All language subtitles for Hercules in the Haunted World.1961 Action, Adventure ENG.br

"H�RCULES NO CENTRO DA TERRA"

Teseu!

Teseu!

Ei, voc�!

Precisamos da ajuda de todos.

Fa�a voc�, temos que ir.

Tudo bem. Empurrem.

- H�rcules quer alguma coisa.
- Ele sempre quer.

Um est� l� em cima e o outro
na cachoeira.

Ser� mais f�cil pegar um de cada vez.

- Quem s�o eles?
- Sabe quanto ouro o rei vai nos dar?

Por que quer saber seus nomes? Vamos!

Seu beijo foi como uma linda m�sica,

me senti viva pela primeira vez.

Diz de novo... que me ama!

Esconda-se!

Atr�s deles!

Est�o indo.

Impe�a-os.

Suba, r�pido.

Depressa.

Pegue-os.

Pule.

Pule.

N�o deixem-no escapar.

Saia dai, Teseu.

Cuidado, Teseu.

Obrigado, H�rcules,
voc� veio na hora.

Ele disse H�rcules!

� o H�rcules.

Jocasta!

Que boas-vindas nos deram em Ec�lia.

Deve ser um pretendente de Dejanira
com raiva porque voc�s v�o casar.

Voc�s v�o casar?

Ela est� esperando h� m uito tem po.

Nem Zeus vai nos im pedir de casar.

E voc�? Quando vai se casar?

Agora n�o. Tenho m uito tem po.

- � melhor irmos.
- Eu s� vou daqui a alguns dias.

Faz tempo que n�o se v�em e
n�o precisam de companhia.

- Nem mesmo de seu melhor amigo.
- Obrigado, voc� tem raz�o.

Mande lembran�as, vejo voc�s logo.

N�o deveria ter confiado em
fracos e covardes.

- Fizemos tudo o que podiamos.
- Seu cachorro!

� assim que cumpre minhas ordens?

- N�o nos disse quem era.
- Chega!

Venha comigo.

- Tiveram medo.
- N�o foi por isso.

Todos os soldados juntos n�o
matariam H�rcules.

Teseu tamb�m estava l�. Vai nos
pagar o que prometeu?

N�s poder�iamos ter morrido.

- Vai receber pagamento.
- Como prometido?

Pegue o que precisar.

H� o suficiente para
voc� e seus homens.

Pago pelos servi�os a mim prestados.

Dejanira!

Dejanira!

- Bem-vindo, H�rcules!
- Sauda��es, amigos.

Sauda��es.

Estou de volta.

Calma, ele veio pra ficar.

Bem-vindo a Ec�lia, H�rcules.

Queria ter voltado antes.

Voltei quando soube da morte de Uriteis,

mas os deuses me colocaram
muitos obst�culos.

O corpo de Uriteis est� enterrado,

mas Dejanira ainda n�o ocupa
seu lugar de rainha da Ec�lia.

Por que n�o?

Ela n�o estava pronta para governar.

Por que? O que houve?

Ningu�m pode v�-la,

est� trancada no pal�cio e ningu�m
pode v�-la.

Quem fez isso?

Fui eu, H�rcules.

Fui eu.

Por enquanto, eu sou rei e tomo conta
da minha querida sobrinha

como uma filha.

Por que ningu�m pode v�-la, Lyco?

Voc� gostaria que soubessem da
gravidade da sua doen�a?

Sabe o que a supersti��o pode fazer.

Ainda n�o me respondeu.
Onde ela est�?

Dejanira foi amaldi�oada pelos deuses.

Voc� queria que os empregados,
com suas mentes maldosas,

espalhassem mentiras que
s� trariam o mal?

Tenho certeza que preferiria que
algu�m que gostasse dela,

cuidasse dela,

- enquanto esperava o seu retorno.
- Voc� � muito s�bio.

Agrade�o. Mas o que houve
com Dejanira?

N�o me poupe, diga-me a verdade.

Ela est� doente, muito doente.

Sua aus�ncia,
a incerteza do seu destino

e a morte de seu pai, foram um peso
que ela n�o aguentou.

- Onde ela est�? Preciso v�-la.
- Claro.

No jardim.

Vamos torcer para que a sua volta
traga-a de volta � realidade.

Dejanira.

Ele est� no mar prufundo e preciso ir.

Est� nas profundezas h� muitos anos.

L� est�o os restos mortais do meu
amado, que jamais retornar�.

Dejanira.

Ou�o sua voz.

Seus amigos est�o com ele.

Sonham com a noite escura e pacifica

e esperam o dia do julgamento.

Dejanira.

Qual o problema?
N�o me reconhece?

N�o reconhe�o ningu�m.

N�o conhecemos nem a n�s mesmos.

Somente aquele que nos comanda
nos conhece.

O nosso senhor, a quem obedecemos.

Ele � nosso �nico governante.

Ele � nosso �nico governante.

Os outros n�o existem mais.

N�o existe mais nenhum Senhor.

Se ele assim desejar tenho que ir para
o mar profundo com meu amor.

Pois meu amor nunca mais vai voltar.

Nunca mais vai voltar.

N�o adianta.

Muita coisa mudou em Ec�lia
desde a �ltima vez.

A n�voa encobriu a montanha sagrada,

envenenou o ar.

Todos est�o aterrorizados.
� noite dormem com medo.

O que quer dizer, Ciro?

N�o � s� Dejanira, a loucura
est� no povo.

S� voc� pode salvar Ec�lia.

S� voc� pode salvar Dejanira
da maldi��o.

- Como?
- Deve esperar.

Hoje � noite de lua. V� � minha casa.
Ningu�m deve saber.

Ningu�m pode ouvir o que vou dizer.

Quem fez isso, Ciro? Diga-me.

Os mortos n�o respondem, H�rcules.

Uriteis morreu,

e os que reinarem Ec�lia
tamb�m morrer�o.

As for�as do mal dominavam
essas terras

antes do pai de Uriteis derrot�-las

e bani-las para sem pre
para o reino dos mortos.

Mas a maldi��o ficou
sobre n�s e a terra,

at� que o �ltimo descendente dos
que as baniram seja destruido.

Deve haver uma forma de combat�-las.

Como?

Como algu�m pode lutar contra
sombras e ventos?

Contra raios?

Algu�m pode lutar contra
tem pestades terr�iveis?

Os ventos, os raios,

s�o mandados do c�u pelos deuses,

mas o mal se origina na terra.

Tenho que pedir aos deuses as
armas para lutar contra isso.

Procura uma arma, her�i poderoso?

N�o posso ajud�-lo, H�rcules.

As for�as do mal me restringiram
a um voto de sil�ncio.

N�o posso falar.

N�o estou pedindo por mim.

Estou pedindo por
uma mulher indefesa.

Os deuses n�o o abandonaram,
H�rcules.

O mal vir� � terra como
um eclipse do sol,

mas pode desaparecer rapidamente.

N�o posso dizer mais.

Poderoso Zeus,

Senhor do c�u e da terra,

pai que me deu vida,

imploro por sua ajuda.

Em troca ofere�o...

minha imortalidade.

Deve ser assim para salvar Dejanira.

Onipotente Zeus.

Eu imploro.

O que o or�culo disser eu farei.

Voc� tem coragem de se aventurar
al�m dos port�es de Hades?

Nos dominios do deus Plut�o?

Jamais algu�m voltou do
reino dos mortos.

Depois dos jardins das Hesp�rides.

Voc� deve procurar uma pedra brilhante,

que brilha nas profundezas de Hades.

Somente no terr�ivel reino da morte,

voc� encontrar� vida para sua amada.

Zeus falou atrav�s de mim para ajud�-lo.

Ela me ama, ela n�o me ama.

Espere!

N�o pode passar.

Quem vai me impedir?

Eu! Quer dizer, ele.

- Quem � ele?
- Teseu, um cara rude.

- N�o gostaria de aborrec�-lo.
- Teseu?

Ele � meu amigo. Por acaso, �
com ele que quero falar.

N�o acredito em voc�.

E ai? Vai me deixar passar?

N�o! Eu j� disse que n�o.

Teseu!

Voc�s nunca se cansam?

Posso terminar o beijo?

Disse que ele ficaria com raiva. Ol�.

Quem � ele?

Meu noivo, pelo menos � o que diz.

Veio casar com ela, mas o convenci do
contr�rio. Ele ficou meu amigo.

- O que est� fazendo ai?
- Pegue suas coisas, estamos indo.

Estou cansado de ficar sem fazer nada.

Estou enferrujado.

Vou junto, caso precisem de prote��o.

- Para onde vamos?
- Hades.

Maravilhoso.

Voc� disse Hades, o reino dos mortos?

Sim, � a �nica chance de salvar Dejanira.

- Dejanira est� em perigo?
- Depois eu conto. Vamos agora.

Claro, estou pronto, mas...

um vivo pode entrar em Hades?

S� h� um jeito, temos que
pegar a ma�� dourada.

Ela s� pode ser encontrada no
jardim das Hesp�rides.

Uma ma��?

Ela tem o poder de fazer seu dono

entrar e sair vivo do port�o de Hades.

As Hesp�rides s�o mulheres, n�o s�o?
N�o ser� dif�icil conseguirmos.

N�o vai haver nenhuma dificuldade.

Talvez, mas antes de ir ao
jardim das Hesp�rides,

temos que conseguir o navio m�gico.

Conhe�o bem o Sunis, somos amigos.

- N�o sei n�o.
- Sunis ficar� contente em ajudar.

N�o se preocupem.

Vou me preparar para ir.

N�o! Sou eu!

Disse ao idiota para ter cuidado.

Ele disse que conhecia Sunis,
mas conhecia melhor sua mulher.

Vai aprender uma li��o.

Meu navio ser� seu se sobreviver
ao teste dos cavalos.

Se n�o, ficar� partido em dois.

Metade aqui, metade ali.

H�rcules!

Afaste-se dele!

N�o vai fazer nenhum mal.

O que est� fazendo? Est� estragando
meu jogo.

Salve-me.

Ele me pegou de surpresa.

Do contr�rio poderia t�-lo machucado,
pois n�o me controlo.

Teseu.

Meus cavalos!

Volte!

Volte aqui.

Volte!

Volte!

Estamos navegando contra o vento.

Esse navio � mesmo m�gico.

Est� com saudade de casa?

Voc� deve saber,

qual a dist�ncia at� o jardim
das Hesp�rides?

A dist�ncia?

N�o sei.

Sei que � no reino da noite,

onde o sol nunca aparece.

Quem s�o as Hesp�rides?

S�o mulheres condenadas pelos deuses
a viver na escurid�o.

- S�o bonitas?
- Nenhum mortal as viu.

Estou com sono.

Eu tamb�m, mas...

N�o podemos dormir de jeito nenhum.

Ouvi dizer que as Hesp�rides
gostam de comer...

homens.

Teseu, acorde! J� dormiu muito.

- Que lugar � esse?
- � o lugar que procuravam.

Voc� est� no jardim das Hesp�rides,
na regi�o escura da noite.

Nossa rainha quer falar com voc�s.

Esperem aqui.

Estou come�ando a achar que elas
realmente comem os homens.

Arethusa! Os estranhos chegaram.

J� os viu.

Sejam bem-vindos.

Agrade�am aos deuses que os
ajudaram na viagem.

Nunca haviam deixado
um homem mortal

chegar nessas terras de noite sem fim.

Minhas sauda��es � rainha. Eu sou...

Conhe�o voc�, H�rcules de Tebas

e tamb�m os rapazes.

Por que vieram buscar o
nosso maior tesouro?

A ma�� dourada vai nos ajudar a entrar
nos port�es de Hades.

L� vou salvar a vida de Dejanira.

Queremos ajud�-lo como pudermos.

Mas voc� ter� que pegar
a ma�� sozinho.

N�o ser� f�cil, vou avisar.

Voc� ainda pode desistir, H�rcules.

Se tiver a coragem de continuar,

receba o aviso. Se decidir nos tirar
nosso tesouro,

ter� que ser bem sucedido, ou morrer.

- Entendeu?
- Ele n�o teme nada, nem os deuses.

- Onde est� a ma�� dourada?
- Bem acima de n�s.

Na �rvore sagrada, longe da
gan�ncia dos homens.

Agora H�rcules deve confiar nos deuses.

Cad� o Teseu?

Como voc� ordenou ele foi levado
� gruta de Procusto.

Sim, onde ele e seu amigo morrer�o.

- Aqui est�.
- Obrigado.

Fiquem aqui esperando por H�rcules.

Voc� fica aqui conosco?

Cuidado. Perigosa.

- Ainda n�o tentaram nos comer.
- Sim.

Espere s�, quando dormirmos
elas vem nos morder.

Por que n�o nos d�o camas normais?
Essa � muito grande,

e essa muito pequena.

- Nem tudo pode ser f�cil.
- Pare de resmungar e durma.

A encrenca vai come�ar
mesmo amanh�.

Eu sempre digo que � mais
seguro estar em casa.

Ele sobreviveu � ira dos deuses.

- Ele n�o conseguiu pegar a ma��.
- Nem H�rcules conseguiu.

Como ele � forte.

O que vai fazer?

Zeus, meu pai, guie minha m�o se o
que estou fazendo � justo.

Volte!

Duro.

De qu� ele � feito?

Quebrou minha espada.

Quando voc� fez isso nos libertou
dos poderes malignos de Plut�o.

Nosso pai � o deus do sol.

Agora poderemos voltar ao seu reino.

N�o precisamos mais viver na escurid�o.

- N�o precisamos mais matar.
- Matar?

Sim, �ramos for�adas a ajudar Procusto.

Teseu foi sua �ltima v�itima.

Teseu!

Se ele tiver feito mal ao Teseu
eu juro que ele ir� sofrer.

Mostre-me o caminho antes
que seja tarde demais.

Nenhum homem consegue
lutar com Procusto.

Muitos tentaram e morreram.

Se conseguir destrui-lo, o port�o de
Hades se abrir� para voc�.

Lembre-se de s� acreditar
no que voc� fizer.

N�o acredite no que pensa estar vendo.

Adeus, H�rcules.

Voc� devia ser maior.

Tem que ser maior.

Vou esticar voc�

at� que caiba na cama.

Voc� vai ficar fino como a corda.

Depois vou amarrar voc� como um n�.

N�o!

Voc� � muito grande para essa caminha.

Voc� vai ficar menor.

Cuidado, H�rcules.

Corra, ele � de pedra, corra antes
que ele te mate!

� feito de pedra e vai morrer
com as pedras.

Nunca pensei que Hades fosse assim.

Espero que Tel�maco n�o durma, n�o
sei se foi bom ele ficar com a ma��.

A ma�� � nossa �nica chance
de sairmos vivos.

H�rcules, Teseu! Ainda
estou com a ma��.

N�o deixarei ningu�m tocar nela.

Grande Teseu, que teve grandes feitos,

� conhecido abaixo e acima da terra.

Escute-me. Quebre as correntes

e poderei voltar � vida.

Plut�o, o deus da escurid�o
me aprisionou aqui.

Se me soltar eu serei sua
escrava enquanto viver.

- Salve-me, eu imploro.
- � uma armadilha!

� verdade, Teseu, eu juro.

Quando quebrar as correntes
podemos voltar � terra

e serei sua para sempre.

N�o confie nas sombras de Hades.

Devemos passar pelas chamas,
n�o h� outra escolha.

Seremos queimados.

Lembre-se de s� acreditar no que fizer.

N�o acredite no que pensa que v�.

N�o pule!

Vamos, depressa! Pule.

Espere por mim,
H�rcules, aqui vou eu.

Estamos chegando.

Espere!

Sangue das almas aprisionadas aqui.

Olha,Teseu.

V� aquele fogo branco?

Essa � a pedra que vai dar
vida nova a Dejanira.

Parece que d� para
esticar a m�o e pegar.

Mas a lava vai tornar as coisas dif�iceis.

Talvez seja mais um truque de Plut�o
para nos fazer desistir.

� melhor termos cuidado.

- � real, Plut�o foi esperto.
- Somos espertos tamb�m.

Teseu, me d� sua espada.

O que vai fazer?

Que Zeus os proteja.

Se eu fizer o que quero
vamos conseguir.

- Amarre bem.
- Sim.

- Vou testar primeiro.
- V� em frente.

� forte.

D� para atravessar, voc� consegue!

L� vou eu.

� um vento forte. Cuidado!

Segure bem, Teseu.

N�o solte, vou ajud�-lo.

N�o se preocupe, v� em frente.

Segure-se, Teseu.

Estou vindo.

Volte!

Segure-se, Teseu. Estou aqui.

Continue, H�rcules.

N�o vou conseguir, volte.

Teseu!

Perdoe-me, Teseu. Por minha causa
voc� encontrou sua morte.

- Quem � voc�?
- Um dos mortos de Hades.

Se voc� est� morta eu tamb�m estou.

Claro, me lembro da lava.

Mas voc� est� vivo, voc� atravessou a
lava antes que Plut�o pudesse te pegar.

Voc� tam b�m parece viva, minha
beleza de Hades.

Muitas coisas aqui ser�o
estranhas para voc�.

Voc� est� tremendo,
do que tem medo?

- N�o pode me dizer?
- A pedra est� sendo levada.

O que aconteceu? O que foi?

- Deixe-me.
- Deixar voc�?

N�o sei onde vai dar esse t�nel,
nem sei se sairemos de Hades.

S� sei que tenho voc� nos bra�os.

Gostaria de que fosse assim na terra.

O t�nel vai lev�-lo at� o navio.

L� nos despediremos.

Nunca. Voc� � minha.

- Nada vai nos separar.
- Nem mesmo H�rcules?

- O que sabe do H�rcules?
- Sei de muitas coisas.

Ele vai ser contra voc� me levar
do reino de Plut�o.

Vim aqui ajudar H�rcules a
salvar sua amada.

Agora ele ter� que me ajudar tamb�m.

Teremos cuidado e n�o
contaremos nada.

J� estava na hora. Eu achava que
voc�s estavam em apuros.

Voc� conseguiu
pegar a pedra de Plut�o.

Maravilhoso.

Mas custou caro,

Teseu nunca mais vai ver a luz do dia.

A lava o engoliu.

Sinto desapont�-lo, mas a lava
me jogou de volta.

Nem mesmo o rei de Hades
consegue me engolir.

Pensava que eu tinha
me livrado de voc�.

- � dif�icil se livrar de mim.
- Vamos, j� estamos aqui h� muito tempo.

Cad� o Teseu?

Est� l� embaixo dormindo.

Chame-o, r�pido.

Precisamos de ajuda para voltar � terra.

- Quem � voc�? Diga-me seu nome.
- Importa qual o meu nome?

N�o tenha medo, sou eu.

H�rcules est� chamando no conv�s.

O c�u ficou preto, � um furac�o.

Come�ou t�o r�pido que os deuses
devem estar com raiva.

Plut�o deve ter soltado os ventos
para no im pedir de ir em bora.

Plut�o? Mas n�s n�o o ofendemos.

Por que ele estaria com raiva?

A ma�� das Hesp�rides.

- A ma��? Est� com H�rcules.
- Jogue-a no mar.

Mas � nossa �nica chance de voltar.

Estou dizendo para jog�-la.

V� � popa, eu fico com a vela.

Est� maluco? Era nossa �nica
esperan�a de sair daqui.

Agora ficaremos aqui para sempre.

Olhe.

Ainda acha que eu n�o deveria
ter jogado a ma�� no mar?

Olhe para isso.

Como sabia que isso iria acontecer?

�s vezes tenho uma intui��o
de H�rcules.

Vamos voltar para Ec�lia.

Sem voc� eu nunca teria conseguido.

Obrigado, Teseu.

Tentei dominar a vela,
mas ela me dominou.

H�rcules, me ajude a sair daqui.

Me tira daqui.

- Sauda��es, amigos.
- S�o tempos tristes, H�rcules.

- O que aconteceu?
- Os deuses nos abandonaram.

O fogo divino queimou os campos
e secou os rios.

Algu�m ofendeu os deuses do Olimpo.

- Fa�a algo por n�s.
- Nosso gado j� morreu.

Ajude-nos, H�rcules,
nos liberte disso.

A culpa � dele, foi ao reino dos mortos.

Essa � a vingan�a de Plut�o.

Por favor, me diga qual o problema.

Voc� quer voltar para casa?

Voc� � a coisa mais maravilhosa que
j� aconteceu na minha vida.

Estou com medo

que a nossa felicidade traga
a desgra�a do pais.

Voc� n�o sabe quem sou.

Importa quem voc� �?

Desde que esteja comigo.

Voc� � minha �nica raz�o de viver.

Voc� � a garota com quem eu sonho.

Voc� � tudo o que um homem
pode desejar.

Talvez seu nome seja...

Pers�fone.

Voc�.

Voc� � a filha favorita de Plut�o.

Sim.

Voc� e o seu pais
v�o enfrentar sua f�ria.

Ningu�m sabe.

N�o dever�iamos nos ter conhecido.

At� H�rcules vai nos odiar.

N�o pense assim!

Ningu�m vai nos separar.

Eu disse ningu�m.

Se eu tiver que defender meu amor,

eu at� mataria H�rcules.

� como se sangue novo
corresse por ela.

Ela est� voltando � vida.

Deuses da escurid�o, eu imploro,
n�o me abandonem.

N�o abandonem Lyco, rei da Ec�lia.

Voc� ser� rei da Ec�lia por
toda a eternidade.

Mas para cumprir seu destino,

na noite em que a lua for devorada
pelo grande drag�o,

voc� deve p�r o sangue de
Dejanira nas suas veias.

O sangue dela deve correr
pelas suas veias.

Com sua morte voc� ganha vida eterna.

N�o posso! H�rcules est� sempre
com ela.

Nem as for�as de Hades o impediram.

H�rcules ofendeu Plut�o,

um dos deuses mais poderosos.

Voc� tem que separar
Dejanira de H�rcules

e de todos que vivem, amam,
que choram e morrem.

Tire H�rcules de Dejanira,

depois mate-a e tome seu sangue.

Assim poder� ser rei pela eternidade.

Sim.

Rei por toda a eternidade.

H�rcules.

Tive sonhos estranhos.

Cru�is, vermelhos de sangue.

Eu te chamei, mas voc� estava longe
e n�o escutava.

- Voc� estava longe.
- Acabou agora.

Descanse.

Ouvi...

Ouvi uma voz estranha me chamar.

Que sonho horr�ivel.

Mas acabou e estamos
juntos novamente.

Nada te far� mal.
Deixe-me v�-la sorrir.

Dejanira.

A lua est� brilhante como se estivesse
festejando por n�s.

N�o tenha medo, Dejanira.

Eu estou grato por salv�-la.

Nosso povo quer celebrar sua cura.

Mas eles acreditam que a peste
que se abateu sobre o campo,

foi causada por H�rcules.

Eles acreditam que ele profanou
o reino sagrado dos mortos.

Mas os deuses n�o seriam cru�is
em desejar a morte de Dejanira.

- Deve haver outra explica��o.
- N�o tenho d�vidas.

Deve consultar o or�culo imediatamente.

Ela dar� uma resposta,
voc� � filho de Zeus.

Vou imediatamente.

Voc� � s�bio.

Tudo o que aconteceu foi
por minha causa.

Preferia que tivesse me deixado morrer.

N�o fale assim, se algu�m � culpado
certamente n�o � voc�.

A causa � o terr�ivel destino que paira
sobre mim

e sobre os que amo.

Aceito qualquer destino que tiver.

Sem voc� minha vida n�o existe.

N�o saia do quarto de jeito nenhum,
at� eu voltar.

Mantenha sempre a pedra
m�gica pr�xima.

N�o, H�rcules! N�o me deixe s�,
estou com medo.

Tenho medo de cada instante
que est� longe.

Quando eu voltar eu nunca
mais vou deix�-la.

Eu prometo.

Pode ver que Dejanira ficar� segura.

Ningu�m ousaria atravessar essa porta.

Eu vou proteg�-la com minha vida.

Obrigado, Lyco.

A sombra do grande drag�o
paira sobre n�s.

Nem de dia, nem de noite,

voc� poder� dormir.

Toda a humanidade vai pagar pelo
pecado cometido contra os deuses.

Voc� deve pagar pela sua
ofensa a Plut�o.

Sua vingan�a foi liberar
as for�as do mal.

Sua f�ria est� sobre a terra.

Se amar uma mulher e tentar salv�-la
� pecado,

ent�o estou disposto a pagar o pre�o.

Os deuses le�m
o cora��o dos homens.

Eles sabem que seu amor �
profundo e puro.

Qual � o motivo da f�ria?
O que posso fazer para agrad�-los?

Deve convencer Teseu a
renunciar Pers�fone.

Ela nunca poder� ser dele.

Mas como ele pode renunciar um
amor que o fez t�o feliz?

Impossivel, ele nunca faria isso.

Nem eu se algu�m pedisse para
desistir de Dejanira.

Teseu deve desistir de Pers�fone,

n�o h� outra forma de agradar Plut�o.

Se Teseu n�o desistir haver�
outras v�itimas.

Aten��o, H�rcules.

Cuide de Dejanira na noite em que
o grande drag�o

devorar a lua.

Ou�a o uivo!

Quem sabe mais quantas v�itimas
inocentes morrer�o hoje?

Monstro! Monstro!

N�o tem o que temer, vai tudo
acabar logo.

Coragem, n�o tenha medo.

Eram os guardas?

- Eles v�o embora?
- N�o, eles est�o trocando a guarda.

Fique aqui, eu vou olhar.

Helena!

Helena!

Helena.

Foi voc�, Lyco.

Sim, fui eu.
Dessa vez voc� n�o escapa.

N�o.

N�o.

N�o.

Teseu, as for�as do mal tomaram nossa
terra e nosso povo.

S� voc� pode nos salvar do perigo.

Eu? Como?

S� h� uma forma.

Voc� se apaixonou por uma garota
contra a vontade dos deuses.

Seu amor � a causa
de toda a calamidade.

Talvez, mas voc� devia saber,

dever�iamos ser gratos a ela.

Devemos a ela nossas vidas.

Como assim?

Lembra da tempestade,
na volta de Hades?

Aquilo poderia ter facilmente
nos causado a morte.

Acha que ter�iamos voltado sem a ajuda
de algu�m pr�ximo dos deuses?

Quem seria?

Pers�fone.

Pers�fone?

Pers�fone, filha favorita de Plut�o,
deus do mundo subterr�neo.

Ela � a mulher que amo e ela me ama.

Ela estava disposta a deixar seu pai,

para vir comigo.

Teseu.

Ou�a-me. Voc� n�o sabe o
perigo que est� correndo.

Que todos estamos correndo.

Logo voc� vem falar comigo assim.

Voc�, que desafiou os deuses
pelo amor de uma mulher,

e eu estava ao seu lado.

Estou chocado de ter que defender
meu amor contra voc�.

Por isso mesmo minha tarefa
� t�o dolorosa.

Teseu,

tente entender minha situa��o.

Saia.

Saia dessa casa, entendeu?

Eu imploro, Teseu.

Meu amigo, acredite em mim.

Se os deuses tivessem me oferecido
outra alternativa...

N�o h� outra alternativa, H�rcules.

Devemos lutar aqui e agora.

Enquanto viver n�o vou
abandonar Pers�fone.

Vai ter que me matar.

Ou eu matarei voc�.
Voc� � meu inimigo!

Isso n�o � um duelo, Teseu.
Voc� s� est� tentando se matar.

Voc� sabe que seu amor n�o tem futuro.

N�o quer enfrentar uma desilus�o
amorosa imposta pelos deuses.

N�o � verdade.
Pers�fone ficar� comigo.

Saia daqui antes que eu o mate.

Saia.

Saia!

Por que quer que eu te mate?

Ou�a a voz da raz�o.

Est� esperando o que? Vai!

- Mate-me.
- Pare, H�rcules.

N�o deve ser respons�vel
por sua morte.

N�o pode mat�-lo,
sabe que seria in�til.

N�o o mate.

Nosso amor j� foi at� onde podia ir.

Olhe.

Est� dormindo como uma
crian�a inocente.

Eu o fiz esquecer

e quando ele acordar
eu j� terei partido.

Por favor, me perdoe.

A culpa foi toda minha.

N�o pude evitar am�-lo, mas deveria.

Eu queria amar como os mortais.

N�o se preocupe com ele.

Ele esquecer�,

mesmo antes de acordar.

V�, n�o deve perder tempo.

Volte para Ec�lia e salve Dejanira,
ela est� em perigo.

Perigo?

Essa noite, quando o drag�o
devorar a lua no c�u,

o maligno vai beber seu sangue

e ela ser� uma criatura amaldi�oada.

O que est� tentando me dizer?

S� h� um homem
que quer o mal dela.

O espirito maligno,
tem que derrot�-lo.

Me diga contra quem lutar.
N�o pode ser Lyco.

Sim. Salve Dejanira,

porque eu tenho que levar o poder
da pedra m�gica

quando eu voltar para Plut�o, meu pai.

V�.

Dejanira!

N�o, H�rcules, n�o � Dejanira.

Dejanira desapareceu, procuramos
por toda parte.

- Onde est� Lyco?
- Ningu�m o viu.

Talvez esteja na sua sala subterr�nea
onde ningu�m pode entrar.

Devemos encontr�-lo. Vamos.

Lyco!

Lyco!

Deus do mal, o grande
drag�o engoliu a lua.

Meu destino agora ser� feito.

O sangue de Dejanira
ser� meu sangue.

Meu nome ser� eternamente seu.

H�rcules ser� eternamente triste

e sua amada ficar� na noite eterna.

N�o!

N�o pode matar os mortos, H�rcules.

Dejanira.

Deus de Hades, traga paz � terra.

Que o sacrif�icio de Pers�fone
n�o seja em v�o.

H�rcules, Dejanira.

Que ador�vel presente dos deuses.

- Estou t�o feliz em v�-los.
- Como vai, Teseu?

Bem.

Parece triste, o que foi?

N�o sei, tive um sonho estranho.

Foi lindo e terr�ivel ao mesmo tempo.

Eu estava com uma garota maravilhosa,

era uma deusa e me amava.

Quando a beijei...

J� sabem da novidade?

Jocasta vai casar comigo,
finalmente disse sim.

Jocasta, voc� era a garota
dos meus sonhos.

- Voc� era a deusa.
- Deusa?

Sonhei com voc�.

Jocasta.

N�o, de novo n�o!

O que vai ser de mim?

Jocasta.

Eu vou me afogar.

Que frio!

Contanto que Teseu roube as
mulheres de outros homens,

n�o preciso me preocupar.

FIM