Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:36,912
Episódio 1
2
00:00:44,520 --> 00:00:46,909
Eu tive seis meses.
Nós estávamos em uma cidade pequena.
3
00:00:48,600 --> 00:00:49,828
Em um pequeno hotel.
4
00:00:50,320 --> 00:00:54,916
Caí da escada,
descendo a rampa.
5
00:00:56,600 --> 00:00:58,955
Enquanto todo mundo preocupado,
Eu senti
6
00:00:59,160 --> 00:01:02,630
Eu balancei minha cabeça
e eu não perdi um lgrima.
7
00:01:04,000 --> 00:01:05,831
Eles entenderam que eu estava bem.
8
00:01:06,520 --> 00:01:11,753
Houdini disse: "É um navio de guerra".
Eu queria dizer "espancado".
9
00:01:12,080 --> 00:01:16,995
Mas o que significa "demolidora"?
"menino duro" ou "espancado".
10
00:01:17,200 --> 00:01:19,395
Mas não é usado como um nome.
11
00:01:19,600 --> 00:01:22,831
Meu pai disse:
"Não seria um nome ruim."
12
00:01:23,440 --> 00:01:25,237
Parece muito bom.
13
00:01:27,800 --> 00:01:29,438
Buster Keaton.
14
00:01:29,640 --> 00:01:31,517
Hoje reconhecido como um gênio.
15
00:01:31,720 --> 00:01:34,712
Tornou-se uma fonte de
inspiração entre os intelectuais.
16
00:01:35,680 --> 00:01:38,717
No entanto, Keaton não pensou
Da mesma maneira.
17
00:01:39,480 --> 00:01:44,429
Ele disse: "Se você se veste tão ridículo
Como eu, você não pode ser um gênio. "
18
00:01:46,360 --> 00:01:48,635
Eu não recebi
uma educação regular.
19
00:01:48,840 --> 00:01:50,831
Seu trabalho como artista
Foi completamente intuitivo.
20
00:01:51,040 --> 00:01:53,759
Em casa eu estudei
a mecânica da mordaça
21
00:01:54,040 --> 00:01:57,828
mas ele entendeu perfeitamente
o grande poder do cinema.
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,237
A tela era seu elemento
23
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
e exibiu uma extraordinária
sensibilidade para o cinema.
24
00:02:03,800 --> 00:02:06,633
Mas suas raízes
Eles são encontrados no variet .
25
00:02:13,680 --> 00:02:16,558
E em disciplinar
o hábito de fazer tudo por si mesmo.
26
00:02:16,760 --> 00:02:18,910
Reconheceu o trabalho
da sua equipe,
27
00:02:19,120 --> 00:02:21,350
mas as ideias eram dele.
28
00:03:43,920 --> 00:03:47,390
Nesta casa em Pickwick,
Kansas, em 1895,
29
00:03:48,000 --> 00:03:51,629
Joseph Keaton Junior
Ele fez sua primeira aparição.
30
00:03:53,000 --> 00:03:57,630
O dia em que nasceu, a empresa
Eu estava preparando um show.
31
00:03:57,840 --> 00:04:00,593
Minha mãe entrou na empresa
quando eu tinha duas semanas de idade
32
00:04:01,040 --> 00:04:04,271
Foi chamado o "Keaton Houdini
Medicine Show Company ".
33
00:04:04,720 --> 00:04:07,188
Era Harry Houdini,
o mago das esposas.
34
00:04:08,320 --> 00:04:11,790
Ele viu o pai no palco
pela primeira vez com apenas nove meses,
35
00:04:12,000 --> 00:04:14,389
enquanto caminhava sobre quatro pernas.
36
00:04:15,760 --> 00:04:17,910
Com apenas quatro anos,
37
00:04:18,400 --> 00:04:23,110
Eu já era membro da empresa,
com meu terno grotesco
38
00:04:23,320 --> 00:04:26,630
uma peruca, careca,
e uma barba irlandesa.
39
00:04:27,480 --> 00:04:32,429
Meu pai era um comediante
vai dançar e mago.
40
00:04:32,640 --> 00:04:34,631
Ele não era um acrobata real,
41
00:04:35,480 --> 00:04:37,311
mas estava muito perto.
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,753
Minha mãe jogou
alguns instrumentos e dançou com ele.
43
00:04:42,080 --> 00:04:45,709
Com meu ingresso
a ideia nasceu
44
00:04:46,080 --> 00:04:49,356
para mostrar ao público
como criar seus filhos
45
00:04:49,560 --> 00:04:51,391
Toda vez que cometi um erro
46
00:04:51,600 --> 00:04:54,592
eles me deram um tapa
ou eles me tiraram da cena.
47
00:04:54,800 --> 00:04:57,792
Eu cresci
por força de chutes.
48
00:04:58,280 --> 00:05:01,511
O acr bata Charles Lamont
Ele conhecia bem Keaton.
49
00:05:01,920 --> 00:05:03,148
No final, geralmente
50
00:05:04,960 --> 00:05:08,236
eles lançaram o Buster
para o buraco da orquestra,
51
00:05:08,440 --> 00:05:12,638
entre a bateria, o bumbo,
os violinos e tudo mais,
52
00:05:12,880 --> 00:05:17,510
que resultou em barulho incrível,
e o público sempre celebrou isso.
53
00:05:17,760 --> 00:05:18,954
COX COB
Autor e amigo
54
00:05:19,160 --> 00:05:22,152
Eles montaram uma causa
para a exploração de um menor,
55
00:05:22,360 --> 00:05:26,353
contra o pai dele,
mas foi completamente falso.
56
00:05:26,560 --> 00:05:29,711
Buster me disse
Eu gostei
57
00:05:29,920 --> 00:05:32,150
ele amava os números tumultuosos.
58
00:05:33,360 --> 00:05:35,112
Quando criança, ele não trabalhava em filmes,
59
00:05:35,320 --> 00:05:40,110
mas nas comédias eu cresci
sua infância e a figura do pai.
60
00:05:47,640 --> 00:05:49,278
Com certeza isso dói.
61
00:05:50,200 --> 00:05:53,556
Era feito de carne e ossos
não de madeira.
62
00:05:53,960 --> 00:05:55,075
Eu não tinha nenhuma proteção,
63
00:05:56,680 --> 00:05:59,638
mas ele aprendeu a se proteger
64
00:05:59,840 --> 00:06:03,389
para evitar
ser gravemente ferido
65
00:06:05,360 --> 00:06:08,352
"Ele é meu filho e eu
Quando eu quero, eu quebro o pescoço dele. "
66
00:06:09,600 --> 00:06:13,309
Então eu acho que
que para ele era como um jogo.
67
00:06:16,640 --> 00:06:18,835
Quando criança, ele aprendeu
68
00:06:19,040 --> 00:06:22,316
ser um comediante que
Não ria do que você faz.
69
00:06:23,360 --> 00:06:27,114
Se você pegar muito
sério o que você faz
70
00:06:28,400 --> 00:06:31,039
e a vida em geral
71
00:06:31,520 --> 00:06:33,476
você ri muito mais.
72
00:06:34,120 --> 00:06:37,590
Os pais violaram a lei
contra o trabalho infantil.
73
00:06:38,080 --> 00:06:41,993
Sua mãe lhe ensinou o que ele sabia.
Buster não estava indo para a escola.
74
00:06:42,280 --> 00:06:46,353
Eu tinha apenas cinco anos, mas agora
Foi fundamental para o show.
75
00:06:47,120 --> 00:06:49,918
Keaton foi seguido
pela Gary Society,
76
00:06:50,120 --> 00:06:53,032
quem lutou
à exploração de crianças.
77
00:06:54,520 --> 00:06:56,829
Muitos pensaram que ele era um anão.
78
00:06:57,600 --> 00:07:00,398
A Gary Society chegou ao controle.
79
00:07:01,080 --> 00:07:02,149
LOYAL T. LUCAS
Ator e amigo
80
00:07:02,360 --> 00:07:06,672
Um oficial veio
ele deu uma olhada e viu
81
00:07:06,920 --> 00:07:08,069
Busa Buster,
82
00:07:09,600 --> 00:07:11,318
maquiado e disfarçado,
83
00:07:11,520 --> 00:07:14,751
assim como o pai dele
e eu não pude entender.
84
00:07:15,280 --> 00:07:19,193
Ele perguntou a um assistente:
"Quantos anos esse cara tem?"
85
00:07:19,880 --> 00:07:22,553
Mas o assistente estava preparado.
86
00:07:23,080 --> 00:07:24,991
Observando a mãe disse:
87
00:07:25,200 --> 00:07:28,033
"Eu não sei, pergunte a sua esposa."
88
00:07:30,560 --> 00:07:34,030
Com os anos,
Joe não podia mais correr.
89
00:07:34,480 --> 00:07:37,836
Aqui Keaton recria
o número com Al St. John.
90
00:07:42,520 --> 00:07:46,513
Louise Dresser lembra um número
particularmente perigoso.
91
00:07:47,120 --> 00:07:49,395
Estava em uma mesa
Atrás do pai dele.
92
00:07:51,000 --> 00:07:54,117
Eu estava girando uma bola
de basquete com uma corda,
93
00:07:54,920 --> 00:07:58,833
enquanto Joe raspou
com uma faca afiada.
94
00:07:59,640 --> 00:08:03,110
A bola estava ficando cada vez mais perto.
95
00:08:03,640 --> 00:08:05,358
E de repente ...
96
00:08:09,280 --> 00:08:12,078
Foi um número muito difícil.
97
00:08:12,800 --> 00:08:16,475
A maior parte do tempo
Eu acabei machucado.
98
00:08:19,320 --> 00:08:22,437
Quando eu vi o show
seu pai já tinha
99
00:08:22,640 --> 00:08:26,553
começou a beber
então foi um pouco mais lento.
100
00:08:28,240 --> 00:08:29,878
Em vez de bater na cabeça,
101
00:08:30,080 --> 00:08:33,390
Fiz com as costas
102
00:08:33,600 --> 00:08:34,749
Atrás da cabeça
103
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Meu corpo ficou rígido
e caiu para trás.
104
00:08:38,720 --> 00:08:41,837
Eu não sabia o que estava acontecendo.
105
00:08:42,040 --> 00:08:45,828
Minha cabeça acabou no chão
e eu perdi a consciência por 18 horas.
106
00:08:47,040 --> 00:08:51,636
Juntamente com Harry e Louise
os Keatons se tornaram cinco.
107
00:08:52,800 --> 00:08:55,519
Buster tinha se tornado
um suporte para todos.
108
00:08:55,840 --> 00:08:57,034
No verão nós não trabalhamos,
109
00:08:57,240 --> 00:08:59,913
fomos para Muskegon, Michigan,
110
00:09:00,120 --> 00:09:01,792
onde havia uma colônia de atores.
111
00:09:02,960 --> 00:09:05,793
Lá ele conheceu muitos
de seus futuros colaboradores,
112
00:09:06,560 --> 00:09:09,028
e aqui, em 1917,
ele voltou com o pai
113
00:09:09,400 --> 00:09:10,913
Agora um alcoólatra.
114
00:09:11,520 --> 00:09:13,556
Keaton se separou da empresa.
115
00:09:15,480 --> 00:09:18,278
Aos 21 anos de idade
Ele já era um veterano do teatro.
116
00:09:19,920 --> 00:09:23,754
Em Nova York, em um chuvoso
tarde, em março de 1917.
117
00:09:24,360 --> 00:09:27,033
Keaton conheceu outro
variedade cósmica,
118
00:09:27,400 --> 00:09:30,073
Roscoe Arbuckle, que
Eu já estava trabalhando no cinema.
119
00:09:30,560 --> 00:09:35,350
Ele havia começado como policial
Keystone, produzido por Mack Sennett.
120
00:09:37,960 --> 00:09:42,078
E sua popularidade em todo o mundo
só foi superado por Chaplin.
121
00:09:43,040 --> 00:09:45,634
O produtor Joseph Schenck
Eu convenci ele
122
00:09:45,840 --> 00:09:48,877
com um bom salário
e uma empresa em seu nome.
123
00:09:50,200 --> 00:09:52,031
Ser capaz de criar livremente
124
00:09:52,480 --> 00:09:55,278
Arbuckle dirigiu sua
próprios filmes.
125
00:09:55,800 --> 00:09:59,475
Convidou Keaton para
Talmadge Studio em 48 ,
126
00:09:59,680 --> 00:10:00,954
e sua vida mudou.
127
00:10:02,440 --> 00:10:05,079
A primeira vez
na frente de uma câmera,
128
00:10:05,280 --> 00:10:07,874
Eu tive que comprar um balde de melaço.
129
00:10:10,360 --> 00:10:12,316
Na primeira cena,
130
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
Keaton instintivamente us
a queda como um elemento químico.
131
00:10:17,480 --> 00:10:20,995
Foi o suficiente para andar pelo set
e imediatamente encontrei material.
132
00:10:21,200 --> 00:10:23,077
Ele fizera isso desde a infância.
133
00:10:25,720 --> 00:10:28,917
Arbuckle e Keaton imediatamente
Eles tiveram um bom relacionamento.
134
00:10:29,120 --> 00:10:32,556
A simples mordaça do melaço
ele se tornou um clássico.
135
00:10:41,200 --> 00:10:43,714
Eu coloco meu chapéu
Eu pego a colher
136
00:10:43,920 --> 00:10:47,549
me cumprimenta, eu tento sair
o chapéu, mas não se move.
137
00:10:55,080 --> 00:10:58,356
Melaço cai em todos os lugares
e os pés grudam.
138
00:11:33,080 --> 00:11:36,595
A primeira coisa que eu queria fazer
foi desmantelar a câmera.
139
00:11:36,800 --> 00:11:39,155
Eu queria entender a montagem
140
00:11:39,360 --> 00:11:44,036
entenda como as peças se juntam
para o filme final.
141
00:11:45,200 --> 00:11:48,749
Eu assisti Arbuckle no trabalho
e a admiração era mútua.
142
00:11:49,480 --> 00:11:52,790
Arbuckle mostrou-lhe um
das poucas coisas que eu não sabia:
143
00:11:53,000 --> 00:11:55,434
como derramar
um saco de farinha no rosto.
144
00:11:56,560 --> 00:11:59,313
Eu perguntei a ele: " C mo
o que é esquivo? "
145
00:12:00,760 --> 00:12:05,834
Ele disse: "Fique, e quando você se virar,
esse será o momento ".
146
00:12:08,360 --> 00:12:09,588
E foi verdade?
147
00:12:09,800 --> 00:12:12,030
Eu literalmente bati na farinha.
148
00:12:23,440 --> 00:12:26,432
No próximo conjunto, o grande
atriz dramática Norma Talmadge,
149
00:12:26,960 --> 00:12:30,236
que começou a ter
dificuldades para se concentrar.
150
00:12:32,880 --> 00:12:35,189
Graças a sua insistência,
o químico teve que se mexer.
151
00:12:35,600 --> 00:12:37,909
Joe Schenck,
casada recentemente com Norma,
152
00:12:38,120 --> 00:12:41,556
Ele forçou-o a se mudar para os subúrbios,
para o estúdio Biograph no Bronx.
153
00:12:44,640 --> 00:12:47,950
Keaton era agora o amigo
de Arbuckle, ao lado de Al St. John.
154
00:12:52,280 --> 00:12:54,589
Eu fiz papéis menores
155
00:12:54,800 --> 00:12:58,110
que pode ser descoberto
assistindo o filme de perto
156
00:12:59,720 --> 00:13:04,271
Houve três filmes com Arbuckle,
antes de ser um diretor assistente.
157
00:13:04,480 --> 00:13:07,517
Leia as cenas
158
00:13:07,720 --> 00:13:10,792
e foi praticamente
seu co-diretor.
159
00:13:24,480 --> 00:13:29,554
Arbuckle mudou-se para a Califórnia em 1917
em busca de um ambiente melhor.
160
00:13:39,000 --> 00:13:41,594
Então você não sabia
mas já foi
161
00:13:41,800 --> 00:13:44,519
o único autor de
Arbuckle gags
162
00:13:49,400 --> 00:13:52,597
Depois de 12 filmes, sua carreira
foi interrompido pela guerra,
163
00:13:52,800 --> 00:13:57,237
mas passei a maior parte do meu tempo
na França, entretendo as tropas.
164
00:13:58,400 --> 00:14:02,712
Na Califórnia, localizado ao lado
a família começou de novo.
165
00:14:03,160 --> 00:14:06,197
Buster veio jantar conosco.
166
00:14:07,000 --> 00:14:09,833
Meu irmão o convidou uma noite,
167
00:14:10,680 --> 00:14:12,352
e ele permaneceu por três anos.
168
00:14:13,080 --> 00:14:14,832
Ele se tornou um da família.
169
00:14:17,000 --> 00:14:19,230
Minha mãe era louca por ele.
170
00:14:19,440 --> 00:14:22,432
Ele era como um filho para ela.
171
00:14:23,160 --> 00:14:25,594
Em todos os lugares que fomos,
Perninha estava conosco.
172
00:14:26,040 --> 00:14:29,874
Seu guarda-roupa completo
Consistia de uma escova de dentes,
173
00:14:30,080 --> 00:14:31,911
Eu guardei no meu bolso.
174
00:14:32,760 --> 00:14:34,830
Foi um encanto adorável.
175
00:14:36,600 --> 00:14:40,593
Uma figura importante na família
Foi Roscoe Arbuckle.
176
00:14:44,440 --> 00:14:48,479
Keaton sempre argumentou que Arbuckle
foi sua maior inspiração
177
00:14:48,680 --> 00:14:50,238
e seu melhor amigo.
178
00:14:53,440 --> 00:14:57,433
Trabalhando com Arbuckle,
Foi difícil não ler.
179
00:15:17,000 --> 00:15:19,355
Em 1919, Schenck dividiu a empresa.
180
00:15:20,520 --> 00:15:24,638
Arbuckle passou a apresentar filmes
e Keaton tinha seu próprio estúdio.
181
00:15:24,840 --> 00:15:27,308
Schenck comprou o
velho estúdio de Chaplin
182
00:15:27,520 --> 00:15:29,556
e dei-lhe o meu nome.
183
00:15:29,960 --> 00:15:31,757
Como bom produtor ele me disse:
184
00:15:31,960 --> 00:15:33,951
"Você tem que fazer oito filmes,
dois rolos por ano,
185
00:15:34,160 --> 00:15:38,039
que será distribuído por
a nova empresa, o Metro ".
186
00:15:40,920 --> 00:15:45,550
Keaton agora ganhou dois mil dólares
uma semana e 25% do lucro.
187
00:15:48,400 --> 00:15:52,109
Schenck emprestou para o metrô
para este filme,
188
00:15:52,320 --> 00:15:55,835
"The Saphead", um grande sucesso
por Douglas Fairbanks.
189
00:15:57,200 --> 00:15:59,236
Metro oferecido
o papel principal para Fairbanks,
190
00:15:59,440 --> 00:16:01,351
que ele participou de um de seus filmes.
191
00:16:01,560 --> 00:16:04,279
Fairbanks disse:
"Eu tenho a pessoa certa: Keaton."
192
00:16:04,960 --> 00:16:09,829
Ele disse que ia fazer
o papel de um palhaço.
193
00:16:10,040 --> 00:16:12,838
"Veja como deveria ser
e será o seu Bertie o Cordeiro ".
194
00:16:13,200 --> 00:16:14,519
E assim foi.
195
00:16:16,200 --> 00:16:20,079
Ele trabalhou com William H. Crane,
Eu já tive experiência na Broadway.
196
00:16:20,520 --> 00:16:22,511
Keaton se tornou um ator.
197
00:16:24,960 --> 00:16:27,428
Esta comédia sobre Wall Street
não é o estilo de Keaton
198
00:16:28,600 --> 00:16:31,353
mas os críticos apontaram
uma característica incomum:
199
00:16:33,160 --> 00:16:36,197
a composição incomum
de sua performance.
200
00:16:37,360 --> 00:16:41,512
Para a Variety, sua interpretação
Foi tudo uma revelação.
201
00:16:45,880 --> 00:16:46,915
De volta ao seu estudo
202
00:16:47,120 --> 00:16:50,590
Keaton dedicou-se ao seu
primeiro trabalho, "The High Sign".
203
00:16:51,280 --> 00:16:53,396
Ele escolheu Eddie Cline
como co-diretor.
204
00:16:54,560 --> 00:16:57,677
Cline, que trabalhou para Sennett,
Ele estrelou em muitos de seus filmes.
205
00:17:00,360 --> 00:17:04,592
Uma nova abordagem havia nascido
uma nova maneira de ver as coisas.
206
00:17:40,840 --> 00:17:43,115
Seu rosto impassível
tornou-se sua marca registrada.
207
00:17:45,560 --> 00:17:47,869
"O tempo de bloqueio
Abre às 9:00. "
208
00:18:01,200 --> 00:18:04,556
Eles me chamavam de "Face of Stone",
"Face impassível",
209
00:18:05,400 --> 00:18:09,393
"Ring Hole"
Eu tinha alguns apelidos maravilhosos.
210
00:18:14,960 --> 00:18:17,315
Martine Burkett, protagonista feminina
em "The High Sign",
211
00:18:17,520 --> 00:18:20,398
descobriu que o "rosto de pedra"
Não foi corrigido.
212
00:18:22,320 --> 00:18:25,869
No meio de uma cena
algo engraçado aconteceu
213
00:18:26,320 --> 00:18:27,514
houve risadas
214
00:18:29,400 --> 00:18:31,789
e teve que começar de novo.
215
00:18:32,120 --> 00:18:34,918
Ele podia rir de nada,
216
00:18:35,120 --> 00:18:38,635
Foi difícil para ele
Mantenha esse olhar impassível.
217
00:18:43,400 --> 00:18:46,710
Apesar da complexidade das cenas
e a grande coisa sobre as piadas
218
00:18:47,560 --> 00:18:50,438
Keaton não estava satisfeito
com "o sinal alto".
219
00:18:51,400 --> 00:18:52,879
Ele viu uma vez
220
00:18:54,120 --> 00:18:55,314
e rejeitou o filme.
221
00:18:56,520 --> 00:18:58,590
Seu primeiro filme
Deve ser muito mais forte.
222
00:19:00,920 --> 00:19:02,956
Ele decidiu fechar o estudo.
223
00:19:06,240 --> 00:19:09,198
Ele foi de férias para Lone Pine,
onde Arbuckle fez um filme.
224
00:19:11,920 --> 00:19:14,673
Para ajudar a interpretar
a parte de um índio.
225
00:19:24,160 --> 00:19:28,392
Arbuckle foi para Hollywood com
Keaton e Joe Roberts, o novo vilão,
226
00:19:28,840 --> 00:19:32,276
e foi sorte
o que provocou o primeiro filme de Keaton.
227
00:19:34,840 --> 00:19:38,150
"One Week" foi inspirado
em um documentário.
228
00:19:38,760 --> 00:19:41,718
Este documentário mostrou
para um casal
229
00:19:41,960 --> 00:19:44,758
Eu comprei um pedaço de terra
e, em apenas 7 dias,
230
00:19:45,200 --> 00:19:48,237
construir
uma casa móvel
231
00:19:55,720 --> 00:19:59,076
Para o casamento, meu tio
me dá a casa móvel,
232
00:19:59,280 --> 00:20:02,033
e minha tia me dá
a terra sobre a qual construir.
233
00:20:07,160 --> 00:20:12,109
O velho pretendente da minha esposa
mude os números nas caixas.
234
00:20:14,040 --> 00:20:17,350
O resultado é a casa
o mais fraco do mundo
235
00:20:44,920 --> 00:20:48,515
E, além disso, é construído
no chão errado.
236
00:21:30,800 --> 00:21:33,439
Eu sempre preferi uma audiência
Mais inteligente que eu ...
237
00:21:36,640 --> 00:21:38,915
... mais prazer quando trapacear.
238
00:21:54,600 --> 00:21:58,559
"Uma semana" tornou-se
a comédia de maior sucesso do ano.
239
00:21:59,320 --> 00:22:04,030
O público sabia que um filme de Keaton
Foi uma experiência espetacular.
240
00:22:06,640 --> 00:22:09,234
Mas o melhor efeito visual
Foi realmente muito simples.
241
00:22:09,440 --> 00:22:11,908
Sem dinheiro,
Buster quer acabar com isso.
242
00:22:25,360 --> 00:22:28,397
Um número simples como este
Requer muita habilidade.
243
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
Keaton assume um risco
com a técnica de dupla exposição.
244
00:22:32,080 --> 00:22:34,640
A mesma cena é repetida
na outra metade.
245
00:22:35,320 --> 00:22:39,518
Para uma sincronização perfeita, o Keaton usa
música marcada por um metr nomo.
246
00:22:46,960 --> 00:22:48,518
Para representar três Keatons,
247
00:22:48,720 --> 00:22:50,278
os problemas se multiplicam.
248
00:22:50,600 --> 00:22:52,033
Keaton queria ousar ainda mais.
249
00:22:52,240 --> 00:22:54,879
A segunda cena foi impossível
e Keaton fez isso por si mesmo.
250
00:22:55,680 --> 00:22:58,638
O mesmo filme
Foi exposto nove vezes.
251
00:23:07,840 --> 00:23:10,638
Keaton e sua comédia
eles não tinham gui n.
252
00:23:10,840 --> 00:23:13,115
Os números foram inventados
durante as filmagens.
253
00:23:13,480 --> 00:23:16,392
Quando uma mordaça foi feita
dizia: "Este é um bom começo".
254
00:23:16,600 --> 00:23:17,953
"E a conclusão?"
255
00:23:19,040 --> 00:23:21,429
Uma vez que o fim foi encontrado,
256
00:23:21,840 --> 00:23:23,956
Eu não pensei em como sairia.
257
00:23:24,600 --> 00:23:26,716
Nós sabíamos que tudo bem.
258
00:23:40,320 --> 00:23:41,309
Foi um amor à primeira vista.
259
00:24:14,560 --> 00:24:15,549
"Onde está o anel?"
260
00:24:25,760 --> 00:24:26,351
"... eu os declaro ..."
261
00:24:30,440 --> 00:24:31,111
"... marido e mulher."
262
00:24:40,840 --> 00:24:43,673
Durante um período,
Keaton pensara em casamento
263
00:24:43,880 --> 00:24:45,916
mas eu estava muito ocupado trabalhando.
264
00:24:47,640 --> 00:24:50,359
Então houve um acidente em
as filmagens de "Electric House".
265
00:24:55,080 --> 00:24:58,755
Keaton tropeçou nas escadas
um tornozelo mecânico e fraturado.
266
00:24:58,960 --> 00:25:00,279
O tiroteio foi interrompido.
267
00:25:01,880 --> 00:25:05,156
Durante sua convalescença
Ele decidiu se casar com Natalie Talmadge,
268
00:25:05,360 --> 00:25:07,157
uma das famosas irmãs Talmadge.
269
00:25:07,920 --> 00:25:11,276
Norma e Constanza eram estrelas
ao contrário de Natalie.
270
00:25:12,160 --> 00:25:16,631
O casamento aconteceu em Long Island, no
casa de Joe Schenck e Norma Talmadge.
271
00:25:17,400 --> 00:25:21,188
Ele a amava muito e ela
também, no começo.
272
00:25:22,040 --> 00:25:25,555
Mas eu acho que Peg Talmadge,
a mãe das três irmãs,
273
00:25:25,760 --> 00:25:26,954
ELEANOR KEATON
Viúva
274
00:25:27,160 --> 00:25:29,515
Queria casar com ela
se livrar dela.
275
00:25:30,320 --> 00:25:34,791
Como Joe Schenck havia produzido
filmes de Constanza e Norma Talmadge,
276
00:25:35,000 --> 00:25:36,513
e também as do Buster,
277
00:25:36,800 --> 00:25:40,156
com casamento
tudo estava em família.
278
00:25:41,160 --> 00:25:45,790
Mas de um ponto de vista,
Buster era um artista solitário
279
00:25:46,480 --> 00:25:51,474
não muito influenciado, e não foi
o marido sonhava com Natalie.
280
00:25:56,040 --> 00:25:58,679
Depois de um tempo, Keaton
Ele se juntou à família.
281
00:25:59,240 --> 00:26:01,515
Muitos se opõem ao casamento.
282
00:26:04,840 --> 00:26:09,595
Substituindo irmãos e irmãs,
Eu pintei uma imagem da vida doméstica.
283
00:26:53,760 --> 00:26:58,038
Em maio de 1921, ele filmou um filme
sobre um homem acusado injustamente.
284
00:27:00,960 --> 00:27:04,350
4 meses depois, seu melhor amigo
Ele foi acusado de assassinato.
285
00:27:05,040 --> 00:27:08,589
Os jornais estavam cheios de
fotografias e falsas acusações.
286
00:27:09,280 --> 00:27:11,430
Uma garota morreu em uma festa.
287
00:27:12,040 --> 00:27:15,510
Aquelas fotografias
Eles foram publicados por semanas,
288
00:27:15,720 --> 00:27:17,153
sempre na primeira página.
289
00:27:17,720 --> 00:27:20,359
W. R. Hearst disse a Joe Schenck,
na minha frente:
290
00:27:21,040 --> 00:27:22,598
"Não é crível,
291
00:27:22,800 --> 00:27:27,237
mas nós vendemos mais jornais
com Arbuckle do que com o Lusitania ".
292
00:27:28,200 --> 00:27:29,633
No terceiro processo,
293
00:27:29,840 --> 00:27:33,230
o júri absolveu Arbuckle,
apresentando suas desculpas.
294
00:27:34,240 --> 00:27:37,118
Mas a indústria cinematográfica
Eu havia banido das telas.
295
00:27:38,320 --> 00:27:40,356
Ele estava literalmente indignado.
296
00:27:40,600 --> 00:27:42,591
Ele era tão culpado quanto eu.
297
00:27:44,840 --> 00:27:46,671
Arbuckle foi destruído.
298
00:27:57,240 --> 00:27:59,959
No final do
terceiro processo de Arbuckle,
299
00:28:00,160 --> 00:28:02,754
este é o filme que
Keaton estava filmando.
300
00:29:30,280 --> 00:29:34,512
Keaton foi o último dos grandes
comediantes em se mudar para o longa-metragem.
301
00:29:35,120 --> 00:29:38,954
Foi uma decisão
tomado com cautela.
302
00:29:57,440 --> 00:30:00,034
Para dar o salto de
dois a seis rolos,
303
00:30:00,640 --> 00:30:02,232
Keaton recorda "Intolerância",
304
00:30:02,520 --> 00:30:05,432
o épico de D. W. Griffith
sobre amor
305
00:30:05,720 --> 00:30:07,711
dividido em quatro histórias.
306
00:30:08,920 --> 00:30:11,036
A história cobre três vezes:
307
00:30:11,400 --> 00:30:14,039
a idade da pedra, Roma antiga
e a era moderna.
308
00:30:16,120 --> 00:30:17,758
As histórias do
pretendentes rivais
309
00:30:17,960 --> 00:30:22,317
poderia ser convertido em 3 rolos se
Keaton mudou de ideia.
310
00:30:29,600 --> 00:30:31,636
Estava cheio de piadas de estilo pastelão.
311
00:30:35,880 --> 00:30:37,677
Mas foi o último filme desse tipo.
312
00:30:38,160 --> 00:30:40,276
Keaton queria convencer o público
313
00:30:40,800 --> 00:30:43,109
que este foi o nascimento
do seu esporte favorito.
314
00:30:43,400 --> 00:30:45,470
Ele era apaixonado por beisebol.
315
00:30:46,120 --> 00:30:50,432
O campo estava ruim
cheio de buracos.
316
00:30:51,240 --> 00:30:55,119
Até a pedra que é
Lançou foi muito irregular.
317
00:30:56,640 --> 00:30:59,074
Na verdade, ele não foi aonde queria,
318
00:30:59,280 --> 00:31:00,429
LOYAL T. LUCAS
Ator e amigo
319
00:31:00,640 --> 00:31:02,198
nos dois primeiros tiros.
320
00:31:02,400 --> 00:31:05,153
Eu tentei muitas vezes
sem conseguir,
321
00:31:05,360 --> 00:31:08,432
e veio dar
10 tiros em um tiro.
322
00:31:08,640 --> 00:31:10,596
Mas no 52º tiro,
323
00:31:10,960 --> 00:31:14,748
Eu saí como ele queria
e valeu a pena todo o esforço.
324
00:31:21,360 --> 00:31:23,157
Ele teve que bater
325
00:31:23,440 --> 00:31:25,556
para capturar a cena,
326
00:31:25,960 --> 00:31:28,428
sugerindo que
A mordaça era falsa.
327
00:31:29,200 --> 00:31:31,111
Suas piadas nunca foram falsas.
328
00:31:34,120 --> 00:31:36,475
Keaton aprendeu
outra regra:
329
00:31:36,680 --> 00:31:39,752
o público deve levar a sério
seus personagens.
330
00:31:42,120 --> 00:31:44,270
Ele teve que conquistar
as simpatias do público
331
00:31:44,720 --> 00:31:46,631
para segurar uma história.
332
00:31:48,800 --> 00:31:51,030
Mas para isso funcionar
333
00:31:52,280 --> 00:31:53,759
Não precisava ser pretensioso.
334
00:32:00,120 --> 00:32:03,192
O público deve decidir
se ele se importasse comigo.
335
00:32:06,200 --> 00:32:07,519
Eu não deveria exigir isso.
336
00:32:18,000 --> 00:32:20,309
Nenhum químico foi
tão majestoso.
337
00:32:21,000 --> 00:32:23,639
Mas tudo foi menos caro
como parece
338
00:32:24,560 --> 00:32:28,838
Alguns cenários foram construídos
para uma exposição em Hollywood.
339
00:32:30,160 --> 00:32:34,711
O cenógrafo, Fred Gabourie,
Eu os transformei em Roma antiga.
340
00:32:54,200 --> 00:32:57,590
Tudo estava pronto
para um filme inteiro.
341
00:33:00,760 --> 00:33:02,830
Foi um assunto de família.
342
00:33:03,280 --> 00:33:05,748
Natalie era a protagonista feminina.
343
00:33:08,600 --> 00:33:12,673
Seu pai Joe também participou
com um número famoso de variet .
344
00:33:14,160 --> 00:33:17,436
Até o pequeno Keaton
Ele teve uma parte no prólogo.
345
00:33:18,880 --> 00:33:20,711
Keaton foi
William MacKay, de Nova York,
346
00:33:20,920 --> 00:33:22,911
que herda uma propriedade no sul
347
00:33:23,120 --> 00:33:25,190
e parte em uma longa jornada.
348
00:33:27,120 --> 00:33:30,510
Nos calções
as piadas eram muito extravagantes.
349
00:33:31,280 --> 00:33:34,590
Mas em filmes de longa metragem
isso não poderia ser permitido.
350
00:33:34,800 --> 00:33:37,553
Eles poderiam fazer mais
números impossíveis.
351
00:33:37,760 --> 00:33:39,910
Ou as piadas animadas.
352
00:33:40,440 --> 00:33:42,237
Que eles deveriam ser críveis
353
00:33:43,120 --> 00:33:45,634
mas a história foi perdida.
354
00:34:15,680 --> 00:34:18,558
O trem era uma réplica do
Foguete de Stephenson,
355
00:34:18,760 --> 00:34:22,309
construído no estúdio
com detritos do motor.
356
00:34:23,400 --> 00:34:27,029
Eles não eram muito exigentes em
a organização das estradas.
357
00:34:27,440 --> 00:34:29,715
Eles ignoraram qualquer irregularidade,
358
00:34:29,960 --> 00:34:32,599
eles foram
troncos de árvores, pedras ...
359
00:34:35,320 --> 00:34:39,233
Foi incrível
viajar dessa maneira.
360
00:34:43,880 --> 00:34:45,313
Agora eu sei que você viaja bem
361
00:34:49,800 --> 00:34:52,792
Natalie se opõe
Leve a criança para o set.
362
00:34:53,840 --> 00:34:56,798
Mas mudei de ideia
quando ela se tornou protagonista.
363
00:34:57,680 --> 00:35:01,070
Desde o princípio
Eu tinha dúvidas sobre o papel dele.
364
00:35:02,440 --> 00:35:04,829
E no final das filmagens
já estava ...
365
00:35:05,520 --> 00:35:07,511
grávida de seu segundo filho,
366
00:35:08,280 --> 00:35:09,235
Bobby
367
00:35:09,440 --> 00:35:14,560
Eles tiveram que filmar suas cenas acontecendo
através dos arbustos para cobrir,
368
00:35:15,160 --> 00:35:17,196
porque a barriga era evidente.
369
00:35:17,840 --> 00:35:21,958
A localização no norte da Califórnia
Era o favorito de Keaton, Truckee.
370
00:35:22,280 --> 00:35:26,193
O rio Truckee foi o protagonista
no momento culminante do filme.
371
00:35:26,440 --> 00:35:30,035
Co-diretor Jack Blystone
localizou as câmeras no jejum.
372
00:35:40,800 --> 00:35:44,110
É neste ponto onde
Houve um terrível acidente.
373
00:35:44,680 --> 00:35:48,150
O cinegrafista não podia
interrompa seu trabalho sem um pedido
374
00:35:48,480 --> 00:35:50,072
seja o que for que acontecer
375
00:35:50,320 --> 00:35:53,630
porque algumas cenas
eles surgiram de erros,
376
00:35:54,040 --> 00:35:54,950
ou de incidentes.
377
00:35:59,760 --> 00:36:01,034
Foi no rio.
378
00:36:02,600 --> 00:36:04,318
Eu tinha amarrado um cabo
379
00:36:04,520 --> 00:36:07,830
para ter
as câmeras na mesma velocidade.
380
00:36:08,120 --> 00:36:11,317
No filme você vê exatamente
no momento em que o cabo se rompe.
381
00:36:21,600 --> 00:36:23,113
Expandindo a imagem
382
00:36:23,400 --> 00:36:26,358
parece claramente
a gravidade do acidente.
383
00:36:27,520 --> 00:36:28,360
Está tudo lá no filme.
384
00:36:28,360 --> 00:36:28,792
Está tudo lá no filme.
385
00:36:29,160 --> 00:36:31,993
Eu não consegui parar de filmar
sem motivo.
386
00:36:35,800 --> 00:36:39,236
Se ele se afogou,
documentou sua morte.
387
00:36:43,200 --> 00:36:44,792
Eu continuei filmando.
388
00:36:45,560 --> 00:36:47,118
Ele foi para o jejum
389
00:36:47,440 --> 00:36:50,512
acima das rochas,
quase sufocada pela espuma.
390
00:36:51,320 --> 00:36:55,233
Ele foi capaz de se mover em direção à costa
e se apegue aos galhos de uma árvore.
391
00:36:55,760 --> 00:36:57,478
Eu estava completamente exausto.
392
00:37:01,640 --> 00:37:04,712
Mas um número estava esperando por isso
ainda mais perigoso.
393
00:37:18,120 --> 00:37:22,352
Sob seus pés, as árvores e
rochas acentuaram a sensação de perigo,
394
00:37:22,560 --> 00:37:26,439
do que o número seria
mais arriscado de sua carreira.
395
00:37:32,000 --> 00:37:35,959
Buster deve salvar Natalie
antes de cair na cachoeira.
396
00:37:58,680 --> 00:38:02,275
O número foi filmado em um
Cachoeira construída nas montanhas,
397
00:38:02,800 --> 00:38:04,392
ou pelo menos isso foi pensado.
398
00:38:08,320 --> 00:38:12,632
Na verdade, o conjunto foi construído
em uma piscina no estúdio Keaton.
399
00:38:13,640 --> 00:38:15,915
Estas fotos das inditas
400
00:38:16,440 --> 00:38:19,352
mostre que o vale
Foi uma ótima miniatura
401
00:38:19,560 --> 00:38:21,755
cobertura de pequenas árvores.
402
00:38:31,000 --> 00:38:33,070
Mas o número era real.
403
00:38:33,960 --> 00:38:36,758
Keaton deu um teste
do seu valor e sua capacidade,
404
00:38:36,960 --> 00:38:41,238
mesmo se você olhar de perto,
em vez de Natalie há um fantoche.
405
00:38:46,600 --> 00:38:50,229
Keaton engoliu tanta água
que um médico era necessário.
406
00:38:50,440 --> 00:38:52,635
Eu estava relutante em dobrar.
407
00:38:53,000 --> 00:38:55,275
Eu nunca usei um duplo.
408
00:38:56,880 --> 00:38:59,440
Embora alguns
Eles argumentam o contrário.
409
00:39:00,200 --> 00:39:04,034
Conhecendo o Buster bem,
410
00:39:04,720 --> 00:39:08,076
e sempre trabalhou
como profissional,
411
00:39:08,600 --> 00:39:11,160
era impossível fazer isso
como ele queria.
412
00:39:11,400 --> 00:39:13,038
Ele sabia exatamente o que queria.
413
00:39:13,760 --> 00:39:15,557
Suas quedas eram diferentes.
414
00:39:15,760 --> 00:39:18,069
Eles não eram simples carroças.
415
00:39:18,400 --> 00:39:20,516
Ele fez muitas coisas antes de cair.
416
00:39:20,720 --> 00:39:23,837
Para um cara assim
Você não pode ter um duplo.
417
00:39:26,280 --> 00:39:30,956
Keaton fez números muito mais
arriscado do que aqueles que ele fez no teatro.
418
00:39:39,960 --> 00:39:41,632
Ele foi um grande atleta
419
00:39:41,960 --> 00:39:43,837
e correu de uma maneira incrível.
420
00:39:54,760 --> 00:39:57,433
Para Keaton, uma comédia
Deve ter ação física.
421
00:39:58,320 --> 00:40:01,073
Além de seus próprios números,
Também dobrou.
422
00:40:06,600 --> 00:40:08,636
Em "Sherlock Jr."
423
00:40:08,880 --> 00:40:12,668
faz a parte da polícia
em uma descida perigosa.
424
00:40:17,880 --> 00:40:19,199
Eu perguntei:
425
00:40:19,400 --> 00:40:20,753
RAYMOND ROHAUER
Parceiro
426
00:40:20,960 --> 00:40:24,157
"Você já se machucou?"
Ele disse: "Sim, sempre!"
427
00:40:24,440 --> 00:40:28,638
"Você vê isso na sua cabeça?
Eu fiz isso em 'Sete Chances' ".
428
00:40:28,840 --> 00:40:32,799
"Você vê essa cicatriz na minha perna?
429
00:40:33,000 --> 00:40:35,309
Eu fiz isso em 'Sherlock Jr.' "
430
00:40:35,520 --> 00:40:37,988
"Olhe para isso", enrolando a camisa,
431
00:40:38,360 --> 00:40:40,351
"Eu fiz isso em 'Battling Butler'".
432
00:40:40,800 --> 00:40:43,439
Havia algo sobre todos os filmes
em seu corpo.
433
00:40:44,480 --> 00:40:47,756
Em um ele teve que pular
de um prédio para outro.
434
00:40:49,120 --> 00:40:51,759
No topo de
uma galeria de Los Angeles
435
00:40:52,080 --> 00:40:55,789
um conjunto foi construído
para criar a impressão de altura.
436
00:41:00,160 --> 00:41:01,912
Olhando para baixo
437
00:41:02,440 --> 00:41:05,398
Parecia estar em
o 12º ou 14º andar.
438
00:41:07,520 --> 00:41:10,830
Ele me ajudou com o teto de uma clarabóia
439
00:41:11,360 --> 00:41:14,716
Eu me coloco na beira do telhado
e eu usei isso como um trampolim
440
00:41:15,680 --> 00:41:16,715
e ca
441
00:41:18,520 --> 00:41:21,956
Keaton bateu na parede
e sofreu ferimentos graves.
442
00:41:22,760 --> 00:41:26,469
Eddie Clein e os outros sugeriram
mude a sequência.
443
00:41:26,680 --> 00:41:28,636
Keaton aceitou de bom grado.
444
00:41:30,280 --> 00:41:34,319
Com o toldo
a queda foi parada.
445
00:41:34,840 --> 00:41:37,229
E ele teve
um lugar para pousar.
446
00:41:47,600 --> 00:41:50,990
Tornou-se a sequência
mais divertido do filme.
447
00:41:52,040 --> 00:41:54,190
Seu amigo William Collier Jr.
448
00:41:54,400 --> 00:41:55,833
Eu estava tão preocupado com os riscos
449
00:41:56,040 --> 00:41:59,635
que trabalhou como consultor
em cenas perigosas.
450
00:42:00,000 --> 00:42:02,878
Eu trabalhei
em todos os seus números perigosos.
451
00:42:03,080 --> 00:42:04,911
WILLIAM COLLIER JR.
Ator e amigo
452
00:42:05,160 --> 00:42:08,277
Incluindo os poucos
que ele considerou perigoso.
453
00:42:08,800 --> 00:42:13,874
Meu trabalho era garantir que
tudo estava no lugar. set
454
00:42:14,360 --> 00:42:16,715
Sempre havia muito em jogo.
455
00:42:17,360 --> 00:42:21,114
Eu tive que fazer isso
que nada vai acontecer
456
00:42:21,520 --> 00:42:24,512
isso prejudicará o número
e para salvar a pele.
457
00:42:28,720 --> 00:42:31,792
Ninguém impediu
o incidente de "Sherlock Jr.".
458
00:42:33,560 --> 00:42:36,632
Outro grande incidente
Foi a cisterna.
459
00:42:37,040 --> 00:42:40,430
O trem mudou
e ele se agarrou ao cano do tanque.
460
00:42:42,760 --> 00:42:45,513
Eu não tinha previsto
a força da água.
461
00:42:45,720 --> 00:42:49,395
Foi derrubado
e acabei com a cabeça numa faixa.
462
00:42:49,920 --> 00:42:51,478
Ele teve uma terrível dor de cabeça.
463
00:42:51,680 --> 00:42:54,353
Pare de filmar
por alguns dias.
464
00:42:54,680 --> 00:42:56,910
Então voltei a trabalhar
e eu não pensei mais nisso.
465
00:42:57,120 --> 00:42:58,917
Mas 12 ou 13 anos depois
466
00:42:59,480 --> 00:43:03,871
durante um exame médico
um raio-x foi feito.
467
00:43:05,720 --> 00:43:07,631
O médico perguntou-lhe:
"Quando ele quebrou o pescoço?"
468
00:43:07,840 --> 00:43:10,354
Ele respondeu: "Nunca".
E o médico: "Oh, sim".
469
00:43:11,040 --> 00:43:14,510
Então me lembrei
e disse: "Talvez fosse-
470
00:43:15,000 --> 00:43:19,915
quando ele me bateu com um trilho. "
E o médico: "Eu acho que sei".
471
00:43:21,600 --> 00:43:24,831
Em "Sherlock Junior"
Buster é um detetive.
472
00:43:25,080 --> 00:43:27,594
Quem persegue o suspeito.
473
00:43:29,040 --> 00:43:30,837
O filme coloca um dilema:
474
00:43:31,120 --> 00:43:32,758
Estava cheio de piadas impossíveis,
475
00:43:33,000 --> 00:43:35,389
mas eles deveriam servir
contar uma história
476
00:43:38,440 --> 00:43:42,399
Eu peguei uma série
de truques - o teatro.
477
00:43:43,320 --> 00:43:45,231
Ele os preparou
478
00:43:46,720 --> 00:43:49,837
mas eles não conseguiram se conectar
com uma história verdadeira.
479
00:43:53,280 --> 00:43:55,840
Eles eram alucinações
480
00:43:56,400 --> 00:43:58,072
algumas palhaçadas,
481
00:43:58,320 --> 00:43:59,514
alguns de Houdini,
482
00:43:59,880 --> 00:44:01,552
e outros de Ching Ling Foo.
483
00:44:02,200 --> 00:44:03,838
Deve ser como um sonho.
484
00:44:05,200 --> 00:44:06,838
Para juntar tudo,
485
00:44:07,560 --> 00:44:10,233
deve haver um projecionista
486
00:44:11,040 --> 00:44:14,430
que adormece e sonha em ser
487
00:44:15,040 --> 00:44:17,838
um personagem no filme
o que está projetando.
488
00:44:18,600 --> 00:44:21,273
Baixa da cabine de projeção,
489
00:44:22,200 --> 00:44:25,476
vá até a tela
e isso se torna parte do filme.
490
00:44:27,480 --> 00:44:29,277
Deixe-me contar a história.
491
00:44:35,320 --> 00:44:37,959
Eu acho que a história foi bem sucedida
492
00:44:38,160 --> 00:44:41,869
porque ele tinha um dos melhores
cinegrafistas existentes,
493
00:44:42,880 --> 00:44:44,199
Elgian Lessley.
494
00:44:45,360 --> 00:44:47,396
No começo eu estava trabalhando com Sennett.
495
00:44:49,320 --> 00:44:52,312
A tarefa de Lessley era simples,
no começo.
496
00:44:53,960 --> 00:44:57,032
Aqui a imagem na tela
faz parte do cinema.
497
00:44:57,760 --> 00:44:59,671
Luz projeta um filme.
498
00:45:09,840 --> 00:45:13,230
O mesmo vale para sta.
Uma cena contém a outra.
499
00:45:14,320 --> 00:45:17,676
As coisas ficam complicadas
quando a cena está ao ar livre.
500
00:45:21,480 --> 00:45:25,155
Lessley teve que filmar
tela e cinema separadamente,
501
00:45:25,440 --> 00:45:27,158
no mesmo filme.
502
00:45:27,960 --> 00:45:31,635
Para unir com precisão,
use os melhores instrumentos gráficos.
503
00:45:39,000 --> 00:45:40,399
O filme foi um sucesso.
504
00:45:40,600 --> 00:45:42,556
Ele coletou cerca de meio milhão de dólares.
505
00:45:42,920 --> 00:45:46,959
Mas para os críticos faltou
originalidade e engenhosidade.
506
00:45:48,120 --> 00:45:50,873
Keaton e seus colaboradores
eles se juntaram
507
00:45:51,160 --> 00:45:54,038
em busca de novas ideias
para outra comédia.
508
00:45:55,120 --> 00:45:57,076
As ideias vieram de um evento,
509
00:45:57,520 --> 00:45:59,033
um caso muito estranho.
510
00:46:00,360 --> 00:46:05,070
Em 1919, alegados bolcheviques
eles foram deportados da Rússia
511
00:46:05,480 --> 00:46:07,277
a bordo do navio Buford.
512
00:46:07,920 --> 00:46:09,148
Em 1924,
513
00:46:09,440 --> 00:46:14,230
o navio estava prestes a ser destruído quando
Gabourie Fred a viu em São Francisco,
514
00:46:15,360 --> 00:46:19,672
e Keaton resgatou ela
25 mil dólares para o capitão
515
00:46:22,200 --> 00:46:25,875
Com seus colaboradores ide
Uma história ambientada no navio.
516
00:46:27,240 --> 00:46:29,470
Agentes estrangeiros
eles vêem o navio à deriva.
517
00:46:29,680 --> 00:46:30,908
Mas quem está no navio?
518
00:46:45,960 --> 00:46:48,235
Dois socialistas estão presos a bordo.
519
00:46:48,640 --> 00:46:51,108
Ambos são seguros
Eles não estão sozinhos.
520
00:47:58,400 --> 00:47:59,719
Finalmente eles se encontram.
521
00:48:04,880 --> 00:48:07,519
Nenhuma das duas compotas
Ele esteve em uma cozinha.
522
00:48:08,960 --> 00:48:11,952
Eles não podem ser preparados
não uma xícara de chá,
523
00:48:12,280 --> 00:48:13,429
mas é ainda pior.
524
00:48:13,760 --> 00:48:16,832
Não há mais duas pessoas negativas.
525
00:48:18,320 --> 00:48:21,596
A única coisa que resta fazer
é sobreviver.
526
00:49:03,120 --> 00:49:04,109
Embora ele se recuse,
527
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
Buster tem que aprender
técnicas de mergulho
528
00:49:07,400 --> 00:49:09,516
para não afundar o navio.
529
00:49:14,120 --> 00:49:16,111
Keaton não queria dobra,
530
00:49:16,560 --> 00:49:19,836
mesmo que a operação
Foi muito perigoso.
531
00:49:25,440 --> 00:49:29,558
A câmera em um capacete especial
Ele mergulhou no Lago Tahoe,
532
00:49:29,920 --> 00:49:32,229
as águas eram cristalinas.
533
00:49:33,600 --> 00:49:37,718
O pior problema foi
que o lago estava tão frio
534
00:49:38,480 --> 00:49:41,472
que não pôde ser assinado
mais de meia hora de cada vez.
535
00:49:41,680 --> 00:49:43,193
Por risco de congelamento.
536
00:49:43,440 --> 00:49:47,228
Devido ao frio - o copo do
O capacete da câmera ficou embaçado.
537
00:49:47,520 --> 00:49:49,715
Foi necessário preencher
o capacete de gelo.
538
00:49:50,640 --> 00:49:53,632
Para terminar a sequência
levou quatro semanas.
539
00:49:55,760 --> 00:49:59,309
Nos mares do sul o navio
é atacado por canibais.
540
00:50:48,400 --> 00:50:52,791
Quando os canibais conquistam
o navio - o casal foge para o alto mar.
541
00:51:29,240 --> 00:51:32,710
"The Navigator" nasceu
sem muito projeto
542
00:51:33,040 --> 00:51:34,234
Mas foi um triunfo.
543
00:51:35,880 --> 00:51:38,474
Foi o filme de maior sucesso de Keaton,
544
00:51:39,840 --> 00:51:43,833
e eu coloquei na comédia Olympus,
junto com Chaplin e Harold Lloyd.
545
00:51:44,040 --> 00:51:46,952
Mas o seu melhor trabalho
ainda estava por vir.
45222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
