Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,405 --> 00:00:25,125
[Glasfläschchen klirren]
2
00:00:29,405 --> 00:00:31,605
[mysteriöse Musik]
3
00:00:55,205 --> 00:00:57,245
[französisch] Man sagt,
Sie seien ein Meister.
4
00:00:59,605 --> 00:01:00,605
Ihre Hand.
5
00:01:12,085 --> 00:01:13,085
Ihr Hals.
6
00:01:23,165 --> 00:01:24,445
Sie sind einsam.
7
00:01:30,045 --> 00:01:31,085
Sehr, sehr einsam.
8
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Dabei so leidenschaftlich.
9
00:01:41,085 --> 00:01:42,525
Eins, zwei,
10
00:01:43,965 --> 00:01:44,925
drei...
11
00:01:47,565 --> 00:01:48,885
...vier.
12
00:01:50,205 --> 00:01:51,205
Wie ungerecht.
13
00:01:58,605 --> 00:02:00,605
[sphärische Klänge]
14
00:02:26,005 --> 00:02:28,525
Ohne den Duft Ihrer Haut
ist dieses Parfum nichts.
15
00:02:31,325 --> 00:02:33,325
Genau wie Sie ohne das adäquate Parfum.
16
00:02:55,085 --> 00:02:57,085
[dumpfes Dröhnen]
17
00:03:15,645 --> 00:03:17,885
[Moritz] Es ist nicht das Fremde,was uns anzieht.
18
00:03:19,965 --> 00:03:21,965
Es ist das Vertraute, was uns fesselt.
19
00:03:24,245 --> 00:03:26,245
In kleinen Mengen dem Parfum beigesetzt,
20
00:03:26,325 --> 00:03:29,685
wirkt Skatolwie das Winken einer vertrauten Person,
21
00:03:30,725 --> 00:03:32,485
wie die Ahnung einer Heimkehr.
22
00:03:36,965 --> 00:03:39,165
[monotone Klänge]
23
00:04:01,325 --> 00:04:03,125
[atmet tief durch]
24
00:04:03,645 --> 00:04:06,885
Erst der Gerucheiner höheren Konzentration offenbart,
25
00:04:07,405 --> 00:04:08,565
dass wir in der Tat
26
00:04:08,645 --> 00:04:10,805
unseren engsten Vertrautenseit Geburt riechen:
27
00:04:11,845 --> 00:04:14,765
Skatol ist das Duftsubstratdes Menschenkots.
28
00:04:15,805 --> 00:04:18,565
Wir lieben, was uns bekannt ist,ob gut oder schlecht.
29
00:04:19,365 --> 00:04:21,725
Zumindest bis zu dem Momentdes wahren Erkennens.
30
00:04:25,725 --> 00:04:27,205
[Handy summt]
31
00:04:46,845 --> 00:04:48,445
Ist das die Vermisstenmeldung?
32
00:04:50,245 --> 00:04:51,805
Die Vermisstenmeldungen.
33
00:04:53,085 --> 00:04:57,005
Merten Brodmann ist nicht der Einzige,
der aus dem Internat verschwunden ist.
34
00:04:57,365 --> 00:04:58,765
Das ist Daniel Sluiter.
35
00:04:58,845 --> 00:05:00,485
1997 fünfzehn Jahre alt.
36
00:05:01,085 --> 00:05:03,965
Einer der geladenen Gäste
auf Katharina Läufers Beerdigung.
37
00:05:04,045 --> 00:05:05,725
Brettschneider hat das durchgegeben.
38
00:05:06,685 --> 00:05:10,205
1997 verschwand dieser Daniel Sluiter
für fünf Tage aus dem Internat.
39
00:05:10,845 --> 00:05:12,645
Konnte sich danach an nichts erinnern.
40
00:05:13,485 --> 00:05:16,685
Er hatte aufgeschürfte Knie und Hände
und eine Beule auf dem Kopf.
41
00:05:17,325 --> 00:05:19,245
Wo er war, haben sie nicht rausgefunden.
42
00:05:20,645 --> 00:05:22,565
Dann ist Merten Brodmann verschwunden.
43
00:05:28,485 --> 00:05:30,845
[düstere Musik]
44
00:05:30,925 --> 00:05:33,685
-[Butsche] Was hast du mit ihr gemacht?
-[Moritz, hustend] Ah...
45
00:05:33,765 --> 00:05:36,085
-Was hast du mit ihr gemacht?
-[Röcheln]
46
00:05:37,565 --> 00:05:38,445
Hör auf!
47
00:05:40,005 --> 00:05:40,965
Roman.
48
00:05:42,445 --> 00:05:43,965
-Roman.
-[Röcheln]
49
00:05:44,405 --> 00:05:46,725
Du weißt schon,
dass er dich anzeigen kann, Butsche?
50
00:05:47,405 --> 00:05:48,605
[Röcheln]
51
00:05:49,765 --> 00:05:51,125
Magda.
52
00:05:51,605 --> 00:05:53,045
Magda, was machst du hier?
53
00:05:54,205 --> 00:05:55,325
[Elena, leise] Magda.
54
00:05:55,645 --> 00:05:57,405
Komm her. Komm her.
55
00:05:57,565 --> 00:06:00,565
Ist alles gut, nur ein Spaß.
Schön, dich wiederzusehen.
56
00:06:00,645 --> 00:06:01,565
Komm.
57
00:06:06,165 --> 00:06:08,685
Nicht wahr, Jungs?
Ihr habt nur ein bisschen rumgealbert.
58
00:06:11,325 --> 00:06:13,525
Hast du damit meinen Papa umgeschlagen?
59
00:06:19,525 --> 00:06:20,685
Mit der Uhr
60
00:06:21,845 --> 00:06:23,005
besiegst du jeden.
61
00:06:39,325 --> 00:06:41,525
[bedrückende Musik]
62
00:06:46,645 --> 00:06:49,685
[Mann] Es ist 20 Jahre her,
dass Merten Brodmann verschwand,
63
00:06:49,765 --> 00:06:51,645
und ich erinnere mich an jede Minute
64
00:06:51,845 --> 00:06:54,365
und an jede falsche Entscheidung,
die wir getroffen haben.
65
00:06:57,205 --> 00:06:59,725
Ich habe gehofft,
dass der Fall noch mal aufgerollt wird.
66
00:07:02,485 --> 00:07:04,245
Niemand von uns hat sich verziehen,
67
00:07:04,685 --> 00:07:06,525
dass wir das nicht ernst genug nahmen.
68
00:07:08,485 --> 00:07:10,605
Dass ein Kind verschwand,
nahmen Sie nicht ernst?
69
00:07:11,845 --> 00:07:13,565
Wir kannten Merten Brodmann.
70
00:07:14,005 --> 00:07:15,805
Rannte immer weg aus dem Internat.
71
00:07:15,885 --> 00:07:17,725
Wollte zu seiner Mutter. Singapur.
72
00:07:18,325 --> 00:07:20,085
Wir fanden ihn immer. Am Bahnhof.
73
00:07:20,485 --> 00:07:21,485
Flughafen.
74
00:07:21,565 --> 00:07:23,565
[Köhler] Irgendeine Ahnung,
wovor er weglief?
75
00:07:24,765 --> 00:07:28,325
-Ja ich weiß nicht, wovor er weglief.
-Vor dem Alleinsein ohne Eltern.
76
00:07:32,685 --> 00:07:35,325
Jedenfalls als er zwei Monate später
wieder verschwand,
77
00:07:35,405 --> 00:07:36,885
haben wir alles gemacht wie immer.
78
00:07:37,165 --> 00:07:39,485
Als er nach fünf Tagen
noch immer nicht gefunden war,
79
00:07:39,565 --> 00:07:42,605
haben wir sogar die Fluglisten
nach Singapur überprüfen lassen.
80
00:07:42,965 --> 00:07:46,565
-Wir haben mit Hunden nach ihm gesucht.
-Haben Sie mit Leichenspürhunden gesucht?
81
00:07:47,085 --> 00:07:50,205
Nach zehn Tagen war
auch uns Idioten von der Dorfpolizei klar,
82
00:07:50,285 --> 00:07:52,645
dass ein Kind,
das nirgendwo gefunden wird...
83
00:07:55,805 --> 00:07:58,005
Wir haben zuerst
auf dem Internatsgelände gesucht.
84
00:08:08,005 --> 00:08:09,965
Die Hunde haben wie verrückt angeschlagen.
85
00:08:11,685 --> 00:08:13,685
Und dann haben wir
die Fettleichen entdeckt.
86
00:08:25,765 --> 00:08:28,125
[Priester] "Ja, du bist heilig,großer Gott,
87
00:08:28,845 --> 00:08:31,045
du bist der Quell aller Heiligkeit."
88
00:08:31,885 --> 00:08:33,605
[Orgelmusik]
89
00:08:35,005 --> 00:08:36,685
"Darum bitten wir dich:
90
00:08:37,885 --> 00:08:40,765
Sende deinen Geist auf diese Gaben herab
91
00:08:41,205 --> 00:08:42,605
und heilige sie,
92
00:08:43,205 --> 00:08:44,645
damit sie uns werden Leib..."
93
00:08:44,725 --> 00:08:45,725
Roman.
94
00:08:46,405 --> 00:08:49,005
Butsche hat gesagt,
dass sie sich auch mit ihm verabredet hat.
95
00:08:49,565 --> 00:08:50,485
Sicher.
96
00:08:55,885 --> 00:08:57,725
Nimmst du mich mit, wenn ihr weggeht?
97
00:08:58,405 --> 00:08:59,445
Klar.
98
00:09:01,525 --> 00:09:02,925
Ich will auch nur zusehen.
99
00:09:04,285 --> 00:09:05,525
Bist du pervers?
100
00:09:05,725 --> 00:09:08,245
[Priester] "...reichte es seinen Jüngern
und sprach:
101
00:09:09,325 --> 00:09:11,005
-Nehmet und esset..."
-Sie ist da.
102
00:09:11,085 --> 00:09:12,005
"...alle davon:
103
00:09:12,565 --> 00:09:14,165
Das ist mein Leib..."
104
00:09:14,245 --> 00:09:16,365
-Komm.
-"...der für euch hingegeben wird."
105
00:09:17,845 --> 00:09:19,805
[heller Glockenklang]
106
00:09:27,285 --> 00:09:28,525
[Priester] "Ebenso..."
107
00:09:28,605 --> 00:09:31,685
[Butsche flüstert]
Heilige Maria Magdalena, bete für mich.
108
00:09:33,685 --> 00:09:36,605
Du weißt, dass ich immer fand,
dass du die schönste der Heiligen bist.
109
00:09:37,485 --> 00:09:40,325
Denn du bist auch die einzige, die weiß,
was wahre Liebe bedeutet.
110
00:09:41,885 --> 00:09:43,325
Katharina ist so weich.
111
00:09:43,605 --> 00:09:44,965
Ich weiß das, weil...
112
00:09:45,885 --> 00:09:47,725
Ich habe sie berührt, am Hals.
113
00:09:49,045 --> 00:09:52,805
Wenn du machst, dass Katharina mich liebt,
dann... dann trete ich ins Kloster ein.
114
00:09:52,965 --> 00:09:54,685
Und dann besuche ich dich jeden Tag.
115
00:09:55,525 --> 00:09:57,005
-Bis ans Ende meines Lebens.
-Pst!
116
00:10:00,445 --> 00:10:02,245
[heller Glockenklang]
117
00:10:06,125 --> 00:10:08,205
[schwermütige Musik]
118
00:10:13,525 --> 00:10:15,125
Ich hatte einen Notfall in der Klinik.
119
00:10:15,205 --> 00:10:17,125
Als ich nach Hause kam,
war sie wohl schon tot.
120
00:10:17,525 --> 00:10:19,245
Elena war bei Magda. Moritz, wo warst du?
121
00:10:20,805 --> 00:10:22,525
-Was?
-Wo du warst.
122
00:10:23,685 --> 00:10:25,765
Seid ihr jetzt alle
völlig bekloppt geworden?
123
00:10:27,325 --> 00:10:28,325
Donnerstag?
124
00:10:28,605 --> 00:10:29,725
Zu Hause.
125
00:10:29,805 --> 00:10:30,885
Hatte Besuch sogar.
126
00:10:31,205 --> 00:10:32,085
Emilie.
127
00:10:32,565 --> 00:10:33,565
Übrigens rothaarig.
128
00:10:33,645 --> 00:10:35,565
Kannst gerne ihre Nummer haben.
[lacht]
129
00:10:37,005 --> 00:10:37,845
Butsche.
130
00:10:38,165 --> 00:10:40,365
-Ist das jetzt ein Verhör?
-Mann, schaut sie euch an!
131
00:10:40,445 --> 00:10:43,005
Was willst du von mir?
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
132
00:10:48,365 --> 00:10:50,085
-Wo warst denn du, Zahnlos?
-Zu Hause.
133
00:10:50,165 --> 00:10:51,765
-[Moritz] Allein?
-Ja, verdammt.
134
00:10:52,605 --> 00:10:54,285
[Moritz] So, bist du zufrieden, Roman?
135
00:10:58,765 --> 00:10:59,605
Hey.
136
00:11:00,725 --> 00:11:02,565
Hast du es immer noch nicht hingekriegt?
137
00:11:02,885 --> 00:11:04,285
Sehr witzig, Butsche.
138
00:11:06,005 --> 00:11:08,725
[Butsche] Zahnlos ist noch immer Jungfrau.
[lacht schallend]
139
00:11:09,605 --> 00:11:11,885
Und wieso heißt du Zahnlos?
140
00:11:19,005 --> 00:11:20,685
Oh Gott, das ist ja widerlich.
141
00:11:23,765 --> 00:11:27,285
-[Butsche] Sag mal, was ist los mit dir?
-Ist das schön, euch alle wiederzusehen.
142
00:11:27,885 --> 00:11:30,085
Wahrscheinlich ist sein Pimmel
auch eine Prothese.
143
00:11:35,165 --> 00:11:37,685
Komm, Zahnlos. Es ist doch wie früher.
144
00:11:44,045 --> 00:11:46,245
[sanfte Musik]
145
00:11:48,925 --> 00:11:50,165
[Jauchzer]
146
00:11:58,085 --> 00:11:59,285
Hat sie es gesehen?
147
00:12:10,805 --> 00:12:11,805
Hey!
148
00:12:20,365 --> 00:12:21,405
Was machst du denn?
149
00:12:21,485 --> 00:12:23,605
Thomas Butsche,
ich habe dich schon vermisst.
150
00:12:23,925 --> 00:12:25,245
Jetzt bin ich ja da.
151
00:12:30,685 --> 00:12:32,205
[Butsche] Hey, warte!
152
00:12:54,605 --> 00:12:55,605
So ein Arschloch.
153
00:13:00,885 --> 00:13:03,085
[düstere Musik]
154
00:13:29,005 --> 00:13:31,205
[beklemmende Musik]
155
00:13:37,685 --> 00:13:41,165
Da liegen die Leichen unversehrt,
wie Sie sie auf dem Foto gesehen haben.
156
00:13:42,045 --> 00:13:43,525
Das liegt an dem Boden.
157
00:13:43,605 --> 00:13:44,805
Tonhaltig,
158
00:13:44,925 --> 00:13:46,085
sehr feucht.
159
00:13:47,005 --> 00:13:48,365
Wenn man sie beerdigt,
160
00:13:48,445 --> 00:13:50,885
werden die Leichen
von einer Fettschicht überzogen.
161
00:13:51,165 --> 00:13:52,405
Sie faulen,
162
00:13:52,685 --> 00:13:54,045
aber sie verwesen nicht.
163
00:13:54,125 --> 00:13:55,885
Solange die Leichen nicht verwest sind,
164
00:13:56,245 --> 00:13:57,765
kann man die Gräber nicht räumen.
165
00:13:58,525 --> 00:14:00,525
Wir haben trotzdem jedes Grab geöffnet.
166
00:14:00,725 --> 00:14:02,805
Hätte ja sein können,
dass Merten da drin liegt.
167
00:14:05,885 --> 00:14:09,925
Kann uns jemand im Internat über die Zeit,
als Merten verschwand, Auskunft geben?
168
00:14:11,285 --> 00:14:12,445
Der alte Schulpedell.
169
00:14:12,525 --> 00:14:14,365
Ich habe ihn drüben auf dem Feld gesehen.
170
00:14:16,765 --> 00:14:18,965
[melancholische Gitarrenmusik]
171
00:14:39,445 --> 00:14:42,485
So ein Gerät macht doch ein Geräusch,
wenn eine Nachricht kommt, oder?
172
00:14:44,685 --> 00:14:47,165
Das kann man überhören.
Das wäre ungünstig bei dem Fall.
173
00:14:51,605 --> 00:14:53,125
Sie sind ja mit Leib und Seele dabei.
174
00:14:55,885 --> 00:14:57,565
Klar. Und Sie so?
175
00:14:58,765 --> 00:14:59,965
Privatleben,
176
00:15:00,045 --> 00:15:01,925
Hobbys, Frau, Kinder?
177
00:15:09,045 --> 00:15:10,365
Ich habe eine Tochter.
178
00:15:12,245 --> 00:15:13,565
Die lebt aber in Bayern.
179
00:15:15,165 --> 00:15:16,405
Schon seit Langem.
180
00:15:27,885 --> 00:15:30,085
Der Merten Brodmann?
Der hatte keine Freunde.
181
00:15:31,685 --> 00:15:34,365
Ist Ihnen irgendetwas von Merten
in Erinnerung geblieben?
182
00:15:35,365 --> 00:15:36,445
Dass er verschwand.
183
00:15:36,525 --> 00:15:38,485
Deswegen ist er in Erinnerung geblieben.
184
00:15:38,565 --> 00:15:40,565
Ansonsten
war das ein Junge wie jeder andere.
185
00:15:41,565 --> 00:15:43,965
Sagen Ihnen
die Namen Roman Seliger, Moritz de Vries,
186
00:15:44,285 --> 00:15:46,485
Thomas Butsche und Daniel Sluiter
irgendwas?
187
00:15:46,565 --> 00:15:47,565
Ja.
188
00:15:49,325 --> 00:15:51,525
-An die können Sie sich auch erinnern?
-Oh ja.
189
00:15:54,405 --> 00:15:56,125
Ich kann mich sehr gut daran erinnern,
190
00:15:56,205 --> 00:15:58,405
dass meine Tochter
einen von denen geheiratet hat.
191
00:15:59,045 --> 00:16:01,525
-Wen hat Ihre Tochter denn geheiratet?
-Den Seliger.
192
00:16:01,925 --> 00:16:04,045
Hält sich jetzt für was Besseres,
die Tochter.
193
00:16:04,965 --> 00:16:06,405
Kannten Sie Katharina Läufer?
194
00:16:07,205 --> 00:16:09,205
Hm... Wer kannte die nicht?
195
00:16:10,165 --> 00:16:11,645
Kam immer auf Besuch.
196
00:16:12,245 --> 00:16:14,125
Hat jedem hier schöne Augen gemacht.
197
00:16:15,245 --> 00:16:17,405
Rausprügeln hätte man es aus ihr sollen.
198
00:16:19,685 --> 00:16:21,805
Schön war die, und das wusste sie auch.
199
00:16:22,925 --> 00:16:24,845
Von so einer muss man sich fernhalten.
200
00:16:25,045 --> 00:16:26,285
Jetzt wollen die Schüler,
201
00:16:26,365 --> 00:16:28,765
dass auch Mädchen
in unser Internat aufgenommen werden.
202
00:16:29,165 --> 00:16:30,445
Das bringt nur Ärger.
203
00:16:30,925 --> 00:16:31,765
Warum?
204
00:16:33,045 --> 00:16:34,765
Für die sind wir Männer nur Wanzen.
205
00:16:40,205 --> 00:16:42,285
Können Sie uns
einen Mitschüler der vier nennen,
206
00:16:42,365 --> 00:16:44,045
der sie vielleicht besser kannte?
207
00:16:44,365 --> 00:16:45,565
Da gab es einen.
208
00:16:46,365 --> 00:16:48,925
Ist hier in der Gegend geblieben.
Getränkegroßhandel.
209
00:16:49,245 --> 00:16:50,765
Fragt mich jedes Mal nach Seligers,
210
00:16:50,845 --> 00:16:52,965
wenn er einmal im Jahr
zum Alumni-Treffen kommt.
211
00:16:53,205 --> 00:16:54,765
Wie wenn ich was von denen wüsste.
212
00:17:03,605 --> 00:17:04,805
[Moritz] Tabak.
213
00:17:05,285 --> 00:17:06,125
Kernseife.
214
00:17:07,565 --> 00:17:09,405
-Lakritze.
-[Butsche] Wham!
215
00:17:11,685 --> 00:17:14,565
-Dass du immer noch Messwein klaust.
-Das ist noch nicht Jesu Blut.
216
00:17:14,645 --> 00:17:17,685
Das habe ich dir schon mal erklärt.
Das passiert erst bei der Messe.
217
00:17:18,965 --> 00:17:21,005
Transsubstantiation.
218
00:17:21,645 --> 00:17:22,605
Tabak,
219
00:17:23,245 --> 00:17:24,245
Kernseife,
220
00:17:24,885 --> 00:17:25,925
Lakritze
221
00:17:26,605 --> 00:17:28,005
und ein Hauch
222
00:17:28,605 --> 00:17:30,005
von süßem Grießbrei.
223
00:17:30,965 --> 00:17:32,045
Mein Vater.
224
00:17:33,285 --> 00:17:34,885
-Punkt für Elena.
-[sie lacht]
225
00:17:35,525 --> 00:17:36,965
[Elena] Okay. Mh...
226
00:17:38,765 --> 00:17:39,765
[Klaps]
227
00:17:39,845 --> 00:17:41,405
[sie lacht]
228
00:17:41,685 --> 00:17:43,085
Gut, also, ähm...
229
00:17:43,725 --> 00:17:46,725
Er roch immer
ganz weich nach, äh... Butter
230
00:17:47,245 --> 00:17:48,565
und Ohrenschmalz,
231
00:17:48,645 --> 00:17:51,565
und da drüber lag immer Moschusparfüm.
232
00:17:51,645 --> 00:17:53,405
-[alle] Schleimaal!
-Ja!
233
00:17:53,685 --> 00:17:55,325
-[Roman] Schleimaal.
-Hat er gesagt.
234
00:17:55,405 --> 00:17:57,405
Den hätte ich fast vergessen.
Wie hieß der?
235
00:17:57,605 --> 00:17:58,445
Hendrik Ahlers.
236
00:18:04,285 --> 00:18:06,485
[düstere Musik]
237
00:18:14,445 --> 00:18:15,365
Hendrik Ahlers?
238
00:18:17,205 --> 00:18:18,645
[Hendrik, genervt] Wunderbar.
239
00:18:20,285 --> 00:18:22,405
-Wartet kurz. Tut mir leid.
-Guten Abend.
240
00:18:22,605 --> 00:18:24,765
Entschuldigen Sie die Störung.
Kriminalpolizei.
241
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Ihre Sekretärin hat uns gesagt,
dass wir Sie hier finden.
242
00:18:27,765 --> 00:18:28,965
Kriminalpolizei?
243
00:18:29,645 --> 00:18:31,645
Ah, wegen dieser... dieser K.
244
00:18:32,525 --> 00:18:35,445
Wir können mit meinem Anwalt
für nächste Woche einen Termin machen.
245
00:18:35,765 --> 00:18:38,245
-Wir ermitteln in einem Mordfall.
-Und ich spiele Tennis.
246
00:18:38,325 --> 00:18:41,205
Wenn Sie die Ermittlungen behindern,
kann das Konsequenzen haben.
247
00:18:42,565 --> 00:18:44,685
Anwalt. Termin. Danke, auf Wiedersehen.
248
00:18:44,765 --> 00:18:47,685
Wir ermitteln auch im Fall
des Verschwindens von Merten Brodmann.
249
00:18:48,645 --> 00:18:49,925
Im Internat wurde uns gesagt,
250
00:18:50,005 --> 00:18:53,125
wenn uns jemand etwas über Roman Seliger
und seine Freunde erzählen kann,
251
00:18:53,205 --> 00:18:54,765
dann wären Sie das, Herr Ahlers.
252
00:18:58,045 --> 00:18:59,605
Ich habe einen Artikel geschrieben
253
00:18:59,685 --> 00:19:02,045
über den Marktwert,
den jeder in einem Internat hat.
254
00:19:02,605 --> 00:19:03,845
-Marktwert?
-Ja.
255
00:19:04,285 --> 00:19:06,725
Der bestimmt,
wer etwas mit einem zu tun haben will,
256
00:19:06,965 --> 00:19:10,285
und er berechnet sich
aus dem Quotienten verschiedener Faktoren.
257
00:19:11,405 --> 00:19:12,565
-[Handysignal]
-Noten.
258
00:19:13,085 --> 00:19:15,045
Elternhaus. Selbstbewusstsein.
259
00:19:15,685 --> 00:19:17,245
Charisma. Aura.
260
00:19:18,565 --> 00:19:19,725
Aussehen auch.
261
00:19:20,685 --> 00:19:22,445
Hat einer nun einen niedrigen Marktwert,
262
00:19:22,525 --> 00:19:24,965
so kann er dankbar sein,
wenn jemand mit ihm spricht.
263
00:19:25,045 --> 00:19:28,565
Der Marktwert lässt sich erhöhen,
wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt.
264
00:19:28,645 --> 00:19:31,005
Eventuell haben auch Sie
schon etwas davon gehört.
265
00:19:31,285 --> 00:19:34,605
So, Roman, Moritz und Butsche haben
überhaupt kein Angebot an andere gemacht.
266
00:19:34,685 --> 00:19:35,885
Die waren mehr so für sich.
267
00:19:36,245 --> 00:19:38,285
Warum sie nun dieses Nichts ohne Zähne,
268
00:19:38,365 --> 00:19:41,205
einer mit einem Marktwert von 0,0,
das können Sie mir glauben,
269
00:19:41,285 --> 00:19:43,925
warum sie den aufgenommen haben,
das hat niemand verstanden.
270
00:19:46,885 --> 00:19:49,045
Da hätten Sie dann wohl eher dazu gepasst,
oder?
271
00:19:50,125 --> 00:19:52,005
Und Merten Brodmann,
was war das für einer?
272
00:19:52,085 --> 00:19:53,925
Hm, der... das...
273
00:19:54,525 --> 00:19:56,605
Die hatten
überhaupt kein Interesse an dem.
274
00:19:57,085 --> 00:19:59,005
Die waren mehr an dieser K interessiert.
275
00:19:59,085 --> 00:20:01,685
Die sind zu jedem Konzert hingegangen,
das sie gegeben hat.
276
00:20:01,765 --> 00:20:03,765
Oder sie haben
bei dieser Ruine abgehangen.
277
00:20:04,285 --> 00:20:06,805
Haben da so eine Art Geheimklub gegründet.
278
00:20:07,485 --> 00:20:08,725
Worum ging es da?
279
00:20:09,205 --> 00:20:10,325
Ums Riechen.
280
00:20:10,405 --> 00:20:11,885
-Riechen?
-Ja. Kindisch.
281
00:20:13,325 --> 00:20:15,405
Ich erinnere mich an eine... eine Party,
282
00:20:15,485 --> 00:20:19,045
die wir gemeinsam mit den Mädels
vom Mädcheninternat bei Düsseldorf gaben.
283
00:20:20,445 --> 00:20:22,045
Die Mädels kamen in Bussen zu uns.
284
00:20:22,125 --> 00:20:23,365
Da war was los.
285
00:20:23,925 --> 00:20:26,045
Roman, Moritz und Butsche
stiegen auf die Bühne,
286
00:20:26,125 --> 00:20:27,965
die Mädels haben ihre BHs ausgezogen.
287
00:20:28,125 --> 00:20:29,285
Es war eine Wette.
288
00:20:30,285 --> 00:20:34,165
Ob es ihnen gelingt, am Geruch des BHs
das entsprechende Mädchen zu erkennen.
289
00:20:34,245 --> 00:20:36,805
-Haben sie es geschafft?
-Ja, jeder Versuch ein Treffer.
290
00:20:36,885 --> 00:20:40,205
-Wie hieß die Ruine, wo sie rumhingen?
-Horo. Wasserschloss Horo.
291
00:20:41,485 --> 00:20:42,805
Das waren noch Zeiten.
292
00:20:43,925 --> 00:20:45,525
Wir wollten alle hoch hinaus.
293
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
Also dann.
294
00:20:57,165 --> 00:20:59,045
Wasserschloss Horo,
das schauen wir uns an.
295
00:21:00,805 --> 00:21:01,925
Wozu das denn?
296
00:21:02,645 --> 00:21:05,405
Der Junge wurde entlang der Strecke
zum Flughafen gesucht,
297
00:21:05,565 --> 00:21:06,925
aber nicht bei der Ruine.
298
00:21:10,765 --> 00:21:12,045
[Köhler] Wenn Sie das sagen.
299
00:21:20,845 --> 00:21:21,725
[Butsche] Roman!
300
00:21:22,565 --> 00:21:24,365
[Gitarrenklänge]
301
00:21:24,485 --> 00:21:25,325
Warte.
302
00:21:31,205 --> 00:21:33,005
[unverständliche Stimmen]
303
00:21:37,405 --> 00:21:39,605
[melancholische Musik]
304
00:22:19,085 --> 00:22:21,085
[monotone Musik]
305
00:22:23,445 --> 00:22:26,045
[Moritz] Ich frage mich,
was K und der Primaner gerade machen.
306
00:22:48,845 --> 00:22:50,565
[erregtes Atmen]
307
00:22:59,205 --> 00:23:00,405
[stöhnt]
308
00:23:00,485 --> 00:23:02,485
[düstere Musik]
309
00:23:09,885 --> 00:23:11,245
-[Moritz] Gib mal her.
-Hm?
310
00:23:11,325 --> 00:23:12,325
Gib mal her.
311
00:23:17,445 --> 00:23:18,565
Frauen sind scheiße.
312
00:23:26,925 --> 00:23:27,765
Hey.
313
00:23:30,765 --> 00:23:32,125
[Butsche] Wen haben wir denn da?
314
00:23:43,525 --> 00:23:45,725
[düstere Musik]
315
00:23:57,685 --> 00:23:59,885
[Instrumentalmusik im Hintergrund]
316
00:24:11,685 --> 00:24:13,805
Sag mal, wie läuft es eigentlich
mit dir und Elena?
317
00:24:14,445 --> 00:24:15,285
Hm?
318
00:24:17,525 --> 00:24:19,525
-Fickt sie noch gut?
-Halt den Mund.
319
00:24:20,605 --> 00:24:21,685
Also nicht.
320
00:24:23,605 --> 00:24:25,445
Ich habe euch eingeladen, weil K tot ist.
321
00:24:25,525 --> 00:24:27,485
-Geht das in deinen Schädel rein?
-Mhm.
322
00:24:29,165 --> 00:24:30,885
Meine Frauen machen alles, was ich sage.
323
00:24:32,205 --> 00:24:33,965
Die ficken jeden, nur für mich.
324
00:24:34,445 --> 00:24:37,045
Ja, wahrscheinlich
wegen deiner Mitleidsnummer.
325
00:24:37,165 --> 00:24:39,005
Die hat doch bei K so gut funktioniert.
326
00:24:39,925 --> 00:24:41,325
Armes kleines Opfer.
327
00:24:46,765 --> 00:24:48,045
Ein Wort davon
328
00:24:48,365 --> 00:24:50,605
zu irgendwem, und ich bringe dich um.
329
00:25:05,565 --> 00:25:07,765
[Instrumentalmusik]
330
00:25:11,165 --> 00:25:13,365
[Zahnlos unterhält sich flüsternd
mit Elena]
331
00:25:18,925 --> 00:25:21,045
Wie sie ihre Haare
immer so zurückgeworfen hat.
332
00:25:21,885 --> 00:25:23,765
-Wer? K?
-[Moritz] Mhm.
333
00:25:28,605 --> 00:25:31,285
Das wollte man doch eigentlich
immer nur noch mal sehen.
334
00:25:33,565 --> 00:25:34,885
Und dann noch mal.
335
00:25:36,285 --> 00:25:37,365
Dann zurückspulen...
336
00:25:39,405 --> 00:25:40,725
...und noch mal.
337
00:25:51,845 --> 00:25:52,965
[Butsche] Hey.
338
00:25:56,445 --> 00:25:58,605
-Hey, kleine Elena.
-Butsche...
339
00:25:59,285 --> 00:26:00,845
[sie lacht]
340
00:26:22,885 --> 00:26:24,485
[Elena redet leise mit Butsche]
341
00:26:30,605 --> 00:26:31,845
[Lachen]
342
00:26:34,805 --> 00:26:36,565
Und dann ihre langen nackten Beine,
343
00:26:37,325 --> 00:26:39,765
die waren schon irgendwie fast arrogant,
oder, Roman?
344
00:26:43,285 --> 00:26:45,205
Da wollte man doch einfach nur reinbeißen.
345
00:26:48,325 --> 00:26:49,685
Ja, wollte man.
346
00:26:54,445 --> 00:26:55,445
Zahnlos.
347
00:26:57,165 --> 00:26:58,685
Zum Wichsen.
[lacht]
348
00:27:07,365 --> 00:27:09,845
Du kannst ja lachen
mit deinen neuen Zähnen, zeig mal.
349
00:27:11,645 --> 00:27:13,245
Zeig doch noch mal, lach doch noch mal.
350
00:27:17,805 --> 00:27:18,885
[leises Lachen]
351
00:27:21,085 --> 00:27:22,605
Ich bin müde, ich gehe ins Bett.
352
00:27:28,245 --> 00:27:29,245
Kommst du?
353
00:27:30,005 --> 00:27:32,765
Die kleine Elena
soll zu Papa ins Bettchen kommen.
354
00:27:36,085 --> 00:27:37,605
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
355
00:27:41,125 --> 00:27:43,085
Ihr könnt hier auf den Sofas schlafen.
356
00:27:43,165 --> 00:27:44,525
Macht's euch gemütlich, ja?
357
00:27:44,605 --> 00:27:47,765
Gucken wir bei Elena und Roman
durchs Schlafzimmerfenster wie früher?
358
00:27:48,245 --> 00:27:49,245
Ist doch langweilig.
359
00:27:50,805 --> 00:27:52,205
Dann gute Nacht.
360
00:27:53,685 --> 00:27:55,125
Bisschen wie früher, oder?
361
00:27:58,805 --> 00:28:01,005
[leise, angespannte Musik]
362
00:28:18,805 --> 00:28:20,525
[Nadja] Das muss durchsucht werden.
363
00:28:27,565 --> 00:28:29,885
[Köhler] Die ganze Gegend
großräumig durchbaggern?
364
00:28:30,165 --> 00:28:31,765
Ohne einen konkreten Hinweis?
365
00:28:34,765 --> 00:28:36,765
Das wird Grünberg sicher großartig finden.
366
00:28:40,725 --> 00:28:41,725
[Nadja] Ja,
367
00:28:42,405 --> 00:28:44,485
das ist wirklich eine hirnverbrannte Idee.
368
00:28:46,485 --> 00:28:48,405
Den Wald dahinten
muss man auch durchsuchen.
369
00:28:49,485 --> 00:28:51,805
Da können Sie gleich
den ganzen Niederrhein absuchen.
370
00:28:53,125 --> 00:28:54,525
Völliger Schwachsinn.
371
00:29:02,925 --> 00:29:03,765
Na?
372
00:29:05,525 --> 00:29:06,445
Hallo.
373
00:29:08,685 --> 00:29:10,165
[Handy klingelt]
374
00:29:14,045 --> 00:29:15,045
Entschuldigung.
375
00:29:17,325 --> 00:29:18,205
Ja?
376
00:29:24,085 --> 00:29:26,245
Finden Sie das nicht zu weit hergeholt,
Frau Simon?
377
00:29:27,565 --> 00:29:29,325
Ich sehe keine Grundlage für so ein...
378
00:29:29,965 --> 00:29:31,405
Sie unterbrechen mich nicht.
379
00:29:31,485 --> 00:29:33,485
Und nein,
wir graben nicht 2000 Hektar Land um.
380
00:29:33,565 --> 00:29:34,725
Nein, Frau Simon.
381
00:29:39,685 --> 00:29:40,685
Mann.
382
00:29:50,805 --> 00:29:52,405
Warum hat Frau Simon diese Nummer?
383
00:29:54,325 --> 00:29:56,965
Bei so einer Ermittlung
muss man sich eben austauschen.
384
00:29:58,765 --> 00:30:00,245
Das ist dein Privattelefon.
385
00:30:04,965 --> 00:30:06,965
Dann habe ich ihr
die Nummer wohl mal gegeben.
386
00:30:18,245 --> 00:30:19,365
Was liest du?
387
00:30:19,565 --> 00:30:20,765
Anna Karenina.
388
00:30:25,005 --> 00:30:25,925
Mhm.
389
00:30:31,605 --> 00:30:33,005
[Handy klingelt]
390
00:30:35,325 --> 00:30:36,725
[Klingeln endet]
391
00:30:46,565 --> 00:30:47,605
Die Bestseller,
392
00:30:48,685 --> 00:30:50,485
die ein paar Wochen lang
die Regale füllen,
393
00:30:50,805 --> 00:30:52,125
die liest du doch auch gerne.
394
00:30:53,925 --> 00:30:56,845
Aber die Klassiker sind es,
zu denen du immer wiederzurückkehrst.
395
00:30:57,205 --> 00:30:58,205
Immer wieder.
396
00:30:59,525 --> 00:31:00,965
Das ist wahre Liebe.
397
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
Du wirst in der Hölle enden, Grünberg.
398
00:31:22,685 --> 00:31:25,645
[Ansage] Ihr Gesprächspartnerist derzeit leider nicht erreichbar.
399
00:31:25,725 --> 00:31:26,725
[leise] Fuck.
400
00:31:29,445 --> 00:31:30,645
Er geht nicht mehr ran.
401
00:31:44,525 --> 00:31:46,845
Wir reißen uns den Arsch auf,
und er macht auf Familie.
402
00:31:55,045 --> 00:31:56,125
Geben Sie das her.
403
00:31:59,445 --> 00:32:00,445
Entschuldigung.
404
00:32:12,405 --> 00:32:13,325
Was?
405
00:32:16,005 --> 00:32:17,005
Lehm.
406
00:32:18,005 --> 00:32:19,365
Habe ich ganz vergessen.
407
00:32:19,685 --> 00:32:22,205
Fettleichen.
Wie der alte Polizist gesagt hat.
408
00:32:22,605 --> 00:32:24,005
Verstehen Sie, was das heißt?
409
00:32:27,045 --> 00:32:30,765
Das heißt, wir brauchen keinen Bagger.
Wir brauchen nur Hunde rüberschicken.
410
00:32:32,525 --> 00:32:34,565
Was hier vergraben liegt,
das verwest nicht.
411
00:32:35,525 --> 00:32:38,445
Ein paar Leichenspürhunde,
und wir sollten in zwei Tagen durch sein.
412
00:32:40,805 --> 00:32:41,805
Grünberg?
413
00:32:42,445 --> 00:32:43,725
Fuck Grünberg.
414
00:32:58,045 --> 00:32:59,125
[Roman] Hey.
415
00:33:00,005 --> 00:33:01,245
Was liest du?
416
00:33:08,565 --> 00:33:09,565
Der Vampirmörder.
417
00:33:11,565 --> 00:33:13,445
Ich lese am liebsten was mit Mord und so.
418
00:33:14,165 --> 00:33:16,125
Du hast keine Angst,
dass dir mal was passiert?
419
00:33:21,125 --> 00:33:22,205
Lies mal was vor.
420
00:33:27,165 --> 00:33:29,765
"Ohne das Blut der anderen
konnte er nicht existieren.
421
00:33:30,285 --> 00:33:33,245
Er liebte es, seine Zähne
in die warme Haut des Opfers zu schlagen.
422
00:33:33,885 --> 00:33:35,485
Und vor allem liebte er das Zucken.
423
00:33:35,965 --> 00:33:37,525
Dieses letzte Sich-Wehren..."
424
00:33:38,205 --> 00:33:39,605
Hey. Lass das.
425
00:33:45,045 --> 00:33:47,205
-Weißt du, wie man das hier nennt?
-Klar.
426
00:33:50,005 --> 00:33:51,165
Zunge.
427
00:33:52,565 --> 00:33:53,805
Zeig mal deine Zunge.
428
00:33:54,085 --> 00:33:55,125
Ihr seid ja bekloppt.
429
00:33:57,365 --> 00:33:59,165
Und weißt du auch,
was man mit Zungen macht?
430
00:34:03,845 --> 00:34:05,205
Ich muss jetzt nach Hause.
431
00:34:08,685 --> 00:34:10,005
Ihr seid so kindisch.
432
00:34:10,245 --> 00:34:11,885
[angespannte Musik]
433
00:34:19,005 --> 00:34:21,005
[düstere Musik]
434
00:34:27,765 --> 00:34:29,765
[Roman] Macht es dir Spaß,
mich zu demütigen?
435
00:34:41,085 --> 00:34:42,565
Bitte nicht, Roman.
436
00:34:48,325 --> 00:34:50,885
Ob es dir Spaß macht, mich zu demütigen,
habe ich gefragt.
437
00:34:57,725 --> 00:34:59,205
Die anderen sind im Haus.
438
00:35:03,045 --> 00:35:04,445
[sie weint]
439
00:35:12,525 --> 00:35:13,645
Und was?
440
00:35:32,885 --> 00:35:34,885
[leise, bedrohliche Musik]
441
00:35:42,565 --> 00:35:44,765
[schwermütige Musik]
442
00:36:16,205 --> 00:36:18,405
[schwermütige Musik]
443
00:36:36,205 --> 00:36:37,525
[weint]
444
00:36:50,445 --> 00:36:52,205
Warum zwingst du mich immer dazu?
445
00:36:56,925 --> 00:36:59,005
Manchmal glaube ich, du bist der Teufel.
446
00:37:01,725 --> 00:37:03,885
[schwermütige Musik]
447
00:37:24,925 --> 00:37:26,925
[unverständliche Stimmen]
448
00:37:30,765 --> 00:37:32,485
[Mann] Die Kollegen müssten da sein.
449
00:37:44,885 --> 00:37:46,245
[stöhnt]
450
00:38:03,845 --> 00:38:04,845
Hallo?
451
00:39:08,085 --> 00:39:09,485
[Tür wird geschlossen]
452
00:39:12,005 --> 00:39:13,005
Elena?
453
00:39:28,365 --> 00:39:30,045
[Klopfen]
[Zahnlos] Elena?
454
00:39:32,645 --> 00:39:34,165
Ich weiß, dass du da bist.
455
00:39:39,045 --> 00:39:40,765
Wieso versteckst du dich denn vor mir?
456
00:39:43,205 --> 00:39:44,805
Bitte, Elena, rede mit mir.
457
00:39:44,885 --> 00:39:46,285
[Elena] Ich bin krank.
458
00:39:46,725 --> 00:39:48,645
[Zahnlos] Ich habe auch zu viel getrunken.
459
00:39:48,965 --> 00:39:50,565
Es war die Angst, euch zu treffen.
460
00:39:58,445 --> 00:40:00,325
Hast du die Mutter jemals wiedergesehen?
461
00:40:00,805 --> 00:40:03,365
-Lass mich in Ruhe, Zahnlos.
-Ich träume jede Nacht davon.
462
00:40:04,245 --> 00:40:05,485
Ich werde noch verrückt.
463
00:40:06,645 --> 00:40:10,085
Mit offenen und mit geschlossenen Augen,
dann sehe ich wieder vor mir, wie...
464
00:40:10,165 --> 00:40:11,285
Halt den Mund.
465
00:40:11,885 --> 00:40:13,965
-Dann sehe ich den Keller und...
-Halt den Mund!
466
00:40:27,325 --> 00:40:28,925
Geht das die ganzen Jahre so?
467
00:40:30,525 --> 00:40:31,925
Er meint das nicht so.
468
00:40:32,645 --> 00:40:34,725
[stammelt] Das meint er nicht so?
469
00:40:37,125 --> 00:40:39,805
Du könntest es viel besser haben
mit einem Mann, der dich liebt.
470
00:40:39,885 --> 00:40:42,045
Du hast doch keine Ahnung.
Er liebt mich.
471
00:40:43,805 --> 00:40:45,005
Das ist es ja.
472
00:40:45,885 --> 00:40:48,045
Und deiner Tochter,
weißt du, was du der antust?
473
00:40:53,485 --> 00:40:56,645
Bei meiner Mutter,
wenn die mal wieder einen Neuen hatte,
474
00:40:57,325 --> 00:40:58,805
Drogendealer, Zuhälter,
475
00:40:59,605 --> 00:41:01,645
irgendwann wurden die alle brutal mit ihr.
476
00:41:02,725 --> 00:41:04,805
Und glaube mir, das war das Schlimmste.
477
00:41:10,965 --> 00:41:13,085
Ja, weil du zusehen musstest, Zahnlos.
478
00:41:17,565 --> 00:41:19,605
Magda ist nie dabei, wenn es passiert.
479
00:41:21,605 --> 00:41:23,285
Roman ist sehr verantwortungsvoll.
480
00:41:23,925 --> 00:41:25,365
Verantwortungsvoll?
481
00:41:25,445 --> 00:41:28,405
Gott! Elena, kapierst du nicht,
er behandelt dich wie ein Stück Sch...
482
00:41:28,485 --> 00:41:29,645
Es lag an K.
483
00:41:30,965 --> 00:41:33,045
Jetzt ist sie tot.
Ab jetzt wird alles besser.
484
00:41:33,565 --> 00:41:34,805
Ja, das sieht man.
485
00:41:43,205 --> 00:41:45,485
Damals, wie du ihn kennengelernt hast,
486
00:41:46,725 --> 00:41:49,325
die Geschichte, die du mir erzählt hast,
von der Ruine...
487
00:41:50,245 --> 00:41:52,965
Die drei wären eingebuchtet worden,
hättest du sie angezeigt.
488
00:42:06,645 --> 00:42:07,805
Magst du uns noch?
489
00:42:10,645 --> 00:42:12,045
Du magst uns doch noch, oder?
490
00:42:16,765 --> 00:42:17,805
Weißt du,
491
00:42:20,565 --> 00:42:21,565
das war...
492
00:42:22,445 --> 00:42:24,445
...weil wir dich mögen, verstehst du?
493
00:42:25,005 --> 00:42:26,485
[sie schnieft]
494
00:42:27,885 --> 00:42:29,005
Warum weinst du denn?
495
00:42:30,485 --> 00:42:32,325
Jetzt komme ich zu spät nach Hause
496
00:42:32,845 --> 00:42:33,965
wegen euch.
497
00:42:34,965 --> 00:42:36,805
Mensch, Roman, du kennst doch ihren Vater.
498
00:42:40,485 --> 00:42:41,965
Soll ich dich nach Hause bringen?
499
00:42:44,165 --> 00:42:45,445
Mir fällt schon was ein.
500
00:42:58,165 --> 00:42:59,645
[sie schnieft]
501
00:43:06,045 --> 00:43:07,165
Ich helfe dir.
502
00:43:14,085 --> 00:43:15,085
Nein.
503
00:43:18,805 --> 00:43:20,685
Nein, Zahnlos, das tust du nicht.
504
00:43:24,725 --> 00:43:26,765
Nie wieder will ich, dass du mir hilfst.
505
00:43:29,125 --> 00:43:30,725
Nie wieder will ich das.
506
00:43:31,605 --> 00:43:32,845
-Aber ich...
-Hau ab.
507
00:43:32,925 --> 00:43:34,045
Aber ich wäre...
508
00:43:34,485 --> 00:43:35,845
-Hau ab.
-Elena.
509
00:43:35,925 --> 00:43:37,645
Hau ab, hau ab, Zahnlos!
510
00:43:38,245 --> 00:43:39,485
Verschwinde!
511
00:43:48,205 --> 00:43:50,405
[beklemmende Musik]
512
00:44:13,845 --> 00:44:15,765
[Köhler] Das Gelände
wird jetzt durchsucht.
513
00:44:15,925 --> 00:44:18,325
Hoffen wir nur,
dass Grünberg keinen Wind davon bekommt.
514
00:44:20,965 --> 00:44:23,845
De Vries hat eine Parfümerie
in Frankreich, und, äh...
515
00:44:24,765 --> 00:44:26,765
Seliger ist einfach nur ein Affenarsch.
516
00:44:26,965 --> 00:44:28,245
Eine Parfümerie?
517
00:44:29,965 --> 00:44:31,245
Nur Männer.
518
00:44:32,485 --> 00:44:35,005
[Brettschneider]
Wir haben mit einigen davon gesprochen,
519
00:44:35,085 --> 00:44:37,325
gefragt,
woher sie Katharina Läufer kennen.
520
00:44:37,405 --> 00:44:39,765
Die meisten sahen sie
nur mal bei einem ihrer Auftritte.
521
00:44:40,805 --> 00:44:43,365
Soll... einfach total sexy gewesen sein.
522
00:44:45,365 --> 00:44:47,045
Ich habe mit ihrem Agenten gesprochen.
523
00:44:47,125 --> 00:44:49,405
Bei kleinen Veranstaltungen
kam sie wohl toll rüber,
524
00:44:49,605 --> 00:44:51,365
bei großen Konzerten ging nicht so viel.
525
00:44:51,445 --> 00:44:53,845
Sie haben es zweimal probiert,
mit schlechtem Erfolg.
526
00:44:54,285 --> 00:44:56,205
Fuck! Schmeckt ja wie Leichenpisse!
527
00:45:00,805 --> 00:45:02,165
Dann ist die Milch hinüber.
528
00:45:04,165 --> 00:45:05,445
Wie können Sie das trinken?
529
00:45:07,285 --> 00:45:09,045
Bin eben nicht so eine Memme wie Sie.
530
00:45:09,685 --> 00:45:11,365
Sie sind doch kein normaler Mensch.
531
00:45:11,805 --> 00:45:13,845
Frauen!
[er spuckt noch mal aus]
532
00:45:14,325 --> 00:45:16,165
Wir trafen auf der Beerdigung drei Männer,
533
00:45:16,245 --> 00:45:18,925
die Unterhalt für den Sohn
von Katharina Läufer bezahlt haben.
534
00:45:19,885 --> 00:45:21,565
Wahrscheinlich gibt's noch viel mehr.
535
00:45:21,645 --> 00:45:24,125
Jetzt wissen wir wenigstens,
woher das ganze Geld kommt.
536
00:45:29,325 --> 00:45:30,365
Brettschneider.
537
00:45:32,885 --> 00:45:35,405
Haben wir den hier noch mal
in größer irgendwo? Den Alten?
538
00:45:37,965 --> 00:45:39,365
Kenne ich doch.
539
00:45:46,205 --> 00:45:47,205
Ja, genau.
540
00:45:50,885 --> 00:45:53,005
[angespannte Musik]
541
00:46:03,965 --> 00:46:06,165
[beklemmende Musik]
542
00:46:40,325 --> 00:46:42,165
[düstere Musik]
543
00:46:48,485 --> 00:46:49,925
Bist du jetzt mein Freund?
544
00:47:19,565 --> 00:47:21,765
[finstere Musik]
545
00:48:05,005 --> 00:48:06,005
Hallo.
546
00:48:06,765 --> 00:48:07,605
Hallo.
547
00:48:18,285 --> 00:48:19,445
Herr Sluiter.
548
00:48:58,125 --> 00:48:59,965
[ein Auto nähert sich]
549
00:49:01,925 --> 00:49:04,125
[angespannte Musik]
550
00:49:21,645 --> 00:49:22,725
Gib mir den Koffer.
551
00:49:28,645 --> 00:49:31,205
-Ich werde dich verlassen.
-Danke für deine Erklärung.
552
00:49:31,285 --> 00:49:34,725
Mit meinem armseligen Verstand
hätte ich das alleine nicht kapiert.
553
00:49:36,725 --> 00:49:38,525
Vergewaltigung nennt man das,
was du tust.
554
00:49:38,605 --> 00:49:40,365
Frigide nennt man das, was du bist.
555
00:49:40,725 --> 00:49:42,245
Ich kann das anzeigen.
556
00:49:45,765 --> 00:49:47,005
Liebesunfähig.
557
00:49:47,805 --> 00:49:50,685
Weißt du, wie es ist,
wenn du dich von Butsche betatschen lässt,
558
00:49:50,765 --> 00:49:52,205
während du deinen Mann wegstößt!
559
00:49:59,005 --> 00:50:00,245
Es tut mir leid.
560
00:50:06,125 --> 00:50:07,485
Magda nehme ich mit.
561
00:50:14,285 --> 00:50:15,765
Das meinst du nicht ernst.
562
00:50:19,605 --> 00:50:21,725
Wenn du mich schlägst,
dann gehe ich zur Polizei.
563
00:50:41,285 --> 00:50:43,005
Es gibt da etwas, was ich über dich weiß.
564
00:50:43,085 --> 00:50:45,245
Darüber werden wir jetzt
eine Unterredung führen.
565
00:50:45,325 --> 00:50:47,005
Wenn du dann immer noch gehen willst...
566
00:50:49,285 --> 00:50:51,445
[bedrohliche Musik]
567
00:51:08,805 --> 00:51:10,085
Frau Simon.
568
00:51:10,165 --> 00:51:12,605
-[Köhler] Das war's dann wohl.
-Weitermachen.
569
00:51:20,685 --> 00:51:21,685
Joachim.
570
00:51:22,925 --> 00:51:24,765
Kannst du mir erklären,
was das hier soll?
571
00:51:25,165 --> 00:51:28,325
Die Dorfpolizei kam mit dem Leichenhund.
Es gibt Hinweise, dass Merten...
572
00:51:28,405 --> 00:51:30,725
Die Dorfpolizei hatte einfach so
die Idee mit dem Hund?
573
00:51:32,085 --> 00:51:33,125
[Köhler] Frau Simon.
574
00:51:33,725 --> 00:51:36,365
-Kommen Sie mal, schauen Sie sich das an.
-Vorsichtig.
575
00:51:36,605 --> 00:51:37,605
Danke, Kollegen.
576
00:51:42,645 --> 00:51:44,925
Darum hat der Leichenhund angeschlagen.
577
00:51:45,285 --> 00:51:46,645
Da liegt ein Hund begraben.
578
00:52:07,045 --> 00:52:08,285
Herr Staatsanwalt.
579
00:52:08,965 --> 00:52:11,805
-Sehen Sie sich das an.
-Ein toter Hund interessiert uns nicht.
580
00:52:12,165 --> 00:52:13,965
Das hier interessiert Sie garantiert.
581
00:52:21,245 --> 00:52:23,245
[düstere Musik]
582
00:52:51,085 --> 00:52:53,045
Das gesamte Gelände
wird sofort durchsucht.
583
00:52:53,125 --> 00:52:55,205
Mit allen verfügbaren Leichenhunden.
584
00:52:56,245 --> 00:52:57,805
Jeder einzelne Quadratzentimeter.
585
00:53:03,165 --> 00:53:04,965
[spannungsvolle Musik]
586
00:53:05,045 --> 00:53:06,845
[dumpfes Dröhnen]
42733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
