Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,846 --> 00:01:32,846
Sottotitoli per explosiveskull
2
00:01:45,730 --> 00:01:49,499
UOMO: Hey! Questo è Arrivano i Sister.
3
00:01:49,501 --> 00:01:54,337
Il Commodore ci ha inviato. Egli sa che avete Blount.
4
00:01:54,339 --> 00:01:58,376
consegnarlo e il resto di voi vivrà.
5
00:02:01,112 --> 00:02:03,115
(Spari)
6
00:02:10,656 --> 00:02:13,526
(MEN SHOUT)
7
00:02:16,963 --> 00:02:18,764
MAN: Oh, Gesù.
8
00:02:20,833 --> 00:02:22,100
(MAN gemiti)
9
00:02:22,102 --> 00:02:23,669
UOMO: Maledizione!
10
00:02:26,707 --> 00:02:29,400
- (PORTA sonagli) - MAN: Non riesco a vedere un cazzo.
11
00:02:29,420 --> 00:02:30,775
- Pronto? - Si.
12
00:02:30,777 --> 00:02:32,450
Va bene.
13
00:02:40,621 --> 00:02:42,355
MAN: Fuck. Non è lui.
14
00:02:42,357 --> 00:02:43,722
UOMO 2: Kick esso.
15
00:02:43,724 --> 00:02:45,492
(Spari)
16
00:02:47,461 --> 00:02:49,730
MAN 3: Merda!
17
00:03:19,595 --> 00:03:21,930
(PASSI spese generali)
18
00:03:35,844 --> 00:03:38,413
Blount? Blount?
19
00:03:38,415 --> 00:03:39,848
BLOUNT: No! No!
20
00:03:46,522 --> 00:03:48,990
(Ansimando) Per favore!
21
00:03:48,992 --> 00:03:50,591
(incendi due volte)
22
00:03:50,593 --> 00:03:53,863
UOMO 2: Charlie. Ehi, hai preso?
23
00:03:54,563 --> 00:03:56,397
CHARLIE: Sì, è morto.
24
00:03:56,399 --> 00:03:58,299
- UOMO 2: Il fienile. - CHARLIE: Cosa?
25
00:03:58,301 --> 00:03:59,934
UOMO 2: Il fienile!
26
00:03:59,936 --> 00:04:02,974
(Cavallo nitriti)
27
00:04:08,412 --> 00:04:10,545
(FIRE RUGGITI)
28
00:04:10,547 --> 00:04:12,849
(BROTHERS TOSSE)
29
00:04:15,520 --> 00:04:16,821
(Cavalli nitrito)
30
00:04:18,222 --> 00:04:21,391
- CHARLIE: Che cosa stai facendo? - UOMO 2: Non sto a casa a piedi.
31
00:04:21,393 --> 00:04:24,895
CHARLIE: So! Eli!
32
00:04:25,562 --> 00:04:27,798
Non essere fottutamente stupido! Andiamo!
33
00:04:28,165 --> 00:04:29,732
(Cavalli nitrito)
34
00:04:29,734 --> 00:04:32,803
CHARLIE: Come on! They're
just fucking horses! Eli!
35
00:04:35,340 --> 00:04:36,641
Eli!
36
00:04:39,877 --> 00:04:42,140
ELI: How many you think
we killed?
37
00:04:42,780 --> 00:04:46,551
CHARLIE: I don't know.
Six, seven?
38
00:04:48,530 --> 00:04:49,953
(ELI CHUCKLES)
39
00:04:49,955 --> 00:04:50,954
What?
40
00:04:50,956 --> 00:04:53,926
Well, we fucked
that up real good.
41
00:05:24,191 --> 00:05:27,327
- (HORSE WHINNIES)
- (NO AUDIBLE DIALOGUE)
42
00:05:31,532 --> 00:05:33,666
ELI: What did the Commodore say?
43
00:05:34,768 --> 00:05:36,768
Did you mention the horses?
44
00:05:36,770 --> 00:05:38,939
Let's go get a drink.
45
00:05:43,977 --> 00:05:46,440
CHARLIE: He said
if there'd been a lead man,
46
00:05:46,460 --> 00:05:48,713
we wouldn't have had problems
at the Blount ranch.
47
00:05:48,715 --> 00:05:52,719
He says for the next job,
we need to have a lead man.
48
00:05:53,922 --> 00:05:55,822
ELI: What's it mean
about money?
49
00:05:55,824 --> 00:05:57,657
It means more for me.
50
00:05:57,659 --> 00:06:01,494
No. My money, I mean.
Same as before?
51
00:06:01,496 --> 00:06:04,299
Well, no. Less, obviously.
52
00:06:06,701 --> 00:06:09,203
If the Commodore wants to pay
for a lead man, that's fine.
53
00:06:09,205 --> 00:06:11,806
But it's bad business
to short the man underneath.
54
00:06:12,707 --> 00:06:15,275
You're not asking
what the job is?
55
00:06:15,277 --> 00:06:16,644
No.
56
00:06:17,446 --> 00:06:19,114
Are you pouting?
57
00:06:20,483 --> 00:06:21,814
(BELL JINGLES)
58
00:06:21,816 --> 00:06:25,553
CHARLIE: Hey. Affanculo, noi non abbiamo ancora finito.
59
00:06:25,555 --> 00:06:27,654
Ti dirò comunque.
60
00:06:27,656 --> 00:06:30,160
Dobbiamo andare a sud e trovare Morris.
61
00:06:31,940 --> 00:06:34,361
- Il commodoro John Morris? - Mm-hmm.
62
00:06:34,363 --> 00:06:36,980
Perché dobbiamo trovare Morris?
63
00:06:37,266 --> 00:06:41,102
E 'dopo un cercatore di nome Hermann Warm Kermit.
64
00:06:41,104 --> 00:06:44,172
Grande. Lo può trovare e ucciderlo, allora.
65
00:06:44,174 --> 00:06:45,473
Fine della storia.
66
00:06:45,475 --> 00:06:48,108
Morris è un esploratore, lui non è un assassino.
67
00:06:48,110 --> 00:06:50,979
La missione è, Morris trova caldo, lo tiene,
68
00:06:50,981 --> 00:06:54,184
entriamo e finire il lavoro. Questa è la missione.
69
00:06:55,452 --> 00:06:57,510
E i cavalli?
70
00:06:57,530 --> 00:06:58,786
Qual è il tuo problema dannato con i cavalli?
71
00:06:58,788 --> 00:07:01,323
Il Commodore ci ha detto che ci avrebbe ottenere nuovi cavalli.
72
00:07:01,325 --> 00:07:02,558
Non è quello che ha fatto?
73
00:07:02,560 --> 00:07:04,459
No. Per voi ha ottenuto un nuovo cavallo.
74
00:07:04,461 --> 00:07:05,960
Per me, ha fatto spazio nel suo stabile
75
00:07:05,962 --> 00:07:07,896
e sbarazzati di alcuni carne di cavallo.
76
00:07:07,898 --> 00:07:10,865
(Si fa beffe) Non pensi che dovremmo parlarne più tardi?
77
00:07:10,867 --> 00:07:12,601
No, non ho bisogno il cavallo più tardi.
78
00:07:12,603 --> 00:07:14,436
Ho bisogno ora, per il lavoro.
79
00:07:14,438 --> 00:07:16,640
Il cavallo sta bene. Smettere di essere un bambino.
80
00:07:16,642 --> 00:07:19,874
E 'le parole "fare a metà" che non ti piace?
81
00:07:19,876 --> 00:07:22,146
Il caporeparto sta pagando.
82
00:07:23,948 --> 00:07:26,500
- CHARLIE: E 'aperto. - UOMO: Grazie.
83
00:07:27,452 --> 00:07:29,820
UOMO: Hyah! Hyah!
84
00:07:37,596 --> 00:07:41,400
Ehi, vieni tagliare il retro di questo per me.
85
00:07:43,335 --> 00:07:44,836
(Charlie sospira)
86
00:07:58,618 --> 00:08:00,484
- (CHARLIE si fa beffe) - Basta tagliare fuori.
87
00:08:00,486 --> 00:08:01,786
(CHARLIE ridacchia)
88
00:08:01,788 --> 00:08:03,856
Sembri divertente.
89
00:08:20,474 --> 00:08:22,374
ELI: Che cosa ha fatto questa Hermann Warm fare?
90
00:08:22,376 --> 00:08:24,775
CHARLIE: Ha rubato qualcosa dal Commodore.
91
00:08:24,777 --> 00:08:26,143
ELI: Non lo trovate strano,
92
00:08:26,145 --> 00:08:27,945
tutti questi uomini abbastanza stupido da rubare
93
00:08:27,947 --> 00:08:29,181
da un uomo così pericoloso?
94
00:08:29,183 --> 00:08:32,351
Come fanno anche rubare qualcosa a tutti?
95
00:08:32,353 --> 00:08:34,853
Sappiamo quanto cauta la Commodore è.
96
00:08:34,855 --> 00:08:37,457
Attenzione non ha nulla a che fare con esso.
97
00:08:37,459 --> 00:08:39,824
Egli è presente in ogni angolo del paese,
98
00:08:39,826 --> 00:08:41,930
anche all'estero.
99
00:08:41,950 --> 00:08:43,696
L'uomo non può essere ovunque nello stesso momento.
100
00:08:43,698 --> 00:08:45,866
E 'ovvio che sarebbe stato vittima.
101
00:08:48,203 --> 00:08:49,903
Victimized?
102
00:08:50,771 --> 00:08:53,275
Yes, victimized.
103
00:08:55,430 --> 00:08:57,976
The Commodore is victimized?
104
00:08:57,978 --> 00:08:59,880
Well, what would you call it?
105
00:09:00,649 --> 00:09:02,849
If a man is forced
to protect his fortune
106
00:09:02,851 --> 00:09:05,285
with the likes of us,
what would you call it?
107
00:09:05,287 --> 00:09:06,953
Not victimized.
108
00:09:06,955 --> 00:09:08,788
You're not gonna start
nitpicking
109
00:09:08,790 --> 00:09:10,891
over every word, are you?
110
00:09:10,893 --> 00:09:14,290
What's your problem?
Are you upset?
111
00:09:14,863 --> 00:09:17,797
You're upset because
I'm the lead man? Is that it?
112
00:09:17,799 --> 00:09:20,634
If that's it, say so,
but stop splitting hairs.
113
00:09:20,636 --> 00:09:22,338
I'm not splitting hairs.
114
00:09:23,500 --> 00:09:26,374
You're using a strange word,
and I'm making you take notice.
115
00:09:26,376 --> 00:09:27,909
(GROANS)
116
00:09:34,785 --> 00:09:36,453
(SNIFFS)
117
00:09:53,437 --> 00:09:55,573
(INDISTINCT CHATTER)
118
00:10:12,590 --> 00:10:14,424
CHARLIE: Tell me something.
119
00:10:14,426 --> 00:10:17,161
Could it be your
Miss Emilia Partridge?
120
00:10:17,695 --> 00:10:19,530
ELI: What are you talking about?
121
00:10:20,264 --> 00:10:21,664
Could it be the schoolteacher
122
00:10:21,666 --> 00:10:24,436
that gave you
that silly red scarf?
123
00:10:25,337 --> 00:10:28,705
The one you keep folding
and unfolding in secret.
124
00:10:28,707 --> 00:10:30,376
It's called a shawl.
125
00:10:30,844 --> 00:10:33,311
Am I not entitled
to any privacy?
126
00:10:34,112 --> 00:10:38,281
- Hai fatto piani con lei? - Piani?
127
00:10:38,283 --> 00:10:41,819
Inizia una famiglia, hanno figli, lei si sposano, qualcosa del genere.
128
00:10:41,821 --> 00:10:43,353
Non lo so.
129
00:10:43,355 --> 00:10:45,958
Perché sei così interessato tutto ad un tratto?
130
00:10:46,826 --> 00:10:49,940
Mi stavo chiedendo circa la famiglia.
131
00:10:50,864 --> 00:10:53,165
Ti ricordi come era Pa con Ma?
132
00:10:53,867 --> 00:10:55,602
Sì, Charlie, mi ricordo.
133
00:10:58,538 --> 00:11:00,306
Ti fa pensare.
134
00:11:02,175 --> 00:11:04,411
Tu non hai paura di riprodursi da soli?
135
00:11:07,714 --> 00:11:10,883
Ti rendi conto che nostro padre era stark-pazzo furioso
136
00:11:10,885 --> 00:11:13,852
e abbiamo ottenuto il suo sangue fallo nelle nostre vene?
137
00:11:13,854 --> 00:11:15,788
Nostro padre beveva, Charlie.
138
00:11:15,790 --> 00:11:17,756
Touché.
139
00:11:17,758 --> 00:11:20,759
Questo era il suo dono per noi.
140
00:11:20,761 --> 00:11:22,795
Quel sangue.
141
00:11:22,797 --> 00:11:25,466
Ecco perché siamo bravi in quello che facciamo.
142
00:11:33,941 --> 00:11:35,576
MAN: La ruota del carro!
143
00:11:36,844 --> 00:11:38,546
Ottenere che ruota verso il basso.
144
00:11:41,750 --> 00:11:43,685
(Urlando indistinto)
145
00:11:53,600 --> 00:11:54,463
(MAN FISCHIETTI)
146
00:12:00,937 --> 00:12:03,200
(Urlando indistinto)
147
00:12:03,400 --> 00:12:04,405
UOMO: Pull!
148
00:12:04,407 --> 00:12:05,940
(Cavallo nitriti)
149
00:12:05,942 --> 00:12:08,575
- MAN 2: Come on, heave!
- MEN: Ho!
150
00:12:08,577 --> 00:12:09,777
- Mind 2: ः AAVE! - in esso!
151
00:12:09,779 --> 00:12:10,878
MAN: Come on, pull!
152
00:12:10,880 --> 00:12:13,248
- (UOMO gemito) - MAN 2: Più forte!
153
00:12:18,387 --> 00:12:21,890
- UOMO 2: Tirare! - MAN 3: Tirare!
154
00:12:21,892 --> 00:12:23,759
MAN: quaranta centesimi, una mezza giornata.
155
00:12:28,264 --> 00:12:29,665
DONNA: Vuoi un po 'd'acqua?
156
00:12:33,837 --> 00:12:37,205
MORRIS (narrante):
15 maggio. Myrtle Creek, Oregon.
157
00:12:37,207 --> 00:12:39,206
Vuoi un po 'di più di quello ...?
158
00:12:39,208 --> 00:12:43,346
La corsa all'oro ha reso il lavoro del detective molto più facile.
159
00:12:44,247 --> 00:12:46,982
Quando si guarda per una donna, un uomo,
160
00:12:46,984 --> 00:12:50,585
un cavallo o un cane, basta seguire l'oro.
161
00:12:50,587 --> 00:12:52,254
(Pollo squawks)
162
00:12:52,256 --> 00:12:55,490
E abbastanza presto, troverete chi o cosa che stai cercando.
163
00:12:55,492 --> 00:12:57,160
(Pollo squawks)
164
00:13:01,799 --> 00:13:03,635
Hermann Warm Kermit.
165
00:13:04,602 --> 00:13:05,768
Mangia messily ...
166
00:13:05,770 --> 00:13:11,874
cinque piedi sei, magro, pelle scura, senza amici,
167
00:13:11,876 --> 00:13:14,844
nessun bagaglio, senza soldi.
168
00:13:14,846 --> 00:13:17,815
(L'uomo canta sottovoce)
169
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Sheamus, hai una sigaretta?
170
00:13:29,962 --> 00:13:32,663
No, io non ho più.
171
00:13:32,665 --> 00:13:38,470
CHARLIE: Sorelle. SORELLE, come "sorelle".
172
00:13:43,207 --> 00:13:46,712
No, uh, niente. Avrei ricordato.
173
00:13:48,414 --> 00:13:51,950
Beh, speriamo nessuna notizia è una buona notizia.
174
00:13:51,952 --> 00:13:54,117
Qual è la prossima città sulla pista?
175
00:13:54,119 --> 00:13:55,753
Myrtle Creek.
176
00:13:55,755 --> 00:13:58,258
- CHARLIE: Fino a che punto? - Due giorni.
177
00:14:11,171 --> 00:14:13,641
Storekeeper: Fa che ti interessano, signore?
178
00:14:14,742 --> 00:14:16,209
Che cos'è?
179
00:14:16,910 --> 00:14:18,576
Si tratta di uno spazzolino da denti, signore.
180
00:14:18,578 --> 00:14:22,915
Per mantenere i denti più a lungo e il vostro alito più fresco,
181
00:14:22,917 --> 00:14:25,886
e lo si utilizza con questa polvere.
182
00:14:28,924 --> 00:14:30,289
Grazie.
183
00:14:30,291 --> 00:14:32,570
CHARLIE: Hey. Che tipo di stivali avete?
184
00:14:32,590 --> 00:14:34,228
Storekeeper: Torno subito con te, signore.
185
00:14:35,429 --> 00:14:37,665
Quali sono le dimensioni si fa a prendere, signore?
186
00:14:57,786 --> 00:14:59,860
(Espira)
187
00:14:59,880 --> 00:15:00,455
(Annusa)
188
00:15:01,456 --> 00:15:02,725
Hmm.
189
00:15:04,926 --> 00:15:06,895
(CHATTER indistinto)
190
00:15:16,205 --> 00:15:18,641
(Uomini cantano in lontananza)
191
00:15:21,678 --> 00:15:23,312
(Canto continua)
192
00:15:34,858 --> 00:15:36,490
(IL CANE ABBAIA)
193
00:15:36,492 --> 00:15:39,628
Va bene. È verdura?
194
00:15:39,630 --> 00:15:41,960
Borscht.
195
00:15:41,980 --> 00:15:43,500
- mi gusto aneto. - Borscht.
196
00:15:44,668 --> 00:15:47,538
- (CHIACCHERINO indistinta) - (canto continua)
197
00:16:03,488 --> 00:16:05,890
(Arma da fuoco DISTANZA)
198
00:16:05,910 --> 00:16:06,890
MAN: Fuori!
199
00:16:06,892 --> 00:16:08,693
- MAN: Stop! - (SPARO)
200
00:16:09,393 --> 00:16:11,861
- MAN: Fuori di qui! - CHARLIE: Cinque, sei ...
201
00:16:11,863 --> 00:16:14,597
CHARLIE: Sette, otto, nove ...
202
00:16:14,599 --> 00:16:17,400
Oh, dove sei andato? Dove sei andato?
203
00:16:17,402 --> 00:16:19,690
- (cani abbaiano) - Vai a casa, voi sciocchi.
204
00:16:19,710 --> 00:16:21,337
- CHARLIE: Fucking vigliacchi! - (SPARO)
205
00:16:21,339 --> 00:16:23,172
- Oh andiamo! - (cani abbaiano)
206
00:16:23,174 --> 00:16:25,209
Nessuno vuole misurarsi su
207
00:16:25,211 --> 00:16:26,879
contro Charlie Sisters?
208
00:16:27,780 --> 00:16:29,140
Nessuno, davvero?
209
00:16:30,248 --> 00:16:34,286
(Borbottando)
210
00:16:39,658 --> 00:16:41,660
(CHARLIE gemiti)
211
00:16:46,298 --> 00:16:47,564
(Gemiti)
212
00:16:47,566 --> 00:16:51,335
- In piedi. Dai. - Aspettare.
213
00:16:51,337 --> 00:16:53,774
(CHARLIE vomita)
214
00:16:56,642 --> 00:16:57,944
Sto bene.
215
00:17:01,581 --> 00:17:03,884
Non giudicarmi, per favore.
216
00:17:04,384 --> 00:17:06,888
Alcuni giorni siamo più forti di altri.
217
00:17:08,488 --> 00:17:10,390
(CHATTER indistinto)
218
00:17:11,290 --> 00:17:13,560
MAN: Altro tavole!
219
00:17:16,264 --> 00:17:19,598
MORRIS (narrante):
17 maggio, Wolf Creek.
220
00:17:19,600 --> 00:17:24,237
Viaggio attraverso i luoghi che non esistevano tre mesi fa.
221
00:17:24,239 --> 00:17:26,939
In primo luogo ci sono le tende, poi le case.
222
00:17:26,941 --> 00:17:30,242
Poi due mesi più tardi, i negozi con le donne
223
00:17:30,244 --> 00:17:33,312
discutere ferocemente il prezzo della farina.
224
00:17:33,314 --> 00:17:35,982
Ho trovato questa linea da Thoreau.
225
00:17:35,984 --> 00:17:37,483
"Questa città si trova anche fuori ..."
226
00:17:37,485 --> 00:17:39,353
Abbiamo visto l'altro prima?
227
00:17:42,491 --> 00:17:43,489
Ci conosciamo.
228
00:17:43,491 --> 00:17:45,192
No, io non la penso così.
229
00:17:45,194 --> 00:17:47,393
Eri a Myrtle Creek due giorni fa.
230
00:17:47,395 --> 00:17:51,364
Sì, ero, come molti altri folk.
231
00:17:51,366 --> 00:17:54,680
Oh. Sei diretto a San Francisco?
232
00:17:54,700 --> 00:17:58,410
No, solo a Jacksonville.
233
00:17:58,974 --> 00:18:00,440
Lavorare?
234
00:18:00,442 --> 00:18:02,440
- Sì. - Oh.
235
00:18:08,417 --> 00:18:12,121
MAN: Ricordate quando quel toro addebitato in teatro?
236
00:18:14,624 --> 00:18:16,958
Tu?
237
00:18:16,960 --> 00:18:19,927
San Francisco?
238
00:18:19,929 --> 00:18:21,963
Oro?
239
00:18:21,965 --> 00:18:24,732
Sì, come molti altri folk.
240
00:18:24,734 --> 00:18:26,569
(ENTRAMBI risatina)
241
00:18:30,274 --> 00:18:32,141
Posso dirti una cosa, signore?
242
00:18:33,420 --> 00:18:34,642
Ovviamente.
243
00:18:34,644 --> 00:18:37,411
In genere, quando un uomo vuole un altro uomo buona giornata,
244
00:18:37,413 --> 00:18:39,581
sorride mentre di fronte l'altra persona;
245
00:18:39,583 --> 00:18:40,749
ma una volta che passa,
246
00:18:40,751 --> 00:18:42,851
il sorriso cade dal suo volto. Non tu.
247
00:18:42,853 --> 00:18:46,570
Il tuo sorriso rimane sulle labbra dopo aver allontanato.
248
00:18:46,790 --> 00:18:51,193
Beh, io ... non avevo notato. E 'comune cortesia.
249
00:18:51,195 --> 00:18:53,196
Non solo quello. Non lo fanno tutti.
250
00:18:53,198 --> 00:18:58,301
È ... prende un piacere genuino in comunione con gli altri.
251
00:18:58,303 --> 00:19:00,505
Mi sbaglio?
252
00:19:01,720 --> 00:19:03,540
Onestamente non lo so.
253
00:19:05,576 --> 00:19:07,611
Volete unirvi a me per il pranzo?
254
00:19:08,512 --> 00:19:11,147
Mi piacerebbe, ma sono duri fino al momento.
255
00:19:11,149 --> 00:19:12,851
Come il mio ospite, naturalmente.
256
00:19:13,752 --> 00:19:15,551
Cosa vi porta a Jacksonville?
257
00:19:15,553 --> 00:19:17,621
Affari di stabilirsi. Devo incontrare due soci lì.
258
00:19:17,623 --> 00:19:20,759
Come si stanno facendo strada verso il basso a sud?
259
00:19:21,327 --> 00:19:23,762
Uh, ho un posto in un carro coperto.
260
00:19:25,164 --> 00:19:27,970
Quanto tempo fino ad arrivare a Frisco?
261
00:19:27,990 --> 00:19:29,233
La questione non è quanto tempo prima di arrivare lì,
262
00:19:29,235 --> 00:19:33,539
la questione è che stato sarò a quando lo faccio, se lo faccio?
263
00:19:34,241 --> 00:19:36,175
Per essere onesti...
264
00:19:38,440 --> 00:19:40,911
... la mia fede nei miei padroni di casa è molto limitata.
265
00:19:40,913 --> 00:19:43,281
Hanno rigata attraverso le mie cose più volte.
266
00:19:43,283 --> 00:19:46,184
Ogni volta che tiro fuori i miei soldi, i loro occhi sono come pugnali.
267
00:19:46,186 --> 00:19:50,323
Mr. caldo! Si dovrebbe non mettere in pericolo se stessi in quel modo.
268
00:19:50,325 --> 00:19:52,223
Bisogna essere più attenti di quello.
269
00:19:52,225 --> 00:19:54,292
Quale altra scelta ho?
270
00:19:54,294 --> 00:19:56,328
DEALER: Cinquanta, ferri di cavallo inclusi.
271
00:19:56,330 --> 00:19:57,429
MORRIS: Trentacinque.
272
00:19:57,431 --> 00:19:58,863
No, 35 è per un mulo.
273
00:19:58,865 --> 00:20:00,498
Quaranta, con il sacchetto della sella e le scarpe.
274
00:20:00,500 --> 00:20:02,634
DEALER: Ascolta, si desidera acquistare un cavallo,
275
00:20:02,636 --> 00:20:03,868
si paga il prezzo per un cavallo.
276
00:20:03,870 --> 00:20:05,637
Si è mai gonna vendere questo cavallo.
277
00:20:05,639 --> 00:20:07,372
Non a 50, non a 40. Ha una brutta dell'anca.
278
00:20:07,374 --> 00:20:10,508
Chiunque avrebbe vedere che con un occhio. Quaranta.
279
00:20:10,510 --> 00:20:12,744
- Quaranta. - Che cosa...?
280
00:20:12,746 --> 00:20:15,810
MORRIS (narrante):
Signori, ho trovato lui.
281
00:20:15,830 --> 00:20:16,882
Sono riuscito a fare la sua conoscenza
282
00:20:16,884 --> 00:20:19,453
e hanno organizzato il viaggio con lui.
283
00:20:19,455 --> 00:20:20,820
Se tutto va bene,
284
00:20:20,822 --> 00:20:23,257
dovremmo essere a Jacksonville in sette giorni.
285
00:20:23,757 --> 00:20:26,158
Cercherò di tenerlo fino al vostro arrivo
286
00:20:26,160 --> 00:20:29,362
e trovare un luogo appartato per consegnarlo.
287
00:20:29,364 --> 00:20:32,498
"Fate presto. John Morris."
288
00:20:32,500 --> 00:20:34,535
Beh, gesso uno per Morris.
289
00:20:34,970 --> 00:20:37,503
Anche se non mi piace il "fare in fretta."
290
00:20:37,505 --> 00:20:39,805
Chi fa quello stronzo crede di essere?
291
00:20:39,807 --> 00:20:41,607
Quando hanno attraversano?
292
00:20:41,609 --> 00:20:43,243
Quattro giorni fa.
293
00:20:43,245 --> 00:20:46,413
Esiste un modo più veloce per Jacksonville, fuori pista?
294
00:20:46,415 --> 00:20:48,483
Beh, è più ruvida di andare su per le montagne,
295
00:20:48,485 --> 00:20:50,619
ma si risparmia un paio di giorni.
296
00:21:11,874 --> 00:21:15,577
CHARLIE: La pioggia infangato tutto. Non riesco a vedere una cosa.
297
00:21:16,746 --> 00:21:20,500
ELI: dobbiamo essere in grado di far salire il sentiero da qualche parte.
298
00:21:26,689 --> 00:21:28,825
(CHARLIE vagiti)
299
00:21:38,235 --> 00:21:40,104
(Sospira)
300
00:21:51,249 --> 00:21:52,781
Charlie.
301
00:21:52,783 --> 00:21:54,250
- Charlie...
- Peek-a-boo!
302
00:21:54,252 --> 00:21:57,487
(LAUGHS)
303
00:21:57,489 --> 00:21:58,720
Damn fool.
304
00:21:58,722 --> 00:22:03,930
I thought you
were gonna kiss me.
305
00:22:03,950 --> 00:22:04,327
(KISSES)
306
00:22:04,329 --> 00:22:09,599
- Fuck you.
- (CHARLIE LAUGHS)
307
00:22:09,601 --> 00:22:12,138
(CHARLIE SNORTS WITH LAUGHTER)
308
00:22:13,638 --> 00:22:15,205
(OWL HOOTS)
309
00:22:15,207 --> 00:22:17,876
(BOTH LAUGH)
310
00:22:19,144 --> 00:22:21,680
(SOFT SNORING)
311
00:22:52,312 --> 00:22:55,820
- (INDISTINCT CHATTER)
- (HARMONICA PLAYING)
312
00:23:14,335 --> 00:23:16,437
Ah! Let me relieve you of this.
313
00:23:22,243 --> 00:23:25,130
I've only just noticed
that's the only bag you have.
314
00:23:25,880 --> 00:23:29,516
I guess you're gonna
have to buy gear
315
00:23:29,518 --> 00:23:31,860
when you get to San Francisco.
316
00:23:32,687 --> 00:23:34,870
I don't need equipment.
317
00:23:34,890 --> 00:23:35,988
(CHUCKLES)
318
00:23:35,990 --> 00:23:38,891
You're going to look
for gold in a river
319
00:23:38,893 --> 00:23:41,161
without a shovel,
a pail, a cradle?
320
00:23:41,163 --> 00:23:44,266
This is the great challenge
that all prospectors face.
321
00:23:44,900 --> 00:23:47,369
How do I get at what's
just beneath my feet?
322
00:23:47,937 --> 00:23:49,803
There's only two solutions,
of course:
323
00:23:49,805 --> 00:23:51,904
hard labor and good luck.
324
00:23:51,906 --> 00:23:54,508
I've been working
on a third solution
325
00:23:54,510 --> 00:23:55,809
for many years.
326
00:23:55,811 --> 00:23:59,349
One that is simpler, faster,
more certain.
327
00:23:59,815 --> 00:24:01,917
And I think today, I found it.
328
00:24:03,954 --> 00:24:05,787
You don't believe me.
329
00:24:05,789 --> 00:24:09,158
No offense, Warm.
Frankly, I'm having a hard time.
330
00:24:11,261 --> 00:24:14,497
You know it's funny,
people usually don't believe me.
331
00:24:16,166 --> 00:24:18,502
And then when they do,
they want to kill me.
332
00:24:20,371 --> 00:24:22,206
What is this idea?
333
00:24:25,909 --> 00:24:28,111
Well, I told you I'm a chemist.
334
00:24:29,846 --> 00:24:33,150
It's the idea of a chemist,
it's a formula.
335
00:24:33,651 --> 00:24:35,217
Abracadabra?
336
00:24:35,219 --> 00:24:36,488
No.
337
00:24:37,321 --> 00:24:39,323
A divining substance.
338
00:24:42,126 --> 00:24:47,198
A divining substance you...
you mix in the river water?
339
00:24:55,707 --> 00:24:58,807
This formula, this diviner,
340
00:24:58,809 --> 00:25:00,811
call it what you may...
341
00:25:02,481 --> 00:25:07,953
...as a man of science,
have you ever tested it?
342
00:25:15,728 --> 00:25:17,227
Eli, wake up.
343
00:25:17,229 --> 00:25:18,995
- ELI: I don't feel good.
- What?
344
00:25:18,997 --> 00:25:22,902
- I don't feel good.
- You don't feel good?
345
00:25:26,172 --> 00:25:28,572
Oh, shit. What happened
to your face?
346
00:25:28,574 --> 00:25:29,740
I don't know.
347
00:25:29,742 --> 00:25:31,575
It's all swollen,
and your neck...
348
00:25:31,577 --> 00:25:34,780
You look like one of those dogs.
349
00:25:34,800 --> 00:25:36,247
What is it?
The... the mastiff.
350
00:25:36,249 --> 00:25:38,483
Fuck you! I'm sick.
351
00:25:38,485 --> 00:25:39,751
All right, sit up.
352
00:25:39,753 --> 00:25:42,154
- Let me look at you.
- (COUGHS) Ow!
353
00:25:42,156 --> 00:25:45,191
Oh, God. Got blood
sloshing around in there.
354
00:25:47,494 --> 00:25:49,594
Can you sit in your saddle?
355
00:25:49,596 --> 00:25:51,980
I don't know.
356
00:25:51,765 --> 00:25:53,267
I'm freezing.
357
00:25:56,471 --> 00:25:58,306
(SHIVERS)
358
00:25:59,239 --> 00:26:01,750
(ELI GROANS)
359
00:26:03,977 --> 00:26:06,246
(THUNDER CRASHES)
360
00:26:15,657 --> 00:26:17,592
(ELI GROANS)
361
00:26:44,554 --> 00:26:46,352
I'm tired, Charlie.
362
00:26:46,354 --> 00:26:49,258
- CHARLIE: I know.
- I'm really tired.
363
00:26:50,192 --> 00:26:51,594
Sleep.
364
00:26:53,262 --> 00:26:54,530
I'm here.
365
00:26:56,566 --> 00:26:59,436
- (ELI SIGHS)
- (THUNDER CRASHES)
366
00:27:01,138 --> 00:27:04,204
MAN: There you are,
my sweeties.
367
00:27:04,206 --> 00:27:05,408
ELI: Pa!
368
00:27:06,443 --> 00:27:08,710
FATHER: I've looked
all over for you.
369
00:27:08,712 --> 00:27:09,910
ELI: Pa?
370
00:27:09,912 --> 00:27:11,946
FATHER: Come closer.
371
00:27:11,948 --> 00:27:14,884
Let me take you in my arms.
372
00:27:14,886 --> 00:27:16,585
(ELI GROANS)
373
00:27:16,587 --> 00:27:18,952
ELI: No. No!
374
00:27:18,954 --> 00:27:22,159
- (CREATURE ROARS)
- (HORSE WHINNIES)
375
00:27:23,360 --> 00:27:25,128
(ELI WHIMPERS)
376
00:27:27,598 --> 00:27:29,700
- (ELI GROANS)
- (CREATURE GROWLS)
377
00:27:30,802 --> 00:27:33,304
(CREATURE SNARLS)
378
00:27:37,408 --> 00:27:39,275
(ELI GROANS)
379
00:27:39,277 --> 00:27:42,460
(BIRDS TWITTERING, FLY BUZZING)
380
00:27:46,785 --> 00:27:48,420
(WOOD CREAKS)
381
00:27:58,430 --> 00:28:00,399
(ELI RETCHES)
382
00:28:08,373 --> 00:28:09,741
CHARLIE: You okay?
383
00:28:11,410 --> 00:28:12,745
(ELI GROANS)
384
00:28:21,588 --> 00:28:24,323
What... What happened?
385
00:28:26,225 --> 00:28:29,229
Well, this gentleman wandered
into camp last night.
386
00:28:30,330 --> 00:28:35,235
He got your horse real good.
He went right for him.
387
00:28:36,135 --> 00:28:39,437
Fanculo. I cavalli?
388
00:28:39,439 --> 00:28:41,840
(grugniti HORSE)
389
00:28:41,842 --> 00:28:43,642
Sono i cavalli che mi ha svegliato.
390
00:28:43,644 --> 00:28:45,511
(Cavallo nitriti)
391
00:28:45,513 --> 00:28:47,146
Che cazzo di notte.
392
00:28:54,822 --> 00:28:57,289
Ho fatto un sogno su Pa notte scorsa.
393
00:28:57,291 --> 00:28:59,391
Beh, questo è perfetto.
394
00:28:59,393 --> 00:29:01,527
Sono stufo di questo luogo. E puzza di morte.
395
00:29:01,529 --> 00:29:04,599
Tutto è fottutamente bagnato. Andiamo.
396
00:29:06,434 --> 00:29:08,835
Perché togliersi i vestiti? Andiamo.
397
00:29:08,837 --> 00:29:11,138
(Rantoli) Sono caldo. Sono troppo caldo.
398
00:29:27,155 --> 00:29:30,392
- (CHIACCHERINO indistinta) - (SCOPA SPAZZAMENTO)
399
00:29:40,403 --> 00:29:41,703
(IL CANE ABBAIA)
400
00:29:41,705 --> 00:29:43,839
Terza casa, sulla destra.
401
00:29:45,173 --> 00:29:47,476
- MORRIS: Grazie. - Grazie.
402
00:30:00,489 --> 00:30:02,890
(ALI FLUTTER)
403
00:30:02,910 --> 00:30:04,293
(Tubare COLOMBE)
404
00:30:30,621 --> 00:30:31,889
(DOOR SLAMS)
405
00:30:36,494 --> 00:30:37,595
Merda.
406
00:30:39,163 --> 00:30:41,265
Oh. (Rantoli)
407
00:30:42,868 --> 00:30:44,903
Sei alla ricerca di questo?
408
00:30:48,206 --> 00:30:49,842
Riprendere.
409
00:30:50,441 --> 00:30:51,844
Riprendere!
410
00:30:55,146 --> 00:30:57,810
(DOOR SLAMS)
411
00:30:57,830 --> 00:30:58,817
Che cosa c'é?
412
00:31:00,486 --> 00:31:01,686
Non sei intenzione di dire,
413
00:31:01,688 --> 00:31:03,589
"Ascolta, Hermann, posso spiegare"?
414
00:31:04,657 --> 00:31:05,924
Eh?
415
00:31:06,992 --> 00:31:09,660
- (MANETTE fracasso) - Raccogliere che fino.
416
00:31:09,662 --> 00:31:11,163
Faccia quel modo.
417
00:31:12,498 --> 00:31:14,901
Metterlo sulla vostra mano sinistra.
418
00:31:20,305 --> 00:31:21,875
Fammi vedere la mano.
419
00:31:24,100 --> 00:31:26,746
Bene, ora l'altra.
420
00:31:31,952 --> 00:31:34,180
(MORRIS PANTS)
421
00:31:34,200 --> 00:31:36,556
(WARM GROANS)
422
00:31:46,867 --> 00:31:49,503
(WARM MUMBLES THROUGH GAG)
423
00:31:51,605 --> 00:31:54,442
MORRIS: If I take it off,
will you keep quiet?
424
00:32:00,148 --> 00:32:01,983
(WARM GROANS)
425
00:32:09,124 --> 00:32:10,659
(SNIFFS)
426
00:32:11,159 --> 00:32:12,794
(SIGHS)
427
00:32:15,263 --> 00:32:16,898
Are we waiting for your friends?
428
00:32:18,333 --> 00:32:20,635
(PEN SCRATCHES ON PAPER)
429
00:32:22,336 --> 00:32:24,571
WARM:
How could you be so two-faced?
430
00:32:24,573 --> 00:32:26,539
What taught you such duplicity?
431
00:32:26,541 --> 00:32:29,844
Is it greed? I hadn't noticed
that in you, I really hadn't.
432
00:32:29,846 --> 00:32:32,782
You keep quiet
or I'll put it back in.
433
00:32:36,153 --> 00:32:38,320
You think they'll kill me?
434
00:32:39,122 --> 00:32:41,758
They won't kill me.
435
00:32:42,825 --> 00:32:44,594
Not right away.
436
00:32:47,463 --> 00:32:49,900
What do you think
your Commodore wants?
437
00:32:51,434 --> 00:32:54,135
He's the one who tried
to rob me in Oregon City.
438
00:32:54,137 --> 00:32:55,369
He's after my formula.
439
00:32:55,371 --> 00:32:57,340
- My invention.
- So what?
440
00:32:58,909 --> 00:33:01,408
So your friends, your friends
441
00:33:01,410 --> 00:33:03,347
are on their way here to
torture me.
442
00:33:06,117 --> 00:33:08,552
To torture me,
did you know that?
443
00:33:14,758 --> 00:33:19,896
They'll cut off my fingers,
they'll burn my feet...
444
00:33:19,898 --> 00:33:21,931
gouge out my eyes.
445
00:33:21,933 --> 00:33:24,330
(RAIN PATTERING)
446
00:33:24,350 --> 00:33:26,700
They'll torture me till I talk.
447
00:33:28,206 --> 00:33:30,541
Morris, can I ask you something?
448
00:33:33,444 --> 00:33:35,446
Are you gonna watch?
449
00:33:39,450 --> 00:33:42,453
Are you gonna write it down
in your book of adventures?
450
00:33:44,189 --> 00:33:45,690
Warm...
451
00:33:53,232 --> 00:33:54,767
I'm...
452
00:33:56,735 --> 00:33:58,434
It's this world.
453
00:33:58,436 --> 00:34:00,773
It's an abomination.
454
00:34:03,809 --> 00:34:05,110
(LAUGHS)
455
00:34:09,381 --> 00:34:11,450
It's an abomination.
456
00:34:14,553 --> 00:34:18,490
MORRIS: He stopped talking,
didn't say another word.
457
00:34:21,828 --> 00:34:25,565
He watched the sun rise
through the window.
458
00:34:36,177 --> 00:34:37,677
(SIGHS)
459
00:34:39,460 --> 00:34:41,820
(DOG BARKING IN DISTANCE)
460
00:34:46,386 --> 00:34:48,220
(SNIFFS)
461
00:34:54,795 --> 00:34:56,697
(MORRIS GASPS)
462
00:34:58,660 --> 00:35:01,203
Let's go.
(GROANS)
463
00:35:01,936 --> 00:35:05,272
You don't think
you're making a mistake?
464
00:35:05,274 --> 00:35:07,420
I don't know.
465
00:35:09,778 --> 00:35:11,113
Probably.
466
00:35:12,648 --> 00:35:15,150
♪
467
00:35:15,170 --> 00:35:18,200
(HORSE PANTING)
468
00:35:41,177 --> 00:35:42,712
(CHARLIE RAPS TABLE)
469
00:35:47,918 --> 00:35:50,584
ELI: How do we go
about this with Warm?
470
00:35:50,586 --> 00:35:51,919
CHARLIE: Like we usually do.
471
00:35:51,921 --> 00:35:54,555
ELI: Well, usually
there's no Morris.
472
00:35:54,557 --> 00:35:56,580
Morris hands over Warm.
473
00:35:56,600 --> 00:35:58,128
We go someplace quiet
and finish the job.
474
00:35:59,263 --> 00:36:00,329
You done?
475
00:36:00,331 --> 00:36:02,132
- ELI: Yes.
- Okay.
476
00:36:07,370 --> 00:36:09,539
(INDISTINCT CHATTER)
477
00:36:20,285 --> 00:36:21,752
(DOG BARKS)
478
00:36:32,664 --> 00:36:34,266
You go round back.
479
00:36:55,653 --> 00:36:57,555
(BARKING CONTINUES)
480
00:36:58,657 --> 00:37:00,192
WOMAN:
You're a good boy.
481
00:37:05,664 --> 00:37:07,564
MAN: You heard me!
482
00:37:07,566 --> 00:37:09,302
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY)
483
00:37:14,640 --> 00:37:15,806
CHARLIE: Whoa!
484
00:37:15,808 --> 00:37:17,709
Christ, Charlie, I almost shot!
485
00:37:17,711 --> 00:37:20,247
- CHARLIE: They're not here.
- Where are they?
486
00:37:21,148 --> 00:37:23,848
They left, four days ago.
487
00:37:23,850 --> 00:37:26,420
Morris left a note. Shit!
488
00:37:27,870 --> 00:37:30,321
"Dear gentlemen,
I'm sorry to inform you
489
00:37:30,323 --> 00:37:35,294
"that Hermann Kermit Warm has
made a precipitate departure.
490
00:37:35,296 --> 00:37:38,130
"He must have hopped
a wagon train and left town.
491
00:37:38,132 --> 00:37:41,401
"I am going after him
as of today. Good luck.
492
00:37:41,403 --> 00:37:43,680
Sincerely, John Morris."
493
00:37:43,700 --> 00:37:47,341
"Hermann Kermit Warm has made
a precipitate departure."
494
00:37:48,342 --> 00:37:50,878
Who the fuck is he kidding?
495
00:37:52,180 --> 00:37:56,180
Who's this pretentious
fucking asshole kidding?
496
00:38:00,456 --> 00:38:01,987
(INDISTINCT CHATTER)
497
00:38:01,989 --> 00:38:03,889
(POURS DRINK)
498
00:38:03,891 --> 00:38:04,824
(SIGHS)
499
00:38:04,826 --> 00:38:09,229
Well, we tried.
So what now?
500
00:38:09,231 --> 00:38:10,864
We keep on.
501
00:38:10,866 --> 00:38:12,899
We said between Jacksonville
and Mayfield,
502
00:38:12,901 --> 00:38:15,700
and we're only in Jacksonville.
503
00:38:16,839 --> 00:38:20,140
Dannazione, il lavoro non è Jacksonville o Mayfield,
504
00:38:20,142 --> 00:38:21,975
il lavoro è quello di uccidere caldo.
505
00:38:21,977 --> 00:38:24,948
Perché non dici più forte? Io non credo che lui si sente.
506
00:38:26,883 --> 00:38:31,510
Ovunque il caldo cazzo è, Mayfield o dovunque,
507
00:38:31,530 --> 00:38:33,822
ci andiamo e farla finita.
508
00:38:34,524 --> 00:38:36,656
Quando saremo a casa?
509
00:38:36,658 --> 00:38:40,296
Una volta che abbiamo finito con il lavoro, Eli.
510
00:38:45,690 --> 00:38:48,371
Ho l'idea che sono sempre più avanti di noi.
511
00:38:51,708 --> 00:38:53,708
Quanto tempo ci eravamo in quella foresta?
512
00:38:53,710 --> 00:38:55,944
Beh, i tuoi incantesimi e malattie
513
00:38:55,946 --> 00:38:58,548
non ci ha salvare qualsiasi momento, questo è sicuro.
514
00:38:58,550 --> 00:39:00,284
Cosa significa?
515
00:39:01,286 --> 00:39:02,783
È colpa mia?
516
00:39:02,785 --> 00:39:04,953
Si un pò. Non è vero?
517
00:39:04,955 --> 00:39:07,424
Si vuole parlare del tuo ubriachezza costante?
518
00:39:08,192 --> 00:39:11,294
- Eh? Questo c'è costato qualsiasi momento? - (MONETE Rattle)
519
00:39:11,296 --> 00:39:13,862
Giorni in cui non si può nemmeno sedere sul rettilineo sella?
520
00:39:13,864 --> 00:39:16,566
L'altra mattina, quando si vomitato su te stesso?
521
00:39:16,568 --> 00:39:19,101
I miei incantesimi.
522
00:39:19,103 --> 00:39:20,771
Il mio culo.
523
00:39:23,275 --> 00:39:24,574
CALDO: Che cosa dobbiamo fare
524
00:39:24,576 --> 00:39:26,677
è quello di porre fine a tutta questa barbarie.
525
00:39:27,780 --> 00:39:29,245
Porre fine a tutta questa violenza,
526
00:39:29,247 --> 00:39:30,780
trovare una soluzione per esso.
527
00:39:30,782 --> 00:39:33,160
Inventando una nuova società.
528
00:39:33,180 --> 00:39:35,180
Una società in cui le relazioni
529
00:39:35,200 --> 00:39:37,520
tra gli uomini è disciplinato dal rispetto
530
00:39:37,522 --> 00:39:39,458
e l'assenza di profitto.
531
00:39:40,250 --> 00:39:43,429
Così una società senza avidità. Sei d'accordo?
532
00:39:45,970 --> 00:39:47,466
Che cosa ha a che fare con la formula?
533
00:39:48,670 --> 00:39:51,167
Siete alla ricerca di oro anche, come tutti gli altri.
534
00:39:51,169 --> 00:39:55,474
Ma, ma ... per me, l'oro è solo un trampolino di lancio.
535
00:39:58,377 --> 00:40:01,313
John, sono serio. Per fondare una nuova società.
536
00:40:01,315 --> 00:40:03,481
Uno ... uno che consacrerà sé
537
00:40:03,483 --> 00:40:07,251
Non a conto l'oro, ma il suo sviluppo spirituale,
538
00:40:07,253 --> 00:40:08,986
la propria sussistenza, niente di più,
539
00:40:08,988 --> 00:40:10,890
l'educazione dei suoi figli.
540
00:40:11,325 --> 00:40:14,394
E dove si intende creare questa società?
541
00:40:17,599 --> 00:40:19,333
Dallas.
542
00:40:21,402 --> 00:40:23,360
Texas settentrionale.
543
00:40:23,937 --> 00:40:26,340
Ci sono già molte persone in attesa lì.
544
00:40:27,374 --> 00:40:30,177
Più sono sulla via dall'Europa.
545
00:40:41,822 --> 00:40:46,794
Well, I can see I've lost you.
(CHUCKLES) John?
546
00:40:48,129 --> 00:40:49,398
John?
547
00:40:56,137 --> 00:40:58,237
One evening, you told me
about your father,
548
00:40:58,239 --> 00:41:02,411
that you left him because
there was no place for you.
549
00:41:04,680 --> 00:41:07,749
As for me,
all I can say is that I...
550
00:41:07,751 --> 00:41:09,583
I left my family out of hatred
551
00:41:09,585 --> 00:41:10,950
and that my father was
the person
552
00:41:10,952 --> 00:41:13,530
I despised most in this world.
553
00:41:13,550 --> 00:41:16,890
I despised everything about him.
554
00:41:16,892 --> 00:41:18,726
I sincerely thought
I had been freed
555
00:41:18,728 --> 00:41:20,261
of all that until tonight.
556
00:41:20,263 --> 00:41:24,198
Listening to you,
what do I realize?
557
00:41:24,200 --> 00:41:27,340
That most of the things
that I thought I'd been doing
558
00:41:27,360 --> 00:41:29,539
these past years, freely...
559
00:41:30,540 --> 00:41:34,770
...the opinions that I thought
I had of my own volition...
560
00:41:37,147 --> 00:41:40,351
...were in fact dictated
by my hatred towards that man.
561
00:41:47,924 --> 00:41:50,494
I'm 35 years old and my...
562
00:41:51,696 --> 00:41:54,899
...life is like
an empty cylinder.
563
00:41:58,134 --> 00:41:59,570
(SIGHS)
564
00:42:02,872 --> 00:42:05,142
(INDISTINCT SHOUTING)
565
00:42:14,820 --> 00:42:18,550
MORRIS: My dear solicitor,
my dear friend,
566
00:42:18,790 --> 00:42:21,424
after much thought,
I've changed my mind
567
00:42:21,426 --> 00:42:23,828
about the measures
concerning my finances
568
00:42:23,830 --> 00:42:26,398
related to you
in my last letter.
569
00:42:27,990 --> 00:42:29,990
I accept my father's inheritance
570
00:42:29,101 --> 00:42:31,201
and ask you to wire
3,000 dollars
571
00:42:31,203 --> 00:42:33,803
to the Project Bank
in San Francisco.
572
00:42:33,805 --> 00:42:35,380
(HORSE WHINNIES)
573
00:42:35,400 --> 00:42:36,741
Finally, I will not be
574
00:42:36,743 --> 00:42:38,444
in Washington until next year.
575
00:42:40,912 --> 00:42:44,384
I send you my friendship
and I shake your hand.
576
00:42:45,417 --> 00:42:48,388
Yours, John Morris.
577
00:42:50,956 --> 00:42:55,993
It's us. W&M, Warm and Morris.
578
00:42:55,995 --> 00:42:59,564
Our company's insignia.
What do you think?
579
00:42:59,566 --> 00:43:01,399
(HORSE WHINNIES)
580
00:43:01,401 --> 00:43:02,867
I like it.
581
00:43:02,869 --> 00:43:05,670
MAN:
Hey! Come on over here!
582
00:43:05,672 --> 00:43:07,508
I'm glad to hear that.
583
00:43:10,878 --> 00:43:12,413
I like it.
584
00:43:15,449 --> 00:43:16,950
(BOTH LAUGH)
585
00:43:19,986 --> 00:43:21,688
(INDISTINCT CHATTER)
586
00:43:30,165 --> 00:43:33,999
You think this man came here
because it was called Mayfield,
587
00:43:34,100 --> 00:43:37,202
or they started calling it that
once he got here?
588
00:43:37,204 --> 00:43:39,407
Maybe it all belongs to him.
589
00:43:40,107 --> 00:43:42,444
Well, they sure like that name.
590
00:43:43,478 --> 00:43:45,346
(HORSE WHINNIES)
591
00:43:45,714 --> 00:43:48,249
(INDISTINCT CHATTER)
592
00:43:49,751 --> 00:43:51,419
(DOOR SLAMS)
593
00:43:52,554 --> 00:43:56,557
Hello, we're looking for a man
named Warm.
594
00:43:56,559 --> 00:43:58,900
Short, dark skinned.
595
00:43:58,920 --> 00:44:00,729
We think he passed through here
a few days ago.
596
00:44:01,564 --> 00:44:03,530
I can't help you, mister.
597
00:44:03,532 --> 00:44:07,601
No? What about a tall man,
brown hair, around 40?
598
00:44:07,603 --> 00:44:10,204
BARTENDER: I don't know, mister.
I don't get mixed up in it.
599
00:44:10,206 --> 00:44:12,973
CHARLIE (MOCKING): You don't
get mixed up in it, do ya?
600
00:44:12,975 --> 00:44:14,608
Give us some whiskey.
601
00:44:14,610 --> 00:44:16,176
Normal or Mayfield'
602
00:44:16,178 --> 00:44:18,648
Normal. Bottle, two glasses.
603
00:44:19,649 --> 00:44:21,682
You're looking for someone?
604
00:44:21,684 --> 00:44:24,786
Because usually I'm the one
people ask for news in this town.
605
00:44:24,788 --> 00:44:27,122
(CHUCKLES)
Who are you?
606
00:44:27,624 --> 00:44:28,656
Mayfield.
607
00:44:28,658 --> 00:44:31,292
Ah. The great man himself.
608
00:44:31,294 --> 00:44:34,620
My brother and I are looking
for someone named Hermann Warm.
609
00:44:34,640 --> 00:44:35,798
Short, dark skinned.
610
00:44:35,800 --> 00:44:38,800
Probably passed through
what, five, six days ago?
611
00:44:38,802 --> 00:44:41,571
Warm? No, I don't recall.
612
00:44:42,672 --> 00:44:44,474
This man a friend of yours?
613
00:44:45,810 --> 00:44:48,744
He ran out on a debt
to our employer,
614
00:44:48,746 --> 00:44:51,820
the Commodore, in Oregon City.
615
00:44:52,750 --> 00:44:54,685
We're the Sisters Brothers.
616
00:44:56,721 --> 00:45:00,658
Good to meet you men.
You planning on staying long?
617
00:45:02,593 --> 00:45:05,795
Hmm, well, that depends.
618
00:45:05,797 --> 00:45:07,964
We'll be leaving first thing.
619
00:45:07,966 --> 00:45:10,666
- That depends.
- (WOMEN LAUGHING)
620
00:45:10,668 --> 00:45:13,680
Why do you keep telling
everyone your life story?
621
00:45:13,700 --> 00:45:14,771
The Commodore,
the Sisters Brothers.
622
00:45:14,773 --> 00:45:17,674
Did you not see how honored
that woman was to put us up?
623
00:45:17,676 --> 00:45:21,440
And besides, I like to know if
our reputation has preceded us.
624
00:45:21,460 --> 00:45:24,514
Unlike you, brother,
I'm proud of what I do.
625
00:45:24,516 --> 00:45:27,417
- (ELI SNORTS)
- (SNORTS) What does that mean?
626
00:45:27,419 --> 00:45:29,840
It means things will be
as usual:
627
00:45:29,860 --> 00:45:30,720
you'll get drunk
as a fish tonight
628
00:45:30,722 --> 00:45:32,230
and be sick as a dog tomorrow.
629
00:45:32,250 --> 00:45:33,858
You're forgetting something.
630
00:45:33,860 --> 00:45:35,826
I'm gonna fuck like a rabbit.
631
00:45:35,828 --> 00:45:37,193
ELI:
Another day up our ass.
632
00:45:37,195 --> 00:45:38,963
CHARLIE:
Don't pay attention to him.
633
00:45:38,965 --> 00:45:40,331
He's crabby and he's old.
634
00:45:40,333 --> 00:45:44,469
- (DULCIMER PLAYS)
- (INDISTINCT CHATTER)
635
00:46:16,604 --> 00:46:19,540
(WOMAN LAUGHS)
636
00:46:26,313 --> 00:46:28,314
- Thank you.
- He can pour his own liquor.
637
00:46:28,316 --> 00:46:29,848
- CHARLIE: Hey!
- Pardon me?
638
00:46:29,850 --> 00:46:32,351
- He can pour his own liquor.
- MAYFIELD: Sure thing.
639
00:46:32,353 --> 00:46:36,356
CHARLIE: Hey!
Look who's awake! Look at that.
640
00:46:36,358 --> 00:46:39,728
Big night with the big boy.
Where are you going?
641
00:46:40,963 --> 00:46:42,595
Hey, have you noticed
how many raccoons
642
00:46:42,597 --> 00:46:45,299
there are in this town,
like, dead raccoons?
643
00:46:47,680 --> 00:46:48,935
It's a shitty town
to be a raccoon in.
644
00:46:48,937 --> 00:46:50,505
How much just to talk?
645
00:46:53,609 --> 00:46:58,144
ELI: We can act like
you're giving me this shawl
646
00:46:58,146 --> 00:47:01,884
and you consider it
a valuable object.
647
00:47:04,720 --> 00:47:06,187
Understand?
648
00:47:08,658 --> 00:47:10,359
With a kind word.
649
00:47:18,334 --> 00:47:21,201
- Here.
- ELI: No. With a kind...
650
00:47:21,203 --> 00:47:22,737
- (ELI SIGHS)
- What?
651
00:47:22,739 --> 00:47:25,106
- I don't know what...
- ELI: Simple words.
652
00:47:25,108 --> 00:47:29,911
"I thought it might get cold."
I'm leaving
653
00:47:29,913 --> 00:47:31,513
- and you're giving me this.
- I...
654
00:47:31,515 --> 00:47:33,213
ELI: "I thought
it might get cold."
655
00:47:33,215 --> 00:47:35,652
- I thought it might get cold.
- No, you have to...
656
00:47:37,120 --> 00:47:40,255
"Questo scialle ..." Prendilo.
657
00:47:40,257 --> 00:47:42,225
- "Questo scialle ..." - Questo scialle ...
658
00:47:43,628 --> 00:47:44,960
(ELI sospira)
659
00:47:44,962 --> 00:47:47,932
"..È un piccolo pezzo di me che viaggia con te."
660
00:47:48,666 --> 00:47:50,532
Questo scialle è un piccolo pezzo di me ...
661
00:47:50,534 --> 00:47:54,371
Devi ... con gli occhi. Bisogna guardare a questo.
662
00:47:56,407 --> 00:47:58,843
Come significa qualcosa.
663
00:48:00,979 --> 00:48:04,114
Questo scialle è come
664
00:48:04,116 --> 00:48:06,984
una piccola parte di me è in viaggio con voi.
665
00:48:11,222 --> 00:48:13,657
Ho messo una goccia di mio profumo su di esso.
666
00:48:13,659 --> 00:48:15,357
Buono.
667
00:48:15,359 --> 00:48:17,694
(Piano) "Posso rubare un bacio da voi?"
668
00:48:17,696 --> 00:48:21,767
- Sì. - ELI: No, tu dici che.
669
00:48:22,400 --> 00:48:24,837
Posso rubare un bacio da voi?
670
00:48:26,105 --> 00:48:27,639
ELI: Sì.
671
00:48:34,781 --> 00:48:36,150
Sì.
672
00:48:48,695 --> 00:48:50,620
(DONNA vagiti)
673
00:48:50,640 --> 00:48:51,966
ELI: Non stai bene?
674
00:48:52,900 --> 00:48:57,337
- Ti ho fatto male? - No. No, per niente. IO...
675
00:49:00,440 --> 00:49:02,575
Sei solo molto gentile ...
676
00:49:04,512 --> 00:49:07,746
... e gentile, e io non sono abituato.
677
00:49:07,748 --> 00:49:09,482
Per favore lasciami andare.
678
00:49:11,850 --> 00:49:14,119
- Lasciami andare. - Ma io ti pagherò.
679
00:49:14,121 --> 00:49:17,570
Ho bisogno di andare, per favore.
680
00:49:20,195 --> 00:49:21,326
(Porta si apre)
681
00:49:21,328 --> 00:49:23,630
- (MUSIC PLAYING) - (UOMO convulsa)
682
00:49:23,632 --> 00:49:24,833
Stai attento.
683
00:49:25,199 --> 00:49:26,567
Riguardo a cosa?
684
00:49:27,635 --> 00:49:29,370
Mayfield.
685
00:49:30,704 --> 00:49:33,407
- (porta si chiude) - (UOMO convulsa)
686
00:49:38,214 --> 00:49:40,382
(PIEDI STOMPING)
687
00:49:58,234 --> 00:50:00,102
(NO DIALOGO ACUSTICO)
688
00:50:07,476 --> 00:50:09,645
(pantaloni MAN pesantemente)
689
00:50:12,820 --> 00:50:13,681
- ELI: Charlie? - (donna Ride)
690
00:50:13,683 --> 00:50:16,850
- (MAN gemiti) - Charlie?
691
00:50:16,552 --> 00:50:19,622
- Charlie? Charlie? - (DONNA gemiti)
692
00:50:21,557 --> 00:50:24,127
- (PORTA SLAMS) - Non ci sei.
693
00:50:27,664 --> 00:50:30,000
- Devi andare. - Va bene, va bene, va bene.
694
00:50:30,968 --> 00:50:32,603
Charlie.
695
00:50:33,837 --> 00:50:36,390
Charlie, svegliati.
696
00:50:37,700 --> 00:50:39,509
Charlie, devi svegliare.
697
00:50:40,278 --> 00:50:42,377
Stanno arrivando. Ti alzi.
698
00:50:42,379 --> 00:50:44,315
- Ti alzi! - Io non voglio.
699
00:50:44,649 --> 00:50:48,119
ELI: ci si alza. Mamma dice alzarsi.
700
00:50:48,518 --> 00:50:50,880
- Alzarsi! - Va bene.
701
00:50:51,656 --> 00:50:53,524
ELI: Mettere gli stivali.
702
00:50:54,225 --> 00:50:55,660
Come on.
703
00:50:57,662 --> 00:50:59,462
Ehi, Charlie, Charlie.
704
00:50:59,464 --> 00:51:02,430
Riesci a sparare? Riesci a sparare?
705
00:51:02,432 --> 00:51:03,935
Io non sono al mio meglio.
706
00:51:05,371 --> 00:51:07,605
ELI: Non ti vomitare su di me.
707
00:51:15,348 --> 00:51:17,182
(CAVALLO gemiti)
708
00:51:18,583 --> 00:51:21,452
TRAPPER: Ottenere pronto a lasciare Mayfield?
709
00:51:24,523 --> 00:51:26,558
- Tutto ok. - (cavallo nitriti)
710
00:51:30,630 --> 00:51:31,965
Diciamo solo calmarsi.
711
00:51:33,980 --> 00:51:35,233
Noi abbiamo i soldi.
712
00:51:35,235 --> 00:51:37,304
Diteci cosa Mayfield sta pagando voi.
713
00:51:37,670 --> 00:51:39,736
Non credo che si sta andando a vivere abbastanza a lungo
714
00:51:39,738 --> 00:51:41,339
per scoprirlo. Ragazzi?
715
00:51:41,341 --> 00:51:44,275
E 'divertente che ci sono così tante poche parole
716
00:51:44,277 --> 00:51:46,544
per descrivere le cose qui a Mayfield.
717
00:51:46,546 --> 00:51:48,470
ELI: Charlie?
718
00:51:48,490 --> 00:51:50,480
whisky di Mayfield e dell'hotel Mayfield.
719
00:51:50,500 --> 00:51:52,449
- cazzo di Mayfield Mayfield. - Charlie?
720
00:51:52,451 --> 00:51:55,860
- Mayfield stronzate. - Please let me ne occupi io.
721
00:51:55,880 --> 00:51:56,489
procione di Mayfield ...
722
00:51:57,325 --> 00:51:59,657
- Senti ... - i cavalli di Mayfield.
723
00:51:59,659 --> 00:52:01,228
di Mio fratello ubriaco.
724
00:52:01,862 --> 00:52:04,864
Perché non appena ci dite quanto vuoi?
725
00:52:06,499 --> 00:52:09,234
Ebbene, Eli ...
726
00:52:09,236 --> 00:52:12,106
Non è una questione di soldi.
727
00:52:14,410 --> 00:52:16,577
Si tratta di reputazione.
728
00:52:18,847 --> 00:52:21,814
Essendo i ragazzi che hanno ucciso le Sorelle Brothers.
729
00:52:21,816 --> 00:52:24,118
TRAPPER: Stai zitto ora.
730
00:52:26,154 --> 00:52:28,156
Prestigio.
731
00:52:29,358 --> 00:52:31,910
(CHARLIE conati di vomito)
732
00:52:31,930 --> 00:52:33,795
(Tossisce)
733
00:52:34,896 --> 00:52:36,698
(Cavallo nitriti)
734
00:52:47,809 --> 00:52:49,410
(Gemiti)
735
00:52:49,412 --> 00:52:50,713
(Rantoli)
736
00:52:59,455 --> 00:53:00,957
MAYFIELD: Oh, mio Dio!
737
00:53:02,258 --> 00:53:06,960
Warm detto che aveva bisogno di un investitore per un certo schema di prospezione.
738
00:53:07,197 --> 00:53:09,997
Non ho potuto fare testa o croce della sua storia.
739
00:53:09,999 --> 00:53:13,970
I thought he was a clown,
but when I saw Morris...
740
00:53:14,804 --> 00:53:18,206
...I reckoned if
the Commodore's interested,
741
00:53:18,208 --> 00:53:19,841
it might be worthwhile.
742
00:53:19,843 --> 00:53:21,243
Did Morris leave a letter
for us?
743
00:53:21,245 --> 00:53:23,945
MAYFIELD: No. He was
just traveling with Warm.
744
00:53:23,947 --> 00:53:26,716
- CHARLIE: Really?
- MAYFIELD: Hm-hmm.
745
00:53:28,118 --> 00:53:30,218
CHARLIE:
And why did you want to kill us?
746
00:53:30,220 --> 00:53:34,223
(MUSIC BOX PLAYS)
747
00:53:34,225 --> 00:53:35,624
(WHIMPERS)
748
00:53:35,626 --> 00:53:38,163
I'll repeat and then I'll
strike.
749
00:53:38,830 --> 00:53:41,663
When I realized Warm
had something of value,
750
00:53:41,665 --> 00:53:44,990
I sent some guys after them
to bring him back.
751
00:53:44,101 --> 00:53:46,436
So now there's more men
on Warm's tail?
752
00:53:46,438 --> 00:53:48,538
- MAYFIELD: Yeah.
- (MUSIC STOPS)
753
00:53:48,540 --> 00:53:51,441
Well, all right, Mayfield,
754
00:53:51,443 --> 00:53:53,477
you're not gonna like
what comes next,
755
00:53:53,479 --> 00:53:57,113
but it's the price to pay
for messing with our business.
756
00:53:57,115 --> 00:53:59,840
Open your safe.
757
00:54:01,186 --> 00:54:04,789
No, never.
758
00:54:09,594 --> 00:54:12,310
- CHARLIE: Oh, shit.
- (COINS CLATTER)
759
00:54:21,730 --> 00:54:23,709
(CROWD MURMURS)
760
00:54:26,580 --> 00:54:28,814
CHARLIE: I think you should
say something to them.
761
00:54:33,652 --> 00:54:35,255
Uh...
762
00:54:38,925 --> 00:54:43,163
Dopo una serie di eventi drammatici ...
763
00:54:44,630 --> 00:54:49,134
... che lei aveva solo se stessa la colpa per,
764
00:54:49,136 --> 00:54:50,670
una ...
765
00:54:53,307 --> 00:54:54,975
Mayfield è morto.
766
00:54:55,675 --> 00:54:58,770
No, no, no, non così.
767
00:54:58,790 --> 00:55:00,780
Non avete più nulla di positivo da dire?
768
00:55:02,480 --> 00:55:04,416
Mio fratello ed io abbiamo una buona notizia per voi persone.
769
00:55:04,418 --> 00:55:07,253
È possibile modificare il nome del tuo cazzo di città. Ya!
770
00:55:07,255 --> 00:55:09,589
(Chiedono a gran voce FOLLA)
771
00:55:09,591 --> 00:55:11,726
(Musica inizia in salone)
772
00:55:26,608 --> 00:55:29,910
ELI: In ogni caso, sappiamo che una cosa ora.
773
00:55:29,912 --> 00:55:32,114
Sappiamo Morris si è unito al nemico.
774
00:55:32,914 --> 00:55:34,980
CHARLIE: mi è mai piaciuto quel signore,
775
00:55:34,982 --> 00:55:38,787
ma devo dire che questa è la ciliegina sulla torta.
776
00:55:39,521 --> 00:55:41,457
Ancora qualcosa che non capisco.
777
00:55:41,857 --> 00:55:45,920
Che cosa significa questo caldo ha che è così interessante?
778
00:55:45,940 --> 00:55:47,694
Il Commodore manda uomini dopo di lui,
779
00:55:47,696 --> 00:55:49,865
Mayfield manda uomini dopo di lui,
780
00:55:50,332 --> 00:55:54,368
e ora Morris cade con lui. Che cos'ha?
781
00:55:54,370 --> 00:55:56,805
Ha una formula.
782
00:55:58,942 --> 00:56:01,177
E 'un prodotto chimico.
783
00:56:01,945 --> 00:56:04,313
Presumibilmente, si versa nel fiume,
784
00:56:04,315 --> 00:56:05,745
si accende tutto l'oro,
785
00:56:05,747 --> 00:56:07,748
and you just bend down
to pick it up.
786
00:56:07,750 --> 00:56:10,420
You don't believe that stuff,
Charlie, come on.
787
00:56:11,355 --> 00:56:14,722
We've seen our fair share of
hucksters with miracle products.
788
00:56:14,724 --> 00:56:19,363
Yeah, but the Commodore
believed in this one. Yeah.
789
00:56:20,300 --> 00:56:22,131
Why didn't you tell me
about this before?
790
00:56:23,334 --> 00:56:25,350
I had orders not to.
791
00:56:26,570 --> 00:56:28,270
Anything else you're hiding
from me?
792
00:56:28,272 --> 00:56:33,100
Well... The Commodore's orders
are clear cut.
793
00:56:33,678 --> 00:56:36,812
Before we kill Warm,
we are to extract from him,
794
00:56:36,814 --> 00:56:38,981
by whatever violent means
necessary,
795
00:56:38,983 --> 00:56:41,684
the recipe for his formula.
796
00:56:41,686 --> 00:56:44,922
- In other words, torture him?
- More or less.
797
00:56:46,910 --> 00:56:47,259
Huh.
798
00:56:49,127 --> 00:56:51,960
(CHUCKLES)
799
00:56:51,497 --> 00:56:52,930
Hyah!
800
00:57:02,308 --> 00:57:05,244
ELI: How far ahead do you
think Mayfield's guys got?
801
00:57:05,745 --> 00:57:07,311
CHARLIE:
Well, if they're as stupid
802
00:57:07,313 --> 00:57:10,815
as the last guys we killed,
I'd say we're about even.
803
00:57:12,851 --> 00:57:17,121
CHARLIE: I like it here.
There's a fortuitous energy.
804
00:57:17,123 --> 00:57:19,857
ELI: What the hell
is a "fortuitous energy"?
805
00:57:19,859 --> 00:57:23,130
- CHARLIE: You feel it, dummy.
- (ELI CHUCKLES)
806
00:57:25,331 --> 00:57:27,133
You know what, brother?
807
00:57:27,900 --> 00:57:30,669
I don't think you and I
have ever gone so far.
808
00:57:30,671 --> 00:57:33,804
You mean between us,
in our conversation?
809
00:57:33,806 --> 00:57:35,707
What are you talking about?
810
00:57:35,709 --> 00:57:37,679
I meant in a straight line.
811
00:57:38,211 --> 00:57:41,247
You and I have never gone
so far in a straight line.
812
00:58:31,834 --> 00:58:34,303
(INDISTINCT CHATTER)
813
00:58:45,130 --> 00:58:48,183
Goddamn, this place is Babylon!
814
00:58:54,257 --> 00:58:56,357
ELI: You know,
when we find Warm,
815
00:58:56,359 --> 00:58:59,227
it won't be worth looking
for a quiet spot.
816
00:58:59,229 --> 00:59:01,664
There isn't one in this whole
place.
817
00:59:02,365 --> 00:59:04,932
CHARLIE: More importantly,
nobody will care.
818
00:59:04,934 --> 00:59:07,340
We can kill anyone
we want here.
819
00:59:07,360 --> 00:59:11,275
Fuck! Everyone's mind
is focused on something else.
820
00:59:19,949 --> 00:59:21,452
What is in there?
821
00:59:22,453 --> 00:59:24,121
Hmm, hotel?
822
00:59:25,556 --> 00:59:27,158
Let's stay there.
823
00:59:29,930 --> 00:59:32,696
- Looks kind of expensive, no?
- Exactly.
824
00:59:33,831 --> 00:59:36,131
That is the water closet
in there.
825
00:59:36,133 --> 00:59:39,336
And that is the bathroom,
with hot water.
826
00:59:40,739 --> 00:59:43,275
And here is your room.
827
00:59:49,714 --> 00:59:51,683
(BROTHERS CHUCKLE)
828
01:00:13,105 --> 01:00:15,641
(TOILET FLUSHES)
829
01:00:16,375 --> 01:00:19,243
Charlie, Charlie!
Come and see this!
830
01:00:19,245 --> 01:00:21,247
Come here, look at this.
831
01:00:23,449 --> 01:00:26,285
A bit of comfort
in uncertain times.
832
01:00:27,654 --> 01:00:30,540
You know, I was thinking.
833
01:00:30,560 --> 01:00:31,857
We could just go back to Oregon
City
834
01:00:31,859 --> 01:00:33,460
and say we couldn't find them.
835
01:00:36,630 --> 01:00:37,896
And tell what to the Commodore?
836
01:00:37,898 --> 01:00:41,668
The truth. Morris ran off
with Warm, destination unknown.
837
01:00:42,369 --> 01:00:44,690
We can't be expect
to find them
838
01:00:44,710 --> 01:00:46,340
without a single clue
to guide us.
839
01:00:46,975 --> 01:00:49,809
And we don't even know
if Mayfield's men
840
01:00:49,811 --> 01:00:51,111
already found him.
841
01:00:51,946 --> 01:00:56,149
Okay, what are you getting at,
brother?
842
01:00:58,185 --> 01:01:00,419
Between what we made
in Mayfield,
843
01:01:00,421 --> 01:01:02,388
what we have at home
and the rest,
844
01:01:02,390 --> 01:01:05,694
we have enough to ditch
the Commodore for good.
845
01:01:06,561 --> 01:01:07,963
Why would we do that?
846
01:01:08,563 --> 01:01:12,734
(SIGHS) You've never thought
about stopping?
847
01:01:14,202 --> 01:01:17,470
- And do what?
- I don't know.
848
01:01:17,472 --> 01:01:19,373
We could open a store together.
849
01:01:19,375 --> 01:01:21,577
- What store?
- (ELI SIGHS)
850
01:01:22,177 --> 01:01:26,813
Guarda, abbiamo avuto una buona corsa lunga, siamo ancora vivi,
851
01:01:26,815 --> 01:01:29,785
Abbiamo un po 'della nostra gioventù sinistra. E 'una possibilità di uscire.
852
01:01:30,586 --> 01:01:36,358
Un negozio? Una via d'uscita? Che cosa è questa cazzo di sciocchezze?
853
01:01:40,563 --> 01:01:42,264
Bene...
854
01:01:44,133 --> 01:01:49,606
... abbiamo stabilito che si desidera uscire, così smesso.
855
01:01:50,206 --> 01:01:51,741
Significato che cosa?
856
01:01:52,709 --> 01:01:54,477
Se mi fermo, che continuerai?
857
01:01:54,979 --> 01:01:57,313
Naturalmente io continuo.
858
01:01:59,316 --> 01:02:01,718
Ho solo bisogno di un nuovo partner.
859
01:02:03,420 --> 01:02:05,756
Rex ha chiesto per il lavoro in passato.
860
01:02:06,323 --> 01:02:07,758
Rex?
861
01:02:09,125 --> 01:02:11,395
Rex è un cane parlante.
862
01:02:11,997 --> 01:02:14,230
Ha obbediente come un cane.
863
01:02:17,200 --> 01:02:18,834
Potrei chiedere a Sanchez.
864
01:02:18,836 --> 01:02:20,336
(Si fa beffe) Sanchez?
865
01:02:20,338 --> 01:02:23,940
Si sarebbe davvero fidare di Sanchez
866
01:02:23,942 --> 01:02:26,578
e quell'idiota Rex per proteggere voi?
867
01:02:28,346 --> 01:02:31,182
Perché tu mi protegga?
868
01:02:32,350 --> 01:02:34,350
E 'questo quello che hai da dire a te stesso
869
01:02:34,352 --> 01:02:36,822
a rimanere "bravo ragazzo Eli"?
870
01:02:38,322 --> 01:02:41,491
Ma noi siamo le Sorelle Brothers.
871
01:02:41,493 --> 01:02:45,296
Arrivano i Sister, io e te.
872
01:02:48,330 --> 01:02:50,867
Eh! Hai fatto la tua decisione.
873
01:02:50,869 --> 01:02:52,638
Ed è bene per me.
874
01:02:53,205 --> 01:02:55,908
Sarà una buona notizia per il Commodore anche.
875
01:02:57,100 --> 01:02:59,679
(Charlie sospira)
876
01:03:00,646 --> 01:03:03,490
Va bene, quindi ...
877
01:03:03,682 --> 01:03:07,685
... finiamo questo ultimo lavoro e poi si separano.
878
01:03:07,687 --> 01:03:11,990
Perché devi dirlo in quel modo? "Ci separiamo"?
879
01:03:11,992 --> 01:03:13,624
Come volete che lo dica?
880
01:03:13,626 --> 01:03:18,161
Se rimango con il Commodore e di aprire il negozio ...
881
01:03:18,163 --> 01:03:20,731
Stai dicendo che non rivedremo più?
882
01:03:20,733 --> 01:03:24,335
Naturalmente ci rivedremo, ogni volta che vengo in città.
883
01:03:24,337 --> 01:03:26,471
Se ho bisogno di una camicia o un po 'sotto le cose.
884
01:03:26,473 --> 01:03:29,274
Perché devi parlare con me così bruscamente?
885
01:03:29,276 --> 01:03:30,609
Per scegliere quelle parole?
886
01:03:30,611 --> 01:03:33,344
Per mantenere il livello della conversazione così in basso?
887
01:03:33,346 --> 01:03:35,481
E 'perche' sei ubriaco?
888
01:03:36,550 --> 01:03:38,786
- (PERSONE GASP) - (Camera tace)
889
01:03:58,540 --> 01:03:59,974
(Porta si apre)
890
01:04:01,276 --> 01:04:02,878
(DOOR SLAMS)
891
01:04:14,123 --> 01:04:15,958
(Sospira)
892
01:04:36,979 --> 01:04:38,748
(IL CANE ABBAIA)
893
01:04:48,125 --> 01:04:49,960
(Porta si apre)
894
01:04:51,162 --> 01:04:52,227
(Porta si chiude)
895
01:04:52,229 --> 01:04:54,563
(CHATTER indistinto)
896
01:05:03,373 --> 01:05:04,876
Qui, prendo io.
897
01:05:12,516 --> 01:05:15,953
Hey Fratello. Cosa stai facendo qui?
898
01:05:18,422 --> 01:05:20,589
Hey, ho una grande notizia del cazzo.
899
01:05:20,591 --> 01:05:24,562
So dove sono. Che ne dici di questo?
900
01:05:26,464 --> 01:05:29,134
- Did you hear me?
- Yes.
901
01:05:29,767 --> 01:05:33,538
And you don't even care?
What's wrong with you?
902
01:05:34,305 --> 01:05:36,973
ELI: You remember
what happened last night?
903
01:05:36,975 --> 01:05:38,942
Yes. And?
904
01:05:38,944 --> 01:05:42,645
- You remember that you hit me?
- I hit you?
905
01:05:42,647 --> 01:05:44,470
I hit you?
906
01:05:44,490 --> 01:05:48,418
Stop pretending and spare me
the "I don't remember" routine.
907
01:05:48,420 --> 01:05:50,487
You hit me in public, Charlie,
908
01:05:50,489 --> 01:05:53,925
so as sure as you're looking
at me right now, I'm leaving.
909
01:05:53,927 --> 01:05:55,762
No, wait. Wait, wait, wait.
910
01:05:57,362 --> 01:05:59,698
All right, what do you want?
911
01:06:00,300 --> 01:06:02,365
This is about slapping
each other in public?
912
01:06:02,367 --> 01:06:05,536
So I slap you,
you slap me back, we're even?
913
01:06:05,538 --> 01:06:07,839
So go ahead, hit me. Hit me.
914
01:06:07,841 --> 01:06:09,542
(HORSE WHINNIES)
915
01:06:12,979 --> 01:06:15,815
Jesus fucking Christ!
916
01:06:17,517 --> 01:06:20,870
What is your goddamn problem?
917
01:06:21,922 --> 01:06:24,560
I slapped you,
I didn't whack you in the head
918
01:06:24,580 --> 01:06:27,428
- with a fucking shovel!
- See? You do remember.
919
01:06:29,296 --> 01:06:31,564
CHARLIE:
I think I lost my hearing.
920
01:06:32,700 --> 01:06:35,167
This morning I woke up
in a whorehouse
921
01:06:35,169 --> 01:06:38,737
e ho pensato che potrei anche smettere dall'ufficio reclami.
922
01:06:38,739 --> 01:06:41,207
Così sono andato giù e ho chiesto se ci fosse
923
01:06:41,209 --> 01:06:44,776
un certo Hermann Warm Kermit che aveva di recente aveva messo un'ipoteca.
924
01:06:44,778 --> 01:06:46,213
Niente.
925
01:06:46,714 --> 01:06:50,283
Stavo per rinunciare, quando boom, mi ha colpito.
926
01:06:50,285 --> 01:06:54,200
Ho chiesto se c'era qualcosa nel nome di John Morris.
927
01:06:54,220 --> 01:06:57,757
E non v'è: American River, Folsom Lake.
928
01:06:57,759 --> 01:07:00,694
Bingo. Ora sappiamo dove stanno andando.
929
01:07:46,743 --> 01:07:49,512
Mi piacerebbe vedere come vanno su di esso.
930
01:07:50,280 --> 01:07:52,446
Oh, un'altra idea per un cambiamento di carriera?
931
01:07:52,448 --> 01:07:55,852
In primo luogo la vendita di magliette, ora prospezione?
932
01:07:56,520 --> 01:07:59,756
Vado avanti, fai come ti pare.
933
01:08:00,258 --> 01:08:01,859
(Cavallo nitriti)
934
01:08:06,463 --> 01:08:09,131
Andiamo, idromassaggio. Vasca.
935
01:08:09,133 --> 01:08:11,501
(PANTALONI CAVALLO)
936
01:08:20,477 --> 01:08:23,114
- Hey Vieni qui. - (mosche di ronzio)
937
01:08:33,459 --> 01:08:36,894
CHARLIE: Hey. Folsom Lake?
938
01:08:37,329 --> 01:08:39,562
Folsom Lake!
939
01:08:39,564 --> 01:08:41,310
MAN: Che-a-way.
940
01:08:41,330 --> 01:08:43,000
Quanto lontano?
941
01:08:43,200 --> 01:08:45,400
MAN: circa un giorno.
942
01:08:46,306 --> 01:08:48,241
CHARLIE: Li prenderemo domani.
943
01:08:50,243 --> 01:08:51,775
Andiamo, idromassaggio.
944
01:08:51,777 --> 01:08:54,646
(MEN cantare in DISTANZA)
945
01:08:57,950 --> 01:08:59,750
(Cavallo sbuffa)
946
01:08:59,752 --> 01:09:03,540
ELI: Andiamo, idromassaggio. Mangiare un po 'di erba.
947
01:09:03,560 --> 01:09:04,689
(Cavallo sbuffa)
948
01:09:04,691 --> 01:09:08,794
Oh, idromassaggio, mi dispiace, il mio amico.
949
01:09:37,591 --> 01:09:39,327
(Sospira)
950
01:10:01,216 --> 01:10:03,351
(URLI)
951
01:10:14,262 --> 01:10:15,929
CALDO: Pensi che sono loro?
952
01:10:15,931 --> 01:10:20,203
MORRIS: Sì. Hanno ottenuto qui più veloce di quanto pensassi.
953
01:10:22,271 --> 01:10:24,107
(ELI gemiti)
954
01:10:28,743 --> 01:10:31,347
(BROTHERS GASP)
955
01:10:34,451 --> 01:10:36,218
- CALDO: E adesso? - MORRIS: Noi li uccidiamo.
956
01:10:36,220 --> 01:10:38,153
- CALDO: No, questo no. - MORRIS: Non quello che?
957
01:10:38,155 --> 01:10:39,955
CALDO: Questo non è un modo per uccidere la gente.
958
01:10:39,957 --> 01:10:42,457
MORRIS: Dobbiamo. Uccideteli, seppellirli, nessuno li trova.
959
01:10:42,459 --> 01:10:44,959
Con il tempo albeggia sul Commodore, saremo andati lontano.
960
01:10:44,961 --> 01:10:47,195
ELI: Noi non funzionano per il Commodore più.
961
01:10:47,197 --> 01:10:50,310
CALDO: Allora che cosa ci fai qui?
962
01:10:50,330 --> 01:10:53,935
Noi ... Noi non lavoriamo per il Commodore più.
963
01:10:53,937 --> 01:10:55,273
(Gemiti)
964
01:10:59,410 --> 01:11:01,678
Ed è appena uscito?
965
01:11:03,313 --> 01:11:04,681
Si.
966
01:11:05,450 --> 01:11:08,419
Lei ha detto: "Noi non lavoriamo per il Commodore più."
967
01:11:09,587 --> 01:11:10,989
Si.
968
01:11:12,924 --> 01:11:17,395
Sei un genio, Eli. Un genio maledetto.
969
01:11:18,496 --> 01:11:21,833
Come ha fatto che anche pop in testa, proprio di punto in bianco?
970
01:11:23,636 --> 01:11:24,969
Ehi, Morris.
971
01:11:26,539 --> 01:11:29,707
Morris. Che cosa hai intenzione di fare con noi?
972
01:11:30,809 --> 01:11:33,750
Ci chiedono di correre e sparare a noi come conigli?
973
01:11:33,770 --> 01:11:35,980
noi Dump nella foresta? (Ridacchia)
974
01:11:37,160 --> 01:11:39,180
Che cosa stiamo andando a fare su di loro?
975
01:11:40,886 --> 01:11:42,453
Li lasciamo qui.
976
01:11:42,455 --> 01:11:44,688
Finiranno per uccidersi a vicenda o essere mangiati vivi.
977
01:11:44,690 --> 01:11:46,560
Non me ne importa niente.
978
01:11:46,580 --> 01:11:47,525
Prendiamo i cavalli ei muli,
979
01:11:47,527 --> 01:11:49,726
si estrae quello che possiamo dal fiume per l'ultima volta,
980
01:11:49,728 --> 01:11:52,431
e poi lasciamo qui, senza mai tornare.
981
01:11:55,168 --> 01:11:58,303
Tutto ok. Uhm, e lasciare tutta la nostra marcia indietro?
982
01:11:58,305 --> 01:12:01,506
Noi viaggiamo luce, salire a Sacramento, comprare più ingranaggio
983
01:12:01,508 --> 01:12:03,241
e cavalcare il fiume da lì.
984
01:12:03,243 --> 01:12:05,245
MAN: Qualcuno là?
985
01:12:06,680 --> 01:12:11,584
Ho detto, qualcuno là? Riesci a sentirmi?
986
01:12:11,586 --> 01:12:14,154
MORRIS: Sì, che cosa vuoi?
987
01:12:14,988 --> 01:12:17,323
UOMO 2: Stiamo lavorando al fiume a valle.
988
01:12:17,325 --> 01:12:21,926
Siamo a corto di rifornimenti. Hai qualsiasi in vendita?
989
01:12:21,928 --> 01:12:24,630
UOMO: Ti pagheremo prezzi San Francisco.
990
01:12:24,632 --> 01:12:26,699
Essi non assomigliano cercatori.
991
01:12:26,701 --> 01:12:28,000
Non sono cercatori.
992
01:12:28,200 --> 01:12:29,635
UOMO: Non ho sentito la tua risposta.
993
01:12:29,637 --> 01:12:31,403
MORRIS: Perche' non ha dato uno.
994
01:12:31,405 --> 01:12:32,905
Non fare un passo avanti.
995
01:12:32,907 --> 01:12:35,475
Hermann, dobbiamo combattere. La vostra pistola carica?
996
01:12:35,477 --> 01:12:36,675
Penso di sì.
997
01:12:36,677 --> 01:12:38,346
Beh, tirarla fuori, maledizione.
998
01:12:40,314 --> 01:12:43,516
MORRIS: Ti ho detto di non muoversi e io non vi dico di nuovo.
999
01:12:43,518 --> 01:12:45,454
Non abbiamo nulla da vendere.
1000
01:12:46,754 --> 01:12:49,756
Torna da dove sei venuto!
1001
01:12:49,758 --> 01:12:52,157
- MAN: Vai al diavolo! - (spari)
1002
01:12:52,159 --> 01:12:57,397
CHARLIE: Ehi, Morris. Hey. Ehi, non lasciarci qui.
1003
01:12:57,399 --> 01:12:58,698
Morris!
1004
01:12:58,700 --> 01:13:01,303
- (spari CONTINUA) - CALDO: John, guardare fuori.
1005
01:13:04,240 --> 01:13:06,340
- Hermann! Hermann! - CALDO: sto bene.
1006
01:13:06,342 --> 01:13:07,375
Sto bene.
1007
01:13:07,377 --> 01:13:09,976
ELI: farci aiutare. Ti aiutiamo noi!
1008
01:13:09,978 --> 01:13:12,212
CHARLIE: Dacci le chiavi, si idioti del cazzo.
1009
01:13:12,214 --> 01:13:14,715
Non levate in piedi una cazzo di possibilità, andiamo.
1010
01:13:14,717 --> 01:13:17,118
John, stiamo male in inferiorità numerica.
1011
01:13:17,120 --> 01:13:19,455
CHARLIE: stai aspettando per tutti noi di essere ucciso?
1012
01:13:20,890 --> 01:13:23,192
(Spari CONTINUA)
1013
01:13:26,862 --> 01:13:29,198
- MAN: Laggiù! - (spari)
1014
01:13:31,635 --> 01:13:33,968
- (ELI gemiti) - (CATENE Rattle)
1015
01:13:33,970 --> 01:13:35,970
- MAN: Accidenti a te! - (spari)
1016
01:13:35,972 --> 01:13:37,739
- ELI: Fuck. - (MORRIS incendi)
1017
01:13:37,741 --> 01:13:39,374
(Spari)
1018
01:13:39,376 --> 01:13:41,144
Oddio!
1019
01:13:43,580 --> 01:13:45,880
Pensi che sia procioni di Mayfield?
1020
01:13:45,882 --> 01:13:47,184
Certo appare come 'em.
1021
01:13:48,850 --> 01:13:50,850
- (Gunshot) - Ehi, ragazzi!
1022
01:13:50,870 --> 01:13:54,357
Prima che le cose acida, abbiamo alcune notizie per voi.
1023
01:13:54,359 --> 01:13:55,425
Mayfield è morto.
1024
01:13:55,427 --> 01:13:57,392
- (Gunshot) - Fanculo!
1025
01:13:57,394 --> 01:14:01,363
Non sarai mai pagato. Pensi davvero che questo è valsa la pena?
1026
01:14:01,365 --> 01:14:03,466
(ELI ride)
1027
01:14:03,468 --> 01:14:06,469
Finché si può vedere noi, si spara contro di loro come un matto.
1028
01:14:06,471 --> 01:14:07,805
Noi ti verso l'altro lato
1029
01:14:07,807 --> 01:14:11,307
e non si può vedere più di noi, smettere di sparare.
1030
01:14:11,309 --> 01:14:13,278
- Prendilo? - CALDO: Yep.
1031
01:14:13,611 --> 01:14:15,100
- Pronto? - Si.
1032
01:14:15,120 --> 01:14:16,247
Partire.
1033
01:14:27,959 --> 01:14:31,960
(MAN FISCHIETTI)
1034
01:14:35,634 --> 01:14:37,503
- (Gunshot) - MAN: figlio di una cagna!
1035
01:14:40,206 --> 01:14:42,807
(Spari)
1036
01:14:42,809 --> 01:14:45,544
- (spari fermate) - (SPRUZZATURA DELL'ACQUA)
1037
01:14:46,645 --> 01:14:48,547
(SPARO)
1038
01:14:56,757 --> 01:14:58,556
MAN: Padre nostro, che sei nei cieli,
1039
01:14:58,558 --> 01:15:00,792
sia santificato il tuo nome...
1040
01:15:00,794 --> 01:15:02,861
CHARLIE: Che cosa stai parlando?
1041
01:15:02,863 --> 01:15:04,264
(SPARO)
1042
01:15:04,798 --> 01:15:06,798
- ELI (sottovoce): Charlie? - CHARLIE: Eh?
1043
01:15:06,800 --> 01:15:08,635
- ELI: Charlie? - CHARLIE: Già.
1044
01:15:43,605 --> 01:15:46,973
CALDO: Se Morris è d'accordo, ecco cosa suggerisco.
1045
01:15:46,975 --> 01:15:50,142
Voi due tenere la metà di quello che si tira dal fiume,
1046
01:15:50,144 --> 01:15:52,714
con la restante metà va alla società.
1047
01:15:53,215 --> 01:15:56,183
L'azienda si e Morris di essere?
1048
01:15:56,185 --> 01:15:58,385
Uh, sì. Beh, no, no, non proprio.
1049
01:15:58,387 --> 01:16:00,755
L'azienda è il nostro progetto falanstero.
1050
01:16:00,757 --> 01:16:02,224
Fhln-Cosa?
1051
01:16:03,559 --> 01:16:05,160
Falansterio.
1052
01:16:07,290 --> 01:16:09,732
CALDO: E 'una comunità che stiamo fondando, nel Texas.
1053
01:16:10,165 --> 01:16:12,165
Uno spazio di vita ideale, governato dalle leggi
1054
01:16:12,167 --> 01:16:14,735
di vera democrazia e di condivisione.
1055
01:16:14,737 --> 01:16:16,700
(Charlie fa beffe)
1056
01:16:16,720 --> 01:16:18,700
CHARLIE: Qualunque cosa tu dica.
1057
01:16:18,642 --> 01:16:22,443
- Ha qualcosa che ti dà fastidio? - Oh ... Questo è il vostro business.
1058
01:16:22,445 --> 01:16:24,812
Allora siamo d'accordo, la metà di quello di estrarre?
1059
01:16:24,814 --> 01:16:28,418
(Si schiarisce la voce) Per me va bene.
1060
01:16:28,985 --> 01:16:30,786
Sono con lui.
1061
01:16:30,788 --> 01:16:32,523
Eccellente. John?
1062
01:16:33,390 --> 01:16:35,224
Non chiedere il mio parere, Hermann.
1063
01:16:35,226 --> 01:16:37,862
Tu sai che io non sono d'accordo con quello che sta succedendo qui.
1064
01:16:38,294 --> 01:16:42,960
Sono ancora, naturalmente, ma rimango in guardia.
1065
01:16:42,980 --> 01:16:44,635
Perché non mi guardi quando dici che?
1066
01:16:45,803 --> 01:16:46,970
Guardami, figlio di una cagna.
1067
01:16:46,972 --> 01:16:48,170
CALDI: Signori.
1068
01:16:48,172 --> 01:16:49,906
Sto guardando, Charlie sorelle.
1069
01:16:49,908 --> 01:16:51,373
Vuoi che ti dica quello che vedo?
1070
01:16:51,375 --> 01:16:55,312
CALDO: Questo è abbastanza, per favore. Per favore?
1071
01:16:57,749 --> 01:16:58,948
Vado a dormire.
1072
01:16:58,950 --> 01:17:00,349
CALDO: I vostri gambe ancora male?
1073
01:17:00,351 --> 01:17:02,687
MORRIS: sto bene. Buona notte, Hermann.
1074
01:17:03,121 --> 01:17:04,556
CALDO: Buona notte.
1075
01:17:05,824 --> 01:17:07,458
E 'dovra' cambiare.
1076
01:17:11,496 --> 01:17:13,765
Non si fida di te, e tu non lo può biasimare.
1077
01:17:16,268 --> 01:17:19,605
Egli cambierà. Saremo tutti cambiamento.
1078
01:17:21,908 --> 01:17:23,475
Non abbiamo altra scelta.
1079
01:17:38,124 --> 01:17:39,456
E 'la formula.
1080
01:17:39,458 --> 01:17:42,293
E ', uh ... molto caustica nella sua forma più pura.
1081
01:17:42,295 --> 01:17:44,728
Ho pensato diluendo lo renderebbe innocuo. Mi sbagliavo.
1082
01:17:44,730 --> 01:17:47,701
La prossima volta dovremo ingrassare le nostre pelli di anticipo.
1083
01:17:48,401 --> 01:17:50,537
Quindi ... si prospetta già?
1084
01:17:50,871 --> 01:17:52,372
Due giorni fa.
1085
01:17:52,973 --> 01:17:55,207
Ha funzionato?
1086
01:17:57,476 --> 01:18:00,480
Meglio di quanto avessi mai immaginato.
1087
01:18:58,273 --> 01:19:01,744
ELI: Come on, Tub! Come on!
1088
01:19:12,188 --> 01:19:14,524
(Suddivisione)
1089
01:20:10,148 --> 01:20:12,384
(RISATA)
1090
01:20:12,951 --> 01:20:15,953
ELI: Se si guarda alle spalle di un cavallo abbastanza a lungo,
1091
01:20:15,955 --> 01:20:17,188
si ottiene catturati.
1092
01:20:17,190 --> 01:20:19,189
(RISATA)
1093
01:20:19,191 --> 01:20:20,790
Cosa stai facendo?
1094
01:20:20,792 --> 01:20:22,859
- (Risate CONTINUA) - CHARLIE: Cosa?
1095
01:20:22,861 --> 01:20:24,629
MORRIS: Non riesce a dormire.
1096
01:20:25,131 --> 01:20:26,897
Qual è il punto di me guardia
1097
01:20:26,899 --> 01:20:28,432
se tutto non si va a dormire?
1098
01:20:28,434 --> 01:20:30,801
CALDO: Charlie, scendere e unirsi a noi. Ti farà bene.
1099
01:20:30,803 --> 01:20:34,390
ELI: Andiamo. Andiamo, non ha senso.
1100
01:20:34,410 --> 01:20:36,642
Non stiamo andando a dormire.
1101
01:20:56,362 --> 01:20:57,696
Lei crede davvero
1102
01:20:57,698 --> 01:21:01,468
in quel vecchio due-bit nonsense società ideale?
1103
01:21:02,237 --> 01:21:04,380
Cosa vuoi che dica?
1104
01:21:05,600 --> 01:21:06,340
Non lo so...
1105
01:21:06,875 --> 01:21:08,907
ma direi che un ragazzo con un po 'di intelligenza
1106
01:21:08,909 --> 01:21:12,145
deve rendersi conto che suona come una stronzata in oro massiccio.
1107
01:21:12,147 --> 01:21:14,147
Perché pensi che sono qui?
1108
01:21:14,149 --> 01:21:16,481
Come noi. Per l'oro.
1109
01:21:16,483 --> 01:21:19,530
Beh, certo, per l'oro.
1110
01:21:19,888 --> 01:21:22,122
Che cosa farete con esso?
1111
01:21:22,124 --> 01:21:23,455
Spendere, ovviamente.
1112
01:21:23,457 --> 01:21:25,691
Pensi davvero che avrete il tempo per?
1113
01:21:25,693 --> 01:21:27,527
Con tutti i cadaveri che hai lasciato alle spalle,
1114
01:21:27,529 --> 01:21:29,864
il Commodore, la tua famosa ubriachezza?
1115
01:21:30,298 --> 01:21:31,831
Le tasche sono piene per l'avvio.
1116
01:21:31,833 --> 01:21:34,300
Qualcosa mi dice che non vivrete a tarda età.
1117
01:21:34,302 --> 01:21:36,502
E sarebbe la tua società ideale fare la differenza?
1118
01:21:36,504 --> 01:21:41,810
Beh, non posso dire per te. Ma per me, sì.
1119
01:21:44,213 --> 01:21:47,820
O si tratta di una truffa.
1120
01:21:48,150 --> 01:21:49,852
Una trappola per ventose.
1121
01:21:51,530 --> 01:21:52,786
È così?
1122
01:21:52,788 --> 01:21:54,354
(Ridacchia)
1123
01:21:54,356 --> 01:21:56,223
Lasciate che vi dica una cosa, John Morris.
1124
01:21:56,225 --> 01:21:58,358
Tu sei uno stronzo maledetto arrogante.
1125
01:21:58,360 --> 01:22:00,761
MORRIS: Lasciate che vi dica una cosa, Charlie sorelle.
1126
01:22:00,763 --> 01:22:05,100
Non mi interessa quello che pensi. Vale a dire, se si pensa.
1127
01:22:10,140 --> 01:22:11,907
(Cavallo sbuffa)
1128
01:22:23,254 --> 01:22:24,856
Merda.
1129
01:22:39,360 --> 01:22:40,605
Vasca!
1130
01:22:42,640 --> 01:22:44,574
Vasca?
1131
01:22:46,430 --> 01:22:47,678
Vasca?
1132
01:22:55,721 --> 01:22:57,723
(Mosche BUZZ)
1133
01:23:02,995 --> 01:23:04,428
Vasca?
1134
01:23:12,710 --> 01:23:13,740
CALDO: Eli.
1135
01:23:14,774 --> 01:23:16,808
Che ci fai qui?
1136
01:23:17,242 --> 01:23:18,877
Non molto.
1137
01:23:19,411 --> 01:23:20,744
Ho guidato fino alla diga.
1138
01:23:20,746 --> 01:23:22,714
Going to see
if the water's settled.
1139
01:23:26,252 --> 01:23:27,551
WARM: You see that?
1140
01:23:27,553 --> 01:23:30,688
Yeah. I get the impression
Charlie's changing.
1141
01:23:30,690 --> 01:23:31,956
WARM: Hmm.
1142
01:23:31,958 --> 01:23:35,762
Oh, you mean he's not going
to try and kill us anymore?
1143
01:23:38,564 --> 01:23:39,830
It's a little strange,
1144
01:23:39,832 --> 01:23:42,360
me talking to you about this,
isn't it?
1145
01:23:44,171 --> 01:23:46,740
It's better,
facing up to things.
1146
01:23:48,808 --> 01:23:53,378
You know,
I once asked John Morris
1147
01:23:53,380 --> 01:23:55,714
how he ended up working
for the Commodore.
1148
01:23:55,716 --> 01:23:57,983
And he said something
along the lines of,
1149
01:23:57,985 --> 01:24:00,552
he wanted to break
free from his family,
1150
01:24:00,554 --> 01:24:02,422
wanted to seek
a sense of adventure.
1151
01:24:02,424 --> 01:24:04,858
And I thought, those reasons
are honest enough.
1152
01:24:08,620 --> 01:24:10,898
How about you?
How did you end up here?
1153
01:24:12,133 --> 01:24:13,600
Eh...
1154
01:24:14,269 --> 01:24:16,135
Does my question upset you?
1155
01:24:16,137 --> 01:24:19,807
No. No, it's just a long story.
1156
01:24:22,743 --> 01:24:25,113
Charlie was always violent.
1157
01:24:25,714 --> 01:24:29,851
And when he got in a fight,
it usually ended badly.
1158
01:24:31,530 --> 01:24:32,585
And when you kill a man,
1159
01:24:32,587 --> 01:24:34,722
you end up with his father
or his brother
1160
01:24:34,724 --> 01:24:36,890
oi suoi amici sul tuo coda,
1161
01:24:36,910 --> 01:24:38,660
e devi ricominciare tutto da capo.
1162
01:24:39,728 --> 01:24:44,700
Una cosa tira l'altra ... e ho dovuto aiutarlo.
1163
01:24:46,302 --> 01:24:48,370
È mio fratello.
1164
01:24:55,244 --> 01:24:57,460
- CALDO: Tutto bene? - (gemiti)
1165
01:24:58,315 --> 01:24:59,849
Siediti.
1166
01:25:02,252 --> 01:25:05,856
Io ... io non lo so. Non lo so.
1167
01:25:07,189 --> 01:25:09,857
E ', uh ... probabilmente il caldo.
1168
01:25:09,859 --> 01:25:12,950
Sedetevi qui per un momento. Si passerà.
1169
01:25:14,310 --> 01:25:15,799
Mi dispiace.
1170
01:25:19,603 --> 01:25:21,671
Ho perso il mio cavallo.
1171
01:25:24,410 --> 01:25:25,842
E 'morto, intendo.
1172
01:25:27,478 --> 01:25:29,800
Vasca di morti.
1173
01:25:32,417 --> 01:25:34,619
Era un cavallo di ampiezza media, ma ...
1174
01:25:36,522 --> 01:25:40,910
Proprio non si aspettava che per influenzare me in questo modo.
1175
01:25:45,497 --> 01:25:47,832
(Piano) Quando eravamo bambini ...
1176
01:25:49,368 --> 01:25:52,710
... Charlie ha ucciso nostro padre.
1177
01:25:58,900 --> 01:26:01,679
E io sono quello più vecchio. Dovrebbe essere stato io.
1178
01:26:11,156 --> 01:26:12,791
Ti dispiace che?
1179
01:26:15,194 --> 01:26:16,795
Sì.
1180
01:26:21,340 --> 01:26:24,204
Perche' dopo che, Charlie fu più lo stesso.
1181
01:26:32,879 --> 01:26:35,414
E 'stata una giornata molto piacevole, non è vero?
1182
01:26:35,416 --> 01:26:36,950
ELI: Hmm.
1183
01:26:39,819 --> 01:26:41,889
Si trovo bene con caldo?
1184
01:26:44,290 --> 01:26:46,259
ELI: E voi con Morris?
1185
01:26:47,428 --> 01:26:48,995
(Cavallo nitriti)
1186
01:26:50,297 --> 01:26:51,799
Che cosa avete parlato?
1187
01:26:54,100 --> 01:26:55,836
A ...
1188
01:26:56,304 --> 01:27:01,140
Chi di noi, circa il Commodore.
1189
01:27:01,142 --> 01:27:02,943
(RITAGLIO)
1190
01:27:04,245 --> 01:27:05,413
A proposito di Pa.
1191
01:27:08,682 --> 01:27:10,986
Lui è un uomo facile parlare.
1192
01:27:12,954 --> 01:27:14,389
Sai...
1193
01:27:15,122 --> 01:27:17,225
Ho pensato a qualcosa.
1194
01:27:18,930 --> 01:27:20,126
Cosa ne pensa il Commodore è gonna do
1195
01:27:20,128 --> 01:27:22,831
quando si rende conto che non stiamo tornando?
1196
01:27:23,431 --> 01:27:25,434
Che sarà lui a inviare uomini dopo di noi.
1197
01:27:26,636 --> 01:27:28,703
Dovremo sbarazzarsi di 'em.
1198
01:27:29,972 --> 01:27:31,971
E quelli dopo di che,
1199
01:27:31,973 --> 01:27:34,276
e tutti quelli che manda sul nostro sentiero.
1200
01:27:36,770 --> 01:27:38,181
E pensare che si voleva smettere.
1201
01:27:39,549 --> 01:27:42,151
Abbiamo una stagione di anticipo sangue di noi.
1202
01:27:44,287 --> 01:27:47,856
Poi, prima o poi, di porre fine a tutto questo ...
1203
01:27:48,790 --> 01:27:51,194
... dovremo uccidere il Commodore.
1204
01:27:58,734 --> 01:28:00,137
Dopodiché?
1205
01:28:07,511 --> 01:28:09,479
Stai andando prendere il suo posto?
1206
01:28:16,720 --> 01:28:18,122
Charlie?
1207
01:28:20,157 --> 01:28:22,826
Hai intenzione di prendere il posto del commodoro?
1208
01:28:32,270 --> 01:28:34,473
Da quanto tempo sei stato a pensarci?
1209
01:29:17,684 --> 01:29:19,886
(Tossisce)
1210
01:29:22,521 --> 01:29:24,557
(MEN TOSSE)
1211
01:29:26,593 --> 01:29:28,361
(Tossisce)
1212
01:30:02,630 --> 01:30:05,665
Una volta svuotato la soluzione ...
1213
01:30:05,667 --> 01:30:08,702
Morris e io agitare l'acqua
1214
01:30:08,704 --> 01:30:10,403
per aumentare il campo di illuminazione.
1215
01:30:10,405 --> 01:30:14,374
Ora, una volta la formula inizia ad attivare,
1216
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
acquista subito i secchi e mettersi al lavoro.
1217
01:30:17,112 --> 01:30:19,614
Non un minuto da perdere. Pronto, John?
1218
01:30:20,515 --> 01:30:21,950
- Pronto. - Pronto.
1219
01:30:23,453 --> 01:30:25,355
(Tosse)
1220
01:30:51,247 --> 01:30:53,116
E smettila.
1221
01:31:03,250 --> 01:31:04,661
Che cosa sta succedendo, caldo?
1222
01:31:05,763 --> 01:31:07,331
Aspetta.
1223
01:31:20,310 --> 01:31:22,745
Ecco, ecco!
1224
01:31:22,747 --> 01:31:24,480
Guarda!
1225
01:31:24,482 --> 01:31:26,651
- Sì! - (RISATA)
1226
01:31:55,181 --> 01:31:56,747
CALDI: Signori, ricordare.
1227
01:31:56,749 --> 01:32:00,720
Se si inizia a sentire l'ustione, prendere un attimo e lavare.
1228
01:32:17,838 --> 01:32:19,438
(Rantoli)
1229
01:32:24,544 --> 01:32:26,146
(grugniti)
1230
01:32:39,593 --> 01:32:42,162
(Rantoli)
1231
01:32:42,563 --> 01:32:44,332
CHARLIE: Attenzione, attenzione.
1232
01:32:47,100 --> 01:32:49,101
ELI: Charlie, vieni lavare.
1233
01:32:49,103 --> 01:32:50,437
- Dai. - Aspettare.
1234
01:32:52,339 --> 01:32:53,774
CALDO: Qui.
1235
01:33:02,490 --> 01:33:05,118
Sta andando via. Sta andando via.
1236
01:33:05,120 --> 01:33:07,219
- CALDO: Che cosa è stato? - MORRIS: Cosa?
1237
01:33:07,221 --> 01:33:09,923
- CHARLIE: Sta andando via. - MORRIS: Sta andando via.
1238
01:33:09,925 --> 01:33:12,694
(CHARLIE rantoli)
1239
01:33:18,700 --> 01:33:21,270
(CHATTER indistinto)
1240
01:33:40,122 --> 01:33:42,823
ELI: Che cosa stai facendo? Charlie, cosa stai facendo?
1241
01:33:42,825 --> 01:33:44,458
CHARLIE: Dobbiamo buttare tutto in!
1242
01:33:44,460 --> 01:33:46,427
MORRIS: No, Charlie. Charlie!
1243
01:33:46,429 --> 01:33:48,529
- ELI: Mettilo giù! - (CHARLIE gemiti)
1244
01:33:48,531 --> 01:33:50,933
- CALDO: John! - Charlie, è idiota!
1245
01:33:50,935 --> 01:33:52,634
- CALDO: John! - (CHARLIE SCREAMS)
1246
01:33:52,636 --> 01:33:54,435
- ELI: Hermann, no! - John!
1247
01:33:54,437 --> 01:33:58,539
- ELI: Charlie! - (CHARLIE SCREAMS)
1248
01:33:58,541 --> 01:34:03,245
CALDO: John! John! Chiudi gli occhi.
1249
01:34:03,247 --> 01:34:05,814
ELI: Vieni, stiamo andando lavare!
1250
01:34:05,816 --> 01:34:09,184
(GRIDA CONTINUA)
1251
01:34:09,186 --> 01:34:11,655
- ELI: Charlie! - (MORRIS SCREAMS)
1252
01:34:16,193 --> 01:34:18,262
(Cinguettio degli uccelli)
1253
01:34:21,833 --> 01:34:24,269
(Respirazione SOFTLY)
1254
01:34:36,247 --> 01:34:37,883
MORRIS (debolmente): Charlie?
1255
01:34:41,621 --> 01:34:43,421
Charlie?
1256
01:34:48,894 --> 01:34:50,295
Aiuto.
1257
01:34:52,365 --> 01:34:54,200
Aiuto.
1258
01:34:56,602 --> 01:34:58,203
Aiutami.
1259
01:34:59,170 --> 01:35:01,774
(RESPIRO AFFANNOSO)
1260
01:35:18,959 --> 01:35:20,761
(Debolmente) Aiutami.
1261
01:35:23,530 --> 01:35:24,798
Aiutami.
1262
01:35:33,206 --> 01:35:34,641
Hermann?
1263
01:35:35,442 --> 01:35:38,512
- CALDO: Eh? - Posso fare qualcosa per te?
1264
01:35:40,581 --> 01:35:42,215
CALDO: Morris.
1265
01:35:43,170 --> 01:35:45,520
È che voi, Morris?
1266
01:35:50,910 --> 01:35:52,293
Si sono io.
1267
01:35:54,328 --> 01:35:57,700
Oh, Giovanni, dove sei sparito per?
1268
01:35:59,340 --> 01:36:01,737
Ero fuori sempre un po 'di legna da ardere.
1269
01:36:25,895 --> 01:36:26,996
Oh, John.
1270
01:36:29,766 --> 01:36:32,635
Sento Ti conosco da molto tempo.
1271
01:36:33,536 --> 01:36:36,500
Mi dispiace che sei morto prima di me.
1272
01:36:38,410 --> 01:36:41,711
Io ... io volevo aiutare.
1273
01:36:44,848 --> 01:36:47,417
Volevo essere tuo amico.
1274
01:36:50,386 --> 01:36:52,856
Tu sei mio amico, Hermann.
1275
01:37:13,677 --> 01:37:15,312
MORRIS: Grazie.
1276
01:37:22,753 --> 01:37:24,755
(SPARO)
1277
01:38:15,750 --> 01:38:16,677
(Sospira)
1278
01:39:03,192 --> 01:39:04,657
ELI (narrante): Devo confessare
1279
01:39:04,659 --> 01:39:07,160
che i molto momenti più felici della mia vita
1280
01:39:07,162 --> 01:39:10,998
sono stati spesi nel deserto della parte occidentale di gran lunga
1281
01:39:11,000 --> 01:39:16,236
con l'abbondanza di tronchi di pino secchi sul fuoco.
1282
01:39:16,238 --> 01:39:17,973
Non vorrei...
1283
01:39:18,507 --> 01:39:21,800
Mi sedevo a gambe incrociate,
1284
01:39:21,100 --> 01:39:24,112
godendo il calore geniale,
1285
01:39:24,114 --> 01:39:28,485
e guardare il fumo blu come arricciata verso l'alto.
1286
01:39:29,619 --> 01:39:35,356
Appena ti ho mai desidera modificare tali ore di libertà
1287
01:39:35,358 --> 01:39:38,595
per tutti i lussi della vita civile.
1288
01:39:43,433 --> 01:39:46,502
- (ELI gemiti) - (Sega)
1289
01:39:49,873 --> 01:39:52,742
(ELI TOSSE)
1290
01:39:55,112 --> 01:39:56,781
Più stretto.
1291
01:40:03,453 --> 01:40:05,122
(GAG)
1292
01:40:11,963 --> 01:40:14,699
(Ansimando)
1293
01:40:51,371 --> 01:40:53,600
(Porta si apre)
1294
01:40:55,308 --> 01:40:57,375
MEDICO: Che cosa ci fai qui?
1295
01:40:57,377 --> 01:41:00,980
BAMBINO: Signore, ci sono alcuni uomini ...
1296
01:41:01,581 --> 01:41:04,648
MEDICO: Dite loro di aspettare qui.
1297
01:41:04,650 --> 01:41:06,550
(Passi che si avvicinano)
1298
01:41:06,552 --> 01:41:10,123
MEDICO: Signore, ci sono uomini là fuori che chiede di te.
1299
01:41:12,920 --> 01:41:13,691
Co ... cosa gli uomini?
1300
01:41:13,693 --> 01:41:16,130
Nella strada, tre dei 'em.
1301
01:41:27,700 --> 01:41:28,876
(PANTALONI)
1302
01:41:32,414 --> 01:41:34,447
ELI: Rex. Merda!
1303
01:41:34,449 --> 01:41:36,416
Il re, Eli?
1304
01:41:36,418 --> 01:41:38,285
ELI: Sì!
1305
01:41:38,685 --> 01:41:41,320
REX: E 'vero fuori di Charlie del gioco?
1306
01:41:41,322 --> 01:41:45,158
- Cosa vuoi? - REX: Me? Niente.
1307
01:41:45,160 --> 01:41:46,659
Il Commodoro mi ha mandato.
1308
01:41:46,661 --> 01:41:48,594
- C'è una porta sul retro? - Si.
1309
01:41:48,596 --> 01:41:50,431
REX: E 'sempre più impazienti.
1310
01:41:50,433 --> 01:41:53,200
ELI: Va bene, vai, vai, vai, vai, vai.
1311
01:41:53,202 --> 01:41:55,334
Charlie, Charlie, alzati. Dobbiamo andare.
1312
01:41:55,336 --> 01:41:57,136
- CHARLIE: No.
- ELI: Yeah, come on!
1313
01:41:57,138 --> 01:41:59,939
REX: Vieni fuori in modo che possiamo parlarne.
1314
01:41:59,941 --> 01:42:01,277
No.
1315
01:42:02,111 --> 01:42:03,611
ELI: Va bene.
1316
01:42:06,516 --> 01:42:08,717
REX: Ehi, mi hai sentito?
1317
01:42:10,618 --> 01:42:12,855
Sì, sto arrivando.
1318
01:42:14,230 --> 01:42:15,825
Vai fuori di qui.
1319
01:42:25,502 --> 01:42:26,836
Merda.
1320
01:42:27,690 --> 01:42:29,372
REX: Devo entrare e farti?
1321
01:42:30,207 --> 01:42:32,750
ELI: Sto uscendo!
1322
01:42:32,641 --> 01:42:34,642
(Porta cigola)
1323
01:42:34,644 --> 01:42:36,100
REX: In primo luogo si lancia vostre armi
1324
01:42:36,120 --> 01:42:38,815
e uscire con le mani alzate. Buono.
1325
01:42:41,817 --> 01:42:43,987
(Arma da fuoco smorzato)
1326
01:42:44,521 --> 01:42:47,856
(Spari)
1327
01:42:47,858 --> 01:42:49,993
- (CHARLIE rantoli) - (vetro si frantuma)
1328
01:42:53,531 --> 01:42:56,968
- (CHARLIE gemiti) - (arma da fuoco CONTINUA)
1329
01:42:58,340 --> 01:42:59,870
(Arma da fuoco si ferma)
1330
01:43:04,242 --> 01:43:05,508
MAN: Dio maledetto.
1331
01:43:05,510 --> 01:43:08,179
bastardo cazzo.
1332
01:43:14,886 --> 01:43:17,540
ce ne sono altri dietro di voi?
1333
01:43:18,257 --> 01:43:19,991
(Ridacchia)
1334
01:43:43,650 --> 01:43:45,385
(Cavallo sbuffa)
1335
01:43:53,793 --> 01:43:57,462
CHARLIE: Smettila, smettila. Dammi solo...
1336
01:43:57,464 --> 01:43:59,864
Dai. Andiamo.
1337
01:43:59,866 --> 01:44:01,468
(Cavallo nitriti)
1338
01:44:10,777 --> 01:44:12,846
(Spari)
1339
01:44:26,126 --> 01:44:28,760
- Dai, Charlie. - (cavallo nitriti)
1340
01:44:28,762 --> 01:44:32,200
Vai nascondere i cavalli. Vai avanti, vai nascondere i cavalli!
1341
01:44:35,970 --> 01:44:38,705
- (cavallo nitrisce forte) - CHARLIE: Shh!
1342
01:44:38,707 --> 01:44:40,373
(Spari CONTINUA)
1343
01:44:40,375 --> 01:44:43,440
Shh! Shh!
1344
01:44:43,578 --> 01:44:47,780
Shh! Dai. Dai dai.
1345
01:44:47,782 --> 01:44:52,320
- (spari CONTINUA) - Shh! Shh!
1346
01:44:58,694 --> 01:45:00,429
(Spari)
1347
01:45:05,234 --> 01:45:07,202
(Arma da fuoco si ferma)
1348
01:45:13,175 --> 01:45:15,111
(Charlie fa una smorfia)
1349
01:45:17,790 --> 01:45:18,112
(Rantoli)
1350
01:45:18,114 --> 01:45:21,550
- (SOBS) - Tenere ancora, Charlie.
1351
01:45:24,453 --> 01:45:27,123
(Lamenti)
1352
01:45:31,862 --> 01:45:33,897
vuoi un po 'di questo?
1353
01:45:36,734 --> 01:45:42,205
Rex e Sanchez e gli altri ragazzi che non conosceva nemmeno.
1354
01:45:44,740 --> 01:45:45,708
Pensi davvero che sia una buona idea
1355
01:45:45,710 --> 01:45:47,842
di tornare a nord?
1356
01:45:47,844 --> 01:45:50,479
Beh, sai molto bene perché stiamo andando verso nord.
1357
01:45:50,481 --> 01:45:53,251
E si sa che cosa abbiamo ancora da fare.
1358
01:45:56,253 --> 01:45:58,955
Ho perso la mano che io lavoro con.
1359
01:46:01,659 --> 01:46:03,928
Sarete sul proprio su questo.
1360
01:46:10,100 --> 01:46:12,700
Ti vergogni di me?
1361
01:46:17,509 --> 01:46:19,378
Vuoi dire quello che stai dicendo?
1362
01:46:23,115 --> 01:46:25,117
Le cose sono cambiate così tanto.
1363
01:46:33,158 --> 01:46:34,826
In una settimana, saremo in Oregon City
1364
01:46:34,828 --> 01:46:36,463
e io ucciderò il Commodore.
1365
01:46:41,735 --> 01:46:43,902
(CHARLIE RESPIRA incerto)
1366
01:47:21,976 --> 01:47:25,110
Ehi, avete notato quanto tempo è passato
1367
01:47:25,112 --> 01:47:26,981
since anyone tried to kill us?
1368
01:47:27,849 --> 01:47:30,951
I don't know.
Three or four days?
1369
01:47:31,986 --> 01:47:34,210
Don't you find that strange?
1370
01:47:36,190 --> 01:47:37,325
Come on.
1371
01:47:50,272 --> 01:47:52,238
CHARLIE:
You walk in the front door.
1372
01:47:52,240 --> 01:47:55,409
Take the staircase on
the right, go up, make a left.
1373
01:47:55,411 --> 01:47:57,979
His office is the second door
on the left.
1374
01:47:58,414 --> 01:48:00,581
How many guys are up there
with him usually?
1375
01:48:00,583 --> 01:48:03,719
Usually there's a guy sitting
right outside the office.
1376
01:48:04,420 --> 01:48:07,523
And one in the room
farther down.
1377
01:48:25,709 --> 01:48:27,244
(INDISTINCT CHATTER)
1378
01:49:02,615 --> 01:49:04,249
Your remembrances.
1379
01:49:28,707 --> 01:49:30,109
CHARLIE: Fuck!
1380
01:49:32,111 --> 01:49:34,347
You must be disappointed.
1381
01:49:36,816 --> 01:49:40,319
Yeah, kinda.
1382
01:49:43,623 --> 01:49:46,991
Sir? I think no one else
may be coming.
1383
01:49:46,993 --> 01:49:48,326
(CHUCKLES QUIETLY)
1384
01:49:48,328 --> 01:49:50,430
MAN:
May we close the casket?
1385
01:49:56,603 --> 01:49:58,305
Sure.
1386
01:50:04,679 --> 01:50:06,113
Hold on.
1387
01:50:22,163 --> 01:50:24,265
Sir, please!
1388
01:50:25,700 --> 01:50:27,435
Just making sure.
1389
01:50:38,413 --> 01:50:40,347
CHARLIE:
Think she's changed a lot?
1390
01:50:40,349 --> 01:50:42,517
ELI: Not as much as us.
1391
01:50:45,921 --> 01:50:47,789
CHARLIE: Check this out.
1392
01:51:01,638 --> 01:51:03,339
- (GUNSHOT)
- Whoa!
1393
01:51:04,107 --> 01:51:08,142
Hey, if you come any closer,
I'll shoot you!
1394
01:51:08,144 --> 01:51:10,177
ELI: It's us, Ma.
1395
01:51:10,179 --> 01:51:13,850
CHARLIE: Sono i tuoi figli. E 'Charlie e Eli.
1396
01:51:15,510 --> 01:51:16,686
I miei figli?
1397
01:51:17,787 --> 01:51:20,421
Dio mio! Beh, perché, perché sei venuto ...
1398
01:51:20,423 --> 01:51:22,258
Perché sei tornato?
1399
01:51:23,394 --> 01:51:25,462
ELI: vederti, Ma.
1400
01:51:26,797 --> 01:51:30,264
Se sei arrivato qui per nascondere o di scappare da qualcosa,
1401
01:51:30,266 --> 01:51:33,635
basta girare intorno. Io non voglio vedere ya.
1402
01:51:33,637 --> 01:51:36,571
ELI: No, siamo solo stanco, Ma. Vogliamo solo tornare a casa.
1403
01:51:36,573 --> 01:51:40,577
CHARLIE: Siamo venuti qui per vederla. Lo giuro.
1404
01:51:43,815 --> 01:51:45,349
ELI: Per favore?
1405
01:51:56,280 --> 01:51:57,729
MADRE: È cattivo odore.
1406
01:52:01,166 --> 01:52:03,768
Vedo che stai perdendo qualcosa.
1407
01:52:04,335 --> 01:52:06,504
Parlare di che più tardi.
1408
01:52:35,234 --> 01:52:36,769
Caffè?
1409
01:52:39,773 --> 01:52:41,273
Grazie.
1410
01:52:54,540 --> 01:52:57,591
- (POT risuona) - (versa l'acqua)
1411
01:53:07,100 --> 01:53:09,103
MADRE: Sai, uh ...
1412
01:53:09,871 --> 01:53:12,807
Non ti aspettavo, credo che tu lo sappia.
1413
01:53:14,475 --> 01:53:16,477
Si, lo sai?
1414
01:53:17,278 --> 01:53:19,746
Oh, fa caldo.
1415
01:53:19,748 --> 01:53:21,348
Troppo caldo?
1416
01:53:22,830 --> 01:53:23,415
Troppo caldo?
1417
01:53:23,417 --> 01:53:25,720
CHARLIE: No, va bene, sì.
1418
01:53:27,856 --> 01:53:31,493
- (MADRE PARLA indistintamente) - (spruzzi d'acqua)
1419
01:53:44,339 --> 01:53:46,373
(CHARLIE PARLA indistintamente)
1420
01:53:46,375 --> 01:53:48,678
(MADRE PARLA indistintamente)
1421
01:54:00,890 --> 01:54:02,492
(Sospira)
1422
01:54:10,768 --> 01:54:15,768
Sottotitoli per explosiveskull
95115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
