stop any time you want.

A glass of water, a break, whatever.

You're in control.

I can't remember.

I can't remember.

Saul, I dropped you off
at the hostel yesterday.

You went inside with Sadie.
Yeah.

What happened then?

We just chatted.
You just chatted.

You just chatted.
Yeah, we just chatted.

Yeah. Just chatted?

Yeah.

Did you say anything to Sadie
that might have upset her?

I can't remember what happened.

Try and remember, Saul.

Saul, take a deep breath,
and look at me.

Try and remember what happened.

Saul, try and take a deep breath.

Why don't we take a break?
Let's have a little breather.

Ohh...

Talk to me in a bit more detail
what happened with Saul yesterday.

Why do you think that he hit you?

Well, I don't know why he hit me?

It all happened a bit quick.
I come out my room... Sorry.

I come down the stairs,

and as I come down here,
he was coming up them stairs.

He just barged past me.

So I snapped at him, and he just
flipped out and hit me.

OK. Can I have a look at that?

Oh, it's all right.
Are you sure?

Yeah. I've put some ice on it.
It'll go down, anyway.

Thank you.

Thank you.

Saul, when Sadie
was talking to you...

When she was talking to you...

did she have a bruise,
this bruise on her face, just here?

Do you remember?
This is a bit clearer.

No.

She didn't have a bruise. She didn't
have a bruise on her face? No.

Saul, Sadie told us
that you did that to her.

- Did you hit her?
- I dunno.

I dunno.

I dunno. I dunno.

I need some air.

I need some air.

Well? Yes?
Carol was at the snooker club.

So I spoke to the volunteer
who works there.

He said that although
it's a rare occurrence,

I assume cos she's usually out
finding crack,

she did take her father yesterday.

Stayed and watched him play
for few hours

and took him home,
so her alibi stands up.

Forensics have the DNA results
from the hammer.

Carol's not involved.

So she's in the clear
for both attacks.

So, OK, well, I don't like it
any more than you do,

but... let's bail her.

What's gonna happen?
My dad and the... neglect charges?

It's more than that, Carol.

You've been charged with theft
of your dad's benefits,

and perverting the course
of justice.

Who are you? What do you want?
Who is this?

It's the police. Sit down, Dad.

This is what I deal with all day.

Dad, just sit down, please.

And you think that's a good reason

to use your dad's benefits
to buy drugs,

while he sits here on his own?
No. No, I don't.

It's such a mess.

Press conference seems
to have paid off.

There's a sighting
of a man on the common.

Tech team offered this e-fit,

which doesn't look
like anybody I know.

It doesn't look like Saul.
No.

Doesn't look like Michael either.
Sorry.

Well, let's find him
and eliminate him, OK?

I've been trying to account for
Michael Collins' movements.

So I used my male intuition

and got onto TIU to triangulate
his phone signal.

I have him static at Carol's house
at 10:45pm.

Then the phone goes on the move
to the common,

where it roams around
for a little bit.

Until the time of the assault,
it goes static,

the phone gets switch off
and we lose a signal.

It switches on again in the morning

and then it moves northwards to
an address in Jackbridge Road.

So I'm thinking maybe the phone was
taken at the time of the assault.

Woody's pulled us CCTV off a pawn
shop just off the Jackbridge Road.

This is Daley Black.
I've cautioned him a few times.

I think this is our guy.
Look, he's pawning a phone.

What do you think? So, this is the
gut the witnesses saw on the common?

I wanna talk to him. Good.

Julie, this is Daley Black,
arrested on suspicion of robbery

and processing for questioning.

Daley Black,
where were you last night?

I was on the common.

I was looking for men
to have sex with.

Enjoy the outdoor living, do you?
I recommend it.

Was one of those guys this man?

No. Then why do we find you on CCTV
at a pawn shop pawning his phone?

I found that phone.
Bollocks.

Let me tell you something.
This man is dead.

He was killed on the common
last night.

You were on the common last night.
You ended up with his phone.

Does that put a slightly different
light on things for you?

I've never seen that guy before.

I picked up the phone.
I just wanted to sell it.

So it's just a coincidence.

Yeah.

So, it turns out that Daley and Nate
know each other pretty well.

Quite a few calls back and forth
quite regularly and text messages.

On top of that Daley
has been using the same website

that Nate used to contact Jonathan.

So, a little while back he sends
Jonathan a few messages,

saying, "Let's meet up."
Some of them are a bit obscene.

Jonathan's not having any of it

and he blocks him. That's their
connection to Jonathan Moxton.

Great.
So, do we have our attacker?

Nate, tell me about your friend,
Daley Black, please.

I don't know who that is.

Sorry, I'm gonna repeat the question.

How do you know Daley Black?

Nate, hello.

Is that who you've got in custody?

Let me ask you one more time
very clearly,

how do you know Daley Black?

No comment.

Is this your profile - Daley 1989?

Yes.

Do you know anyone
named Jonathan Moxton?

Jonathan Moxton? No.

Never heard of it before?
Never.

Maybe you'd recognise him
from this picture.

Never seen him before. He's been
involved in a very serious attack.

I've never met him before.

Then why have we found lots of
contact between you on the website?

I talk to a lot of guys online.

Have a look. I don't remember them,
I've told you.

Read this to me, please.

"Hi, there.

"Your profile caught my attention."
"Has it? "What intrigued you?"

"You seem like someone
I'd have a good time with."

Go to the bottom.
"Piss off. Leave me alone."

"Piss off. Leave me alone.

"Stop scaring me."

How did it feel when he rebuffed
you? It didn't bother me at all.

When he rebuffed you, did you start
to feel angry and vengeful? Angry?

Or motivated to perhaps punish him?

It didn't bother me.

Erm... OK.

Nate and Daley working together?

Maybe.

Nate steals from men, gay men,
like Michael Collins.

He seems to be gay, and he gets
Daley to flog stuff for him. Yes?

Yeah, that's possible
until you factor

in the level of violence
which doesn't match

the value of the items being taken.

Anything in Nate's background
which suggests violence?

I don't think so.
He's from a wealthy family.

His parents kicked him out when they
found him having sex with a guy,

and he ends up on the street
about aged 16.

So he's only ever come
to our attention as a victim?

He's come in a number of times to
report being robbed, being beaten.

But he hasn't been in
for about a year.

What if Daley's the violent one?

Nah.
Nah. I just...

I don't buy that at all,

but, in that case, if it's not Nate
who's doing the violence,

and if it's not Daley
doing the violence,

but we'll work on the hypothesis
that they are connected,

are we looking for a third person?

I think that's a very good question.

Thank you.

I've rung the pawn shops in the area
and asked about Daley,

and I managed to get quite a full
list of things he's brought in.

I then looked at some
of the recent unresolved robberies

that have taken place on the common,

and there is, I think,
a correlation between the two.

Off the back of the appeal
that you did this morning,

there's been a few more phone calls
of previously unreported robberies.

I'd like to get those
and cross-reference them in.

Be my guest, Charlie. Good.
Thank you.

Describe to me, if you can,
the feeling that you get

from helping or assisting Nate
Turner to assault closeted men.

I didn't assault anyone.

No?
No.

This is what Michael Collins
looks like now.

He's dead.
We found his body last night.

This is what Jonathan Moxton
looks like...

today, assaulted yesterday morning.

Michael Collins, dead.

A hammer attack to the head.

Jonathan Moxton,
critical condition in hospital.

Hammer blow to the head,
severe brain damage.

Murder, attempted murder.

You were the guy in the grey
tracksuit. Talk.

I never met that guy.
I met him online.

I'm fucking bored of that excuse.
I met him online. That was it.

I never met him in person. The last
contact he had with anyone online

is you. "Leave me alone."

"Piss off." "You're scaring me."

Look, I met...

..Nate a while ago and he told me
he had a new boyfriend.

And erm...

I wanted to check him out online,
so I checked him out online.

When I did, I thought he was quite
cute, so I thought I'd message him.

And erm... he didn't fancy me,
so that was it.

He told you to fuck off.
That was it.

How are you and Nate working
as a team together?

Now and again I pawn some shit
for him. That's it.

Nate's a mate and he just said,
"Can you get rid of this stuff?"

Why are you going to all these pawn
shops with watches and phones

and... selling them
and profiting from them

when you know that this is happening
to the victims?

I didn't know that was happening
to anybody.

This weekend I'm -
Sarge?

Yeah, but, listen...

Yeah. Mum, listen...

I'll call you back.

Yeah, you too.

Yeah, bye.

Sorry. I'm just about to see
the boss downstairs.

I thought you might want in.

Yes.
OK.

So, I added a lot more
to the board now.

I think it all serves to confirm
what I told you before,

which is that Daley is fencing items

that he is getting from Nate, which
I'm pretty sure Nate is robbing.

The people who have rung since the
appeal to report robberies,

a few of them are describing someone
who sounds like Nate, no surprise.

But, more than that, a lot of them
are giving descriptions of a woman

also being present who sounds to me
a lot like Sadie Burns.

OK, well, let's put that to the
prisoners. See what it throws up.

And get Uniform out looking for her.

So, I want to apologise to you
if I made you feel uncomfortable.

I know this is a traumatic ordeal
for you,

for everyone at the hostel,

and I'm sorry if
I've upset you or...

It's fine.
I just want to get out of here.

Hm.

So I'm trying to peace together
elements of Sadie's life.

Talk to me about her.

You obviously know each other
from living in the hostel.

Does she have other friends

that come and visit?
I'm talking about her lifestyle.

I don't know her friends. I don't
talk to people. She talks to me.

Can I tell you something?
Yeah.

Can I tell you something?
You won't tell her?

I think...

I think she's a bit dark.

She's a bit dark.
Dark how?

I can't put my finger in it.

But I wouldn't want to piss her off,
do you know what I mean?

Charlie?
Mm?

Two seconds. Boss?

Got something for me? Listen,
I've chased up the CSE Report

that I got done on Sadie's bruising
at the hostel.

That contradicts her account
of Saul's assault on her.

So I got the FME to have another
look at the photos of the bruising.

He says it looks like a door hit her
in the face.

Why would she lie about something
like that? I don't know.

It allows us to search the hostel,
so do that.

I'll drive?
Yes, thank you.

Sadie's No.7. Here.

Sadie?

Jack?

That's blood, right?

And there's some hair in there.

Shit, that's where Sadie stashed
the murder weapon.

Forensic report is back on that
plastic bag we found in Sadie's room.

Sadie's DNA, fingerprints,
all over the front of the bag.

Obviously, the blood and hair inside
belongs to Jonathan Moxton.

Also I compared the DNA we found
in Jonathan Moxton's bathroom

with Sadie's DNA.

And it's a perfect match.

That's it, then.

I'd like you to tell me about your
friend, Sadie Burns, please.

Why, what do you want to know about
Sadie Burns? Everything.

Where she might have gone.
She's disappeared.

I don't know where she's gone.

Bear in mind that you are implicated
in a series of very serious crimes.

And this is not helping your case,
or your cases, at all.

I don't know where she is.
She could be attacking someone else.

Where the fuck is she?
I don't know.

We urgently need information
to the whereabouts

of a woman going by the name
of Sadie Burns.

She does pose threat to public
safety. Do not approach her.

I repeat, do not approach her,

but contact the police as soon
as possible or our incident room.

Thank you.

Saul, it was Sadie.

I beg your pardon?

Sadie attacked Jonathan Moxton.

Sadie killed that other man
on the common.

Sadie has been taking advantage
of you.

Did I kill anyone?
Saul, you didn't kill anyone.

You didn't kill anyone.

We'll take you home and you're going
to feel a lot better there.

You haven't done anything wrong.

All right?

OK, we just need you
to sign everything out.

Make sure you've got everything.

And he's free to go, Julie?
Yeah.

OK, free to go.

OK, Saul, thanks.

Boss? Sorry, sorry. The incident
room have just taken a call

from a local hardware store.

Someone matching Sadie's description
has just bought an axe.

'Suspect sighted in the vicinity
of Walbrick Road Station, Jack.'

Copy that.

That's near North Park Cemetery.
She's going after Saul.

That's all received.
DS Weston on the way.

I'll arrange backup, Jack.

Control from DC Steele.

Jack!

Sadie! Sadie!

Don't stop me now!

Sadie! Sadie!

Urgent assistance required for a man
with severe head injuries.

Get off me!
No point struggling!

No! Get off me!

I'm arresting you for the murder
of Michael Collins

and the attempted murder
of John Moxton.

You do not have to say anything,
but it may harm your defence...

if you fail to mention something
which you later rely on in court...

That's better.

Sadie...

my name's Martha Bellamy.

I'm the Detective Inspector
on this case.

The offences
that we are investigating

are the attempted murder
of Jonathan Moxton,

the murder of Michael Collins,

and the attempted murder
of Saul Hammond. Do you understand?

Why are you smiling?

Funniest thing about this situation
is you thinking it was Saul.

Christ's sake.

So, why did you do it?

Nate's like my little brother.

All Jonathan was doing was taking
him away from me.

He weren't gonna do nothing for him.
He weren't -

They were lovers. I know they were,
and I'd rather not speak about that.

It's disgusting.

Tell us maybe how...

erm... Sadie and you...

..approach vulnerable men.

Well, erm...

basically, Sadie looked after me

when were both
on the street together.

She got me out
of a really shit situation.

Well, we worked out that...

that we'd make more money
together...

if...

if we worked together,
so whilst I was with men...

she... she took their stuff,
basically.

When did the robberies...
begin to become violent?

Quite late on.

Er... she came in once alone.

I was being attacked by...

..by a guy. We were having sex
and he just erm...

..started hitting me, so...

..she came in to sort him out.

And then I think
she got hooked on it.

Enjoy it?

I must have.

Or I wouldn't have kept doing it,
would I?

Where is Nate, anyway? Is he gonna
get off with this, or what?

Cos he hasn't done nothing.

Don't you worry about Nate.

But he hasn't done nothing.
He should be let off.

Why do you think the whole reason
I done that other bloke?

Why do you think?

So, to get Nate out of custody...

you marched onto the common
with a hammer,

the same hammer that you attacked
Jonathan Moxton with,

and found a random man
and killed him.

Essentially, that's
what you're saying to me.

You're finally getting it.

He was just in the wrong place
at the wrong time.

He was only out there,
looking for his sister.

How do I go back to his father
and tell him that?

That's your job, not mine.

How did you feel when she...

..started to rain down blows
on Jonathan Moxton?

With a hammer.

Nate, she beat his brains to a pulp.

I know.

Did you see it?

Erm...

We were in bed.

And then the doorbell went
and it was Sadie.

I told her to go away, but she
begged me to let her in, so I did.

And then we saw
that she had a hammer and erm...

..you know, she did it.

And what did you do?

I just ran away. I just ran away.
I didn't try to stop...

I didn't try to stop her.

He was everything to me
because he was...

he was the only person, apart
from Sadie, that actually...

..actually cared about me.

It weren't pre-meditated
I was gonna kill Jonathan.

It just happened as it went along.

Hang on a minute, Sadie.

You had your sort of signature
all over.

There was the knickers in the mouth,
the grass in the mouth.

That was to shut 'em up.

You tied them up?
Was that necessary?

It wasn't in the spur of the moment.

At the time, yeah, I felt it was
necessary, I suppose, yeah.

Who's going to look after you
in prison?

I'll look after myself.

I always have.

You'd better get used
to wearing grey.

Suits me, yeah?

Why do you think you're like this?

I'm intrigued by the psychology.

Why I'm like this.

Yeah.

Cos you're not normal.

You're not exhibiting traits
of normal behaviour.

You are exhibiting traits
of what I would call psychotic.

You've seen nothing yet, then.

Charlie, I'm OK to leave you
with that?

Jack, I'm gonna smooth over a few
frayed edges with the governor.

OK. Let me know how that goes.

Charlie's on the case paperwork,
making sure it's watertight.

Tell me, how's Saul.
Doctor said he's stable.

OK, good. I'm not, however. I need
some wine. Are you gonna come?

There's a couple of Irish lads over.
I'm gonna have a sesh with them.

I'll see you tomorrow.

Ah, Jesus.

Don't you have a night off?

Nah.

Who are you here to see?

Saul. And you.

How is he?
I think he's going to be OK.

Doctor said he's gonna make
a full recovery.

Which is great.
Police a bit soft now, are we?

Speak for yourself.

You can see him now.
Excellent. Cheers.

Charlie?

Thanks for coming.

Pleasure... Jacqueline.

Charles.

He poses as a 14-year-old girl
online and he lures in paedophiles.

You didn't see him.
He's in a bad way.

My dad was trying to find the man
that raped me.

There was a man on top of me.

These all belong to little girls.

That means he is a prolific
sex offender.

A local dance school.
Shaffer Dance Academy.

Daisy goes there. Really?
Your Daisy?

I never realised you were
a police officer. Wow.

I told him we should go to the
police. It's the right thing to do.

A guy called Dr Phillip Cleaving.

It's not looking good for him
at all.

The rape is supposed to have
happened at a dance competition.

"Paedo"? Sprayed on my van?

What about the Shaffers?
Do you trust them?

You think they had something
to do with it?

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0