All language subtitles for Playing for Time (1980)

Lascivia

que como llegas, te vas,

sin tiempo para anidar,

debemos continuar.

Presiento que

quien sabe cu�ndo,

vendr�s a verme

otra vez.

Una bienvenida especial
para todos Uds. esta noche,

espero que los que se
encuentren lejos de casa

no se sientan demasiado tristes.

Si hay algo que pueda hacer,

lo har�.

Tengo otro pedazo de
salchicha, �si gusta?

Oh, s�, gracias.
Solo un pedacito.

Todav�a no puedo creer que
estoy sentada tan cerca de Ud.

Realmente, todos mis amigos
adoran su estilo.

�Sabes porque te arrestaron?

Creo que fue por causa
de mi novio,

est� en la resistencia.

Oh.

Yo le adoro,

su nombre es Maurice.

est� en el segundo a�o
de la escuela dental.

Los m�os est�n aqu�,

con familiares.

Oh, Francia, es bell�sima.

me encanta Francia.

Mme. F�nelon su m�sica
es el alma de Paris.

Si. Si.

Gracias.

Alguien dijo que habr� que fingir
alegr�a cuando nos saquen.

�Lo est�n Uds.?

�D�nde?

Hay que hacerlo.

Nunca significo nada para m�.

sobre m�.

Realmente no deber�as comer tanto.

Oh, no puedo evitarlo.

Nunca lo hac�a hasta
que me arrestaron.

Desde entonces me mantengo
con hambre todo el tiempo.

�Puede decir la direcci�n?

Es al norte.

Algunos creen que ser� M�nich,
quiz�s como obreros en las granjas.

�M�nich?

No estoy segura de poder
trabajar en una granja, �Ud. podr�a?

�Has vivido en el campo?

No, no, nunca. Era una estudiante
en mi casa, toda mi vida.

Le importar�a se�or.

�Cambi�?

Gir� al este.

�Al este?

Eso no puede ser correcto,
algunos conocemos esto, Janet.

Le importar�a si podemos
permanecer juntas.

�Cu�ntos a�os tienes?

Veinte.

�De verdad?

Si eres tan joven.

Tengo que encontrar el cagadero.

�Por qu� no miras lo que haces?

Ven conmigo.

Est� cambiado.

Casi me desmayo.

Tengo que llegar al cagadero.

Indignante.

Gracias.

Gracias.

Tranquila.

Nadie est� mirando.

No fue tu culpa.

Se�ora, se�ora, su esposo.

�Abran la puerta!

Hay un hombre muerto
aqu� dentro.

�Abran la puerta!

Ven, aqu� es donde nos
devolver�n nuestras cosas.

�Qu� dijo Ud.?

�Que si es aqu� donde nos
devolver�n nuestras cosas?

Qu�tese el abrigo.

Qu�tense las ropas.

�Qu�tense las ropas!

Ella puede mantener su pelo.

Solo se afeita a los jud�os.

Mira como me veo,
rata jud�a.

No soy una rata jud�a,
soy francesa.

�Por hablar!

�Donde est�n las personas
con la que vinimos,

los que estaban en los
camiones de la Cruz Roja?

Miren...

la... "cocinadora".

Mariane, esc�chame.

Hay que tener cuidado.

�Por qu� hicieron eso?

�Que consiguen?

�Cu�l es el prop�sito?

Ni novio no me permit�a entrar en la
resistencia porque era demasiado peligroso.

�Fue por eso que no lo hiciste?

He estado en la resistencia
por mucho tiempo.

Hay una mujer muerta aqu�.

Lo mejor en la noche

cuando estamos solas,

es recordarlo todo.

Tienes que hacerte cargo de esto.

Hab�a una vez un pr�ncipe,

llamado John,

y era terriblemente vanidoso.

Y cas� con la princesa Couchonet,

que era muy hermosa.

As� que un d�a, el pr�ncipe envi�

por ella, porque quer�a hijos.

As�...

as�

tuvieron seis hijos
y cinco hijas...

y cada hijo ten�a un caballo,

y cada hija ten�a una vaca.

y cuando crecieron...

siempre se cuidaron unos a otros.

�Alguien sabe como cantar Madama Butterfly?

�Alguien sabe como
cantar Madama Butterfly?

Ella... ella puede.

Tr�iganla.

Soy Etalina, la vi una
vez en Paris en el Melodie,

mis padres me llevaron
para mi cumplea�os 17.

Yo misma he empezado a tocar
profesionalmente este a�o.

Ella fue quien la
reconoci�, es Michou.

Ayer me pareci� haberla visto
saliendo de su barraca.

Le rogu� a nuestra custodio
que le diera una audici�n.

�Para qui�n es esto?

Para los oficiales, para nosotras.

Laura, Laura, ven a conocer
a Mme. F�nelon.

Ella es uno de nuestros
mejores int�rpretes.

Puede hacer solos de Brahms.

Es un honor para m� conocerla.

�Hay un Director?

Oh si, Mme. Alma Ros�.

Su t�o fue Gustav Mahler, el
gran compositor.

Es un talento fant�stico,
- pero no un coraz�n acogedor, cu�dese.

�Es Ud. es Mlle. F�nelon?

Si se�ora.

�Toca el piano?

Si se�ora.

D�jeme escuchar algo de
Madama Butterfly.

�La tomar�?

Si se�ora, sus tonalidades
son muy buenas.

Es maravillosa.

�Conoce alguna m�sica alemana?

Si.

Soy la Lagerfuhrerin Mar�a Amanda,

comandante de todas las
mujeres en este campamento.

Yo...

olvid� decirle a Mme. Ros� que...

yo...

no puedo aceptar
estar en la orquesta

a menos que mi amiga

6W62 tambi�n pueda
unirse a la orquesta.

Tiene una hermosa voz.

Est� en la barraca B,

a menos...

que ella pueda entrar,

Yo...

debo rehusarme,
lo siento.

Vea que se limpien, y
env�emelas al dep�sito.

Si Se�ora Lagerfuhrerin.

�Qu� tama�o?

N�mero 9, Frau Lagerfuhrerin.
- Nueve.

Quiero botas.

Me temo que no tenemos.
- �Encu�ntrelas!

Debe estar abrigada y
confortable para cuidar su voz.

Contin�en.

Si�ntese.

Desde el principio.

�Por qu� tan estridente?

Esto no es m�sica de banda,

no tocamos contra el viento.

�Por qu� no pueden
obedecer mis instrucciones?

La m�sica es la m�s sagrada
actividad de la humanidad,

deben dedicarse d�a y noche,

deben escucharse Uds. mismas,

deben inspirarse para lograr alguna mejor�a.

No pueden simplemente mantenerse
repitiendo la misma estupidez.

Descansen, filarm�nica.

Me parece que Ud. la alter�.

Bueno, es que ha estado tan bien

que de repente se dio cuenta
de c�mo sonamos en verdad.

Bueno, fue un gran estruendo.

�No s� porque no podemos
aprendernos ese n�mero?

tenemos que hacerlo
como ella lo indica.

Y t�, los est�s haciendo peor.

Solo he estudiado m�sica
seis meses en mi vida entera.

Seguro que no han sido los peores
6 meses que jam�s hayas pasado.

No es solo que no podemos acoplarnos,

sino que el maestro tambi�n
se ha metido en este problema.

�Por qu�?

�ramos simplemente una banda
de marchas cuando empezamos,

Hacia tocar a los prisioneros despu�s
de sus asignaciones de trabajo

y permitieron la banda.

Nuestros guardas se entusiasmaron.

De repente nos vimos
tocando a Bach, Brahms,

conciertos para los metales altos.

Es una v�ctima de su propio orgullo,

y por eso tenemos problemas ahora.
- �Alguna vez nos dar�n de comer?

La �ltima sopa ser� servida
en cualquier momento.

No quiero problemas.

Tan pronto como los grandes
jefes vinieron a escucharnos

empezaron a aburrirse de
escuchar los mismos tres n�meros.

Pero no ten�amos ninguna
otra orquestaci�n.

Es que nunca ning�n compositor
escribi� algo para un grupo como este.

�Por casualidad Ud. no hace
instrumentaciones, verdad?

Hemos interpretado los mismo conciertos
tantas veces que los comandantes...

Fania, no tienes que instrumentar,

pero eres buena en
todo tipo de cosas.

Lo intentar�, creo que puedo.

Si

Bueno, no ser� muy profesional.

Debemos dec�rselo a Madame.

Si.

Pensamos que le gustar�a saber

que Fania sabe como instrumentar.

D�jennos, d�jennos.

D�game la verdad Fania.

S�, yo puedo, no puedo
ver por qu� no.

Debo suponer que en
verdad lo estudi�.

Si, en el conservatorio de Paris.

�Qu� suerte!

Qu� suerte tenerte Fania.

He estado bajo una terrible
presi�n para presentar algo nuevo.

Eso me contaron.

Puede empezar con...

tengo una partitura de
piano para "Carmen".

Bien, si. Supongo que puedo
hacer a "Carmen".

O algo alem�n,

para hueso, el de la casa.

Lo s�,

pero no han hecho otra
cosa que no sea Von Supp�.

Y debemos tratar de
complacerles Fania.

Bueno, a mi me parece
que eso es elemental.

Prefiero creer que estoy
salvando mi vida

en vez de tratando
de complacer a la S. S.

�Cree que puede hacer
una sin la otra?

Empiece inmediatamente.

Necesitar� algunas personas
para copiar las partes y

algo de papel de m�sica.

No es posible conseguir papel de m�sica.

No puede requerir algunos.

Hay una guerra en curso
mi querida.

Vamos, encontrar� algo de papel,
Uds. mismas dibujar�n las l�neas.

�Qu� dijo?

Fania...

No puedo evitar esforzarme
en la b�squeda de la perfecci�n,

fui entrenada de esa forma
y no puedo cambiar ahora.

Dif�cilmente est� en posici�n
para criticarla, y

tambi�n estoy tratando
de complacerla.

Exactamente,

pero somos artistas,

no podemos evadirnos de eso.

No hay nada de que
avergonzarse.

Por favor trate de
acelerar el trabajo,

ver� que son muy
temperamentales con nosotras.

H�galo pronto Fania.

Ahora.

Y ahora, se�oras y se�ores,

con su permiso

Un poco de m�sica popular
con nuestra nuevo miembro.

�Por qu� te molestas
en robar cuando sabes

que no puedo soportar verte comer tanto?

Solo buscaba un peque�o sabor.

Te dije que pod�as cogerlo.

Deber�as pensar que ya
est� bueno de ser una ni�ita,

�Cu�ndo vas a hacerte
cargo de esa situaci�n?

No puedes seguir esperando
que suceda algo fant�stico.

Tienes que aceptar que
aqu� es d�nde est�s,

Y es mucho mejor que la
mayor�a de las prisiones.

No voy a hacerlo m�s.

�Hay alguien m�s por la
que haces estas cosas?

Si eso es lo que quieres,
entonces hemos terminado.

Es en serio.

Eres bienvenida a tomar
de todo lo que tengo,

espero que hagas lo mismo
por mi si estoy desesperada.

Fania muy bien que podemos
compartir todo lo que tenemos.

He rehusado convertirme en
un animal por un gramo de "algo"

o por un pedacito de papa.

�Pero no querr�s compartir
con las prebostes tambi�n?

Tu puedes compartir con
esas perras, no yo.

Bueno no son todas as�.

Tu, tambi�n tenias una
mascota, July, como Fania.

pero t� eres una antisemita.
- No, no lo soy.

Ten�amos muchos amigos
jud�os en el teatro.

Yo no lo soy.

En mi opini�n Etalina

El p�blico piensa que
ustedes van a ser...

Oh, �lo puedes decir?, querida
se deletrea G A S E A D O S.

El asunto es que quieren sentirse
superiores porque probablemente

tendr�n que regresar a sus casas
al terminar la guerra siendo paganos.

Est�n m�s est�pidos que nunca.

Bien, entonces debemos
tratar de educarles.

Fania, Fania,

Cu�ntanos sobre Paris otra vez,

usabas esas faldas.

Muy elegantes, muy actuales,
siempre me gustaron las flores.

Tambi�n son muy altas, las
piernas son terribles.

No puedes usar medias porque
se marcan las piernas.

Mi madre no me dejaba usarlas.

Y el pelo, hab�a unas mujeres
en un convoy el otro d�a,

creo que de Holanda,

con bucles en encima del pelo.

Oh si, chicas ricas,

todo hacia arriba.

�Donde est�n esas mujeres?

Oh, ya deben haberlas quemado.

Y de canciones, �conoces
algunas nuevas?

Es fuerte decir eso.

�Por qu� no decirlo?

Es mejor estar preparados para
cuando llegue nuestro momento.

�Quien canta alguna de
las canciones nuevas?

�Grab� alg�n disco en Paris?

Vamos lev�ntense.

Fania.

No tienes que hacer eso,
ahora est�s en la banda.

No me gustar�a que se viera
que no es para prisioneros.

Estoy tan hambrienta Fania.

�Qu� puedo hacer yo?

Trata de pensar en otra cosa.

�No puedes pedirle algo a Alma?

No seas tonta, porque
me dar�a algo a m�.

�Y qu� voy a hacer?

Todas estamos en el mismo problema.

�Por qu� esperas que yo
encuentre comida?

No soy mago.

�Es eso todo lo que has hecho?

A ese ritmo esperaremos cien a�os para
que nos entregues otra partitura.

Puedes dejar de molestar, instrumentar

es un trabajo dif�cil,
incluso para expertos.

Tengo que hablar con Ud.

�Por qu� no dejas de...?

Entonces mentiste.

No puedes instrumentar.

Soy muy capaz de hacerlo,
estoy segura que puedo.

�Qu� es entonces?

Una de las mujeres...

esta ma�ana...

me escupi�.

�S�?

No me hab�a dado cuenta
de cuanto deben odiarnos.

Si, por supuesto,
�Que esperaba?

Bueno, yo...

no lo hab�a pensado.

Quiz�s est� demasiado consciente
del prop�sito de la orquesta.

No, no, no quise decir que...

�Quiere regresar a la barraca B?

Seguro que eso puede arreglarse.

Maestro por favor,
no le estoy criticando.

Es solo que no estoy acostumbrada
a ser odiada de esta manera.

Fania...

En este lugar
hay vida o muerte.

No hay posibilidad para ninguna
otra cosa, sea lo que sea.

Intento ensayar esa pieza ma�ana.

Quiero las partes temprano.

Eso, si eres capaz.

�Lo eres?

Si, si lo soy.

Com�telo.

Debes pasar hambre
trabajando toda la noche.

�No lo comer�s?

�Qui�n te dio el
derecho de juzgar a nadie?

Solo trato de mantenerme viva,
igual que todos, igual que tu.

�O tu no?

Sabes lo que piensan de nosotras.

No somos mejores que las prostitutas
que entretienen a los asesinos.

Lo s�, no te estoy juzgando.

Pero si lo haces, lo percibo de ti.

Y no tienes derecho.

C�melo.

Bueno, no importa.

De cualquier manera viviremos
hasta salir de aqu�.

�Y que si lo logramos?

�Y que si en verdad vivimos?

Todo lo que significa para mi,
querida, es

que tratas de morir, y es dif�cil ver eso
suceder y mantener la boca cerrada.

Estoy tratando de sobrevivir.

Arroj�ndote tu misma fuera.

Te tratas a ti misma como a un
pedazo podrido de carne.

C�llate.

No haga eso.

�Qu�?

Vu�lvase.

Tiene que mirar y verlo todo.

Para que pueda contarlo cuando termine.

�Qui�n?

Pero no soy creyente.

�Por qu� me escogi� a mi?

Siempre se a quien escoger.

Viva.

�Me permite?

Solo quiero preguntarle
sobre un asunto.

�Qu� sabe sobre ella?

Las veo hablando juntas
algunas veces.

Bueno, ella es una comunista militante,

tambi�n est� comprometida para casarse.

Es de esa clase, desde que estamos aqu�
tiene planes de sobrevivir, �por qu�?

No lo s�.

Es solo que... parece tan
diferente de las otras.

Tan llena de coraje.

Ella dice lo mismo de ti.

Ella... ella ha hablado de mi.

Rachel tambi�n.

Espacialmente admira tu valor,

y tu belleza.

Ella es... ella es tan hermosa.

�No lo crees as�?

Adoro su sonrisa.

Ser�a todo m�s r�pido si me
cuentas lo que no te gusta de eso.

No comprendo lo que me
est� pasando, Fania.

Pienso en ella todo el d�a.

Solo que adoro todo lo
que ella dice y hace.

Ah, est�s enamorada de ella.

�Crees que...

�Por qu� no?

Son muy j�venes.

Cuando se es tan joven
solo importa el amor.

Siento como...

no s� lo que es.

Oh, la raza humana.

�Te est�s riendo de mi?

No, para el puro todo
es pureza.

No te desprecies a ti misma.

En este lugar sentir algo
puede ser una bendici�n.

�Alguna vez has tenido
sentimientos como ese Fania?

No, nunca.
Nunca. Con nadie.

Ya vete, d�jame dormir un poco.

Que correcta jovencita
deb�as de haber sido.

�Alguna vez hab�a escuchado algo
m�s conmovedor, Herr Comandante?

Muy bueno, muy bueno, pero
la opini�n musical del Dr. M�ng�ele

son mucho mas
expertas, por supuesto.

Realmente me he sentido
totalmente conmovido.

Debe agradecer al doctor, Fania.

Gracias doctor.

Debo decirle F�nelon que
originalmente me opuse...

Exc�seme Herr comandante.

Debo decirle que mi nombre
no es realmente F�nelon,

el apellido de mi madre era F�nelon,

el de mi padre era Goldstein.

Soy Fania Goldstein.

Exc�seme no me propuse
interrumpir, Herr comandante.

Debe aprender a cantar
canciones alemanas.

Ver� que empiece a aprenderlas
inmediatamente, Herr comandante.

Como dec�a, estaba
opuesto a esta idea,

sobre la orquesta.

Pero ahora debo decir

que un canto de ese tipo

es un consuelo que alimenta
el esp�ritu y nos fortalece

para nuestro dif�cil trabajo.
Muy bien.

Fr�ulein Goldstein,

�Hay algo que necesite especialmente?

Bueno...

�cepillo de dientes?

Env�ela donde Canad�
por algunas cosas.

Con mis felicitaciones.

�A Canad�?

Ah las cosas de la Franchute.

Muy limpias.

Bienvenida a Canad�.

Ah� tienes tu porquer�a, est�pida.

Tienes un cepillo de dientes,
�Puedo verlo?

Oh, parece casi nuevo.

Nada como tener algo
importado de Francia, �verdad?

�Hey, que pasa?

�Qu� tienes en mi contra?

Nada.

Es solo que creo que
esa no es la forma

correcta de actuar con a un superior.

Mas cuando son los
due�os de este lugar.

Esperas que te felicite por
algunas de las cosas

que est�s haciendo estos d�as.

�Lo que estoy haciendo?

Oh, vamos a olvidarlo.
- Bien.

Personalmente me siento
mucho m�s segura

ahora que Mandel est�
tan caliente contigo.

Asustada, pero te estoy agradecida,

De otra manera no envidiar�a a nadie

que despertara tan cerca
de esa arrogante nazi.

No hay peligro de eso.

Nunca se sabe.

La vida no siempre le deja a una
chica mucho de donde escoger.

A ti no te dejaron ninguna alternativa

considerando las compa��as
que has estado manteniendo.

Escuchen a esta piel y huesos.

Bueno, quiz�s lo soy pero

despertar� cerca de Mandel

m�s pronto que muchas
de Uds. chicas.

Eso fue repugnante, Etalina.

Mandel no es m�s que una asesina.

Aun as� es hermosa,
siento que te moleste.

Si tuvieras una onza de orgullo jud�o

no podr�as llamar hermoso
a semejante monstruo.

No trates de hacerla parecer fea.

Es hermosa.

Es humana.

Lo que me molesta es

que una mujer

que es tan hermosa

pueda estar haciendo
tales cosas.

Somos de la misma especie.

Eso es exactamente lo que hace
que toda la situaci�n sea tan negra.

No, todav�a hay esperanza.

Por que cuando esta guerra
termine, Europa ser� comunista.

Y por eso, quiero vivir.

No, buscaremos ir a Palestina.

A criar ni�os jud�os en Palestina.

T� no tienes ninguna identidad Fania.

Y por eso puedes llamar a tal
monstruo humano y hermoso.

Las envidio a las dos.

�No creer�n que han resuelto el problema?

�Qu� problema?, yo no veo un problema.

Ella es humana.

Como t�, como yo.

�No crees que eso es un problema?

�Qu� le importa a Uds.?

Tu pelo sale m�s claro.

Ve a acostarte Mar�a.

Bueno eso pasa, uno de nosotros
era un doctor de Viena,

Acaba de irse a chequear.

y cre�a que nunca
menstruar�amos de nuevo.

�Por qu�?

Por causa de este temor,
todos los d�as y noches.

Y la comida puede esterilizar.

Mar�a

sabes, es tan extra�o, pero creo que

quiz�s puedas controlar tu hambre.

Si pudieras compartir lo que consigues con

alguna otra mujer, cualquiera.

Sabes, a veces una persona

necesita la fortaleza que
viene de dar algo.

Fania...

trata

de soportarme.

Me comprende.

Es un m�sico.

D�gales que... no debe ser sacrificada.

Al hospital.

La necesitamos much�simo.

Bueno, �me entiende o no?

Espere, espere.

Exc�seme, Herr Oberstand fuhrer.

Con su permiso.

Podr�a instruir a estos hombres
que esta mujer no debe ser lastimada.

Es nuestra cellista, debe ir
al hospital.

Fiebre alta, quiz�s tifus.

No s� qu� idioma hablan.

Habla italiano, espa�ol, ruso,
rumano,

�No es ella fant�stica?

Es muy insistente.

Si, esa es Mala la
jefe de int�rpretes.

Es jud�a, pero les
tiene intimidados.

�C�mo es eso posible?

Mala ha estado aqu� mas
tiempo que nadie,

desde que el campo
fue construido.

Estaba supuesta a
ser gaseada,

pero se escap� con
otras cinco chicas.

�En verdad logr� salir?

S�, empez� abriendo un
un conducto de ventilaci�n,

ya hab�an logrado pasar
la casa del comandante,

cuando �l las vio afuera en el camino.

Adivina lo que Mala hizo
entonces, le exigi� ropas.

Cuando hablaron se dio cuenta que

ella pr�cticamente hablaba
todos los idiomas.

Est� muy alto en la resistencia belga.

Incluso tiene un amante aqu�.

No, tienes que estar bromeando.

No, es verdad.

Salvan personas.

Unos pocos, de cualquier manera.

y ayudan a otros.

Fania.

venga, debemos trabajar
en la canci�n de Schubert.

Tienes que practicar el
sonido "HRU" otra vez,

el Dr. Mengele tiene un o�do
sensitivo para el lenguaje.

�l lo ha requerido.

Espero que nunca sea lo bastante
est�pida para encubrir un idioma.

Bien, desde el principio.

Exc�seme Madame,
conoce a Mala.

Si, muy bien.

�C�mo ha logrado
hacerse respetar?

Bueno, es extremadamente
�til, por supuesto.

habla fluidamente 9 � 10
idiomas,

y con tantas nacionalidades
en el campamento

hace posible comunicarse.

�Es eso todo?

Hasta parece...

que les apabulla.
Es incre�ble.

Mala es una de esas personas
que su superioridad es clara.

Incluso para los ignorantes.

Mala es...

milagrosa.

Levantarse un escudo
entre esa clase de gente,

como la tela alrededor
de las semillas preciosas.

Es la esperanza de todos aqu�.

Hasta esos nazis perciben esa
clase de gloria que hay en ella.

Ella es un milagro.

�Est�s tratando de destruirnos?

Esa fue una octava alta.
�Sabes lo que son altas o no?

�Pregunt� si sabes lo que son
las octavas altas o no?

Deben esforzarse m�s.

Como est�n las cosas, el Dr. Mengele
apenas soporta escucharnos,

si bajamos de un cierto nivel,
cualquier cosa puede pasar.

Es un hombre vil y variable.

La verdad es...

que si no fuera por mi reputaci�n

las hubieran asado hace tiempo.

Mi padre fue el primer viol�n
de la Filarm�nica de Viena,

su cuarteto de cuerdas toc�
por todo el mundo.

mis propias "Viennese Waltzing Girls"
tocaron en casi toda Europa.

Conozco eso.

Por soy una Ros� y estoy dirigiendo...

Un grupo de prisioneras.

Entonces, �Por qu� se resienten conmigo?

Ud. es profesional,

sabe que se requiere
estricta disciplina,

el director debe ser respetado.

Creo que tambi�n puede ser amado.

�No puede amar lo
que no se respeta!

Es algo perfectamente tradicional,

en Austria, en Alemania,
cuando un m�sico est�

repetidamente equivocado...
- �Abofetear?

Si, por supuesto.

Furtw�ngler lo hizo con mucha frecuencia
pero sus orquestas lo idolatraban.

Necesito su apoyo, Fania.

Me doy cuenta que la respetan,

debe respaldar lo que demando a ellas.

Constantemente debemos subir
el nivel de nuestra ejecuci�n,

o, realmente no s� por cuanto
tiempo nos soportar�n.

�Me ayudar�?

�Lo har�?

Voy a decirle la verdad,

realmente no s� cuanto
tiempo podr� soportar esto.

Estoy tratando lo
mejor que puedo.

Y seguir� tratando.

Pero a veces tengo la impresi�n

de que partes de mi
se est�n derrumbando.

Y cr�ame,

reconozco que es sobre su
fortaleza, probablemente,

que nuestras vidas dependen.

Entonces, �por se resienten conmigo?

No lo s�.

Supongo... tal vez...
es simplemente que

cuando un monstruo
mantiene algo en reserva,

no podemos, no podemos realmente
dedicarnos a complacerles.

Pero tiene que desear
complacerles,

y con todo su coraz�n.

Ud. es una artista que solo puede
proponerse dar lo mejor de s� misma.

Pero cuando uno mira a
trav�s de la ventana...

Por eso es que les he dicho
que no debe mirar por la ventana.

Se ha equivocado Fania,

parece creer que he dejado de ver.

Me rehus� a mirar.

Antes de que me trajeran aqu�,

hab�a empezado a amar,

a un hombre joven,

vien�s como yo.

Ahora es un soldado en la Wehrmacht.

Los tres mejores meses de mi vida...

Los tres mejores meses de mi vida.

Oh. me deseaba, como un abrigo.

Entonces me arrestaron por jud�a.

Todav�a me sorprende.

�Por que tambi�n es alemana?

Si, lo soy, alemana.

En este lugar Fania,

tendr� que ser artista,

y solo artista.

Tendr� que concentrarse
en una cosa solamente,

y es la creaci�n de toda la
belleza que es capaz de crear.

Exc�seme.

�Atenci�n!

�Alin�ense!

Jud�os a la izquierda.

Arios a la derecha.

Ella y yo solo somos medio.

�Medio qu�?

Medio jud�os.

Nuestras madres eran arias,

Mestizos no est�n supuestos
a ser gaseados, Frau Schmidt.

Estoy completamente segura.

�Para qu�, si puedo
preguntar, es esta selecci�n?

Ud. pertenece a los jud�os.

Prep�rense para cantar.

Nadie quiere terminar
sus vidas esta vez.

�Mu�vanse!

Medio jud�os, s�ganme.

En ese caso se les permite cortar
la mitad superior de la estrella.

�Fue esa propuesta correcta?

Es repugnante cortar por la
mitad la estrella de David.

�Por qu� no?

Si podemos evitarnos el gas.

Repugnantes son Uds.
jud�os nacionalistas,

Desde cuando son
custodios de los principios...

No te atrevas a
meterme en tus trampas.

Tu malestar no me impresiona,

porque aceptaste una
humillaci�n aun mayor,

sin un gesto.

Solo somos una conveniencia.

La sangre de inocentes jud�os
clama ante su traici�n.

�Por qu� solamente no se callan?

Estoy harta de jud�os y paganos,

los occidentales, los orientales,

los alemanes, los no alemanes,

los franceses, los no franceses,

Estoy harta, estoy harta...
estoy harta...

Soy una mujer, no una tribu.

Y he sido humillada,

eso es todo lo que s�.

Uds. todas solo est�n celosas,

de cualquier forma tambi�n
nos educaron como cat�licas,

despu�s de todo, nuestras
madres eran cat�licas.

�Para qu� est�s haciendo eso?

Fania...

No lo s�.

Lo estoy haciendo.

As� es, lo estoy haciendo.

Fania.

En frente suyo, arriba en la puerta.

Gracias.

Fania, est�n gaseando 12,000
cada d�a ahora.

12,000 �ngeles,

que vuelan arriba.

Cada d�a.

�Por qu� sigue dici�ndome
estas cosas?

�Qu� quiere de mi?

Mire sobre sus ojos,

el aire est� lleno de �ngeles.

Dos cigarrillos m�s,

tomaste m�s tiempo esta vez.

Estoy quebrado, te los
dar� la pr�xima vez.

Al menos comparte algo de
lo que consigues con los dem�s.

Por tu propio bien,

para que no termines
convertida en un completo animal.

�Celosa?

Todas presentes, Herr Capit�n.

�Saben qui�n es Mala?

Mala, no muy bien,

la he visto, por supuesto,
me ha acompa�ado con

con el comandante, Herr Capit�n,

como int�rprete.

No ha tenido ning�n contacto
con sus m�sicos.

No, Herr Capit�n,

ella ha visitado las barracas
por no recientemente.

�Atenci�n!

Mala se escap�.

Y ayud� a dos.

Consiguieron uniformes de la SS,

de alguna manera y volaron.

�Qu� romance!

Imag�nense, los dos juntos.

Yo lo vi una vez,
es un buen luchador,

rubio con bellos dientes blancos.

Ella es belga, como yo.

Que belga, es jud�a
como todos nosotros.

Eric es polaco, y van a contarle
al mundo lo que est� pasando aqu�.

Imaginen, pudieron haber
explotado esa chimenea.

Escuchen, escuchen,
vamos a tocar algo para ellos.

Oh, s�.

Aliados desembarcan Francia.

Silencio ahora,

tengo correcciones.

Paulette, en la p�gina 5, letra B,
lo har�s en Do sostenido en lugar de...

Etalina...

Esos no son jud�os, son polacos.

Hitler dijo que iba a matar
a todos los polacos

para hacerle sitio a los
alemanes all�.

Pero debe haber miles, jam�s
matar�an a tantos arios.

�Qu� van a hacer con ellos?

Creo que les van a colocar
en estas barracas.

Ladislaus,

Ladislaus...

�No es hermoso?

�Qu� les pasa a ellas?

No es nada.

Frau Lagerfuhrerin.

Hay el rumor de que a estos arios polacos
les iban a colocar en nuestras barracas.

De ning�n modo, Madame.

De hecho puedo decirles que no habr�
mas selecciones en nuestro campo.

Por supuesto, no tiene espacio
para reci�n llegados,

habr� otras instancias.

Oh, mira aqu�

Mira eso.

Y ahora...

vamos a buscarte un bonito
traje nuevo, unos zapatos

y una dulce amiguita.
Ven conmigo.

Trabajen duro ahora.

As� que es un ser humano,
despu�s de todo.

�Ella es?, pero,
�D�nde est� la madre?

Aun as�, de cierta forma,

quiero decir que al
menos adora al ni�o.

�Qu� es lo que est� pasando aqu�?

Todo lo que ella dijo...

�Qu� fue lo que dijo?
y de repente es humana.

�Qu� es lo que est� pasando aqu�?

Desde el principio.

Vamos.

Vamos a...

�Atenci�n!

Los oficiales han decidido mantener el piano
en su club para el uso de sus miembros.

�Puede manejarse sin �l?

Si, por supuesto, Herr comandante.

Era solo un peque�o sonido
adicional, pero no es obligatorio.

�Cual es Greta, la chica holandesa?

�Al frente!

Abra su boca.

�Tiene alguna enfermedad?

No, no, Herr comandante.

El Dr. Mengele me dijo que
no es muy buen m�sico.

No, no muy buena, sin embargo
tampoco muy mala.

Pero trabaja muy fuerte...

�Pero podr�a manejarse sin ella?

�Por qu�?

Si, por supuesto, Herr comandante.

Mi esposa necesita alguien que
cuide a nuestras peque�as hijas.

T� vendr�s conmigo.

Tocar� en el hospital para los
enfermos y los pacientes mentales,

tendr� listo a Beethoven.

Si, Herr comandante,

debo solicitar su tolerancia, si puedo.

Nuestra chelista tiene tifus,

y ahora sin el piano tambi�n, podemos sonar
un tanto deficientes en los registros bajos.

Enviar� uno de los chelistas
de la orquesta masculina,

tienen varios de la Filarm�nica de Berl�n.

Puede entrenar a uno de
sus violinistas para el domingo.

Bueno... por supuesto Herr comandante

estoy segura que puede ense�ar
a alguna de las chicas para el domingo.

Si.

Ser� muy interesante
Madame, el Dr. Mengele.

quiere observar el efecto
de la m�sica en los locos.

Ahh. En verdad haremos
nuestro mejor esfuerzo.

�Y c�mo ha estado estos d�as?

Estoy bastante bien.

Por supuesto, nosotras, toda nosotras
hemos estado muy hambrientas,

la mayor parte del tiempo.

Y eso lo hace muy dif�cil.

Ofrec� enviar dos raciones adicionales pero

Mme. Ros� crey� que
Uds. ten�an que ganarlas,

como una recompensa.

�No est� de acuerdo?

No soy yo quien tiene que estar
acuerdo o no, sin ser el director.

Cierre la puerta.

�C�mo se atrevi� a hacerle
tal comentario?

No comprendo, simplemente
le dije que ten�amos hambre.

Cuando logren interpretar una simple pieza

sin cometer un error,
recomendar� la raci�n extra,

pero ser� yo quien decida eso,
�lo comprende?

No puede haber dos l�deres.

�Est� de acuerdo o no?

�Est� Ud. molesta?

Tenemos hambre, eso era lo
que le estaba diciendo.

En esta situaci�n perdemos
sentimientos humanos,

ella pregunt� y yo se lo dije.

Creo que nos entendemos
una a la otra.

Eso es todo por ahora.

Si, �Qu� pasa?

Nada.

Realmente estoy tratando de
decidir si debo marcharme.

Oh, vamos, Fania, nadie se
deja morir si puede evitarlo.

Debe tratar de ser mas
honesta consigo mismo.

V�yase.

Ya est� aqu�.

El chelista de la orquesta masculina.

�Paulette! �Paulette!

Qu� bueno verte.

�Quieres decir algo? �Qu� es?

Vais a tocar el domingo...
- En el hospital.

No luces bien como para...
- Silencio.

Han planeado...

gasear... todos los pacientes,

despu�s del concierto.

�C�mo supiste eso?

Una de las mujeres de la SS

me advirti�, la conoc� una vez.

Sal�a ser una camarera
en nuestra casa.

As� que me fui.

Paulette, bienvenida.

Est�bamos desesperadas por ti.

Hacemos la quinta de
Beethoven el domingo.

Mme. podr�a recostarse un rato.

No.

No.

Yo... yo... puedo.

Vamos a empezar.

Desde el principio.

Creo...

que yo...

vi a mi madre ayer...

a mis tres hermanas y a mi padre.

�Qu�? �D�nde?
�De qu� est�s hablando?

Ayer...

el �ltimo convoy de Bucarest...

el espejo, cuando toc�bamos fuera,

un tren lleg�,

Mir�...

y... no estaba...

no estaba... segura.

Pero, �Qu� pod�as hacer?

�Te molesta lavar?

Gracias,

Fania, estoy atormentada,

sobre si deb� haber
advertido a los otros pacientes

sobre lo que les iba a pasar.

�Qu� piensas?

Excepto que, que bien les
iba a hacer saberlo.

Ya no tengo ninguna ansiedad Paulette,

vivo de minuto a minuto,

mi coraz�n late, as� que estoy viva,

pero me estoy llenando de polvo.

Du�rmete.

Americanos.

Esperanza para ti Fania.

Tal vez es muy tarde para
toda la raza humana, Varya.

As� que despu�s de todo
va a terminar.

Todos vienen a contarte sus
problemas, �no es as�?

No s� porque me lo cuentan a m�.

Eres alguien en quien
confiar, Fania.

Quiz�s es porque no tienes
ninguna ideolog�a,

y est�s satisfecha con ser una persona.

Se percibe tanto sentimiento en ti.

Era de esa forma, si.

Pero no puede atravesarme
las manos con mis u�as,

para poder enfrentarme con
un material tan fuerte.

Esa es la verdad.

Estoy muriendo a pedazos.

Lo s�. Muy bien lo parezco,
demasiado, demasiado, demasiado...

Se me est� haciendo
mas dif�cil comer cualquier cosa.

Soy una de las m�s exitosas
actrices en Polonia,

mi padre era un conde,

nac� en un castillo.

Tengo un esposo y...

Narok, mi hijo tiene 9 a�os.

No s� lo que nos pasar�, Fania,
tu sabes, antes del final.

Solo quisiera que una mujer
jud�a comprenda...

cuando en principio me trajeron aqu�,

estaba segura que el
Papa y los l�deres cristianos

que no lo sab�an.

Cuando se enteraran iban a enviar
aviones para bombardear

las incineradoras y los trenes
que les traen aqu� cada d�a.

Pero los trenes siguieron llegando y
las incineradoras quemando.

�T� lo comprendes?

�Lo comprendes?

Quiz�s hay algo m�s importante para ellos.

Para que estamos aqu�,
de cualquier manera,

un grupo de mujeres que no
pueden ni menstruar

inocentes que espantan a los hombres.

Oh, Fania, perd�neme por favor.

T�...

�Por qu�?

�Qu� fue lo que t� me hiciste a mi?

�Estabas en la resistencia?

�Trataste de luchar en
contra de esto?

�Por qu� tienes que sentirte culpable?

Confi�salo, o eso nos destruir�.

Si sobrevives siente que eres inocente.

Todo es una broma,

no lo ves.

No tiene sentido.

Me temo que nada que hubieras
hecho habr�a cambiado eso.

Casi siento m�s pena por personas
como t� que por nosotros,

y t�, tu sobrevivir�s.

Todos los que te rodeen
estar�n en pecado,

de un extremo al otro.

Y aquellos con quienes jam�s
podr�s volver a hablar.

Mi memoria se cae a pedazos,
- �Lo Fuimos?

��ramos rusas anoche?
�Lo Fuimos?

Has dejado caer la leche, Yakovska.

Era m�a.

Pero aun as�.

Nuestra granja est� a
10 kil�metros de aqu�.

Me la traen.

Mi hermana.

Pero aun as�.
Tirarla de esa forma...

�Est�s diciendo que no
es mi leche?

No te preocupes.

No te preocupes.

Uds. leen demasiados libros.
Te enloquecen.

Fania.

Salgo para "Baselhauser " el domingo.

Me env�an en un recorrido
a tocar para las tropas.

Quer�a que fuera la
primera en saberlo.

Voy a ser liberada, Fania.
�Puede imaginarlo?

Tocar� lo que me guste,
y como me guste.

Dicen que un m�sico de mi talento
no debe desperdiciarse aqu�.

�Cu�l es el problema?
Cre� que se alegrar�a por m�.

Bueno, s�, lo estoy.
Por supuesto.

Pero, mientras est� en tocando continuar�
luchando porque no nos esclavicen. �Lo har�?

Pero ese no es el asunto.

Estar� tocando para soldados, Fania.

�Y que de nosotras?
�Continuaremos?, �Lo haremos?

Tengo la intenci�n de sugerir
que Ud. me reemplace.

Oh, bueno...

espero que pronto
sigamos nosotras... antes..

�Por qu� trata de
arruinar mi felicidad?

Estar� tocando para
hombres honorables.

No para asesinos como
estos de aqu�.

Los soldados arriesgan sus vidas.

�Para qu� necesita mi
aprobaci�n si est� contenta?

Disfrute su felicidad.

No todos los alemanes son nazis.

No eres m�s que una
racista si piensas as�.

Estoy de acuerdo.

Es un honor extraordinario,

el �nico jud�o que tocar� el
viol�n para los alemanes en el ejercito,

�mi cabeza va a explotar!

Frau Schmidt

Solo para...

solo para extenderle
mis felicitaciones.

Acabo de enterarme
de la gran noticia.

Gracias.

Gracias, Frau Schmidt.

Resulta muy conmovedor
para mi, viniendo de Ud.

Bueno, nunca he sido conocida por
esconder mis sentimientos.

Se nos unir� para la
cena esta noche.

Es una cena de despedida
en su honor.

Estoy abrumada,
Frau Schmidt, por supuesto.

En fin, "in a shoe minister"

En mis habitaciones, si.
- All� estar�. Gracias.

Gracias, Frau Schmidt.

Te das cuenta, te das cuenta...

Esa mujer, esa mujer...

lo ha intentado todo para
se transferida de aqu�.

Si, est� desesperada por salir de aqu�.

Y tiene la gentileza de venir
a desearme bien en mi partida.

Bueno, ciertamente eso es algo
que nunca hubiera esperado de ella.

Es sorprendente lo que
hay en el coraz�n humano.

T� juzgas a la gente, Fania,

eres terriblemente estricta.

Cuidado con ese encanto, quiz�s
es que est�n perdiendo la guerra.

As� que... - �Por qu� todo tiene que
tener la guerra dentro?

�Por qu� no puedes aceptar la
peque�a esperanza que hay en la vida?

Estoy todo confundida.

Que Schmidt quiera que la vaya bien
es realmente inconcebible.

Alma, ella se est� haciendo rica
en el mercado negro,

ha robado a toda mujer
que ha llegado aqu�.

Su mano est� en todo lo
que se mueve en este lugar.

Voy para all� Fania.

Si no tengo otra oportunidad,
quisiera agradecerle su ayuda.

Est� totalmente equivocada
pr�cticamente sobre todas las cosas,

debo decir que probablemente
salvaste nuestras vidas,

as� que te lo agradezco de coraz�n.

Puedes agradecerlo a que
me rehus� a desesperar, Fania.

Eso es verdad, �no es as�?

�Qu� pas�?

Schmidt la envenen�,
en la cena.

�Pero no puedes saberlo?

La fusilaron esta ma�ana.

�Schmidt?

Nadie iba a salir de aqu� a menos que
ella pudiera, especialmente un jud�o.

�Quieres decir que la
quer�a muerta?

Ella misma escribi� su epitafio,
�Por qu� no?

No, no, no.
Orden, orden

Tanya, �para que estas ensayando?
Ahora, mu�vete.

No, no me voy.
- D�jame detener el ensayo.

Vamos.

Mariane,

No toques as�.

Ahora, esc�chenme.

Ahora soy el director y te
orden� que dejes de interferir.

Fania, Fania...

�Con el verdugo?

��l mat� a Mala y a Edic?

�Sab�as eso?

Bueno, si no lo hac�a, alguien m�s lo habr�a
hecho, pueden estar seguras de eso.

Quiero decirles que hay algo...

�En qu� lado creen que est�n?

Porque si alguien no est� seguro,
est�n en el lado de los verdugos.

Salgan, preg�ntenle a cualquier
prisionero en este campo.

Estar�n contentos de dec�rselo.

As� ya sabes donde exactamente
puedes meter tus comentarios.

No debiste haberle
permitido hacer eso, Fania.

Yo le contest� pero nadie
escuch� lo que dije.

Pero tiene raz�n,

y yo tambi�n creo que es una cosa seria.

Yo no estoy de su parte.

Solo estoy tratando de
sobrevivir para Jerusal�n.

Bien.

�Qu� quieres decir con eso Fania?

Quiero decir que esto est� bien.

Si puedes apartarte de lo que
es la guerra, tan limpias.

Pero nosotras no
somos responsables por esto.

No, por supuesto que no.
Nada aqu� es culpa nuestra.

Lo que quiero decir es esto,
quiz�s somos inocentes,

pero hemos cambiado.

Quiero decir que conocemos algo
mas sobre la raza humana,

que no sab�amos antes.

Y no son buenas noticias.

�C�mo puedes todav�a llamarles humanos?

�Y que son ellos?

No me gusta la forma en que
conectas tales monstruos con nosotros.

Mengele.

�Le gustar�a a Herr doctor escuchar
alguna m�sica en particular?

"Kapo"

Doctor.

Estos son el brazalete y la
bandera p�stuma de su director.

Deben permanecer
imperturbados.

In memoriam.

Si el Herr Doctor me lo permite.

La orquesta est� decidida a

interpretar con nuestra mayor capacidad

en la memoria de
nuestro amado director.

Le puedo asegurar Dr.
que estamos listos

para dedicar todo el tiempo necesario

a perfeccionar nuestra forma de tocar.

Creemos que nuestro fallecido l�der
hubiera deseado que continu�ramos.

Que sigui�ramos adelante,

ella nos ha inspirado.

...ensayar y ensayar y ensayar,

no debemos tocar hasta
que lo podamos hacer bien.

Si, no debemos volver a
hacer eso...

No debiste...

Jam�s hab�a estado... Fania...

Oh, Mandel.

Puede tocar Mme Butterfly,

Ud. y las otras.

Estamos listos para empezar,
Frau Lagerfuhrerin

Estamos listos para empezar.

�Es algo que le ha
pasado al chico?

Siempre se ha dicho
que la grandeza de la gente,

depende de los sacrificios
que est�n dispuestos a hacer.

Le he devuelto.

Vamos ahora,

toque para m�.

Toquen para m�.

M�sicos, empezaremos el ensayo.

Les ordeno ensayar.

Es la artiller�a rusa,

Yo estoy a cargo, y no he dado
permiso para suspender los ensayos.

Est�pida, todo ha terminado.
�No lo entiendes!

Son los rusos los
que est�n ah� afuera, Olga.

Y probablemente nos "gaseen"
antes que ellos pueden llegar aqu�.

Rel�jate, no podemos
ensayar en la oscuridad.

Ella puede, de cualquier
forma lleva la batuta.

Paren de asar papas,

�Qu� es lo que piensas?

Les ordeno venir conmigo.

Detente.

Si�ntate.

Los alemanes se marchan esta noche.

No veo por qu�.

Seremos liberadas, tonta.
Hemos sobrevivido.

Est� tratando de conseguir
una orquesta para dirigir,

pero la guerra tiene que terminar.

Me supon�a libre, o algo.

Creo que...

debo aplaudir...

el...

Creo que...

�Le han visto?

No.

Quiero que te tengas esto,

es mi diario.

No puedo hacer eso.
S� que vivir�s, Fania, lo s�.

Te aseguro que quiero vivir,

siento que algo terrible
est� pasando.

�D�nde vamos?

�D�nde nos llevan?

�Sonya!

Fania, no puedo seguir.

�C�mo va todo soldado?

�Puedes decirme
donde nos llevan?

�Por que sea donde sea?

Es como hacer que un tipo
olvide sus problemas.

�D�nde nos dirigimos?

�Qui�n sabe?
- �En verdad?

Creo que es para que no
caigan en manos de los rusos.

Les contar�an lo que les hicieron.

�Van a matarnos?

No me preguntes a m�.

Te hago "Kappo", mantenlos unidos,

sigue esa vereda y cu�dense de las bombas,

los comandantes se
encargar�n despu�s.

�Fania!

�D�nde est�s?

Fania...

trata de mantener tus ojos

abiertos, si puedes.

Tienes que vivir Fania.

�Podr�a ser para Ud. posible
decir algo a la prensa?

Es muy importante para m�.

Marchemos, hijos de la patria,

Que ha llegado el d�a de la gloria

Hemos enfrentado la tiran�a,

Nuestra sangrienta bandera

es izada.

�Me comprenden camaradas?

Al llegar a hombres sean soldados

ellos caer�n en nuestros brazos,

�A matar, asesinar completamente!

�A las armas, camaradas!

�Formad brigadas!

En marcha, en marcha,

No teng�is miedo.

Por un ideal mucho m�s alto.