Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,834 --> 00:00:17,959
[David] Can't sleep?
2
00:00:20,834 --> 00:00:22,959
No, me neither.
3
00:00:23,792 --> 00:00:26,834
Must be all the excitement.
4
00:00:27,542 --> 00:00:29,625
All these people.
5
00:00:33,375 --> 00:00:35,083
Here...
6
00:00:40,875 --> 00:00:43,041
Is that better?
7
00:00:46,542 --> 00:00:48,625
I'll leave you now.
8
00:00:49,333 --> 00:00:50,917
But know one thing.
9
00:00:52,542 --> 00:00:55,125
If you ever tell your mother...
10
00:00:55,875 --> 00:00:59,125
or anyone else, about today...
11
00:00:59,875 --> 00:01:04,083
..I will snap you in two.
12
00:01:05,375 --> 00:01:07,375
[birdsong]
13
00:01:07,458 --> 00:01:09,333
[clock ticking]
14
00:01:31,750 --> 00:01:33,875
[ticking continues]
15
00:01:39,458 --> 00:01:41,458
[pills rattle]
16
00:01:52,917 --> 00:01:55,792
[kettle starts to boil]
17
00:01:57,583 --> 00:01:59,458
[kettle clicks off]
18
00:02:18,458 --> 00:02:20,333
[motorcycle passing by]
19
00:02:32,792 --> 00:02:34,917
[crunching]
20
00:02:43,792 --> 00:02:46,000
[TV theme tune]
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,875
[male presenter on TV] Hello,
and welcome to Telethon Tuneup.
22
00:02:50,959 --> 00:02:52,125
Now there's lots to tell you
about in the program.
23
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
But right now
I'm waiting for a bus.
24
00:02:54,166 --> 00:02:56,917
In fact, this is the bus now.
25
00:02:57,000 --> 00:02:59,375
I suppose it looks a fairly
ordinary kind of bus to you,
26
00:02:59,458 --> 00:03:03,083
but believe you me,
this bus is pretty special,
27
00:03:03,166 --> 00:03:07,250
because inside it's got fun
and sun - for Telefun.
28
00:03:07,333 --> 00:03:08,834
Not bad, eh? Here we go.
29
00:03:09,625 --> 00:03:12,917
Hello. One ticket, please,
to the Telefun spots
30
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
of Yorkshire-by-the-Sea.
Thank you.
31
00:03:14,834 --> 00:03:17,291
Aha, a bargain.
32
00:03:17,375 --> 00:03:19,125
♪ heavy rock music ♪
33
00:03:34,542 --> 00:03:36,875
[metallic clanging]
34
00:03:41,166 --> 00:03:43,500
[overlapping chatter]
35
00:03:49,125 --> 00:03:51,458
♪ choral music ♪
36
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Madam.
37
00:04:08,375 --> 00:04:10,375
[indistinct chatter]
38
00:04:16,250 --> 00:04:19,667
Bridget, darling, what's this in
Dempster this morning?
39
00:04:19,750 --> 00:04:21,000
"200 guests, 10,000 acres,
40
00:04:21,083 --> 00:04:23,000
party of the year."
41
00:04:23,083 --> 00:04:24,709
Sounds like we're made of money!
42
00:04:24,792 --> 00:04:26,417
I told you
not to talk to the press!
43
00:04:26,500 --> 00:04:27,834
I didn't talk to the press!
44
00:04:27,917 --> 00:04:29,500
"'I'm just having
a few friends over
45
00:04:29,583 --> 00:04:32,959
to celebrate my husband's
birthday,' says Lady Gravesend.
46
00:04:33,041 --> 00:04:34,750
Guests include
Princess Margaret."
47
00:04:34,834 --> 00:04:36,333
Frankly,
I wish I hadn't bothered.
48
00:04:36,417 --> 00:04:39,041
It's so gray out there!
If it was May or June,
49
00:04:39,125 --> 00:04:40,208
we could be out on the big lawn,
but November--
50
00:04:40,291 --> 00:04:42,625
One can't help when one's born.
51
00:04:42,709 --> 00:04:45,250
No. It's extremely aggravating.
52
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
I've asked Tony to come
early to help brighten it up.
53
00:04:48,583 --> 00:04:50,917
God. That appalling man
shouldn't be coming at all.
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,959
Jumped-up painter
and decorator.
55
00:04:53,750 --> 00:04:56,208
Just keep him away from Princess
Margaret. Little popinjay!
56
00:04:56,291 --> 00:04:59,667
What is a popinjay, I wonder?
57
00:04:59,750 --> 00:05:01,709
Darling,
haven't you forgotten something?
58
00:05:03,000 --> 00:05:04,917
- Happy birthday!
- [makes kissing sound]
59
00:05:10,667 --> 00:05:12,041
- [keypad beeps]
- [mutters]
60
00:05:12,125 --> 00:05:14,041
[doorbell rings continuously]
61
00:05:14,125 --> 00:05:16,834
[Patrick] Yes, hello?
62
00:05:17,959 --> 00:05:20,542
[Nicholas] Now, why
haven't you replied to Bridget?
63
00:05:20,625 --> 00:05:22,750
You simply must come.
Open the door!
64
00:05:22,834 --> 00:05:24,041
[Patrick sighs]
65
00:05:24,125 --> 00:05:26,458
Do you have any idea
how difficult it was
66
00:05:26,542 --> 00:05:28,542
to get you invited
in the first place?
67
00:05:28,625 --> 00:05:30,375
I'm very grateful,
but I don't think I'm ready
68
00:05:30,458 --> 00:05:32,041
for the world just yet.
69
00:05:32,125 --> 00:05:34,500
Why are these curtains drawn?
70
00:05:34,583 --> 00:05:36,291
[grunts] There.
71
00:05:36,375 --> 00:05:40,750
Better than a psychiatric ward,
I suppose.
72
00:05:40,834 --> 00:05:42,542
Theoretically.
I need a drink.
73
00:05:42,625 --> 00:05:44,166
Do you have a drink,
a proper drink?
74
00:05:44,250 --> 00:05:47,208
No, that's one of the reasons
I was on the psychiatric ward.
75
00:05:47,291 --> 00:05:50,250
- I can offer you herbal teas.
- Don't be absurd.
76
00:05:50,333 --> 00:05:53,083
You know, you might
at least open a window,
77
00:05:53,166 --> 00:05:55,834
or take a step outside
once in a while.
78
00:05:55,917 --> 00:05:58,709
And your mother, she's
almost as reclusive as you are.
79
00:05:58,792 --> 00:06:00,000
Amazing, isn't it?
80
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
She thinks there might be more
to life than going to parties.
81
00:06:01,834 --> 00:06:05,583
[scoffs] Yes, I always thought
she was a little peculiar.
82
00:06:05,667 --> 00:06:06,834
- Where is she?
- As far as I'm aware
83
00:06:06,917 --> 00:06:10,417
she's driving a consignment
of 10,000 syringes to Poland.
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,208
Everyone says
it's marvelous of her,
85
00:06:12,291 --> 00:06:15,083
but I still think charity
begins at home.
86
00:06:15,166 --> 00:06:17,125
I wish she'd bring them
round here.
87
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
I thought you'd er...
put all that behind you.
88
00:06:20,959 --> 00:06:23,291
Behind me, in front of me.
89
00:06:23,375 --> 00:06:25,709
You're very melodramatic today.
90
00:06:25,792 --> 00:06:27,542
Yes, well, I've realized
I've given up everything
91
00:06:27,625 --> 00:06:30,083
- and taken up nothing.
- You've taken up the law.
92
00:06:30,166 --> 00:06:31,542
You're going to
"work for a living".
93
00:06:31,625 --> 00:06:32,834
Yes, that's the intention.
94
00:06:32,917 --> 00:06:34,959
In fact, it's a necessity now
with the medical bills.
95
00:06:35,041 --> 00:06:37,500
- But I still feel as if life--
- That's enough. Sit down.
96
00:06:39,250 --> 00:06:40,709
- I beg your pardon?
- Sit down.
97
00:06:44,083 --> 00:06:48,125
Offended as I am by
the very idea of a "pep talk",
98
00:06:48,208 --> 00:06:49,250
I'm left with no choice.
99
00:06:49,333 --> 00:06:52,125
You can't rot in this hovel.
100
00:06:52,208 --> 00:06:54,500
Quite apart
from how depressing it is,
101
00:06:54,583 --> 00:06:56,792
I owe it to your dear papa
to get you back
102
00:06:56,875 --> 00:06:58,417
- into the swim of things.
- But the fear is, Nicholas,
103
00:06:58,500 --> 00:07:01,834
- that I might drown.
- Nonsense.
104
00:07:01,917 --> 00:07:04,291
Pull yourself together,
find something to wear,
105
00:07:04,375 --> 00:07:07,667
and if you must talk about life,
you can do so at the party.
106
00:07:07,750 --> 00:07:08,917
I'm sure someone
will listen to you.
107
00:07:09,000 --> 00:07:14,166
And remember, it's a party:
you're not meant to enjoy it.
108
00:07:14,250 --> 00:07:18,375
[door opens and closes]
109
00:07:26,959 --> 00:07:29,792
Oh, God.
110
00:07:31,709 --> 00:07:33,875
I know what you're thinking,
not enough color.
111
00:07:33,959 --> 00:07:35,667
That's why
I've bought you these.
112
00:07:35,750 --> 00:07:38,667
I thought tents, I thought
poles, I thought ribbons,
113
00:07:38,750 --> 00:07:41,875
- I thought maypoles.
- They look like er...
114
00:07:41,959 --> 00:07:44,750
Sonny's regimental tie.
I had them specially made.
115
00:07:44,834 --> 00:07:48,208
- Wonderful. How much?
- Oh, 20 and the dreaded.
116
00:07:48,291 --> 00:07:50,291
I see. [chuckles]
What's the dreaded?
117
00:07:50,375 --> 00:07:53,291
- V.A.T.
- Goodness.
118
00:07:53,375 --> 00:07:55,959
[female Scottish accent]
You are a naughty, naughty girl!
119
00:07:56,041 --> 00:07:57,792
- Oh, dear.
- Running out here without--
120
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
I do wish Nanny wasn't
quite so horrid to Belinda.
121
00:08:00,959 --> 00:08:02,208
Why don't you just sack
the old hag?
122
00:08:02,291 --> 00:08:04,375
She's terrifying.
123
00:08:04,458 --> 00:08:07,834
Tony, just...make it better,
will you?
124
00:08:07,917 --> 00:08:10,875
Darling.
125
00:08:10,959 --> 00:08:11,959
[she exhales]
126
00:08:12,041 --> 00:08:14,083
[Nanny]
Where did you get this?
127
00:08:14,834 --> 00:08:16,959
Tell me! Where?
128
00:08:17,709 --> 00:08:18,917
- Did you steal it?
- Nanny,
129
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
I'm sure she didn't steal it.
130
00:08:20,417 --> 00:08:22,583
One of the security men
will have lost it.
131
00:08:22,667 --> 00:08:24,625
Here -
I'll find out who it belongs to.
132
00:08:24,709 --> 00:08:26,083
Mummy, will you come and play?
133
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
Your mummy's much too busy
to play with the likes of you!
134
00:08:28,250 --> 00:08:31,208
Maybe later, darling.
135
00:08:34,208 --> 00:08:37,208
[click, static whines]
136
00:08:38,166 --> 00:08:40,792
Hello?
Hello, can you hear me?
137
00:08:43,125 --> 00:08:44,250
Hello,
I've got your walkie-talkie.
138
00:08:44,333 --> 00:08:47,750
[whining and crackling]
139
00:08:47,834 --> 00:08:51,417
[Sonny] Of course I'll tell her.
But it can hardly be tonight
140
00:08:51,500 --> 00:08:52,750
after all the trouble
she's gone to.
141
00:08:52,834 --> 00:08:56,000
[woman] But all this
skulking around and lying.
142
00:08:56,083 --> 00:08:59,583
- And at your party too.
- I know, I know, I know.
143
00:08:59,667 --> 00:09:00,917
But let's not think
about that now, my love.
144
00:09:01,000 --> 00:09:04,417
The important thing is
I get to see you in the flesh,
145
00:09:04,667 --> 00:09:06,709
even if it's just a glimpse.
146
00:09:14,834 --> 00:09:16,875
[phone rings]
147
00:09:17,417 --> 00:09:19,291
[woman]
Who is that, d'you think?
148
00:09:19,375 --> 00:09:20,834
[man groans]
149
00:09:21,542 --> 00:09:24,625
- [yawns]
- [man groans]
150
00:09:24,709 --> 00:09:26,625
- [phone rings]
- Aren't you going to answer it?
151
00:09:26,709 --> 00:09:28,291
- Not this second.
- [click and beep]
152
00:09:28,375 --> 00:09:30,792
Bridget's party tonight, I need
you to come as my guest.
153
00:09:30,875 --> 00:09:33,333
- It's Patrick! Go and answer!
- Debbie's going to be there.
154
00:09:33,417 --> 00:09:35,959
Debbie - who I need to
apologize to but I can't,
155
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
not without taking drugs,
156
00:09:37,125 --> 00:09:38,959
which is the very thing
I need to apologize for.
157
00:09:39,041 --> 00:09:41,625
And Julia - Julia will be there
and her bloody husband.
158
00:09:41,709 --> 00:09:44,792
- Hello?
- Oh, hello, you are there.
159
00:09:44,875 --> 00:09:46,792
Look, what do you think?
Should I go?
160
00:09:46,875 --> 00:09:48,208
If you think you're up to it.
161
00:09:48,291 --> 00:09:50,834
No, of course I'm not, but
Nicholas Pratt's been round here
162
00:09:50,917 --> 00:09:52,083
practically marching me
out of the door
163
00:09:52,166 --> 00:09:54,083
saying I need to get
back in the swing of things.
164
00:09:54,166 --> 00:09:55,917
Is he coming?
Tell him he has to come!
165
00:09:56,000 --> 00:09:57,333
Sorry, are you with someone?
166
00:09:57,417 --> 00:09:58,875
I hate to agree with Nicholas
Pratt, but perhaps he's right.
167
00:09:58,959 --> 00:10:02,375
Well, look, can you help me?
Can you come? Can you drive us?
168
00:10:02,458 --> 00:10:04,709
Yeah, of course, but I have
to go to my meeting first.
169
00:10:04,792 --> 00:10:07,000
What meeting?
Oh, that meeting.
170
00:10:07,083 --> 00:10:08,750
I don't know how you
put up with those things.
171
00:10:08,834 --> 00:10:10,750
Isn't it full of
the most ghastly people?
172
00:10:10,834 --> 00:10:12,667
- Isn't any crowded room?
- Yes!
173
00:10:12,917 --> 00:10:16,333
Yes, which is exactly why I
mustn't go to this bloody party!
174
00:10:16,417 --> 00:10:19,333
It's three o'clock.
I'll see you there.
175
00:10:19,417 --> 00:10:20,917
It's open to everyone,
by the way.
176
00:10:22,417 --> 00:10:24,333
[sighs]
177
00:10:24,417 --> 00:10:27,166
[Julia] Patrick Melrose.
He'll be fun.
178
00:10:27,542 --> 00:10:29,000
Have you told him about us?
179
00:10:29,667 --> 00:10:32,166
No, you told me not to.
Have you?
180
00:10:32,583 --> 00:10:35,542
I haven't seen Patrick
for years.
181
00:10:36,458 --> 00:10:38,417
What did he say about me?
182
00:10:38,500 --> 00:10:43,750
He said...he's very much looking
forward to meeting your husband.
183
00:10:45,625 --> 00:10:50,041
- So am I.
- Christ, I hate parties.
184
00:11:00,291 --> 00:11:04,125
[exhales deeply]
185
00:11:08,917 --> 00:11:11,000
♪ choral music ♪
186
00:11:16,500 --> 00:11:18,333
Mm.
187
00:11:18,625 --> 00:11:20,333
[inhales] Okay.
188
00:11:24,834 --> 00:11:26,959
- [cab driver] 20 pounds.
- 20 pounds?
189
00:11:27,041 --> 00:11:29,208
That seems rather a...lot.
190
00:11:29,291 --> 00:11:30,750
My daughter said she'd erm...
191
00:11:30,834 --> 00:11:33,250
Excuse me. Sorry,
what are you doing here?
192
00:11:33,333 --> 00:11:35,417
I'm sorry?
193
00:11:35,500 --> 00:11:37,250
Are you looking
for the kitchens?
194
00:11:37,333 --> 00:11:42,083
No, no, erm...
I'm Mrs. Watson-Scott.
195
00:11:43,583 --> 00:11:45,667
Bridget's...erm...
Lady Bridget's mother.
196
00:11:46,250 --> 00:11:48,417
Oh. Really?
197
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
[chuckles] Well, better
follow me. Come along.
198
00:11:51,333 --> 00:11:51,834
Thank you.
199
00:11:55,125 --> 00:11:56,083
Thank you.
200
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
[sighs]
201
00:11:59,458 --> 00:12:01,917
[door closes]
202
00:12:02,000 --> 00:12:03,333
[cheerful whistling]
203
00:12:09,959 --> 00:12:11,417
[Nanny reading a story]
204
00:12:14,375 --> 00:12:17,166
- How's my favorite girl?
- Daddy!
205
00:12:17,250 --> 00:12:18,875
[Nanny]
What a lucky girl you are.
206
00:12:18,959 --> 00:12:20,625
And on a busy day like this.
207
00:12:20,709 --> 00:12:21,625
[Sonny] What are we reading?
[Belinda] This one.
208
00:12:21,709 --> 00:12:23,583
But you've already read this.
209
00:12:23,667 --> 00:12:26,291
Please, Dada, it's my favorite.
210
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
Hm. Very well.
211
00:12:28,083 --> 00:12:32,583
"For many generations, families
of mice have made their homes
212
00:12:32,667 --> 00:12:35,667
in the roots and trunks of the
trees of Brambly Hedge..."
213
00:12:35,917 --> 00:12:38,166
Both parents in one day!
We are honored.
214
00:12:38,250 --> 00:12:39,709
We haven't time for this.
I need you to speak to security.
215
00:12:39,792 --> 00:12:41,834
The Princess will be here soon.
216
00:12:41,917 --> 00:12:43,333
You keep leaving
these things lying around.
217
00:12:43,417 --> 00:12:45,500
Right you are.
218
00:12:45,583 --> 00:12:47,792
- Hello, Virginia.
- Hello, Sonny. Happy birthday.
219
00:12:47,875 --> 00:12:51,000
Granny!
I didn't know you were coming!
220
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
Here I am!
221
00:12:53,375 --> 00:12:56,250
Hello, Bridget, darling.
Everything alright?
222
00:12:56,333 --> 00:12:58,291
Absolutely perfect.
223
00:13:00,291 --> 00:13:02,208
♪ classical music ♪
224
00:13:30,291 --> 00:13:32,667
Okay, everyone, welcome.
225
00:13:32,750 --> 00:13:35,542
My name's Harry.
If we can all start, please,
226
00:13:35,625 --> 00:13:37,917
with a moment of silence.
227
00:13:38,000 --> 00:13:40,125
[chatter dies down]
228
00:13:45,583 --> 00:13:48,542
[woman] I should really begin
with the childhood stuff.
229
00:13:49,792 --> 00:13:52,417
I mean, that's when
it all starts, isn't it?
230
00:13:53,417 --> 00:13:56,083
But I don't want to go into
all that so, fast-forward:
231
00:13:56,166 --> 00:14:00,333
I'm 16 years old
and I go on this school trip.
232
00:14:01,417 --> 00:14:04,375
I can't actually remember where
it was - Belgium or France...
233
00:14:16,542 --> 00:14:19,291
[man] ..but when I was using, I
found it easy to cross the road
234
00:14:19,375 --> 00:14:23,333
because I genuinely didn't care
if I was run over or not.
235
00:14:23,417 --> 00:14:26,458
But now I'm in recovery
I'm fucking terrified.
236
00:14:27,166 --> 00:14:29,542
I walk for miles
for a zebra crossing.
237
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
Just this morning I found myself
238
00:14:34,333 --> 00:14:37,041
chopping out lines of
Colman's Mustard Powder.
239
00:14:37,750 --> 00:14:40,125
Little neat lines.
240
00:14:40,208 --> 00:14:42,041
I make tea,
and I find myself worrying
241
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
that I've put too much
sugar on the spoon.
242
00:14:45,250 --> 00:14:48,792
I watch TV and I start
to think I'm controlling it.
243
00:14:48,875 --> 00:14:50,792
I couldn't watch last night
'cause I was worried about
244
00:14:50,875 --> 00:14:52,667
putting the weatherman off
by staring at him.
245
00:14:52,750 --> 00:14:54,792
So...
246
00:14:54,875 --> 00:14:57,709
Sometimes I think,
"Fuck it, what's the point?
247
00:14:57,792 --> 00:15:02,125
Just...start...using again,
248
00:15:02,208 --> 00:15:04,125
What's to stop you?"
249
00:15:05,375 --> 00:15:09,208
Is...saying this out loud
meant to help somehow?
250
00:15:09,291 --> 00:15:11,709
Am I meant to feel better now?
251
00:15:14,709 --> 00:15:18,333
Anyway. [exhales heavily]
252
00:15:19,458 --> 00:15:22,792
- Thanks.
- [others] Thanks, Peter.
253
00:15:22,875 --> 00:15:26,083
So, anybody else?
Anyone who hasn't spoken yet?
254
00:15:29,750 --> 00:15:31,542
Yeah. Hi. I'm Johnny.
I'm an addict.
255
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
[others] Hi, Johnny!
256
00:15:33,709 --> 00:15:36,208
I'm going to a party tonight
with a good friend,
257
00:15:36,291 --> 00:15:38,166
also in recovery, not in NA.
258
00:15:38,834 --> 00:15:42,583
And I know there'll be lots of
drugs around, alcohol too...
259
00:15:42,667 --> 00:15:45,166
I'm going too!
260
00:15:45,250 --> 00:15:47,375
- Hi, Johnny!
- Hi.
261
00:15:47,959 --> 00:15:50,667
Anyway, it's a big party
262
00:15:50,750 --> 00:15:53,667
and I just feel... [exhales]
263
00:15:53,750 --> 00:15:56,875
..under threat, I suppose.
264
00:15:57,875 --> 00:16:02,500
And I wanted to reaffirm
my desire to stay clean today,
265
00:16:02,583 --> 00:16:05,500
and hopefully keep
my friend clean too.
266
00:16:08,291 --> 00:16:10,166
Okay. Thanks.
267
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
- [others] Thanks, Johnny.
- [Harry] Thanks, Johnny.
268
00:16:13,166 --> 00:16:15,917
Now before we finish,
it's newcomer time.
269
00:16:16,000 --> 00:16:19,500
Newcomers only, please.
Anyone?
270
00:16:20,542 --> 00:16:22,542
Anyone?
271
00:16:22,625 --> 00:16:25,667
Okay, if you could all
join me in the Serenity Prayer.
272
00:16:28,208 --> 00:16:31,417
[group] God, give me grace
to accept with serenity
273
00:16:31,500 --> 00:16:34,166
the things
that cannot be changed.
274
00:16:34,250 --> 00:16:38,208
Courage to change the things
which should be changed...
275
00:16:38,291 --> 00:16:40,125
♪♪
276
00:16:47,333 --> 00:16:49,291
[cigarette lighter clicks]
277
00:16:58,500 --> 00:17:00,667
[door opens and squeaks]
278
00:17:03,458 --> 00:17:05,750
[woman] I knew you
were talking about Cheatley!
279
00:17:05,834 --> 00:17:08,583
Hey, but is it true
that Patrick Melrose is coming?
280
00:17:08,667 --> 00:17:10,750
'Cause I'm not sure
it's good for people like us
281
00:17:10,834 --> 00:17:12,750
- to be around that negativ--
- And here he is!
282
00:17:12,834 --> 00:17:15,375
- Hello, Patrick!
- Amanda.
283
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Nice to see you out and about.
284
00:17:17,750 --> 00:17:20,417
Amanda was just wondering
if you were coming to the party.
285
00:17:20,500 --> 00:17:23,417
- You know, I think I may.
- Great!
286
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
I'll see you there!
287
00:17:25,375 --> 00:17:27,208
Might need you
for an emergency meeting.
288
00:17:27,291 --> 00:17:28,834
I'll feel safer
knowing you're there.
289
00:17:28,917 --> 00:17:31,542
Okay. Bye. Patrick.
290
00:17:33,500 --> 00:17:37,542
She's not an addict, she just
likes a bit of coke. Amateur!
291
00:17:39,917 --> 00:17:41,792
Honestly, I don't know
how you stand it.
292
00:17:41,875 --> 00:17:44,250
The slogans,
the fatuous jargon--
293
00:17:44,333 --> 00:17:46,208
That's not a reason
to hope they fail.
294
00:17:46,291 --> 00:17:47,417
I don't hope they fail.
295
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
I just don't know how anybody
can bear the hypocrisy.
296
00:17:49,709 --> 00:17:52,291
They have a slogan for that too.
"Fake it to make it."
297
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
Christ,
it's worse than I thought.
298
00:17:53,834 --> 00:17:55,417
- It's just a place to confess.
- Fine.
299
00:17:55,500 --> 00:17:57,709
If you confess to things that
matter and people never do.
300
00:17:57,792 --> 00:17:59,834
Even so, if it helps to say
these things out loud--
301
00:17:59,917 --> 00:18:03,250
- But it's just so unnecessary!
- Why?
302
00:18:03,333 --> 00:18:05,500
Don't you find it hard
not to take drugs?
303
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
Of course. It's a fucking
nightmare, being lucid.
304
00:18:08,542 --> 00:18:12,417
My inner-life, Johnny, is an
endless reel of decapitations
305
00:18:12,500 --> 00:18:13,917
and dogs fighting over the liver
306
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
that I'd quite like back,
thank you very much.
307
00:18:16,333 --> 00:18:18,834
Oblivion would be wonderful,
308
00:18:18,917 --> 00:18:21,333
if I didn't have this horror
of forgetting.
309
00:18:21,417 --> 00:18:24,667
- Forgetting what?
- Don't try and make me share.
310
00:18:24,750 --> 00:18:28,959
Don't try to recruit me
to your little cult.
311
00:18:31,417 --> 00:18:33,667
There are things I haven't
told anybody, and never will.
312
00:18:33,750 --> 00:18:36,458
Including you.
313
00:18:36,542 --> 00:18:38,458
Well, fine, then.
I won't ask.
314
00:18:39,333 --> 00:18:42,458
I'd just like some Earl Grey
tea. Thank you very much!
315
00:18:42,542 --> 00:18:44,250
[low conversation]
316
00:18:44,333 --> 00:18:46,667
Mummy!
Look what Granny got me!
317
00:18:46,750 --> 00:18:48,041
- Would you like one?
- You mustn't give her sweets.
318
00:18:48,125 --> 00:18:50,250
They're very bad for her teeth.
319
00:18:50,333 --> 00:18:53,417
Nanny disapproves terribly.
Don't you, Nanny?
320
00:18:53,500 --> 00:18:55,542
Yes, I do.
What are we talking about?
321
00:18:55,625 --> 00:18:58,834
No! Absolutely
no sweeties in the nursery!
322
00:19:00,792 --> 00:19:03,375
I'm not in the nursery anymore!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,917
And now she's over-excited!
324
00:19:07,458 --> 00:19:09,583
Perhaps she could just have
one or two after dinner.
325
00:19:09,667 --> 00:19:11,000
Ah, yes, now, the dinner.
326
00:19:11,083 --> 00:19:13,542
Erm...I meant to tell you,
327
00:19:13,625 --> 00:19:15,542
you're going out for supper
with our neighbors,
328
00:19:15,625 --> 00:19:17,375
- the Bossington-Lanes.
- Oh.
329
00:19:17,458 --> 00:19:18,834
It's just gonna be so stuffy
330
00:19:18,917 --> 00:19:20,667
and formal here
with Princess Margaret.
331
00:19:20,750 --> 00:19:22,709
Oh, you don't mind, do you?
332
00:19:22,792 --> 00:19:24,208
We just thought it'd be nicer,
333
00:19:24,291 --> 00:19:26,625
more relaxed,
round their dinner table.
334
00:19:26,709 --> 00:19:29,458
And then you can join us later
for the big party,
335
00:19:29,542 --> 00:19:33,417
- you know, the exciting bit.
- No, no, that sounds very nice.
336
00:19:33,500 --> 00:19:35,875
Erm... Will you excuse me?
I must just--
337
00:19:37,792 --> 00:19:40,625
- [sighs]
- You deserve an Oscar.
338
00:19:40,709 --> 00:19:42,792
- I'm thinking of her too!
- Of course.
339
00:19:44,667 --> 00:19:46,041
Is Granny upset?
340
00:19:46,291 --> 00:19:47,041
What on earth
makes you say that?
341
00:19:47,125 --> 00:19:49,583
She looked sad when she left.
342
00:19:49,667 --> 00:19:53,500
That's just the way
her face looks when it relaxes.
343
00:19:53,583 --> 00:19:55,500
Well, must get on.
So much still to do!
344
00:20:03,959 --> 00:20:05,959
[distant voices]
345
00:20:06,041 --> 00:20:08,166
[birdsong outside]
346
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
[exhales]
347
00:20:17,041 --> 00:20:19,917
[teaspoon clatters]
348
00:20:25,542 --> 00:20:29,792
"Book early to avoid
disappointment." Hm.
349
00:20:30,792 --> 00:20:33,125
[TV on]
350
00:20:33,375 --> 00:20:35,166
..a man who's run six
marathons,
351
00:20:35,250 --> 00:20:37,542
has run from John o' Groats
to Land's End.
352
00:20:37,625 --> 00:20:39,625
[dramatic music]
353
00:20:39,709 --> 00:20:40,792
- Good evening.
- [changes channel]
354
00:20:40,875 --> 00:20:44,166
But as night falls,
so will those temperatures.
355
00:20:44,250 --> 00:20:46,125
Nothing unusual
for this time of year,
356
00:20:46,208 --> 00:20:50,417
and it's gonna be a dry night
but with temperatures of one...
357
00:20:53,125 --> 00:20:56,125
..temperatures of erm...
358
00:20:58,750 --> 00:21:00,792
- Tomorrow, we're looking at--
- [TV off]
359
00:21:05,542 --> 00:21:07,417
[inhales sharply]
360
00:21:13,625 --> 00:21:15,834
[exhales deeply]
361
00:21:27,792 --> 00:21:30,625
[David] Good God,
what an appalling dump.
362
00:21:32,750 --> 00:21:34,458
You see what I'm reduced to?
363
00:21:36,250 --> 00:21:37,959
Now: left or right?
364
00:21:38,041 --> 00:21:40,917
♪ discordant music ♪
365
00:21:41,000 --> 00:21:43,208
Don't mind.
366
00:21:46,125 --> 00:21:49,417
I'm a very tired man.
367
00:21:52,041 --> 00:21:54,041
Come and talk to me, Patrick.
368
00:21:58,291 --> 00:22:01,417
Patrick. Come and talk
to your dear old dad.
369
00:22:06,750 --> 00:22:09,417
Please.
370
00:22:29,291 --> 00:22:32,291
I'm going to the bathroom.
371
00:22:34,083 --> 00:22:37,041
Well, don't be long.
372
00:22:42,000 --> 00:22:44,959
[door creaks]
373
00:22:53,875 --> 00:22:56,041
Patrick?
374
00:23:01,291 --> 00:23:04,917
Patrick, where are you?
Patrick!
375
00:23:05,917 --> 00:23:07,875
[breathes heavily]
376
00:23:11,583 --> 00:23:12,709
[exhales deeply]
377
00:23:16,959 --> 00:23:19,750
Johnny, can we get out of here,
as soon as possible?
378
00:23:21,709 --> 00:23:24,083
[Bridget] Lines. Gloves.
379
00:23:24,166 --> 00:23:26,917
Now we'll let you know
when it's time to come back.
380
00:23:27,000 --> 00:23:27,792
- Yes.
- Not too early!
381
00:23:27,875 --> 00:23:30,500
- Righty-o!
- Oh, don't say righty-o.
382
00:23:30,583 --> 00:23:32,583
I'm sorry. Must have got it
from your father!
383
00:23:32,667 --> 00:23:34,834
- Do you have some money?
- Yes, yes, I think so.
384
00:23:34,917 --> 00:23:37,500
The taxi was a lot more
expensive than I thought
from the station.
385
00:23:37,583 --> 00:23:39,041
Here comes the Princess!
She's here!
386
00:23:39,125 --> 00:23:41,834
For goodness sake, I'll
pay you back later. Just go!
387
00:23:41,917 --> 00:23:43,834
Drive, drive!
388
00:23:47,500 --> 00:23:49,875
- Remember. Don't fawn.
- Righty-o.
389
00:23:49,959 --> 00:23:52,917
Oh, not you too.
390
00:23:54,375 --> 00:23:58,166
- Bloody hell, Bridget.
- Only the best for Sonny.
391
00:23:58,250 --> 00:24:00,417
[Patrick scoffs]
392
00:24:01,417 --> 00:24:04,000
Stay close.
Don't go too far away, will you?
393
00:24:04,083 --> 00:24:06,166
I won't.
394
00:24:06,792 --> 00:24:09,333
Hold your nerve.
It's gonna be fine.
395
00:24:09,417 --> 00:24:12,333
So this old flame of yours,
Bridget Gravesend,
396
00:24:12,417 --> 00:24:15,083
- she's bien née ?
- Oh, dear me, no.
397
00:24:15,166 --> 00:24:17,709
Father was very
used-car-salesman,
398
00:24:17,792 --> 00:24:19,750
mother pure Surrey Pines.
399
00:24:19,834 --> 00:24:22,250
"Not quite from the top basket,"
as you say.
400
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
- [low conversations]
- [Patrick] All the old faces.
401
00:24:24,959 --> 00:24:26,750
I wouldn't be surprised
if my fucking father
402
00:24:26,834 --> 00:24:28,625
leapt out from
behind one of these pillars.
403
00:24:28,709 --> 00:24:30,208
- "Boo!"
- Champagne, gentlemen?
404
00:24:30,291 --> 00:24:33,709
- No.
- No, thank you.
405
00:24:33,792 --> 00:24:36,583
Years since I've talked to
strangers without drugs.
406
00:24:36,667 --> 00:24:38,041
Even when we did take drugs,
407
00:24:38,125 --> 00:24:39,709
all we ever saw
was the inside of loos.
408
00:24:39,792 --> 00:24:42,166
Yes. Nowadays when I go
to the loo, I say to myself,
409
00:24:42,250 --> 00:24:44,166
"What are you doing here?
You don't take drugs anymore."
410
00:24:44,250 --> 00:24:47,750
It's only after I've stormed out
that I remember I need a piss.
411
00:24:47,834 --> 00:24:50,709
Oh, I suppose "the young" will
be taking ecstasy this evening.
412
00:24:50,792 --> 00:24:53,125
[Johnny] Ecstasy,
the non-addictive high.
413
00:24:53,208 --> 00:24:56,208
Call me old-fashioned, but I
don't really see the attraction
414
00:24:56,291 --> 00:24:57,792
of a non-addictive drug.
415
00:24:57,875 --> 00:25:00,792
If it doesn't fuck you up,
what's the point?
416
00:25:00,875 --> 00:25:04,041
Oh, Christ, I need a drink!
417
00:25:04,125 --> 00:25:06,208
- No, thank you.
- No, thank you.
418
00:25:06,291 --> 00:25:07,250
Look, I feel a bit stupid,
saying this to you,
419
00:25:07,333 --> 00:25:10,667
but...if you did want to talk--
420
00:25:10,750 --> 00:25:12,959
Oh, for fuck's sake,
stop trying to recruit me.
421
00:25:13,041 --> 00:25:16,792
- Purely as a friend.
- I'm sorry.
422
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
Patrick Melrose.
I kept hearing you'd died.
423
00:25:19,333 --> 00:25:21,709
Only once or twice.
424
00:25:21,792 --> 00:25:23,333
- Bridget, you look lovely.
- It's true, you do.
425
00:25:23,417 --> 00:25:25,875
Oh. Thank you, both of you.
426
00:25:25,959 --> 00:25:27,959
Now,
I've put you next to someone
427
00:25:28,041 --> 00:25:29,750
- who'll keep an eye on you.
- Oh.
428
00:25:29,834 --> 00:25:31,083
My cousin, Mary.
429
00:25:31,166 --> 00:25:32,333
[announcer] Her Royal Highness,
Princess Margaret.
430
00:25:32,417 --> 00:25:34,875
Here she is! Oh. Remember:
431
00:25:34,959 --> 00:25:37,000
don't sit down
until P.M. sits down!
432
00:25:37,709 --> 00:25:40,458
- [low conversation]
- Ma'am!
433
00:25:41,333 --> 00:25:43,166
Of course
I love the countryside,
434
00:25:43,250 --> 00:25:45,709
but I do wish
everything would stay still.
435
00:25:45,792 --> 00:25:47,333
I'm so aesthetic.
I want to arrange the cows
436
00:25:47,417 --> 00:25:50,125
and then glue them
to the spot.
437
00:25:50,208 --> 00:25:51,792
[chuckles] Tony, you are funny!
438
00:25:51,875 --> 00:25:55,083
What's he doing here, anyway?
Bloody Rasputin!
439
00:25:55,166 --> 00:25:58,041
You're ridiculous,
a ridiculous snob.
440
00:25:58,125 --> 00:26:00,458
- Ma'am, if I could just--
- Oh. Why?
441
00:26:00,542 --> 00:26:03,917
- Where am I sitting?
- Next to the French Ambassador.
442
00:26:06,709 --> 00:26:09,959
I think it was
Marcel Proust who said
443
00:26:10,041 --> 00:26:11,125
that the number
of guests at a dinner
444
00:26:11,208 --> 00:26:15,250
should be more than the Graces,
but less than the Muses.
445
00:26:15,333 --> 00:26:17,333
But this is absolutely
extraordinary.
446
00:26:17,417 --> 00:26:19,834
I don't know what
you're talking about.
447
00:26:19,917 --> 00:26:21,959
Shall we get started?
448
00:26:29,875 --> 00:26:30,917
[exhales]
449
00:26:31,375 --> 00:26:33,667
[Patrick] Fuck.
450
00:26:39,333 --> 00:26:41,583
[low chatter]
451
00:26:43,333 --> 00:26:46,750
My lady-in-waiting turned to
to the taxi driver and said,
452
00:26:46,834 --> 00:26:49,000
"Take us to
the Royal Garden Hotel."
453
00:26:49,083 --> 00:26:51,166
Which, as you know, is
at the bottom of the drive.
454
00:26:51,250 --> 00:26:54,000
And the taxi driver
nodded at me and said,
455
00:26:54,083 --> 00:26:56,333
[Cockney accent]
"I know where she lives!"
456
00:26:56,417 --> 00:26:59,667
[Sonny laughs]
What a wonderful story!
457
00:26:59,750 --> 00:27:02,458
What wonderful people!
Salt of the earth.
458
00:27:02,542 --> 00:27:03,875
[Princess Margaret]
One does like to travel...
459
00:27:06,041 --> 00:27:08,000
- I saw you earlier.
- Hm?
460
00:27:08,083 --> 00:27:10,875
In reception.
We're staying at the same hotel.
461
00:27:10,959 --> 00:27:13,875
Ah! Home of the famous
Cotswold Carvery.
462
00:27:13,959 --> 00:27:17,041
[chuckles] "Book early
to avoid disappointment."
463
00:27:17,125 --> 00:27:19,917
Yes, if only I'd known
it was so easy.
464
00:27:20,000 --> 00:27:22,041
[chuckles]
465
00:27:22,125 --> 00:27:24,208
Would you rather be there
than here?
466
00:27:24,291 --> 00:27:27,208
Almost anywhere.
467
00:27:27,291 --> 00:27:31,208
Except if I wasn't here, this is
the only place I'd want to be.
468
00:27:31,291 --> 00:27:34,333
So...how do you manage?
469
00:27:35,166 --> 00:27:38,333
- Hm?
- To avoid disappointment?
470
00:27:40,166 --> 00:27:42,333
It's impossible.
471
00:27:42,417 --> 00:27:44,917
Salvation crumbles
the moment you touch it.
472
00:27:46,083 --> 00:27:47,959
I mean,
look at all these people -
473
00:27:48,041 --> 00:27:50,417
snobs, social climbers,
474
00:27:50,500 --> 00:27:52,625
museum pieces.
475
00:27:54,375 --> 00:27:56,959
I must say, I'm not sure
why I'm here either.
476
00:27:57,041 --> 00:28:00,875
I think Bridget likes the family
to know she's arrived.
477
00:28:00,959 --> 00:28:02,959
I'm sure.
But arrived where?
478
00:28:06,500 --> 00:28:09,208
What is this? Venison?
479
00:28:09,291 --> 00:28:12,041
It's hard to tell
in this murky sauce.
480
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
Yes, it is venison. I'm
awfully sorry about the sauce.
481
00:28:14,583 --> 00:28:16,417
- It's perfectly disgusting.
- [chuckles]
482
00:28:16,500 --> 00:28:20,458
Do you like it? It's venison.
483
00:28:20,542 --> 00:28:23,125
Really, it is something
absolutely marvelous.
484
00:28:23,208 --> 00:28:26,250
And the sauce, it's so subtle.
[inhales and exhales]
485
00:28:26,333 --> 00:28:29,250
I didn't know one could find
such cooking in this country...
486
00:28:29,750 --> 00:28:33,125
Ma'am. Oh, Ma'am.
487
00:28:33,208 --> 00:28:35,583
- I'm sorry. The sauce.
- Wipe.
488
00:28:37,250 --> 00:28:40,500
- I beg your pardon?
- I said wipe.
489
00:28:45,542 --> 00:28:47,000
Yes. Sure.
490
00:28:47,375 --> 00:28:49,500
Excuse me.
491
00:28:51,542 --> 00:28:53,583
[some giggling]
492
00:28:53,667 --> 00:28:56,083
I thought I couldn't dislike
the sauce more
493
00:28:56,166 --> 00:28:57,625
when it was on my plate.
494
00:28:57,709 --> 00:29:01,041
The sauce has been a disaster,
Ma'am, I'm so sorry.
495
00:29:01,125 --> 00:29:03,291
There's no need for you
to apologize.
496
00:29:03,375 --> 00:29:05,500
- Look, another one.
- Jacques--
497
00:29:05,583 --> 00:29:08,166
Jacqueline, I have done
something unpardonable.
498
00:29:08,250 --> 00:29:10,333
Ma'am, let me help you.
499
00:29:10,417 --> 00:29:12,834
No. He spilt it.
He should wipe it up!
500
00:29:12,917 --> 00:29:14,333
- Yes.
- In fact, one feels
501
00:29:14,417 --> 00:29:15,542
he could have had a great career
502
00:29:15,625 --> 00:29:18,166
in dry-cleaning if he hadn't
been blown off course.
503
00:29:18,250 --> 00:29:20,417
- [sniggers]
- Allez, Jacques, that's enough.
504
00:29:20,500 --> 00:29:22,458
There's another spot there.
Wipe it up!
505
00:29:22,542 --> 00:29:25,667
C'est insupportable!
506
00:29:25,750 --> 00:29:28,041
What is "insupportable"
is being showered
507
00:29:28,125 --> 00:29:29,667
with this revolting sauce!
508
00:29:29,750 --> 00:29:32,375
I needn't remind you
that your husband
509
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
is Ambassador
to the Court of St. James!
510
00:29:43,166 --> 00:29:45,792
[retreating footsteps]
511
00:29:59,000 --> 00:30:00,542
[door slams]
512
00:30:00,625 --> 00:30:03,500
Silence.
I don't approve of silences!
513
00:30:03,583 --> 00:30:05,083
[Sonny clears throat]
514
00:30:05,166 --> 00:30:09,291
I get fallow deer sent to me
from Richmond Park.
515
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
You have to be on the list.
516
00:30:10,583 --> 00:30:14,500
The Queen said to me, "Put
yourself on the list." So I did.
517
00:30:14,583 --> 00:30:16,417
[Sonny] How very sensible,
Ma'am.
518
00:30:16,500 --> 00:30:18,792
What I admire about
Princess Margaret
519
00:30:18,875 --> 00:30:21,583
is the way she puts
everyone at their ease.
520
00:30:23,041 --> 00:30:25,041
Are you alright?
521
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[low conversations]
522
00:30:29,166 --> 00:30:30,542
Putain de merde!
523
00:30:30,625 --> 00:30:33,500
[continues in French]
524
00:30:39,583 --> 00:30:41,166
Hello, little girl.
525
00:30:42,750 --> 00:30:44,917
Who are you?
526
00:30:45,500 --> 00:30:46,583
I'm Belinda.
527
00:30:46,667 --> 00:30:49,667
Is Princess Margaret in there?
528
00:30:50,750 --> 00:30:53,125
Remind me, Sonny,
do you have any children?
529
00:30:53,208 --> 00:30:55,625
Yes, indeed, Ma'am.
A daughter, seven years old.
530
00:30:56,500 --> 00:30:59,208
No male heir, then?
531
00:30:59,291 --> 00:31:01,917
Even so, I'm very fond of her.
532
00:31:02,000 --> 00:31:04,291
Of course, in many ways
I feel responsible.
533
00:31:04,375 --> 00:31:06,375
It was I, after all,
who introduced
534
00:31:06,458 --> 00:31:08,917
the humble Miss Watson-Scott,
as she then was,
535
00:31:09,166 --> 00:31:12,750
to the beau monde
at your dear father's house.
536
00:31:12,834 --> 00:31:13,792
Who knew then
she was destined to command
537
00:31:13,875 --> 00:31:17,625
- the heights of society?
- Hm.
538
00:31:17,709 --> 00:31:20,583
You're very lucky, you know,
a reprobate like you,
539
00:31:20,667 --> 00:31:22,625
to be invited to
this glittering occasion.
540
00:31:22,709 --> 00:31:25,125
I'm eternally grateful.
541
00:31:25,208 --> 00:31:27,625
- How are you managing?
- Dying for a drink.
542
00:31:28,792 --> 00:31:33,333
Well, this is quite delicious,
you have my sympathy.
543
00:31:33,417 --> 00:31:34,792
[chuckles]
I've never been a heroin addict
544
00:31:34,875 --> 00:31:37,333
but I did have
to give up cigarettes,
545
00:31:37,417 --> 00:31:39,709
- which was quite hard enough.
- Oh, dear.
546
00:31:39,792 --> 00:31:42,333
- Do you think someone--
- Will you excuse me a moment?
547
00:31:46,625 --> 00:31:48,375
Are you looking for someone?
548
00:31:48,458 --> 00:31:51,667
I wanted to meet
Princess Margaret.
549
00:31:51,750 --> 00:31:53,458
I see.
550
00:31:53,542 --> 00:31:57,291
Well, I think you'd be
better off without, believe me.
551
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Why don't we ask
your mother to come over?
552
00:31:59,458 --> 00:32:01,542
Oh, look. There's a little
person who can't sleep.
553
00:32:01,625 --> 00:32:03,333
[some laughter]
554
00:32:03,417 --> 00:32:04,834
Who is that?
555
00:32:04,917 --> 00:32:07,208
I'm afraid it's my daughter,
Ma'am.
556
00:32:07,291 --> 00:32:10,917
- She should be in bed.
- Thank you, Patrick.
557
00:32:11,166 --> 00:32:13,792
Darling, what are you doing up?
This is a dinner for grown-ups.
558
00:32:14,041 --> 00:32:16,500
- Which one's Princess Margaret?
- Yes.
559
00:32:16,583 --> 00:32:19,458
Why don't you get your mother
to present you to her?
560
00:32:19,542 --> 00:32:21,000
Will you, Mummy? Please?
561
00:32:21,083 --> 00:32:23,333
Are you involved in politics?
For my own part,
562
00:32:23,417 --> 00:32:25,333
I don't mind who's in government
if they're good at governing.
563
00:32:25,417 --> 00:32:29,625
What we must avoid at all costs
is these windscreen wipers:
564
00:32:29,709 --> 00:32:32,458
left, right, left, right...
565
00:32:32,542 --> 00:32:34,000
- Ma'am, I'd like to introduce--
- Not now.
566
00:32:34,250 --> 00:32:37,333
She should be in bed.
She'll only get over-excited.
567
00:32:37,417 --> 00:32:40,375
[Sonny] Quite right. Honestly,
darling, how did she escape?
568
00:32:40,458 --> 00:32:42,667
Go on.
569
00:32:43,291 --> 00:32:45,959
[Sonny] Now, I really think it's
about time we joined the others.
570
00:32:46,041 --> 00:32:48,000
[Princess Margaret]
Oh, must we?
571
00:32:48,083 --> 00:32:50,792
We've been having
such a cozy time.
572
00:32:50,875 --> 00:32:53,875
I do so hate big parties.
573
00:32:54,125 --> 00:32:58,166
So do I.
It was all my wife's idea.
574
00:32:58,250 --> 00:33:00,208
[conversations continue]
575
00:33:00,834 --> 00:33:02,458
♪ Waaaaaah! ♪
576
00:33:02,542 --> 00:33:05,208
♪ Put the candles on the cake ♪
577
00:33:05,291 --> 00:33:07,542
♪ We're gonna celebrate ♪
578
00:33:07,625 --> 00:33:10,208
♪ We got another year ♪
579
00:33:10,291 --> 00:33:12,417
♪ We all here ♪
580
00:33:12,500 --> 00:33:14,792
♪ Put the candles on the cake ♪
581
00:33:14,875 --> 00:33:17,083
[song continues]
582
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Sonny and I
are so grateful to you.
583
00:33:34,333 --> 00:33:37,250
Oh. Anything for Sonny.
Try to avoid Bridget, though.
584
00:33:37,333 --> 00:33:39,250
- She can be rather fierce.
- Of course.
585
00:33:39,333 --> 00:33:42,333
If security asks, you're to
pretend to be my wife.
586
00:33:43,291 --> 00:33:45,959
How far am I
meant to go with that?
587
00:33:50,208 --> 00:33:52,208
[laughter and chatter]
588
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
Oh, Patrick's here.
589
00:33:54,792 --> 00:33:56,458
[low conversation]
590
00:33:56,542 --> 00:33:59,417
Oh, Christ.
591
00:34:03,500 --> 00:34:05,625
Sir.
592
00:34:05,709 --> 00:34:06,792
[classical music playing]
593
00:34:06,875 --> 00:34:08,375
[laughter and chatter]
594
00:34:18,208 --> 00:34:21,458
My dear, what a nice surprise!
595
00:34:21,542 --> 00:34:23,291
- George!
- [laughs]
596
00:34:23,375 --> 00:34:26,291
I'm sitting here because I
can't hear anything otherwise.
597
00:34:27,000 --> 00:34:28,917
I thought people
were supposed to lead lives
598
00:34:29,000 --> 00:34:31,875
- of quiet desperation.
- Not quiet enough.
599
00:34:31,959 --> 00:34:37,291
Now. Have you found something
that you enjoy doing?
600
00:34:37,375 --> 00:34:40,458
Yes, but sadly
I've had to give that up.
601
00:34:40,542 --> 00:34:42,458
Then you're guilty
of the greatest sin of all.
602
00:34:42,542 --> 00:34:45,333
- Am I?
- Wasting time.
603
00:34:45,417 --> 00:34:46,917
You must make a contribution.
604
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
No man is an island,
605
00:34:48,375 --> 00:34:49,917
though there are a surprising
number here who own one.
606
00:34:50,000 --> 00:34:52,959
And not just in Scotland.
607
00:34:53,583 --> 00:34:55,583
Though, of course you're right.
608
00:34:56,583 --> 00:34:58,875
My father once said to me:
609
00:34:58,959 --> 00:35:02,041
[as David]
"If you have a talent, use it.
610
00:35:02,125 --> 00:35:05,333
Or you'll be miserable
all your life."
611
00:35:06,041 --> 00:35:08,458
It was just about the only
non-hostile remark he ever made.
612
00:35:08,542 --> 00:35:13,834
He was a very brilliant man,
but he was never happy, I think.
613
00:35:13,917 --> 00:35:17,834
Yes, well...I hardly
ever think of him these days.
614
00:35:17,917 --> 00:35:22,375
He would've hated you to make
the same mistakes, Patrick.
615
00:35:23,917 --> 00:35:27,041
No more wasted time.
616
00:35:31,625 --> 00:35:33,792
I...I must...go and find my...
617
00:35:33,875 --> 00:35:37,208
Yes, yes, yes. Go. Go.
618
00:35:37,291 --> 00:35:39,291
[low conversations]
619
00:35:46,750 --> 00:35:48,458
- Patrick.
- Debbie.
620
00:35:48,542 --> 00:35:49,250
You look lovely.
621
00:35:49,333 --> 00:35:51,625
But then
you always did at parties.
622
00:35:51,709 --> 00:35:53,041
I'm surprised you remember.
623
00:35:53,125 --> 00:35:54,917
You were either upstairs
in bed with someone else,
624
00:35:55,000 --> 00:35:56,709
or passed out in the loo.
625
00:35:56,792 --> 00:35:58,375
Yes, that's actually something
I wanted to talk to you about.
626
00:35:58,458 --> 00:36:01,083
I don't think I was
terribly nice to you and I--
627
00:36:01,166 --> 00:36:04,041
I know this one. This is
a 12-step thing, isn't it?
628
00:36:04,125 --> 00:36:06,959
I'm part of your
"moral inventory".
629
00:36:07,041 --> 00:36:09,333
- No, I just--
- Will you excuse me?
630
00:36:09,417 --> 00:36:11,917
David, Cindy!
631
00:36:12,000 --> 00:36:14,417
Cindy. You made it!
632
00:36:14,500 --> 00:36:16,041
- Happy birthday, darling.
- [laughs]
633
00:36:16,125 --> 00:36:19,291
Sonny, are you sure
this is all above board?
634
00:36:19,375 --> 00:36:22,291
Bridget just gave me
the most terrible scowling look.
635
00:36:22,375 --> 00:36:23,917
Just stick to the story.
636
00:36:24,000 --> 00:36:25,500
You met Cindy,
your wife couldn't come,
637
00:36:25,583 --> 00:36:27,834
asked her instead, didn't check
- it's nothing to do with me.
638
00:36:27,917 --> 00:36:29,417
Right. So, erm...
639
00:36:29,500 --> 00:36:33,959
I met Cindy, wife couldn't come,
asked Cindy instead...
640
00:36:38,750 --> 00:36:41,583
- Hello, you.
- Happy birthday, darling.
641
00:36:43,125 --> 00:36:44,000
- Oh. [chuckles]
- So glad you're here.
642
00:36:44,083 --> 00:36:46,417
It's the best birthday present--
643
00:36:46,500 --> 00:36:47,917
What I find with beautiful women
644
00:36:48,000 --> 00:36:50,875
is that after one's
waited around for ages,
645
00:36:51,000 --> 00:36:55,125
they all arrive at once, like
buses are supposed to do.
646
00:36:55,208 --> 00:36:58,333
Not that I've ever waited
around for a bus.
647
00:36:58,417 --> 00:37:00,041
Look at Princess Margaret.
648
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
One has to be careful
not to trip over her.
649
00:37:02,417 --> 00:37:03,625
That was quite a scene.
650
00:37:03,709 --> 00:37:07,083
Mm. Yes, I do admire P.M.
651
00:37:07,166 --> 00:37:10,333
She has something of
your father's joie-de-vivre.
652
00:37:10,417 --> 00:37:12,333
- Imagine if they'd met!
- Imagine.
653
00:37:12,417 --> 00:37:14,667
The way she used
a minor accident
654
00:37:14,750 --> 00:37:18,041
to screw maximum humiliation
out of the Ambassador.
655
00:37:19,041 --> 00:37:21,458
Of course I'm absolutely
devoted to his wife, who,
656
00:37:21,542 --> 00:37:26,709
behind that phoney chic,
is a genuinely malicious person.
657
00:37:26,792 --> 00:37:29,333
- And here they are!
- Will you excuse me?
658
00:37:29,417 --> 00:37:31,709
I must go and talk
to our hostess.
659
00:37:32,542 --> 00:37:34,917
I hope we didn't drive
away your young friend.
660
00:37:35,000 --> 00:37:37,625
- He seemed very nervous.
- Oh, we can get on without him.
661
00:37:37,709 --> 00:37:40,875
Mon cher Jacques, I thought
you were absolutely brilliant,
662
00:37:40,959 --> 00:37:43,291
the way you handled
that tiresome woman.
663
00:37:43,542 --> 00:37:46,542
Thank you, but I feel the royal
presence bearing down on us.
664
00:37:46,625 --> 00:37:49,667
Maybe we could explore
the depths of the party.
665
00:37:49,750 --> 00:37:52,375
My dear fellow,
you are the depths of the party.
666
00:37:52,458 --> 00:37:54,000
- [laughter]
- Au revoir!
667
00:37:54,083 --> 00:37:54,875
A tout à l'heure.
668
00:37:54,959 --> 00:37:57,583
Consorting with the enemy?
669
00:37:57,667 --> 00:37:59,375
They came to me
for sympathy, Ma'am.
670
00:37:59,458 --> 00:38:01,875
I told them they'd come
to the wrong place!
671
00:38:01,959 --> 00:38:05,500
He's a clumsy fool,
and as to his absurd wife...
672
00:38:05,583 --> 00:38:08,667
Hello, there!
Isn't this a lovely party?
673
00:38:08,959 --> 00:38:11,041
Ma'am.
674
00:38:11,125 --> 00:38:13,875
I'll come and find you later,
alright?
675
00:38:14,000 --> 00:38:15,750
Oh. Yes.
676
00:38:18,625 --> 00:38:20,709
- Who was that?
- My daughter.
677
00:38:21,583 --> 00:38:26,542
Now, where was I?
I've quite lost my flow...
678
00:38:27,041 --> 00:38:28,417
The main thing I remember,
679
00:38:28,500 --> 00:38:30,875
apart from
your poisonous father,
680
00:38:30,959 --> 00:38:33,166
was that beautiful house.
681
00:38:33,417 --> 00:38:34,709
Nothing compared to all of this.
682
00:38:34,792 --> 00:38:36,041
Ohhh!
683
00:38:36,125 --> 00:38:38,041
Yes,
it's funny how things turn out.
684
00:38:38,959 --> 00:38:42,417
It's all lovely, I just wish it
wasn't full of such awful shits.
685
00:38:42,500 --> 00:38:44,542
Not you, of course.
Or Mummy.
686
00:38:45,333 --> 00:38:47,792
- [she sighs]
- You seemed...
687
00:38:48,750 --> 00:38:51,917
incredibly cool to me,
unlike my parents' usual crowd.
688
00:38:52,000 --> 00:38:52,583
And kinder too.
689
00:38:52,667 --> 00:38:54,709
Kind?
690
00:38:54,792 --> 00:38:57,583
You're sure you're not confusing
me with someone else?
691
00:38:57,667 --> 00:39:00,041
You wouldn't be an angel
and talk to her for a second?
692
00:39:00,125 --> 00:39:02,709
- Mummy? Mummy?
- Oh.
693
00:39:02,792 --> 00:39:04,792
This is my old friend
Patrick Melrose.
694
00:39:04,875 --> 00:39:09,208
- Oh, yes, I remember.
- So. Quite a party!
695
00:39:09,458 --> 00:39:10,667
[buzz of chatter]
696
00:39:14,166 --> 00:39:17,083
Bridget! Lovely party!
697
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
I just wanted to clarify:
698
00:39:19,250 --> 00:39:21,625
I met Cindy,
my wife couldn't come, so...
699
00:39:25,125 --> 00:39:28,083
[Sonny] ..starts to show.
May I touch it?
700
00:39:28,166 --> 00:39:31,625
[Cindy] Oh, Sonny.
There's nothing to touch.
701
00:39:31,709 --> 00:39:33,709
Not for weeks yet.
702
00:39:33,792 --> 00:39:35,750
♪ choral music ♪
703
00:39:48,250 --> 00:39:50,208
- What is it, darling?
- Oh, er...
704
00:39:50,291 --> 00:39:51,959
Oh...
705
00:39:52,041 --> 00:39:53,667
I just saw Cindy Smith
with Sonny.
706
00:39:53,750 --> 00:39:55,917
I said we shouldn't invite her
'cause we didn't know her
707
00:39:56,000 --> 00:39:58,250
and now she's here.
708
00:39:58,333 --> 00:40:00,834
- Oh, I'm just being paranoid.
- Yes, yes. Probably.
709
00:40:00,917 --> 00:40:03,417
- Um...
- Probably paranoid?
710
00:40:04,667 --> 00:40:06,667
Is there somewhere we can go?
711
00:40:08,667 --> 00:40:09,667
"Love Is All Around"
712
00:40:09,750 --> 00:40:12,542
♪ I feel it in my fingers ♪
713
00:40:12,625 --> 00:40:14,041
♪ I feel it in my toes ♪
714
00:40:14,125 --> 00:40:16,458
[saxophone solo]
715
00:40:16,542 --> 00:40:18,625
[band leader]
Joe Wagner on the saxophone.
716
00:40:21,542 --> 00:40:24,041
Patrick Melrose,
why aren't you drinking?
717
00:40:24,125 --> 00:40:26,834
- Happy birthday, Sonny!
- Don Wills on the trombone!
718
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
You know,
I frightfully dislike this bit.
719
00:40:30,583 --> 00:40:33,875
What makes you think
we wanna know their names?
720
00:40:33,959 --> 00:40:37,375
- Saw you talking to Bridget...
- Chilly Willy Watson on cornet.
721
00:40:37,458 --> 00:40:40,083
- She looked awfully stormy.
- [cornet solo]
722
00:40:42,875 --> 00:40:45,250
Sonny, may I steal Patrick
for a moment?
723
00:40:46,792 --> 00:40:49,959
- Chilly Willy Watson!
- You alright?
724
00:40:51,583 --> 00:40:53,000
Yes, sorry, I...
I just thought I...
725
00:40:53,083 --> 00:40:55,834
Let's go here.
726
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
I thought I'd save you
from our host.
727
00:40:58,458 --> 00:41:01,083
Oh! There's an air
of palpable stupidity
728
00:41:01,166 --> 00:41:03,250
that comes off that man,
729
00:41:03,333 --> 00:41:04,375
like opening the door
to a sauna.
730
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
- [Cindy] It makes sense.
- [Sonny] No.
731
00:41:06,959 --> 00:41:10,166
- No, I can't tell her tonight.
- You can tell her I'm...
732
00:41:10,250 --> 00:41:13,542
My God, look at them all.
733
00:41:13,625 --> 00:41:15,041
I remember these people
from my childhood.
734
00:41:15,125 --> 00:41:17,125
Hard and dull.
735
00:41:17,208 --> 00:41:19,291
- They're the last Marxists.
- Hm?
736
00:41:20,792 --> 00:41:24,500
The last people to believe
class is a total explanation.
737
00:41:25,291 --> 00:41:27,834
Let's get out of here.
Come on.
738
00:41:31,834 --> 00:41:34,041
What are you two
muttering about?
739
00:41:34,125 --> 00:41:36,291
Hello, stranger.
740
00:41:36,375 --> 00:41:37,625
Oh, Christ.
741
00:41:37,709 --> 00:41:39,875
Johnny, Patrick,
this is my husband.
742
00:41:39,959 --> 00:41:42,500
- This is Angus.
- Quite a party.
743
00:41:42,583 --> 00:41:45,792
Must have cost
a pretty penny, eh?
744
00:41:45,875 --> 00:41:46,917
[laughs]
745
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
My husband is obsessed
with how much everything costs.
746
00:41:51,083 --> 00:41:53,208
Why don't you get me a drink?
They're free.
747
00:41:53,291 --> 00:41:55,125
- Johnny will help you.
- Actually,
748
00:41:55,208 --> 00:41:57,625
- Johnny and I were just
about to--
- [Angus] Come on!
749
00:41:57,709 --> 00:41:59,917
- Come on, then. [laughs]
- [Johnny mutters]
750
00:42:00,000 --> 00:42:02,083
He looked so good on paper
751
00:42:02,166 --> 00:42:04,750
but he's completely obsessed
with whether a cheap-day return
752
00:42:04,834 --> 00:42:07,250
is refundable if you don't
use the second half.
753
00:42:07,333 --> 00:42:09,667
[chuckles]
754
00:42:09,750 --> 00:42:13,750
Shall we go exploring?
It's very good to see you again.
755
00:42:14,625 --> 00:42:16,542
I thought perhaps
you'd been avoiding me.
756
00:42:16,625 --> 00:42:19,709
- As a bad influence.
- Not you. The world.
757
00:42:20,667 --> 00:42:22,750
Well... You're here now.
758
00:42:24,208 --> 00:42:27,166
Perhaps we can liven up
this dreary party.
759
00:42:27,250 --> 00:42:30,792
You certainly have to kick a lot
of bodies to find a live one.
760
00:42:30,875 --> 00:42:32,417
Tony's got some charlie.
761
00:42:32,500 --> 00:42:33,542
I suppose
that's against the rules now.
762
00:42:33,625 --> 00:42:37,375
- Is it?
- I think technically, yes.
763
00:42:37,458 --> 00:42:40,333
Christ, why are you all so dull?
764
00:42:41,542 --> 00:42:43,917
Men used to talk to me about how
they used butter for sex.
765
00:42:44,000 --> 00:42:48,083
Now they tell me how they've
eliminated it from their diet.
766
00:42:49,542 --> 00:42:53,041
Look, there's Debbie.
Doesn't she look beautiful?
767
00:42:53,542 --> 00:42:55,500
[Patrick] Very.
768
00:42:56,291 --> 00:42:58,291
I suppose
I'd better go and find Johnny.
769
00:42:58,375 --> 00:43:01,291
- We could always go upstairs.
- Upstairs. What for?
770
00:43:01,375 --> 00:43:04,458
For sex. No strings.
771
00:43:07,250 --> 00:43:09,667
Well,
I suppose it's something to do.
772
00:43:09,750 --> 00:43:12,375
- Thank you.
- No, no, I'm very keen.
773
00:43:13,458 --> 00:43:15,917
- Well, come on, then, let's go.
- [cheering]
774
00:43:22,875 --> 00:43:25,500
- I'm sorry, ma'am, the house--
- We're staying here.
775
00:43:26,667 --> 00:43:29,709
- [rope is unclasped]
- Thank you!
776
00:43:36,458 --> 00:43:38,458
I can't help thinking
this is a terrible idea.
777
00:43:38,709 --> 00:43:42,125
- [Bridget arguing]
- Sssh! Listen!
778
00:43:42,208 --> 00:43:43,792
[Bridget] ..humiliating that is!
779
00:43:43,875 --> 00:43:44,667
[Sonny] Please talk about this
in the morning.
780
00:43:44,750 --> 00:43:47,375
[Bridget] We
will talk about it now!
781
00:43:47,458 --> 00:43:49,583
[Sonny] Our guests are
beginning to wonder where we--
782
00:43:49,667 --> 00:43:51,375
[Bridget] I don't care about
your fucking guests!
783
00:43:51,458 --> 00:43:54,667
Tell me, is it the first time...
784
00:43:55,375 --> 00:43:56,917
You must have heard.
785
00:43:57,000 --> 00:43:59,500
- About the affair?
- Oh, it gets better.
786
00:43:59,583 --> 00:44:02,333
Cindy's pregnant
with a precious boy-child.
787
00:44:02,417 --> 00:44:05,208
Sonny's so desperate for a male
heir he's going to make Cindy
788
00:44:05,291 --> 00:44:07,917
- next Countess of Gravesend.
- Poor Bridget.
789
00:44:08,000 --> 00:44:09,834
Like some tin-pot Henry VIII.
790
00:44:09,917 --> 00:44:13,125
- Honestly, you have to laugh.
- Well, you don't have to laugh.
791
00:44:13,208 --> 00:44:16,333
Oh, don't be so pious.
Serves her right.
792
00:44:16,417 --> 00:44:17,875
- What for?
- You know what for.
793
00:44:17,959 --> 00:44:22,375
All that climbing.
No wonder she looks so tired.
794
00:44:22,458 --> 00:44:25,125
You know, I have my reservations
about your character.
795
00:44:25,208 --> 00:44:27,542
- Me too. Quick - let's go.
- Did you fuck her here?
796
00:44:27,625 --> 00:44:31,625
No! Yes, yes, alright,
but not in our bedroom!
797
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
[Julia] Ooh!
798
00:44:35,083 --> 00:44:37,208
- [glass breaks]
- [Julia giggles]
799
00:44:37,291 --> 00:44:39,458
[moaning]
800
00:44:42,542 --> 00:44:45,166
[panting and moaning]
801
00:44:45,250 --> 00:44:47,291
Guess who
I'm having an affair with?
802
00:44:48,166 --> 00:44:50,750
Do we have to talk
about this now?
803
00:44:50,834 --> 00:44:52,875
Your friend Johnny.
804
00:44:53,667 --> 00:44:55,041
[panting]
805
00:44:55,667 --> 00:44:58,917
That's completely put me off.
806
00:44:59,000 --> 00:45:01,709
I thought you might want
to steal me back.
807
00:45:02,750 --> 00:45:04,000
Johnny's perfectly nice
but that's the problem.
808
00:45:06,959 --> 00:45:10,959
I was so pleased when I found
out you were coming tonight.
809
00:45:12,041 --> 00:45:13,458
Patrick Melrose.
810
00:45:13,542 --> 00:45:16,625
It took me by surprise.
811
00:45:16,709 --> 00:45:19,875
- The fact is, I've missed you.
- Me... Me too.
812
00:45:19,959 --> 00:45:22,166
But I think...
813
00:45:23,291 --> 00:45:26,583
I think I'd prefer to
remain friends with Johnny.
814
00:45:28,625 --> 00:45:30,458
Really?
815
00:45:30,542 --> 00:45:33,125
I just don't want
any more irony and tension.
816
00:45:33,208 --> 00:45:35,458
But you love irony and tension!
817
00:45:35,542 --> 00:45:38,041
I think you imagine
everyone else is just like you.
818
00:45:38,125 --> 00:45:39,625
Fuck off, Patrick.
819
00:45:39,709 --> 00:45:42,375
Alright, I think we'd
better go down, don't you?
820
00:45:42,458 --> 00:45:44,959
Before we have a row.
821
00:45:45,041 --> 00:45:47,458
- You go first.
- God, you're a pain.
822
00:45:49,542 --> 00:45:52,500
[door opens and closes]
823
00:46:03,166 --> 00:46:04,625
Oh, God.
824
00:46:04,709 --> 00:46:07,917
[inhales and exhales deeply]
825
00:46:25,834 --> 00:46:28,208
I broke a glass.
Don't tell my father.
826
00:46:28,291 --> 00:46:31,542
[Anne] What about your mother?
Do you wanna tell your mother?
827
00:46:31,625 --> 00:46:33,750
[Eleanor]
Patrick...what is it, love?
828
00:46:35,709 --> 00:46:37,750
[Marianne] What would you
have said to him?
829
00:46:44,750 --> 00:46:46,375
[shatters]
830
00:46:46,458 --> 00:46:48,500
[Deee-Lite] "Power Of Love"
831
00:46:53,709 --> 00:46:55,083
I was looking for you.
Where have you been?
832
00:46:55,166 --> 00:46:58,458
Nowhere. I wonder -
can we find somewhere to talk?
833
00:46:58,542 --> 00:47:01,500
- Yeah.
- Sorry.
834
00:47:02,875 --> 00:47:04,041
I told you there's something
835
00:47:04,125 --> 00:47:06,500
I've never said out loud
and never would.
836
00:47:06,583 --> 00:47:08,792
And now I'm going to.
837
00:47:09,041 --> 00:47:11,166
Forgive my inarticulacy,
it's not that I'm embarrassed,
838
00:47:11,250 --> 00:47:14,542
it's just... I don't want it
to be a burden for you.
839
00:47:14,625 --> 00:47:16,125
- Just go ahead.
- [inhales]
840
00:47:17,375 --> 00:47:18,583
So.
841
00:47:18,667 --> 00:47:21,583
I've told you about my parents'
drunkenness and the violence,
842
00:47:21,667 --> 00:47:23,291
but what I was skirting around--
843
00:47:23,375 --> 00:47:25,500
- Not now.
- No, thank you.
844
00:47:25,583 --> 00:47:27,125
Just to let you know
the fireworks
845
00:47:27,208 --> 00:47:29,625
- will start in a few minutes.
- Thank you.
846
00:47:36,709 --> 00:47:40,583
When I was eight,
and for some years afterwards
847
00:47:40,667 --> 00:47:43,458
my father "abused" me
848
00:47:43,542 --> 00:47:46,417
as...we're invited
to call it these days.
849
00:47:47,625 --> 00:47:48,458
What do you mean, "abused"?
850
00:47:48,542 --> 00:47:51,959
I... [exhales]
851
00:47:58,834 --> 00:48:00,917
It was...
852
00:48:02,500 --> 00:48:04,500
Oh, God...
853
00:48:08,166 --> 00:48:10,333
Nobody should do that
to anybody else.
854
00:48:14,542 --> 00:48:16,208
- The first time--
- The fireworks are about--
855
00:48:16,291 --> 00:48:18,125
Do you think you could leave us
alone for one fucking minute
856
00:48:18,208 --> 00:48:20,750
- so we can have a conversation?
- I'm sorry, sir.
857
00:48:21,000 --> 00:48:22,125
Do we look like children?
858
00:48:22,208 --> 00:48:25,166
Do we look like we're interested
in the fucking fireworks?
859
00:48:29,709 --> 00:48:31,000
[sniffs]
860
00:48:31,083 --> 00:48:33,083
What do I mean by abused?
861
00:48:33,709 --> 00:48:35,458
I mean sexually abused.
862
00:48:35,542 --> 00:48:38,542
Oh, God, I'm sorry.
863
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
No wonder you hated him so much.
864
00:48:41,709 --> 00:48:44,667
Well, now you know.
865
00:48:49,333 --> 00:48:50,834
The first incident
masqueraded as a punishment,
866
00:48:50,917 --> 00:48:54,000
though I never knew the crime...
867
00:48:54,083 --> 00:48:58,041
which gave it a certain
Kafkaesque charm..
868
00:48:58,125 --> 00:48:59,709
What a bastard.
869
00:49:01,667 --> 00:49:03,208
It must have split
the world in half.
870
00:49:08,166 --> 00:49:10,208
Yes, I think
that is what happened.
871
00:49:15,208 --> 00:49:16,542
What makes you think that?
872
00:49:16,625 --> 00:49:19,625
It just seemed obvious.
873
00:49:26,208 --> 00:49:28,041
In that moment,
when it was happening -
874
00:49:28,125 --> 00:49:30,792
this will sound strange, but...
875
00:49:33,291 --> 00:49:36,333
..there was a lizard
on the wall.
876
00:49:36,417 --> 00:49:38,375
A gecko, bright green.
877
00:49:40,625 --> 00:49:43,458
I thought, "If I can
somehow put myself inside...
878
00:49:46,625 --> 00:49:49,208
..then I might be able
to get through this."
879
00:49:51,875 --> 00:49:54,542
Not much of an escape plan,
I know.
880
00:49:55,458 --> 00:49:56,834
Ahhh...
881
00:49:57,375 --> 00:49:59,500
[sniffs]
882
00:49:59,875 --> 00:50:01,333
The point is...
883
00:50:02,125 --> 00:50:04,709
..now I'm exhausted hating him.
884
00:50:04,792 --> 00:50:07,291
It's not enough.
885
00:50:07,375 --> 00:50:09,875
And if I'm going
to break out into the world
886
00:50:09,959 --> 00:50:12,750
not just this -
but the real world,
887
00:50:12,834 --> 00:50:15,250
to learn something,
make a contribution,
888
00:50:15,333 --> 00:50:17,208
live rather than just survive,
889
00:50:17,291 --> 00:50:20,959
then I am going to have to
say these things out loud.
890
00:50:23,166 --> 00:50:26,709
- [fireworks pop and whistle]
- [cheering]
891
00:50:27,875 --> 00:50:32,583
[coughs] We are missing
the fireworks, if you want to--
892
00:50:32,667 --> 00:50:34,750
It's alright.
893
00:50:34,834 --> 00:50:36,750
I wondered whether perhaps
you'd like your old room back?
894
00:50:36,834 --> 00:50:38,917
Oh, Mummy, I don't know.
895
00:50:39,000 --> 00:50:41,250
Can we just talk about it
when we get there?
896
00:50:41,333 --> 00:50:44,208
- Whatever makes you happy.
- [sighs heavily]
897
00:50:47,333 --> 00:50:49,375
I've treated you dreadfully
sometimes.
898
00:50:52,917 --> 00:50:55,166
- Snobbishly.
- Oh, no.
899
00:50:57,709 --> 00:50:59,959
Only sometimes.
900
00:51:02,375 --> 00:51:05,542
Your father always blamed
that Nicholas Pratt man.
901
00:51:07,625 --> 00:51:09,625
You were such a nice girl
until you met him,
902
00:51:09,709 --> 00:51:14,291
and then you started
criticizing everything at home,
903
00:51:14,375 --> 00:51:18,625
people you'd known all your
life - perfectly nice people.
904
00:51:20,875 --> 00:51:22,792
Your father always loved you,
but...
905
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
I can't pretend
he wasn't hurt sometimes.
906
00:51:25,333 --> 00:51:27,500
[fireworks whistle and pop
in distance]
907
00:51:31,250 --> 00:51:33,208
- Have I said too much?
- No!
908
00:51:33,291 --> 00:51:35,291
Not at all.
909
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Let's have a nice
long talk tomorrow.
910
00:51:40,583 --> 00:51:43,542
We should probably get going.
We've a long way to go.
911
00:51:43,625 --> 00:51:45,792
Yes.
912
00:51:46,792 --> 00:51:50,208
- I'm not recruiting, I swear.
- Go on.
913
00:51:50,291 --> 00:51:56,166
Perhaps the only way to
move on is to become...
914
00:51:56,250 --> 00:51:57,917
more detached from yourself...
915
00:51:58,917 --> 00:52:00,583
..and more attached
to something else.
916
00:52:02,250 --> 00:52:05,208
- A hobby, you mean?
- [laughs]
917
00:52:05,291 --> 00:52:07,250
Someone else.
918
00:52:08,333 --> 00:52:10,667
- Fall in love, have kids.
- Hm.
919
00:52:11,625 --> 00:52:13,083
Yeah. Why not?
920
00:52:13,166 --> 00:52:15,875
I tried falling in love,
many times, as you know.
921
00:52:15,959 --> 00:52:17,625
Not sure that was love.
922
00:52:17,709 --> 00:52:19,709
Even so, my experience of love:
923
00:52:19,792 --> 00:52:22,834
you get excited thinking someone
can mend your broken heart,
924
00:52:22,917 --> 00:52:24,542
disappointed
when you realize they can't.
925
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
- [fireworks continue popping]
- But the next time.
926
00:52:26,667 --> 00:52:31,250
Hm. Of course, the other danger
is, without bitterness, spite,
927
00:52:31,333 --> 00:52:33,709
sarcasm, snobbery
and self-loathing,
928
00:52:33,792 --> 00:52:36,500
- there might be nothing left.
- Perhaps.
929
00:52:37,542 --> 00:52:41,834
Or...think what you could
put there instead.
930
00:52:45,458 --> 00:52:48,125
[fireworks exploding]
931
00:52:52,041 --> 00:52:55,625
Ah, here's our hostess!
932
00:52:55,709 --> 00:52:57,458
I wanted to find Sonny.
933
00:52:57,542 --> 00:52:59,583
I really couldn't care less,
Ma'am.
934
00:53:03,792 --> 00:53:05,458
- [cheering]
- I've been a bloody fool.
935
00:53:07,583 --> 00:53:09,917
[Nicholas]
Well, I can't say I disagree.
936
00:53:10,000 --> 00:53:12,333
I was driven to it!
Bridget's not having a son
937
00:53:12,417 --> 00:53:13,542
has been frightfully hard.
938
00:53:13,625 --> 00:53:17,667
I'm just not sure I like
the idea of life without her.
939
00:53:17,750 --> 00:53:21,750
And Cindy has got
some very peculiar ideas.
940
00:53:21,834 --> 00:53:23,583
She's already suggested
I knock a wall through.
941
00:53:23,667 --> 00:53:27,542
And she looks at the furniture
like a bloody auctioneer.
942
00:53:27,625 --> 00:53:29,417
Isn't that Bridget now?
943
00:53:33,166 --> 00:53:35,792
- Bridget! Bridget!
- [engine starts]
944
00:53:35,875 --> 00:53:37,709
Bridget, where are you going?
945
00:53:38,917 --> 00:53:41,625
Bridget! Stop the car! Stop!
946
00:53:41,709 --> 00:53:43,667
♪ choral music ♪
947
00:54:02,041 --> 00:54:04,667
[Patrick] Oh, I'm sure my father
was intensely unhappy,
948
00:54:04,750 --> 00:54:05,917
but to forgive someone,
949
00:54:06,000 --> 00:54:07,834
doesn't there have to be
some attempt to change?
950
00:54:07,917 --> 00:54:10,750
But if he'd changed,
he wouldn't need forgiveness.
951
00:54:11,250 --> 00:54:13,792
Excuse me? Hello?
952
00:54:13,875 --> 00:54:16,834
Erm...I'm sorry
if I snapped at you earlier.
953
00:54:16,917 --> 00:54:19,041
It's just I was in the middle of
saying something rather tricky.
954
00:54:19,125 --> 00:54:21,083
I was only doing my job.
955
00:54:21,333 --> 00:54:24,000
I know you were
and I apologize.
956
00:54:24,083 --> 00:54:26,583
So do you think there's
any way to forgive him?
957
00:54:26,667 --> 00:54:28,500
Of course.
It really wasn't that bad.
958
00:54:28,917 --> 00:54:31,542
No, not you!
959
00:54:33,750 --> 00:54:35,625
[both snigger]
960
00:54:37,208 --> 00:54:39,083
Well, if the waiter
can forgive me...
961
00:54:40,250 --> 00:54:43,500
You go ahead. I don't think
I could get to sleep just yet.
962
00:54:43,583 --> 00:54:45,959
And the thought of
that hotel room - oof.
963
00:54:46,834 --> 00:54:48,500
Well, thanks for telling me.
964
00:54:48,583 --> 00:54:50,500
No need to get
Californian about it.
965
00:54:50,583 --> 00:54:52,667
No need to be so English.
966
00:54:55,041 --> 00:54:58,125
- It's the end of the party.
- It's more than that.
967
00:54:58,208 --> 00:55:01,041
It's the end of an era.
968
00:55:01,625 --> 00:55:03,417
Well, let's hope so.
969
00:55:21,959 --> 00:55:23,250
Can I help you?
970
00:55:23,333 --> 00:55:25,834
I knew a Chilly Willy
in New York.
971
00:55:26,291 --> 00:55:28,583
- You're not...
- Where'd he live?
972
00:55:31,542 --> 00:55:33,291
- Tenth Avenue.
- What did he do?
973
00:55:33,375 --> 00:55:37,250
He sold...
He lived on the streets.
974
00:55:38,917 --> 00:55:40,583
It's impossible, I know. I...
975
00:55:40,667 --> 00:55:41,667
The coat.
976
00:55:46,959 --> 00:55:48,667
The English guy who wouldn't
take his coat off, right?
977
00:55:50,709 --> 00:55:52,083
Patrick Melrose.
978
00:55:52,166 --> 00:55:54,291
[both chuckle]
979
00:55:55,000 --> 00:55:58,667
Christ! You look well.
980
00:56:00,583 --> 00:56:02,542
Er...I...I didn't ever know...
981
00:56:02,625 --> 00:56:05,542
I was always a musician, man.
982
00:56:05,625 --> 00:56:09,792
I just er...you know?
983
00:56:11,542 --> 00:56:14,625
Your wife once sold me
a horse syringe for 20 dollars.
984
00:56:14,709 --> 00:56:16,792
- It was like this.
- Yeah, she OD'd.
985
00:56:18,000 --> 00:56:19,333
Oh, I'm sorry.
986
00:56:22,875 --> 00:56:25,500
Still, it's a miracle
you're alive.
987
00:56:26,875 --> 00:56:28,542
- You too.
- [chuckles]
988
00:56:28,625 --> 00:56:32,000
But then...
everything's a miracle, man.
989
00:56:33,583 --> 00:56:37,625
It's a miracle we don't melt in
the bath like a piece of soap.
990
00:56:40,792 --> 00:56:43,500
[gravel crunches]
991
00:56:53,959 --> 00:56:56,000
- Nice to meet you.
- You too.
992
00:56:59,000 --> 00:57:01,667
Erm... See you
at breakfast, perhaps?
993
00:57:03,083 --> 00:57:05,375
Yes. Why not?
994
00:57:05,458 --> 00:57:07,834
- The Cotswold Carvery?
- Hm.
995
00:57:07,917 --> 00:57:09,166
Around nine.
996
00:57:09,250 --> 00:57:12,333
Avoid disappointment.
997
00:57:13,250 --> 00:57:15,417
[chuckles]
998
00:57:21,917 --> 00:57:23,875
[birds chirruping]
999
00:57:32,959 --> 00:57:34,709
[cigarette lighter clicks]
1000
00:57:44,291 --> 00:57:46,250
[exhales]
1001
00:57:54,917 --> 00:57:57,250
[splash]
1002
00:58:04,542 --> 00:58:07,083
[Deee-Lite] "Power Of Love"
1003
00:58:12,291 --> 00:58:15,542
♪ I believe in
the power of love ♪
1004
00:58:15,625 --> 00:58:16,583
♪ I believe ♪
1005
00:58:16,667 --> 00:58:19,750
♪ I believe in
the power of love ♪
1006
00:58:19,834 --> 00:58:20,875
♪ I believe ♪
1007
00:58:20,959 --> 00:58:23,875
♪ I believe in
the power of love ♪
1008
00:58:24,667 --> 00:58:29,625
♪ I believe in
the power of love ♪
1009
00:58:29,709 --> 00:58:33,458
♪ Feel the power ♪
1010
00:58:37,166 --> 00:58:41,041
♪ Let the people call me naive♪
1011
00:58:41,125 --> 00:58:44,250
♪ I believe ♪
72253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
