Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,935 --> 00:00:20,193
Not just the lid.
The entire can.
2
00:00:20,217 --> 00:00:22,439
Uhh!
3
00:00:22,507 --> 00:00:25,488
Doc, we've been at this
for 5 hours straight.
4
00:00:25,504 --> 00:00:27,144
How about a lunch break?!
5
00:00:31,315 --> 00:00:33,816
Take 20 minutes.
6
00:00:35,218 --> 00:00:37,986
You heard me!
I'm sick and tired of the testing!
7
00:00:38,009 --> 00:00:40,591
- We all are!
- M'ijo, we must continue.
8
00:00:40,623 --> 00:00:43,903
- They're at it again.
- Why?! Just to prove your theory?
9
00:00:43,934 --> 00:00:48,324
Si, Eduardo. I spent two decades
working on my Zeta beam technology
10
00:00:48,347 --> 00:00:50,724
and now my son has
teleportation powers?
11
00:00:50,725 --> 00:00:52,859
This cannot be
a coincidence.
12
00:00:54,726 --> 00:00:59,887
The meta gene that Reach activated
inside you must be opportunistic,
13
00:00:59,895 --> 00:01:03,246
taking advantage of whatever
is present in the subject's system.
14
00:01:03,262 --> 00:01:08,415
Only the subject doesn't care!
I want a cure, not an explanation!
15
00:01:08,482 --> 00:01:10,884
You have only
yourself to blame.
16
00:01:10,951 --> 00:01:12,352
None of this
would have happened
17
00:01:12,420 --> 00:01:15,542
if you hadn't run away from your
abuelo's home in Argentina.
18
00:01:15,565 --> 00:01:17,924
I thought I wanted
to be with my father.
19
00:01:17,992 --> 00:01:20,694
What a mistake
that turned out to be.
20
00:01:25,199 --> 00:01:27,980
Uh, hey, Ed, we were
just passing by.
21
00:01:27,996 --> 00:01:29,458
Didn't hear a thing.
22
00:01:29,489 --> 00:01:32,218
Doesn't matter.
Same old, same old.
23
00:01:32,257 --> 00:01:34,742
Come on. Only have about
12 minutes left for lunch,
24
00:01:34,774 --> 00:01:37,522
and you know how Doc Wilcox
get when we're late.
25
00:01:37,717 --> 00:01:41,583
This is so messed up. STAR's as bad
as the Reach and worse than home.
26
00:01:41,603 --> 00:01:44,220
Tye, there's no way
this is as bad as the Reach.
27
00:01:44,287 --> 00:01:48,258
Whatever, Newt. I just know
I can't take much more of this place.
28
00:01:48,325 --> 00:01:53,162
You won't have to.
'Cause we're bustin' out tonight.
29
00:01:55,960 --> 00:02:00,730
Season 2: Invasion
Episode 14: "Runaways"
30
00:02:01,731 --> 00:02:04,731
Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com
31
00:02:11,648 --> 00:02:15,250
The crates from the League have arrived
for temporary storage in our vault.
32
00:02:15,318 --> 00:02:20,693
Amazo body parts, salvaged from the
Hall of Justice after it was destroyed.
33
00:02:24,827 --> 00:02:26,361
That's enough for today.
34
00:02:26,370 --> 00:02:29,914
We'll begin again promptly
at 06.00 hours tomorrow.
35
00:02:32,395 --> 00:02:35,970
[speaking Japanese]
36
00:02:36,038 --> 00:02:37,857
Domo.
37
00:02:39,541 --> 00:02:42,476
Please, tell me you're
not serious about running.
38
00:02:42,505 --> 00:02:45,856
Running, escaping, whatever
you want to call it, we're gone.
39
00:02:49,150 --> 00:02:52,318
This is serious. I nearly
blew up Central City.
40
00:02:52,386 --> 00:02:55,190
My powers may be gone now,
but what if they come back,
41
00:02:55,222 --> 00:02:57,432
you know, escalate out of
control all over again?
42
00:02:57,440 --> 00:03:01,127
What if your powers escalate?
Dude, you can't control them now.
43
00:03:01,195 --> 00:03:04,245
Look, I know Wilcox
is a pain.
44
00:03:04,268 --> 00:03:07,568
STAR is a pain, but they're trying
to keep us safe.
45
00:03:07,636 --> 00:03:10,771
Or at least keep the world
safe from us.
46
00:03:11,251 --> 00:03:12,606
I'm outta here.
47
00:03:12,624 --> 00:03:14,351
- Oh, yeah.
- Adios.
48
00:03:15,185 --> 00:03:17,690
- Are you coming, Sam?
- [speaking Japanese]
49
00:03:17,705 --> 00:03:19,586
That might mean "yes".
50
00:03:22,284 --> 00:03:26,740
Sorry.
But I can't let you do this.
51
00:03:29,402 --> 00:03:30,805
Let's go.
52
00:03:33,930 --> 00:03:36,411
The alarm's put the whole place
on lockdown.
53
00:03:36,434 --> 00:03:38,757
- Great! Now, what?
- No idea.
54
00:03:38,772 --> 00:03:40,466
Well, what was
your escape plan?
55
00:03:40,505 --> 00:03:45,190
I... I didn't actually have a chance
to come up with a plan, but...
56
00:03:45,221 --> 00:03:48,778
- Hey, Ed can teleport us out.
- Haven't you been paying attention?
57
00:03:48,846 --> 00:03:52,167
I can only teleport myself
and only along sight lines.
58
00:03:52,191 --> 00:03:57,236
Which makes escaping from a windowless,
locked hallway somewhat difficult!
59
00:03:57,268 --> 00:03:59,522
No problem.
Tye will do his thing.
60
00:03:59,523 --> 00:04:02,000
He'll take the roof off the building
and pull us all out, right?
61
00:04:02,006 --> 00:04:05,720
Wrong. I don't know how to activate
"my thing". It just happens.
62
00:04:05,746 --> 00:04:07,646
[speaking Japanese]
63
00:04:08,957 --> 00:04:10,828
You kids need
to come with us.
64
00:04:12,113 --> 00:04:13,625
Don't think so.
65
00:04:14,791 --> 00:04:16,360
Behind you...!
66
00:04:22,173 --> 00:04:25,924
- Listen! This is for your own good!
- Heard that before.
67
00:04:27,084 --> 00:04:28,502
Uhh!
68
00:04:31,497 --> 00:04:34,558
- OK, now what?
- No idea.
69
00:04:35,974 --> 00:04:39,367
What if it's a power outage?
Hey, maybe I blew the circuit.
70
00:04:39,398 --> 00:04:40,856
Yeah, I don't think so.
71
00:04:40,899 --> 00:04:42,395
[speaking Japanese]
72
00:04:43,835 --> 00:04:46,270
Hey, no power, no lockdown.
73
00:04:46,338 --> 00:04:47,706
Sam, you're a genius.
74
00:04:47,739 --> 00:04:49,140
[speaking Japanese]
75
00:04:49,208 --> 00:04:50,815
Never mind.
Let's go.
76
00:04:53,379 --> 00:04:56,615
Look, Nightwing, I'm not
too comfortable with this.
77
00:04:56,683 --> 00:05:00,425
- One of those STAR kids is my buddy Tye.
- Actually, I'm counting on that.
78
00:05:00,453 --> 00:05:02,805
You can talk to him,
convince him that right now,
79
00:05:02,828 --> 00:05:06,426
until we kick the Reach off world,
STAR is the safest place for them.
80
00:05:07,776 --> 00:05:10,165
OK. I'm on it.
81
00:05:25,627 --> 00:05:27,955
Dude, I can't believe
you called your family.
82
00:05:27,996 --> 00:05:29,850
No way I'm going back to mine.
83
00:05:29,880 --> 00:05:34,454
Look, I know that Reach was abducting
runaways, but with me, they got it wrong.
84
00:05:34,521 --> 00:05:37,189
I was grabbed while waiting
at a train station to meet my sister.
85
00:05:37,256 --> 00:05:40,759
My folks and I, we're good,
and they must be worried sick.
86
00:05:40,827 --> 00:05:42,260
So, yeah, I called them.
87
00:05:42,328 --> 00:05:44,262
I left a voicemail
asking them to wire money
88
00:05:44,289 --> 00:05:46,664
so the 4 of us can buy
bus tickets to Dakota City.
89
00:05:46,665 --> 00:05:48,799
- It's my hometown.
- That's your plan?
90
00:05:48,845 --> 00:05:52,003
How are we supposed to find
a cure in Dakota City?
91
00:05:52,071 --> 00:05:56,174
No idea. Except I don't
really want a cure.
92
00:05:58,744 --> 00:06:00,566
I like my powers.
93
00:06:01,379 --> 00:06:04,541
- Dude, don't drink that! It's Reach!
- Ptoo!
94
00:06:05,077 --> 00:06:06,808
Ah, man...!
95
00:06:08,250 --> 00:06:11,115
Just wake me when
it's time to go.
96
00:06:19,698 --> 00:06:22,158
[speaking Japanese]
97
00:06:24,050 --> 00:06:25,472
I have no idea.
98
00:06:27,940 --> 00:06:29,507
Uhh!
99
00:06:32,211 --> 00:06:36,047
- Companero, Wilcox is here.
- Oh, great.
100
00:06:37,683 --> 00:06:40,052
Tye, Tye! Wake up, man.
We're in trouble.
101
00:06:53,400 --> 00:06:56,369
This was not
in the briefing.
102
00:07:03,376 --> 00:07:08,747
He... he's never manifested
in astral form this large.
103
00:07:11,006 --> 00:07:14,752
Wait! Hold your fire! We're here
to protect them, remember?
104
00:07:15,593 --> 00:07:21,034
Ah, OK.
Not what I expected, but...
105
00:07:21,185 --> 00:07:24,829
Everyone stay calm.
The situation is under control.
106
00:07:37,823 --> 00:07:41,960
- Uh! Tye!
- I don't think he can hear you.
107
00:07:44,089 --> 00:07:45,990
Wait! Tye, stop!
108
00:07:50,228 --> 00:07:53,137
Go back to STAR.
I'll handle this.
109
00:08:06,068 --> 00:08:08,256
- Come on, man, wake up.
- Tye!
110
00:08:08,273 --> 00:08:10,108
How'd I get...
111
00:08:10,114 --> 00:08:13,482
Ohh, it happened again.
I thought I was dreaming.
112
00:08:13,483 --> 00:08:15,315
No dream. Trust me.
113
00:08:16,903 --> 00:08:20,442
I'm not here to hurt you.
But you 4 need to go back to STAR.
114
00:08:20,497 --> 00:08:23,705
Look, I recognize you.
I know you're one of the good guys,
115
00:08:23,728 --> 00:08:25,960
one of the heroes that saved
us all from the Reach.
116
00:08:26,028 --> 00:08:31,033
- But, dude, you just don't get it.
- No, Tye, I really do.
117
00:08:33,002 --> 00:08:35,737
- Jaime?
- Yeah, it's me.
118
00:08:35,805 --> 00:08:37,857
- But how?
- It's a long story.
119
00:08:37,889 --> 00:08:39,851
But it started
with this scarab.
120
00:08:39,875 --> 00:08:43,679
It was created by the Reach
to both give me powers and control me.
121
00:08:43,746 --> 00:08:46,882
So believe me, ese,
I get it.
122
00:08:47,366 --> 00:08:49,436
Fine. You're one of us.
123
00:08:49,460 --> 00:08:52,434
Except you're flying around
free as a... Beetle,
124
00:08:52,471 --> 00:08:55,026
and you still expect us
to be lab rats for STAR.
125
00:08:55,057 --> 00:08:58,026
No more, hermano.
Not for the Reach or STAR.
126
00:08:58,094 --> 00:09:00,934
He's right, bro. You
can't take us back there.
127
00:09:02,215 --> 00:09:04,199
Tye, what's the alternative?
128
00:09:04,208 --> 00:09:06,969
I let you run loose until
the Reach snatches you up again?
129
00:09:07,036 --> 00:09:09,835
No. We're headed to my
parents' place, so they can...
130
00:09:09,866 --> 00:09:13,442
Get hurt or killed trying
to protect you? That's your plan?
131
00:09:13,843 --> 00:09:15,984
[speaking Japanese]
132
00:09:16,058 --> 00:09:18,693
Hai.
I'll help you.
133
00:09:18,913 --> 00:09:23,785
- Dude, you speak Japanese?
- The scarab translates. Don't ask.
134
00:09:23,805 --> 00:09:27,143
All right, new plan.
I have this buddy, Green Beetle.
135
00:09:27,159 --> 00:09:29,530
He helped me. I think
he can help you, too.
136
00:09:29,554 --> 00:09:31,881
He's not far from here.
I'll take you.
137
00:09:39,669 --> 00:09:44,004
You abandoned the search for my son
and expect me not to worry?! Rrr!
138
00:09:44,043 --> 00:09:46,241
Why did I let you
talk me out of going?
139
00:09:46,309 --> 00:09:50,813
Because, Doctor, you know Eduardo Jr. has
a history of running away from family.
140
00:09:50,881 --> 00:09:53,924
Blue Beetle will find the
children and bring them back.
141
00:09:56,354 --> 00:09:58,121
Ah!
142
00:10:06,095 --> 00:10:08,820
Greetings, meat bags.
143
00:10:08,977 --> 00:10:11,498
First things first.
144
00:10:14,138 --> 00:10:19,001
Didn't want any Leaguers arriving
via Zeta tube, now, did we?
145
00:10:20,158 --> 00:10:22,980
Where's Amazo?
146
00:10:25,350 --> 00:10:30,233
- Nightwing. ¿Que pasa?
- Blue, your radio's down.
147
00:10:30,249 --> 00:10:32,706
Kind of incognito
at the moment, ese.
148
00:10:32,730 --> 00:10:37,460
Well, armor up. The robot Red Volcano is
attacking STAR to steal the body parts
149
00:10:37,461 --> 00:10:41,085
of an android called Amazo,
probably to incorporate its tech.
150
00:10:41,086 --> 00:10:44,367
And since Amazo was capable of duplicating
the powers of the Justice League,
151
00:10:44,435 --> 00:10:46,102
we can't let Volcano succeed.
152
00:10:46,170 --> 00:10:50,631
But I'm on the runaway teen thing.
I've, uh, almost tracked them down.
153
00:10:50,662 --> 00:10:53,041
That can wait.
Zeta tube's offline,
154
00:10:53,065 --> 00:10:55,598
so only Flash and Impulse
could get there fast enough.
155
00:10:55,606 --> 00:10:58,134
And they're both rescuing
tsunami victims in Rulaysia.
156
00:10:58,135 --> 00:11:00,572
You're the only one close.
Nightwing out.
157
00:11:00,627 --> 00:11:03,269
- Minor setback.
- We heard.
158
00:11:03,300 --> 00:11:06,956
- The volume on your phone's maxed out.
- Oh. OK.
159
00:11:07,024 --> 00:11:11,540
Look, stay put and stay out of sight.
I'll be back soon.
160
00:11:14,031 --> 00:11:17,701
- My dad could be in trouble.
- Dude, you hate your dad.
161
00:11:17,729 --> 00:11:20,356
- O-only sometimes.
- Hey, it's cool.
162
00:11:20,364 --> 00:11:24,266
If it were my dad, nothing
would keep me away. I'm with you.
163
00:11:24,297 --> 00:11:28,077
So you two want to go back to
the exact place we just escaped from.
164
00:11:28,145 --> 00:11:31,957
Whatever.
I'm in, too.
165
00:11:32,383 --> 00:11:33,889
Sam?
166
00:11:35,833 --> 00:11:40,140
[speaking Japanese]
167
00:11:46,497 --> 00:11:50,567
Um... It doesn't look like
an evil robot's attacking.
168
00:11:54,972 --> 00:11:57,340
- Aah!
- Aah!
169
00:12:18,688 --> 00:12:20,029
Jaime...
170
00:12:31,546 --> 00:12:33,761
We have to save
Blue Beetle!
171
00:12:34,449 --> 00:12:37,117
How? I can't teleport
where I can't see,
172
00:12:37,185 --> 00:12:39,386
and your powers wouldn't be
of any use either.
173
00:12:39,454 --> 00:12:42,455
I'll save Jaime. You guys
just follow the robot.
174
00:12:42,523 --> 00:12:44,749
Make sure no one else
gets hurt.
175
00:12:45,659 --> 00:12:47,162
Go!
176
00:12:48,067 --> 00:12:50,652
OK, I can do this.
177
00:12:50,691 --> 00:12:54,293
Grandpa's been trying to teach
me focus since I was 8.
178
00:12:54,767 --> 00:12:56,201
Breathe...
179
00:12:56,268 --> 00:12:57,702
He'd say...
180
00:12:57,762 --> 00:13:01,383
Breathe... And be.
181
00:13:17,821 --> 00:13:19,686
No head.
182
00:13:20,055 --> 00:13:22,289
Where's Amazo's head?!
183
00:13:22,333 --> 00:13:27,003
No se. The Justice League sent the head
to another location as insurance.
184
00:13:27,345 --> 00:13:31,474
Then I'll take your head
as compensation.
185
00:13:36,201 --> 00:13:39,543
You teleported...
With another person?
186
00:13:39,568 --> 00:13:41,291
I was...
187
00:13:41,316 --> 00:13:43,316
Motivated.
188
00:13:44,151 --> 00:13:46,835
It hurts.
189
00:13:47,845 --> 00:13:51,623
- We'll run interference.
- Will you, now?
190
00:13:59,858 --> 00:14:01,458
Aah!
191
00:14:04,530 --> 00:14:08,133
My turn, meat bags.
192
00:14:12,698 --> 00:14:15,200
That's it, Tye!
Now pull!
193
00:14:28,563 --> 00:14:31,010
Burning plasma. Really.
194
00:14:31,018 --> 00:14:34,330
You don't seem to have grasped
whom you're dealing with.
195
00:14:34,353 --> 00:14:37,535
The name is Volcano!
196
00:14:40,520 --> 00:14:41,954
Aah!
197
00:14:53,453 --> 00:14:57,136
You don't seem to have grasped
what you're dealing with either.
198
00:15:01,225 --> 00:15:04,496
Didn't like that?
How about we up the decibels?
199
00:15:20,581 --> 00:15:21,781
Beetle, stop!
200
00:15:21,782 --> 00:15:24,417
Volume's still maxed out
and there are people in there.
201
00:15:24,452 --> 00:15:26,120
First things first.
202
00:15:33,221 --> 00:15:35,213
Just how well
do you know this guy?
203
00:15:35,236 --> 00:15:38,599
Hey, Jaime's fighting an evil
robot, cut him some. OK?
204
00:15:38,667 --> 00:15:40,968
Whatever. We got
bystanders to save.
205
00:15:48,608 --> 00:15:52,178
Wait, Asami.
Mi hijo. My son.
206
00:15:52,246 --> 00:15:56,337
[speaking Japanese]
207
00:15:57,857 --> 00:15:59,657
This way!
208
00:16:00,582 --> 00:16:03,808
- Thanks. Glad you came back.
- It's temporary.
209
00:16:25,147 --> 00:16:29,516
Virgil. Asami-san.
Domo. Thank you.
210
00:16:33,540 --> 00:16:35,805
I think
we got everyone out.
211
00:16:47,372 --> 00:16:50,241
- Aah! - Uhh!
- Uhh!
212
00:16:50,309 --> 00:16:55,583
Time to sacrifice your victory and
save the meat bags like a good hero.
213
00:16:55,629 --> 00:16:57,920
You shouldn't stereotype.
214
00:17:10,222 --> 00:17:12,857
Your friend was
going to sacrifice us.
215
00:17:21,187 --> 00:17:24,600
You'll have to do
better than that, meat bag.
216
00:17:24,651 --> 00:17:27,615
I'm really more
of a meat box.
217
00:17:30,216 --> 00:17:34,954
And you...
You're just scrap.
218
00:17:56,054 --> 00:17:58,744
Done. Now we need to get you
to Green Beetle.
219
00:17:58,812 --> 00:18:02,602
- Jaime, I'm not sure...
- Tye, this is not up for debate.
220
00:18:02,614 --> 00:18:04,163
We need to go now!
221
00:18:04,186 --> 00:18:06,642
- Excuse me!
- A question... What happened here?
222
00:18:06,657 --> 00:18:08,227
- How about a few words?
- Who are you?
223
00:18:08,235 --> 00:18:12,561
- What's your nom de guerre?
- I'm... Blue Beetle.
224
00:18:12,577 --> 00:18:15,027
- You're Blue Beetle?
- Haven't see you around lately.
225
00:18:15,044 --> 00:18:16,428
Loving the new look.
226
00:18:21,668 --> 00:18:25,764
I was happy to help, of course.
That's why I'm here.
227
00:18:28,944 --> 00:18:31,575
I was still hot from battle
and overplayed my hand.
228
00:18:31,601 --> 00:18:34,994
Really, I should've summoned you to pick
them up the moment I made contact.
229
00:18:35,017 --> 00:18:39,385
You were attempting to win their trust
and increase their dependence.
230
00:18:39,416 --> 00:18:43,370
It was a sensible tactic.
We will find them again in time.
231
00:18:43,392 --> 00:18:45,734
Of course the timing of the
robot's attack didn't help.
232
00:18:45,771 --> 00:18:50,690
On the contrary, It helped establish
your public profile as a true hero.
233
00:18:50,722 --> 00:18:53,487
Which is easily
as important
234
00:18:53,542 --> 00:18:57,994
as Green rebooted your scarab
to control the meat inside.
235
00:18:58,033 --> 00:19:01,844
So you must control
the natives of this world,
236
00:19:01,911 --> 00:19:04,880
enlarging the Reach's
foothold in the Galaxy.
237
00:19:04,948 --> 00:19:06,883
Don't worry, my brothers.
238
00:19:06,950 --> 00:19:10,220
The meat will soon
be eating out of your hands,
239
00:19:10,287 --> 00:19:14,424
or else
they will not eat at all.
240
00:19:15,322 --> 00:19:17,865
Is it really a good idea
to come back here?
241
00:19:17,886 --> 00:19:20,627
It's brilliant. It's the one
place they'd never think to look.
242
00:19:20,665 --> 00:19:23,567
- I mean, not a second time.
- I'm done running.
243
00:19:23,634 --> 00:19:26,136
Yo tambien.
So now what?
244
00:19:26,843 --> 00:19:30,073
- [All:] No idea.
- Sumimasen.
245
00:19:32,977 --> 00:19:35,846
Sumimasen. That means
"trouble", doesn't it?
246
00:19:35,914 --> 00:19:38,315
No idea.
247
00:19:38,658 --> 00:19:43,442
It seems that sending Red Volcano
to attack STAR worked out marvelously...
248
00:19:43,467 --> 00:19:45,467
Now, to seal the deal...
249
00:19:50,227 --> 00:19:53,608
- Hey, you're Lex Luthor.
- In the flesh.
250
00:19:53,666 --> 00:19:57,702
And you would be
Virgil Hawkins, Asami Koizumi,
251
00:19:57,737 --> 00:20:00,138
Eduardo Dorado,
and Tye Longshadow.
252
00:20:00,206 --> 00:20:03,146
- You know us?
- Know you? Heh.
253
00:20:03,169 --> 00:20:06,345
My boy, I've been watching
over you for weeks.
254
00:20:06,412 --> 00:20:10,348
Even arranged the power outage that
facilitated your escape from STAR.
255
00:20:10,416 --> 00:20:12,718
Not to mention the timely
arrival of the press,
256
00:20:12,741 --> 00:20:15,119
which enabled you
to evade Blue Beetle,
257
00:20:15,187 --> 00:20:19,556
who, as you may have guessed,
has become an agent of the Reach.
258
00:20:19,624 --> 00:20:25,690
But... You work with the Reach.
You make their refresco, their beverage.
259
00:20:25,705 --> 00:20:30,901
True. But I've come to suspect they've
been using me for their own ends.
260
00:20:30,968 --> 00:20:34,438
And I think you know
what that feels like.
261
00:20:35,239 --> 00:20:38,032
It's a dangerous world.
262
00:20:38,071 --> 00:20:40,543
Fortunately, I have
the resources to protect you.
263
00:20:40,611 --> 00:20:43,345
Yeah, I heard that before.
What do you want?
264
00:20:43,413 --> 00:20:45,080
To empower you.
265
00:20:45,148 --> 00:20:48,083
Not meta powers. You're doing
just fine on that front.
266
00:20:48,151 --> 00:20:50,217
Instead, I want to help
the 4 of you
267
00:20:50,220 --> 00:20:53,337
finally take control
of your own destinies.
268
00:20:53,623 --> 00:20:56,325
[speaking Japanese]
269
00:20:56,393 --> 00:21:00,295
- Ah. Domo...?
- There is no pressure, my friends.
270
00:21:00,363 --> 00:21:03,465
I'm not going to make you do
anything you don't want to do.
271
00:21:03,533 --> 00:21:06,268
But I'm hoping
you can trust me.
272
00:21:06,336 --> 00:21:08,197
What do you say?
273
00:21:13,104 --> 00:21:16,104
Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com
22266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese