All language subtitles for Le.Meraviglie.Del.Mare.2017.Dts.Ita.Eng.1080P.Bluray.X264-Bluworld-1_Subtitles01

Ciao a tutti!
Nel corso degli anni,

ho partecipato a progetti di ogni tipo,
ma non ho mai fatto questo:

il narratore di un film documentario.

Quindi perché ora?
Perché questo film?

Perché è un'opera importante,
con un messaggio importante,

diretta da un uomo che io ammiro da anni,
Jean-Michel Cousteau.

La prima volta che ho visto il filmato,
devo ammettere che sono rimasto colpito...

e ho capito di volere dare il mio contributo?

Ed è proprio questa l'intenzione
di Jean-Michel: sensibilizzare le persone.

Jean-Michel ci rammenta che...

tutti dobbiamo contribuire in modo concreto
a un reale cambiamento.

Che le decisioni dei leader politici
e le scelte individuali e personali

determinano il futuro degli oceani
e la nostra sopravvivenza sul pianeta terra.

Come governatore
e ora come privato cittadino,

anche io lotto per un cambiamento radicale
a salvaguardia dell'ambiente,

per sensibilizzare
tutti su questo argomento delicato.

Quindi, è un privilegio prestare la mia voce
a questa esperienza cinematografica.

Jean-Michel ha creato una dichiarazione
di amore alla magnificenza dell'oceano.

Perché, come suo padre Jacques Cousteau,

Jean-Michel è convinto che:
“Sia necessario proteggere ciò che si ama”.

E ha assolutamente ragione su questo!

Quindi senza esitazioni innamoriamoci
follemente delle Meraviglie del mare.

Lui era Cousteau. Jacques Cousteau.
Un pioniere dell'oceano.

Negli anni '40, quando l'attrezzatura
subacquea era ingombrante e rudimentale,

Cousteau ha contribuito
all'invenzione dell'aqua-lung

che consentiva immersioni
più lunghe e più profonde,

aprendo la strada all'esplorazione
e a nuovo genere di documentari.

Ha compiuto anche progressi
nell'arte della video ripresa subacquea.

Insieme, queste innovazioni
hanno consentito al team di Cousteau

di spingersi in territori inesplorati,

di immortalare immagini mai viste prima

e di condividerle con milioni di persone
in tutto il mondo.

Dobbiamo moltissimo al lavoro esplorativo
di Jacques Cousteau.

E in un certo senso,
i moderni subacquei sono tutti suoi figli.

Ma io sono il primogenito.

Sono Jean Michel Cousteau.

Avevo solo 7 anni ed ero magro
come mio padre,

quando mia madre Simone
mi infilò le pinne ai piedi

e mio padre mi fissò
con una cinghia la bombola sulla schiena,

spingendomi in mare.

E la mia vita cambiò per sempre.

Da quel momento,
divenni anche io un subacqueo.

Anche io ero un Cousteau.

E come me, anche i miei figli, Céline
e Fabien, sono senza dubbi dei veri Cousteau.

Lavorano per sensibilizzare
e influenzare l'opinione pubblica

attraverso le loro spedizioni
e i loro filmati.

Ma in questa occasione,
non potevo non coinvolgerli,

era necessario unire le forze.

Sono passati anni dal nostro
ultimo progetto insieme.

Ci aspetta un viaggio lungo 8mila miglia.

Esploreremo alcuni dei principali
habitat oceanici

e inizieremo proprio da qui,
dalle isole Fiji.

La biologa marina Holly Lohuis
e il cineoperatore Gavin McKinney

completano la squadra
e fanno praticamente parte della famiglia.

Jean-Michel è elettrizzato
per la nuova tecnologia,

e credo che questo alimenti molto
il suo entusiasmo.

Lo scopo è filmare
non solo le grandi forme di vita,

ma anche le creature più piccole
con i loro più impercettibili movimenti

ignoti persino ai sub più esperti.

La barriera corallina.

Se confrontassimo le infinite
distese d'acqua dell'oceano

con quelle sabbiose del deserto,
la barriera corallina sarebbe un'oasi.

E quando la barriera è florida e rigogliosa,
è un paradiso che pullula di vita.

Ma che cosa sono le barriere coralline?

Sembrano formazioni rocciose, ma sono vive!

Somigliano a delle piante,
ma in realtà sono degli animali.

Minuscole creature marine polipoidi
radunate in colonie

che formano uno scheletro a base di
carbonato di calcio con funzione protettiva.

La sedimentazione degli scheletri calcarei

non fa che accrescere nei secoli
queste suggestive formazioni.

Oggi conosciamo circa 800 specie diverse
di coralli, ognuna diversa dall'altra.

Alcune costruiscono
castelli di calcare intorno a sé,

altre sono dotate di tentacoli molli che
ondeggiano dolcemente come erba al vento.

E altre, come queste gorgonie,

ci ricordano le foglie di una pianta esotica

oppure questa euryalina.

Ma sono tutti animali.

Sono predatori discreti
che si muovono e cacciano

non solo per necessità, ma anche per
assicurare la sopravvivenza dell'oceano.

La varietà di forme e di colori dei coralli
è sorprendente.

I loro movimenti sembrano
una fluttuazione passiva come paglia al vento,

ma questi sono gli atti volontari

di un famelico predatore
intento a divorare la preda.

Di solito l'attenzione è tutta rivolta
verso le specie più grandi,

gli adorabili delfini, i temuti squali,
le balene e i trichechi.

Ma questa volta ho voluto immortalare
le piccole meraviglie,

non solo per il loro splendore,
ma anche per il loro significato.

Ammirate il verme “Albero di Natale”.

Sono minuti e timidi, ma molto appariscenti.

Il verme "Albero di Natale",
così come molte altre creature marine,

deve il nome al suo aspetto.

Tuttavia questa creatura
è più verme che albero.

E per nutrirsi, spiega le sue corolle
a spirale e filtra il plancton dalla corrente.

Plancton vuol dire “errabondo”
o “andar errando”.

E indica organismi minuti o microscopici.

Per molti degli abitanti stanziali
della barriera,

come questa tridacna corallo
o questi spirografi,

il cibo fluttuante è una necessità.

Nonostante le dimensioni,
potrebbe essere difficile da individuare

nel suo contesto naturale sul fondale marino.

Ma qui di fronte a me,
c'è una tridacna gigante.

I molluschi che mangiamo noi
pesano dai 30 ai 60 grammi circa.

Una tridacna gigante può arrivare a pesare
oltre 2 quintali e superare il secolo di vita.

praticamente immobile, che non è in grado
né di cacciare né di afferrare,

riesca a raggiungere simili dimensioni.

La sua dieta vanta due specialità:

il plancton che filtra dalla corrente

e il cibo prodotto dalle alghe
presenti all'interno del suo mantello.

Le tridacne nascono maschi
e poi diventano femmine;

la loro riproduzione
avviene per via asessuata,

tramite dispersione delle uova
e del liquido seminale nella corrente

senza mai incontrare il partner.

La sopravvivenza intesa come tale
dipende da due fattori.

La possibilità di mangiare
e di non essere mangiati.

La natura ha dotato queste creature

di strategie di sopravvivenza
creative e molteplici,

tra cui l'astuzia
di stringere alleanze insolite.

L'anemone di mare può apparire indifeso,

persino attraente abbarbicato
sulla barriera corallina.

Ma quando una piccola creatura
gli passa accanto,

la intrappola nei suoi tentacoli veleniferi,
la trascina e la consuma.

Ad eccezione di questo pesce:
il pesce pagliaccio,

che è ricoperto da uno strato di muco
protettivo che lo rende immune al suo veleno.

Il pesce pagliaccio vive, quindi,
nella corona dell'anemone che gli offre riparo

e in cambio tiene lontani i pesci
che tentano di mangiare i suoi tentacoli.

Questa alleanza simbiotica è solo una
delle tante che si trovano sulla barriera.

Una simbiosi simile avviene
anche tra un'altra specie di anemone

e un crostaceo colorato dell'atlantico
noto come ancylomenes pedersoni.

Questo gamberetto pulitore non è per natura
immune al veleno dell'anemone,

ma ha sviluppato una notevole tolleranza

strofinandosi contro i suoi tentacoli
per un discreto periodo di tempo.

Questo gamberetto pulitore
saldamente ancorato ai fatali tentacoli

sembra beffeggiare chiunque passi di lì
dicendo: "Il pericolo è il mio mestiere."

Da bambino, sognavo
di costruire fantastiche città sommerse

e ho persino studiato architettura
per realizzare il mio sogno.

Ma come si può competere
con la magnificenza della barriera,

con il tocco magistrale della natura
in ogni suo piccolo dettaglio?

Ed eccone un esempio, il verme piatto.

Sono i piccoli e variopinti
tappeti magici della barriera.

Così come i coloratissimi e flessibili
nudibranchi.

La parola nudibranchia significa
“con la branchia nuda”,

rappresentata dalla cresta cutanea posteriore.

Esistono oltre 2.000 specie di nudibranchi,
nessuna delle quali è particolarmente veloce.

I nudibranchi depongono le uova
in una varietà di forme affascinanti.

Questa velatura nastriforme
adiacente alla roccia contiene le uova,

allo scopo di nutrirle e proteggerle.

Ci raduniamo qui per osservare
un altro curioso abitante della barriera:

il gamberetto pulitore a bande.

Si nutre degli avanzi di cibo,

oltre che di parassiti, funghi
e tessuti danneggiati

che rimuove dai pesci
che si rivolgono a lui per la cura personale.

La strategia di sopravvivenza
del gamberetto pulitore a bande,

così come di tutti
i gamberetti pulitori in genere,

consiste nel rendere servigi
preziosi e indispensabili,

attirando l'attenzione con colori sgargianti
e antenne molto lunghe.

Quando trova la casa ideale,
rimane stanziale per oltre un anno

e quando incontra il vero amore,

gli rimane fedele per tutta la vita.

La salute della barriera corallina
si fonda su un delicato equilibrio ecologico.

Un parametro alterato
può avere conseguenze imprevedibili.

Ne è un esempio
la stella corona di spine.

Questa stella marina è provvista di un massimo
di 21 braccia dotate di aculei velenosi;

si arrampica, aderendo perfettamente
ai substrati irregolari della barriera.

La stella qui si nutre
dei polipi dei coralli,

lasciando al suo passaggio
una barriera bianca e intaccata.

Di solito, queste stelle
non costituiscono un pericolo.

Ma negli ultimi anni,
la popolazione è aumentata in modo allarmante,

minacciando la vita di molte barriere.

Fra le principali cause
vi è la scomparsa di alcuni suoi predatori.

Ma che fine hanno fatto questi animali?

Forse su qualche libreria.

Lo splendido tritone lucido
ricercatissimo dai turisti,

è uno dei pochi abitanti della barriera
a nutrirsi della stella corona di spine.

E fintanto che raccoglierà
polvere sugli scaffali,

non contribuirà a ripristinare
il delicato equilibrio naturale.

Oggi è giornata di arrivi.

Stiamo aspettando un ecologo marino,

un mio collega di innumerevoli
spedizioni in questi anni,

ma soprattutto un caro amico,
il dottor Richard Murphy.

Ci ha raggiunto nelle Fiji
per preparaci a una immersione notturna

e a un incontro cardine:
con la base della catena alimentare.

Alla base di tutto vi è il fitoplancton,
organismi semplici e minuscoli.

Eppure in termini biologici e ambientali,
si tratta di giganti.

Esistono migliaia di varietà di fitoplancton
da cui quasi ogni forma marina dipende.

Così come noi!

In tutto il mondo, il fitoplancton
produce più del doppio di ossigeno

e assorbe il doppio di CO2
rispetto alla foresta amazzonica.

In pratica, oltre la metà dell'ossigeno
del pianeta deriva da questi micro organismi.

Il che vuol dire che ogni boccata d'aria
che respiriamo è anche un dono dell'oceano.

AI secondo posto della catena alimentare
c'è Io zooplancton,

creature bizzarre e misteriose
che mi auguro di incontrare stanotte.

Le immersioni notturne sono speciali.

Non c'è paura, quanto una maggiore attenzione
e un brivido in più.

Il fondale marino
è a circa 1.800 metri sotto di noi.

In questa notte senza luna,
ci sarà il buio assoluto da ogni direzione.

E vedremo solo ciò
che la nostra torcia illuminerà.

Il rischio è di scendere troppo
senza accorgersene.

E di essere esposti
a un qualsiasi pericolo senza percepirlo.

Perché lo facciamo?
Per assistere, ovvio, a spettacoli simili.

Si tratta della più imponente migrazione
di qualsiasi creatura vivente sulla terra.

E si ripete ogni singola notte.

Lo zooplancton fluttua oltre il fondale

ed è totalmente in balia delle correnti

e della voracità delle creature marine
che lo sovrastano nella catena alimentare.

Così come il fitoplancton di cui si nutrono,

molte specie di zooplancton
sono microscopiche.

Non è il caso tuttavia, di queste meduse
pettine, le cui ciglia simili a peluria

rifrangono la luce delle nostre torce.

Sono probabilmente
le creature più delicate del pianeta.

Costellazioni scintillanti.

Una nebulosa.

Lo sputnik.

Mi chiedo se sia questa l'ultima frontiera.

Gli esseri umani hanno camminato
più sulla luna che sui fondali oceanici.

Sappiamo più sulla superficie di Marte che sul
substrato sommerso del nostro stesso pianeta.

E le forme di vita?

Milioni di specie attendono
di essere scoperte dagli abissi

di questo spazio interno.

In questo contesto,
è facile perdere la cognizione del tempo.

Lo zooplancton non solo ci ipnotizza,
ma è anche difficile da filmare.

Ed è così che trascorre più tempo del dovuto,

il che ci obbliga a una tappa di risalita
più lunga di quanto avessimo previsto.

Una “tappa di risalita”
è una sosta pianificata durante la risalita

per evitare malattie da decompressione
o persino la morte.

E fortunatamente c'è molto da vedere
mentre aspettiamo a 5 metri.

Le remore sono dei noti parassiti.

La loro peculiarità è quella di avere
una sorta di ventosa sul dorso,

che gli consente di attaccarsi
al ventre di animali marini più grandi,

per ottenere un passaggio, un pasto facile
o semplicemente protezione.

Questa tartaruga sembra contrariata,
o forse è solo insofferente

perché la remora tenta di rimuoverle
un parassita o del tessuto dall'occhio.

Una tribolazione per una
e un piacere per l'altra.

Persino durante il rituale di seduzione
e la danza di corteggiamento,

le remore non demordono.

Alla luce del giorno,
ci sono fin troppe distrazioni.

Nel buio totale, ci si sofferma
sui particolari, i colori sono più intensi

e ciò che è noto appare diverso.

Qui avvinghiata su un ramo di corallo,
troviamo una vera creatura della notte

che vive nelle acque delle Fiji,
nell'Atlantico e in numerose altre zone:

l'euryalina.

Non hanno cuore,
né sangue, né cervello.

Ma possiedono una bocca e l'istinto
di riempirla al passaggio del plancton.

E se necessario, questa creatura
riesce ad avanzare con l'aiuto delle braccia

per ottenere una migliore posizione
in favore di corrente.

Nelle vicinanze,

un incontro enigmatico tra due granchi freccia
attira il nostro interesse

e ci fa domandare
se i due si odino o si amino.

Un duello o una danza?

Resa dei conti o esibizionismo?

Che si sia trattato di un scontro
o di un corteggiamento,

alla fine tutto si risolve per il meglio.

Ma non era l'ora di cena?

E quando la barriera è in salute,
c'è abbondanza per tutti.

Varchiamo l'equatore,
la linea internazionale del cambio di data

e quasi l'intero oceano Pacifico
verso le più fredde acque della California

alla volta del prossimo habitat oceanico
che mio padre ha scelto di esplorare.

E i delfini ci scortano,

come erano soliti fare
anche con la nave di mio padre, il Calypso.

I delfini sono
i buoni ambasciatori dell'Oceano:

spensierati, amichevoli
e con una sorta di sorriso che sembra dire

“Vieni con noi, ma vieni in pace”.

Ok, possiamo guardavi
un pò mentre giocate,

ma poi dobbiamo riprendere il viaggio,
ho un appuntamento importante.

- Che appuntamento hai?
- Ah, vedrai!

La prossima destinazione vi mostrerà
la grande diversità degli habitat.

Le barriere coralline sono colonie
di animali a lenta crescita.

Mentre la foresta di Kelp è un ecosistema
a rapida evoluzione di alghe marine giganti.

AI largo delle coste della California,
le condizioni sono ottimali:

freddo, acque relativamente basse
e ricche di nutrienti e luce solare.

La barriera corallina
che abbiamo esplorato alle Fiji

può crescere di 5 o forse 10 cm l'anno.

Il Kelp che vediamo qui
cresce di oltre 54 cm al giorno.

Le sue dimensioni possono variare
e raggiungere persino i 60 metri di lunghezza,

al pari di una sequoia gigante.

Le foreste di Kelp forniscono cibo
e protezione a un'ampia varietà di specie.

Dai ricci di mare, alle lumache,
dalle foche alle otarie

e occasionalmente persino alla balena grigia.

Queste sfere colme di gas consentono
alle foglie del kelp

di giungere fino quasi in superficie.

Mediante la fotosintesi, il kelp
trasferisce energia e nutrienti al mare.

Poco distante dalla foresta di Kelp
dell'isola di Catalina,

i calamari sono impegnati in un frenetico
e caotico rituale di accoppiamento.

Qui, ho assistito per la prima volta
a questa stessa scena insieme a mio padre,

oltre 50 anni fa.

Si svolge una sola volta l'anno,
in inverno

e temevo di arrivare troppo presto
o troppo tardi.

Ma fortunatamente siamo in tempo
per ammirare questo spettacolo riproduttivo.

Questi calamari vivono un solo anno,

pertanto questa è la loro unica occasione
di riproduzione.

Il fervore dell'accoppiamento
dà i suoi frutti.

Il fondale è tappezzato di milioni
di involucri gelatinosi.

Ogni capsula contiene centinaia di uova.

L'alimentazione di molte specie,
tra cui l'essere umano, dipende dai calamari.

In alcune zone,
la pesca è in aumento,

ma il vero obiettivo
è un prelievo sostenibile su scala mondiale.

Il vero obiettivo è solo e soltanto
la sostenibilità.

Quando guardo l'immensità dell'oceano
e le costiere incontaminate,

ripenso ad altri mari,
ad altre coste e ad altri tempi,

di innocenza e diciamolo apertamente
di ignoranza.

Quando mio padre per la prima volta
mi ha spinto fuoribordo,

tutti credevamo che potessimo riversare
un pò tutto fuoribordo,

che gli oceani fossero
dei ricettacoli senza fondo

dentro cui gettare qualsiasi rifiuto
che non volessimo sulla terra.

Ma le nostre spedizioni hanno rivelato
una verità ben più sconcertante:

i mari e i corsi d'acqua di tutto il mondo
sono in pericolo.

Abbiamo scoperto che il nostro pianeta blu
altro non è che una sfera rocciosa

con un sottile, sottilissimo
strato di acqua salata

e una ancora più limitata
riserva di acqua dolce.

E che solo queste preziose gocce
impediscono l'estinzione.

Costeggiando il litorale pacifico
entriamo nel mare di Cortés, in Messico.

Con la sua incomparabile biodiversità,

questo luogo fu definito
una volta da mio padre come:

“L'Aquario del mondo”.

Nel mare di Cortés
sono state catalogate 6 mila specie,

e forse molte altre migliaia
aspettano di essere scoperte.

Tuttavia anche qui l'apparenza inganna.

La pesca intensiva ha impoverito queste acque
di tonni, lutiani rossi e squali,

presenti numerosi in questa zona
fino a poco tempo fa.

I contrasti sono netti.

Dal nostro mondo sommerso, sbarchiamo
sulla terra semi-arida dell'Isola di San José.

Da un'immersione nella florida vegetazione
della foresta di Kelp,

a una passeggiata tra austeri cactus.

La presenza o l'assenza dell'acqua
determina pressoché tutto.

Questi cactus giganti possono arrivare
fino a 18 metri di altezza

e sopravvivere in questo clima ostile
per ben 300 anni.

Quindi queste piante erano già qui
quando nacque George Washington.

Sono avidi ma efficienti,
e raccolgono ogni singola goccia di pioggia,

conservandola per i giorni più secchi.

In tutto il pianeta,
la vita è sempre collegata all'acqua.

Ed esiste un unico grande ciclo.

Le piogge che cadono sulle vette più alte

erodono la superficie terrestre
per poter far ritorno al mare.

Ad un tratto, tutto appare più piccolo
e più semplice.

Un gommone, una maschera subacquea
e noi tre insieme.

Il mio pensiero è rivolto al dedalo
di corsi d'acqua minori dell'Amazzonia

dove ho da poco concluso una spedizione.

E quindi, lontano dall'oceano aperto
dei Cousteau.

I progetti di mio padre, di mio fratello
e i miei sono così diversi,

eppure in qualche modo interconnessi.

Proprio come Ie arterie separate
di queste insenature:

nascono e ritornano all'oceano.

Nascosto tra le paludi dell'estremità
meridionale dell'isola di San José

vi è un mondo segreto,
che pullula di vita.

Qui troviamo il nostro prossimo habitat:
le mangrovie.

Appena sotto la superficie dell'acqua,
ammiriamo delle mangrovie.

Queste piante riescono
a sopravvivere nell'acqua salata

perché riescono a eliminare
il sale in eccesso.

Queste radici,
aggrovigliate e sommerse,

offrono un intricato riparo
ricco di sostanze nutritive.

Alcune creature non lasceranno mai
questo habitat,

mentre per molte altre specie
la vita inizia qui

e continuerà sulla barriera
o nell'oceano aperto.

Queste graziose alghe sono organismi
unicellulari noti come acetabularia.

Lo studio di queste piante

ha permesso di compiere grandi progressi
nella conoscenza del DNA, quasi un secolo fa.

I cetrioli di mare sono gli spazzini del mare:
pattugliano il fondale in cerca di detriti.

La bocca è munita di tentacoli,

in grado di captare e raccogliere
qualsiasi tipo di residuo organico.

Le dimensioni dei cetrioli di mare possono
variare da pochi centimetri fino ai 3 metri.

Si può guardare, ma non toccare.

Forse è possibile un contatto visivo,
ma con cautela.

Perché il pesce pietra
è uno dei più velenosi al mondo.

Si può facilmente scambiarlo per una roccia,
poggiandoci inavvertitamente una mano sopra.

A quel punto gli aculei sprigionerebbero
tutto il loro veleno potenzialmente letale.

Questa è una conchiglia,
di una grossa lumaca di mare,

e proviene dell'atlantico tropicale
nord-occidentale.

Devono averla portata qui le forti correnti.

Questo è un paguro. In tutto il mondo,
ci sono oltre un migliaio di varietà.

In comune hanno l'incapacità
di costruirsi Ia propria conchiglia.

Quindi occupano quelle vuote.

Ma crescendo, sono alla continua ricerca
di nuove e più comode conchiglie.

Il paguro ha adocchiato
una conchiglia capovolta.

Solo pochissime specie di paguri sono
pronte a uccidere per una casa più grande.

Stiamo forse per assistere al peggio?

Il paguro deve agire velocemente
se desidera davvero traslocare.

La lumaca può proteggersi
solo se riuscirà a ribaltare il guscio.

Il paguro compie la sua mossa.

La rotazione è un successo.
La lumaca è salva

e il paguro dovrà rimandare il trasloco.

Le infinite varietà di forme e funzioni
sono come tasselli di un intricato puzzle.

E quando sono presenti tutte le specie,
l'ecosistema è perfetto.

E quando tutti gli ecosistemi sono floridi,
allora l'oceano è completo.

Completo e sano.

Ma oggi mancano molti pezzi del puzzle.

Ma sospetto che non tarderanno
ancora a lungo,

l'oceano è generoso.

Papà sta diventando impaziente.
Sa che è tempo di andare.

Continua a dire di avere
un appuntamento speciale.

Il sole tramonta a ovest
e sulla nostra avventura nel Pacifico.

- Con chi?
- Sono ansioso ed elettrizzato.

Accade solo una volta l'anno
e non posso mancare.

- Ma di cosa si tratta? - Coraggio, Fabien.
La prossima tappa è Nassau.

Sarà febbraio. Pensa in grande.
Fai finta di non capire, non è così?

- Sì, è evidente!
- Sì, certo.

le Bahamas.

Tutti ci siamo immersi in queste acque
innumerevoli volte.

Gavin è nato qui e conosce
ogni singolo centimetro di questi fondali.

E Fabien ha filmato il suo primo
documentario sugli squali proprio qui.

Mio fratello è un subacqueo esperto
e non ha paura di niente.

E in più ama gli squali.

Sì, gli squali mi hanno sempre affascinato
sin da bambino.

che ho desiderato filmare
questi incredibili animali.

E cosa aspetti allora?

ma sono solo rare eccezioni.

Di solito, noi non siamo sul loro menù.

Fabien, dacci dei dati.

Ok, gli attacchi degli squali
che si concludono con delle vittime sono 12.

In media, ogni anno 12 persone
sono uccise dagli squali.

- E quante vittime fra gli squali?
- Per pesca intensiva o cattura accidentale.

La cattura accidentale è il danno collaterale
della pesca, una morte insensata.

Esatto. Ma ancora più macabra,
è la zuppa di pinna di squalo:

100 milioni di squali ogni anno.

Sì, è pazzesco.

Ci sono migliaia di miglia di oceano
e milioni di anni di evoluzione

tra il plancton all'inizio
della nostra avventura

e questi squali alla fine del viaggio:

la base e la cima della catena alimentare.

Gli squali sono tra i predatori
più antichi al mondo.

Attraverso le epoche,
hanno affinato le loro capacità di caccia

e superato ogni sfida ambientale,
eccetto una, gli uomini industrializzati.

Altri abitanti a rischio della barriera sono
le cernie, tra i più importanti predatori.

L'esemplare che vediamo
vive in modo stanziale in questo relitto.

Mediante la selezione delle prede,

i predatori come gli squali e le cernie
hanno una funzione chiave

nell'equilibrio del complesso
ecosistema sotto di loro.

Manca poco ormai, forse uno o due giorni
al mio speciale appuntamento.

Le acque di Nassau
sono ricche di vita corallina,

pertanto c'è molto da vedere nell'attesa.

Non siamo soli.
Chi si cela nascosto nella sabbia?

senza pensare al volo.

Con i suoi battiti alari, sembra planare

oscillando leggiadra e elegante
sul suo lussureggiante percorso.

Non ho mai costruito la città sommersa
di cui sognavo da bambino,

ma sono sempre incantato
da come l'oceano colonizzi i relitti,

ricostruendo e rinnovando la vita.

Le murene ricordano i serpenti, ma si tratta
soltanto di pesci molto lunghi e sottili.

Popolano i fondali scogliosi e corallini
delle calde acque oceaniche,

con una varietà incredibile
di dimensioni e colori.

Possono raggiungere
lunghezze pari a 4 metri.

L'ampia bocca non costituisce di per sé
una minaccia, ma coadiuva la respirazione.

Questo gamberetto pulitore si occupa
dell'igiene orale della murena

e in cambio ottiene residui di cibo.

La murena sembra essergli riconoscente.

Del resto anche io sono grato
al mio dentista, di solito!

Le aspettative di vita sulla barriera

diminuiscono drasticamente per le creature
che nuotano in mare aperto.

Trovare un rifugio nascosto è vitale.

Alcune specie,
come i palinuridi e gli scillaridi

devono trovare un nuovo riparo
ogni singolo giorno.

E capita persino di dover competere
per la stessa fessura.

L'aragosta di roccia per prima trova
un rifugio ideale e ne prende possesso.

La cicala di mare indugia,
forse spera in un contratto di locazione.

“Siamo al completo, bella. Gira al largo”.

Alla poverina non resta che allontanarsi.

Venite! Voglio mostrarvi uno dei più grandi,
spaventosi e spietati predatori del mare.

- Papà. Scavando cunicoli, questi mostri
marini creano dei nascondigli perfetti.

- Papà, siamo cresciuti.
- Non interromperlo.

Non crederà mica che ce la beviamo!

Prudenza, amici, qui riposano
i mostri degli abissi:

gobidi e blennioidei.

Forse non sono grandi e spaventosi,
ma sono grandi di numero,

queste piccolissime creature costituiscono
un terzo della popolazione della barriera.

E sono, pertanto, una fonte di sostentamento
preziosa per specie più grandi

quali merluzzi, eglefini e platesse.

Di solito si rifugiano in fessure rocciose
e tra le fenditure dei coralli,

ma spesso sono aiutati
da un gamberetto volenteroso.

- A proposito di creature insaziabili
degli abissi... - Dai papà non esagerare.

- No, questa volta è vero.
- Il pesce scorpione.

La sua stravagante bellezza
è volta a confondere prede e predatore.

Il pesce scorpione
è un cacciatore inarrestabile e vorace,

in grado di mangiare 40 pesciolini in un'ora.

I raggi della pinna dorsale sono in realtà
aculei veleniferi che scoraggiano i predatori.

Negli esseri umani, il veleno può provocare
convulsioni, infarto e persino la morte.

Il pesce scorpione si avvicina di soppiatto
e attacca a velocità sorprendente

Il pesco scorpione è originario
dell'oceano Pacifico

ed è stato accidentalmente
introdotto nell'Atlantico.

E in queste acque, in assenza di predatori,
i pesci scorpione sono così aumentati

da compromettere il numero
dei pesci più giovani della barriera.

Pertanto, persino azioni involontarie
possono comportare gravi conseguenze,

alterando il delicato equilibrio
della natura.

Il mio animale preferito in assoluto
suscita in me profonde riflessioni.

Come l'essere umano, è molto intelligente,

ma poiché i nostri percorsi evolutivi
si sono discostati 600 milioni di anni fa,

ci siamo sviluppati
in modo decisamente diverso.

Infatti, non ci avviciniamo nemmeno
alla sua intelligenza aliena:

si tratta del polpo.

Cacciatore formidabile,

il polpo tende le sue imboscate coprendo ampie
zone con il corpo simile a un paracadute.

Sotto, i tentacoli afferreranno
e un morso fatale ucciderà.

Cambiano colore e forma mimetizzandosi
con l'ambiente circostante

a una velocità sorprendente,
perché la loro pelle pensa.

I polpi riconoscono i volti,

distinguono le persone
persino quando indossano mute identiche.

Possono affezionarsi a un essere umano
e portare rancore e risentimento.

E in un ambiente in cui rifugio
vuol dire sopravvivenza,

il polpo è il re del contorsionismo.

Per lui Io spazio
non è mai né troppo stretto né scomodo.

Mio padre chiamava il polpo:
“La soffice intelligenza del mare”.

Credo sia il momento di svelarci
qualcosa in più sull'appuntamento

di cui ci parli da circa 8 mila chilometri.

Ok. Il percorso migratorio dei grandi
squali martello è ancora un mistero,

ad eccezione di questo luogo e di questa data.

Ogni anno, per qualche giorno nel mese
di febbraio passano in queste acque.

Dagli anni '90, nelle acque atlantiche, la
popolazione di squali martello si è dimezzata.

In Africa e in Asia,
il bilancio è ancora più allarmante.

Questo incontro mi rende nervoso.
Perché forse potrebbe essere anche l'ultimo.

Dobbiamo credere nel suo futuro che è così
intimamente connesso al benessere dell'oceano,

affinché questo incontro possa ripetersi
per molti anni avvenire.

Vorremmo solo che ci dicesse...

Arnold, per favore.
Solo questa volta.

D'accordo.

“Ritornerò”.

- Me lo auguro, amico mio.
- "Sì".

Mio padre e mio nonno
non sono nati ambientalisti.

Fabien e io non siamo nati ambientalisti.

Ma trascorrendo molto tempo sott'acqua
come facciamo noi,

non puoi fare a meno di innamorarti.

E inizi a prenderti cura di ciò che ami,
a proteggerlo e a difenderlo.

E quando non ci riusciamo,
la realtà fa più paura di un banco di squali.

Questa è una barriera morta.
Non c'è più vita.

Non ospita più
la moltitudine di forme di vita

presenti nella barriera
che abbiamo visitato precedentemente.

Secondo le Nazioni Unite,

circa il 20% delle barriere coralline mondiali
è andato distrutto.

Molte di più sono in pericolo
e a rischio di estinzione.

Questa desolazione è sconcertante.

E richiede un intervento decisivo
di tutti i leader mondiali.

Le barriere coralline
non vanno salvate perché sono belle.

E sappiamo il motivo di tutto ciò.

Il riscaldamento delle acque
è una delle cause.

Un'altra è l'acidificazione degli oceani
causata dai gas a effetto serra.

Tutti gli habitat che abbiamo visitato,

le barriere coralline,

le foreste di Kelp,

i fondali sabbiosi,

le mangrovie, dove la grande abbondanza
di diversità marina vive,

tutti hanno una cosa in comune:
sono vicini alla terra.

Ovvero all'essere
che ne trae maggiori vantaggi,

ma che costituisce anche
la più ingente minaccia: noi.

Riversiamo in mare petrolio,
agenti chimici,

liquame grezzo,
plastica,

e una quantità inimmaginabile di rifiuti.

Anche l'inquinamento atmosferico, così come
quello del suolo, ha un impatto sugli oceani

e inevitabilmente sull'umanità.

Questo è l'oceano che sogniamo.

E la realtà può cambiare
persino laddove oggi vi è desolazione.

Perché la vita ritorna
quando le condizioni lo consentono.

L'oceano sa perdonare.

Oggi, le associazioni ambientaliste,
gli attivisti

e i privati cittadini di tutto il pianeta
sostengono la causa ambientale.

Un'iniziativa importante è l'istituzione
dell'Area Naturale Marina Protetta.

L'area Marina Protetta può essere
paragonata ai parchi nazionali.

I governi di tutto il mondo hanno iniziato
ad ascoltare e ad agire, seppure lentamente.

Finora, solo il 4% circa degli oceani
rientra fra le aree protette.

Ma è un passo importante
nella giusta direzione.

Uno di tanti.

In fin dei conti,
la sopravvivenza dipende anche da noi,

e dalla nostra capacità di adeguarci.

L'oceano sopravvive senza noi,
noi non sopravviviamo senza l'oceano.

O come ha detto una volta
la mia cara amica Sylvia Earle:

“Niente acqua, niente vita,
niente Blu, niente Verde”.

Sai una cosa,
neanch'io avrei saputo dirlo meglio.

Per me, questo è stato
un viaggio di connessioni:

connessioni tra gli habitat,
tra gli estremi della catena alimentare,

tra un capo e l'altro della terra,
tra noi e l'oceano

e tra generazioni.

Ecco perché siamo tutti qui.

Su questo, non ci sono dubbi!

Non credo nelle dinastie
esattamente come mio padre.

Ma abbiamo una passione di famiglia
da cui è difficile prescindere.

- Impossibile, direi. - Beh, tuo padre
ti ha lasciato un'eredità importante.

Non avere fretta, papà.
Lì fuori ci sono ancora tante meraviglie...

Che potremmo condividere.

Sottotitoli: PIXELMAN s.r.l.