Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,589 --> 00:00:08,885
- [ Man Narrating ]
Midnight. April 18, 1775.
- [ Horse Whinnies ]
2
00:00:10,762 --> 00:00:16,393
A lone rider carries an urgent message
that Will change the World.
3
00:00:18,019 --> 00:00:20,063
His name is Paul Revere...
4
00:00:22,107 --> 00:00:24,567
and this moment is revolutionary...
5
00:00:25,610 --> 00:00:28,154
but not in the way
you've been told before.
6
00:00:29,781 --> 00:00:32,534
We think of history as a time line-
7
00:00:32,617 --> 00:00:36,955
a series of events stretching
a few thousand years into the past.
8
00:00:37,038 --> 00:00:39,749
It's time to think bigger.
9
00:00:39,833 --> 00:00:41,334
Instead of a line...
10
00:00:41,418 --> 00:00:46,881
imagine a Web of infinite connections
interacting over billions of years...
11
00:00:46,965 --> 00:00:50,301
linked together to create
everything we've ever known-
12
00:00:50,385 --> 00:00:53,471
our universe, our planet...
13
00:00:53,555 --> 00:00:55,306
and us.
14
00:00:55,390 --> 00:00:59,352
When We consider our most epic moments
through the lens of science...
15
00:00:59,436 --> 00:01:02,355
We unleash a revolutionary new idea:
16
00:01:02,439 --> 00:01:05,984
The movement of atoms
steer the movements of men...
17
00:01:06,067 --> 00:01:08,987
civilizations, galaxies.
18
00:01:09,070 --> 00:01:13,491
History as we know it is about to get big.
19
00:01:19,038 --> 00:01:22,584
- [ No Audible Dialogue ]
- Paul Revere's Warning
that the British are coming...
20
00:01:22,667 --> 00:01:24,544
has become an American legend.
21
00:01:26,337 --> 00:01:29,716
But While traditional history tells us
that his midnight ride...
22
00:01:29,799 --> 00:01:32,510
is a key moment
in the American Revolution...
23
00:01:33,970 --> 00:01:38,308
big history reveals connections to events
that shape all mankind...
24
00:01:39,476 --> 00:01:44,647
from the clothes We Wear
to the rise and fall of empires...
25
00:01:44,731 --> 00:01:47,609
to the revolution of language...
26
00:01:48,818 --> 00:01:51,070
and it's the horse that links them all.
27
00:01:54,741 --> 00:02:00,205
Big history connects back
6,000 years before Paul Revere...
28
00:02:08,588 --> 00:02:11,257
to the grasslands of Central Asia.
29
00:02:13,259 --> 00:02:16,554
These early nomads
are speaking an ancient language...
30
00:02:17,514 --> 00:02:20,391
known as "Proto-Indo-European."
31
00:02:21,768 --> 00:02:25,855
Their Words Will eventually spread
and evolve...
32
00:02:25,939 --> 00:02:28,525
branching off from one common root...
33
00:02:28,608 --> 00:02:31,611
into French, Italian...
34
00:02:31,694 --> 00:02:33,822
Spanish...
35
00:02:33,905 --> 00:02:35,615
Greek...
36
00:02:35,698 --> 00:02:37,492
Russian...
37
00:02:37,575 --> 00:02:39,077
Hindi...
38
00:02:39,160 --> 00:02:40,662
German...
39
00:02:40,745 --> 00:02:42,831
and English...
40
00:02:42,914 --> 00:02:46,668
giving us the languages spoken
by nearly half the World.
41
00:02:49,128 --> 00:02:52,549
Why does the spread of language
begin here?
42
00:02:53,091 --> 00:02:54,968
[ Whinnying ]
43
00:02:55,677 --> 00:02:59,264
Because these are the first people on earth
to ride horses...
44
00:03:01,933 --> 00:03:04,853
and that creates a highway for their Words.
45
00:03:05,770 --> 00:03:08,523
We wouldn't be having this conversation-
at least not in English-
46
00:03:08,606 --> 00:03:13,278
if it was not for the role of the horse
in spreading language, culture and humans.
47
00:03:15,697 --> 00:03:19,367
[ Narrator] Big history shows us
the hidden power of the horse...
48
00:03:19,450 --> 00:03:22,829
as the messenger
that gave Paul Revere his words...
49
00:03:23,621 --> 00:03:26,249
and the fastest Way to spread an idea...
50
00:03:26,958 --> 00:03:30,795
Whether it's a Warning or a language...
51
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
or an innovation.
52
00:03:34,382 --> 00:03:37,385
Big history links back 2, 000 years...
53
00:03:46,144 --> 00:03:47,812
to ancient Rome.
54
00:03:48,730 --> 00:03:52,233
Roman citizens traditionally Wear tunics...
55
00:03:52,317 --> 00:03:55,486
but it's hard to ride a horse
in clothes like this.
56
00:03:59,073 --> 00:04:02,911
As the Romans move north
to conquer the barbarians...
57
00:04:03,995 --> 00:04:07,874
they notice their enemies
Wear something different into battle-
58
00:04:08,750 --> 00:04:10,251
pants.
59
00:04:12,587 --> 00:04:14,255
Pants are Warmer...
60
00:04:14,339 --> 00:04:17,425
and a lot more comfortable
to Wear on horseback.
61
00:04:22,013 --> 00:04:24,307
The Roman cavalry makes the switch...
62
00:04:26,517 --> 00:04:29,103
and soon, so do Warriors...
63
00:04:29,646 --> 00:04:31,731
- and men everywhere.
- [ Clamoring ]
64
00:04:36,653 --> 00:04:39,447
Horses are a key reason Paul Revere-
65
00:04:39,530 --> 00:04:43,534
and you, and millions of people
around the World-
66
00:04:43,618 --> 00:04:45,411
Wear pants.
67
00:04:49,457 --> 00:04:53,711
So while traditional history follows Paul
Revere into the American Revolution...
68
00:04:56,005 --> 00:05:00,009
big history links his story
to a series of epic transformations...
69
00:05:02,387 --> 00:05:07,141
all set in motion by a
revolutionary animal.
70
00:05:07,225 --> 00:05:09,894
[ Whinnying ]
71
00:05:11,729 --> 00:05:14,857
From the moment the first rider
jumps on the back of a horse...
72
00:05:14,941 --> 00:05:17,318
nearly 6, 000 years ago...
73
00:05:17,402 --> 00:05:20,029
both creatures are transformed.
74
00:05:23,741 --> 00:05:26,327
[ Man ]
The human looks after the horse.
75
00:05:26,411 --> 00:05:28,705
They clean it. They groom it.
76
00:05:28,788 --> 00:05:31,582
They put shoes on it.
They help it breed.
77
00:05:31,666 --> 00:05:35,503
And in return,
the horse gives us muscle power.
78
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
He gives us a victory in war.
79
00:05:39,757 --> 00:05:42,802
On the scale of big history
it's hard to think of any other mammal...
80
00:05:42,885 --> 00:05:45,596
that's had such an impact
on human history...
81
00:05:45,680 --> 00:05:47,098
as the horse.
82
00:05:57,233 --> 00:05:59,736
[ Narrator]
Of all of the animals on earth...
83
00:06:01,029 --> 00:06:04,866
Why did the horse
become man's most important ally?
84
00:06:09,412 --> 00:06:14,542
There are an estimated
6. 6 million species of land animals...
85
00:06:14,625 --> 00:06:17,670
but millions of those-
like insects-
86
00:06:17,754 --> 00:06:19,881
are too small to be useful...
87
00:06:20,631 --> 00:06:23,509
and others are too
difficult to domesticate.
88
00:06:24,302 --> 00:06:28,139
Carnivores, for example,
are too expensive to feed.
89
00:06:28,806 --> 00:06:33,061
Some, like the elephant,
take too long to reach full size.
90
00:06:34,812 --> 00:06:38,066
Others, like the zebra, are too ornery.
91
00:06:39,192 --> 00:06:41,736
To be useful for hauling and riding...
92
00:06:41,819 --> 00:06:45,531
an animal needs to Weigh
at least a hundred pounds...
93
00:06:45,615 --> 00:06:48,284
so that eliminates
almost everything else...
94
00:06:48,367 --> 00:06:49,952
leaving us with little more...
95
00:06:50,036 --> 00:06:53,831
than a dozen large,
plant-eating land mammals...
96
00:06:55,333 --> 00:06:58,169
and among them, only the horse
has the right combination...
97
00:06:58,252 --> 00:07:00,880
of strength, temperament...
98
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
and above all, speed.
99
00:07:11,015 --> 00:07:13,518
Each leg is like a giant spring...
100
00:07:13,601 --> 00:07:16,270
that can propel a 1,200-pound animal...
101
00:07:16,354 --> 00:07:20,233
at speeds six times faster
than the average human.
102
00:07:22,360 --> 00:07:27,406
Once you domesticate an animal
that has more ability than yourself...
103
00:07:27,490 --> 00:07:29,325
you've changed the entire game.
104
00:07:29,867 --> 00:07:31,369
[ Whinnies ]
105
00:07:43,172 --> 00:07:47,343
King Philip gives his 12-year-old son
a black stallion.
106
00:07:49,846 --> 00:07:52,723
- [ Whinnies ]
- The horse seems untamable...
107
00:07:53,307 --> 00:07:55,226
but the child breaks him.
108
00:07:56,561 --> 00:08:01,357
Within a decade, the boy Will ride
this same horse into history.
109
00:08:02,400 --> 00:08:05,528
The boy's name? Alexander.
110
00:08:13,035 --> 00:08:17,874
For 6, 000 years, horses Will
be the primary vehicle of conquest.
111
00:08:19,083 --> 00:08:21,294
They make massive empires possible.
112
00:08:23,421 --> 00:08:25,214
At the height of his power...
113
00:08:25,298 --> 00:08:27,842
Alexander the Great
commands an empire...
114
00:08:27,925 --> 00:08:30,970
that stretches two million square miles.
115
00:08:31,971 --> 00:08:34,640
Horses help Rome expand from Britain...
116
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
to North Africa...
117
00:08:37,226 --> 00:08:41,898
and the Persian Empire to grow
as large as three million square miles.
118
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
These empires are big...
119
00:08:48,487 --> 00:08:52,491
but what secret force
keeps them from getting even bigger?
120
00:08:58,497 --> 00:09:01,667
[ Narrator] Big history is a new way
of looking at the World.
121
00:09:04,128 --> 00:09:09,759
It reveals how the horse's unique design
made it man 's best friend.
122
00:09:14,013 --> 00:09:16,599
Sparking revolutions in how we speak...
123
00:09:21,145 --> 00:09:23,022
What We Wear...
124
00:09:27,068 --> 00:09:29,612
and making massive empires possible.
125
00:09:36,077 --> 00:09:38,746
But why didn't these
enormous ancient empires...
126
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
grow even bigger?
127
00:09:41,832 --> 00:09:44,919
The evidence suggests a surprising theory-
128
00:09:46,045 --> 00:09:51,384
that ancient empires have a size limit
determined by the horse.
129
00:09:53,386 --> 00:09:58,266
If the outer edges of an empire are more
than 14 days ' ride from the capital...
130
00:09:58,349 --> 00:10:01,435
it becomes a struggle to maintain control.
131
00:10:02,728 --> 00:10:06,274
Speed of communications
is essential for an empire.
132
00:10:07,358 --> 00:10:10,027
You have to be able
to get messages to the frontier...
133
00:10:10,111 --> 00:10:13,447
and get messages back
within a reasonable space of time.
134
00:10:13,531 --> 00:10:15,741
If you can't do that,
your empire is unwieldy.
135
00:10:16,701 --> 00:10:19,662
You can't respond to attacks.
You can't respond to crises.
136
00:10:25,209 --> 00:10:29,547
The Mongol Empire expands
Well beyond this limit...
137
00:10:29,630 --> 00:10:34,260
to an unprecedented size
of 13 million square miles.
138
00:10:35,970 --> 00:10:38,180
The Mongols control so much land...
139
00:10:38,264 --> 00:10:41,809
it could take more than a year
for messages or troops...
140
00:10:41,892 --> 00:10:45,229
to travel to the outer
edges of the empire.
141
00:10:46,856 --> 00:10:50,443
But Within a century,
rebellions divide the Mongol Empire...
142
00:10:50,526 --> 00:10:52,611
into four smaller territories...
143
00:10:53,738 --> 00:10:57,491
each between
two and five million square miles.
144
00:10:57,575 --> 00:11:02,246
Not coincidentally, about the size
of the Roman Empire at its height.
145
00:11:05,416 --> 00:11:09,962
On the other side of the World,
the empires of the Americas...
146
00:11:10,046 --> 00:11:11,881
are tiny in comparison.
147
00:11:13,841 --> 00:11:16,010
At its largest, the Inca Empire...
148
00:11:16,093 --> 00:11:20,348
is only a fraction of the size
of What Rome once Was.
149
00:11:20,431 --> 00:11:25,519
To the north, the Aztecs claim
just 77, 000 square miles.
150
00:11:26,604 --> 00:11:28,439
[ Chattering ]
151
00:11:28,522 --> 00:11:33,486
Why are these New World empires dwarfed
by those in the Old World?
152
00:11:34,779 --> 00:11:37,198
One important reason:
153
00:11:37,281 --> 00:11:40,451
The New World doesn't have any horses.
154
00:11:44,622 --> 00:11:49,043
In fact, the Inca rely on runners,
called "chasquis"...
155
00:11:49,126 --> 00:11:51,629
to deliver messages and goods.
156
00:11:53,255 --> 00:11:55,549
On a horse you can get
from point "A" to point "B"...
157
00:11:55,633 --> 00:11:57,885
and they're a hundred miles apart,
relatively easily.
158
00:11:57,968 --> 00:11:59,470
That's not a huge deal.
159
00:11:59,553 --> 00:12:03,140
People running-
that's a very, very big deal.
160
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
[ Whinnying ]
161
00:12:09,772 --> 00:12:14,068
Why did one side of the World have horses
While the other didn't?
162
00:12:16,112 --> 00:12:19,490
You might think it's because horses
couldn't get to the Americas...
163
00:12:19,573 --> 00:12:22,827
until Europeans
brought them here on boats...
164
00:12:24,995 --> 00:12:27,832
but fossil evidence reveals a twist:
165
00:12:28,916 --> 00:12:32,044
Horses Were born in the Americas.
166
00:12:34,130 --> 00:12:35,631
[ Whinny Echoing ]
167
00:12:37,133 --> 00:12:40,344
Horses are ours.
They've been ours from the dawn of time.
168
00:12:44,682 --> 00:12:48,060
Big history connects back 50 million years.
169
00:12:55,526 --> 00:12:57,319
As the Earth cools...
170
00:12:58,320 --> 00:13:01,240
damp forests become grasslands.
171
00:13:04,785 --> 00:13:08,122
The ancestors of modern horses
move out of the trees...
172
00:13:08,205 --> 00:13:09,874
and onto the plains.
173
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
They adapt to their new environment...
174
00:13:15,379 --> 00:13:18,799
and evolve long legs
and muscular bodies...
175
00:13:18,883 --> 00:13:21,427
that allow them to outrun predators...
176
00:13:22,761 --> 00:13:26,265
giving them the speed
that Will one day be so critical...
177
00:13:26,348 --> 00:13:27,892
to human history.
178
00:13:32,563 --> 00:13:35,941
So What happens
to these American horses?
179
00:13:37,318 --> 00:13:40,905
They cross paths
With the first Americans...
180
00:13:40,988 --> 00:13:45,326
Who come across the Bering Land Bridge
during the last ice age...
181
00:13:45,409 --> 00:13:50,498
and see the horse, not as transportation,
but as lunch.
182
00:13:54,335 --> 00:13:57,588
They likely hunted the horse
to near extinction.
183
00:14:03,928 --> 00:14:06,597
But some horses make a lucky break...
184
00:14:07,389 --> 00:14:10,601
by crossing the same land bridge
that brought people in...
185
00:14:12,269 --> 00:14:16,607
eventually putting them in the right place
at the right time...
186
00:14:16,690 --> 00:14:19,693
for humans in Central Asia to tame them.
187
00:14:20,694 --> 00:14:24,657
The horse had a really,
really good plan of "get out."
188
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
If it wasn't for that,
where would we be today?
189
00:14:34,875 --> 00:14:37,002
But the civilizations of the Americas...
190
00:14:37,086 --> 00:14:40,047
Won't have the benefit
of this critical animal ally.
191
00:14:42,967 --> 00:14:45,386
When horses finally return
to the Americas...
192
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
With the Spanish
in the 15th and 16th centuries...
193
00:14:49,473 --> 00:14:51,559
generals like Hernán Cortés...
194
00:14:51,642 --> 00:14:55,145
clash With the horseless cultures
of the New World...
195
00:14:58,315 --> 00:15:00,568
and Win decisively.
196
00:15:01,986 --> 00:15:05,447
In the first conflicts between
native people and the Spaniards...
197
00:15:05,531 --> 00:15:09,493
the Spaniards are able to use the horses
to have surprise frontal assaults...
198
00:15:11,078 --> 00:15:14,873
that would never occur
if the native people had had horses.
199
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
When native people see these horses,
they have three reactions-
200
00:15:26,927 --> 00:15:29,096
"Holy cow. What is that?"
201
00:15:29,179 --> 00:15:31,724
"Whoa1 Look at all the things it can do"
..
202
00:15:31,807 --> 00:15:33,267
"I want one."
203
00:15:33,350 --> 00:15:36,395
And they go from reaction one
to reaction three in, like, five minutes.
204
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
Within 200 years...
205
00:15:44,778 --> 00:15:48,032
Spanish horses transform
Native American life...
206
00:15:48,115 --> 00:15:50,034
throughout the Americas.
207
00:15:51,327 --> 00:15:54,246
[ Man ] Once they got the horse
and adopted horse culture...
208
00:15:54,330 --> 00:15:58,125
then they became mounted warriors
and also mounted hunters...
209
00:15:58,208 --> 00:16:01,045
who now ranged far and wide
across the Great Plains.
210
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
[ Narrator] And, just like the Mongols
and the Romans before them...
211
00:16:10,012 --> 00:16:13,307
these native tribes, like the Comanche...
212
00:16:13,390 --> 00:16:17,603
quickly expand their empires
on the backs of horses.
213
00:16:19,980 --> 00:16:22,274
[ McGrath ]
In fact, the Spanish had a name for it.
214
00:16:22,358 --> 00:16:24,026
They called it Comancheria...
215
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
an area about 600 miles
from south to north...
216
00:16:27,529 --> 00:16:30,658
and about 400 miles
from east to west...
217
00:16:30,741 --> 00:16:33,077
and absolutely dominated that area.
218
00:16:33,577 --> 00:16:35,329
So the horse entirely changed...
219
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
not only the culture
of the American Indians...
220
00:16:38,666 --> 00:16:40,876
but the history of the West.
221
00:16:48,592 --> 00:16:51,136
Where does the horse
get its horsepower?
222
00:16:56,350 --> 00:16:59,978
The secret lies in the cosmos.
223
00:17:06,568 --> 00:17:09,863
[ Narrator] Big history
changes the Way We see the World.
224
00:17:11,073 --> 00:17:14,493
It reveals
that the strength and speed of horses...
225
00:17:14,576 --> 00:17:17,788
connects to the size
of our ancient empires...
226
00:17:21,458 --> 00:17:24,503
Which allows for the spread of ideas...
227
00:17:28,549 --> 00:17:31,176
and carries us beyond human limits.
228
00:17:38,142 --> 00:17:39,601
[ Blusters ]
229
00:17:41,437 --> 00:17:45,482
But how has horsepower
dominated human history?
230
00:17:46,608 --> 00:17:50,821
By giving us the power
to harness energy from space.
231
00:18:00,664 --> 00:18:05,961
All the energy We get from eating food
can be traced back to one source:
232
00:18:06,044 --> 00:18:07,588
the sun.
233
00:18:09,047 --> 00:18:12,509
Humans can't directly absorb
the sun's energy...
234
00:18:12,593 --> 00:18:15,137
but plants can...
235
00:18:15,220 --> 00:18:19,975
Which means grassy plains like this
are massive energy reserves.
236
00:18:22,519 --> 00:18:26,273
But eating all this grass
isn't an option for humans...
237
00:18:26,356 --> 00:18:30,986
since it's mostly cellulose,
a substance We can't digest.
238
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
To get energy from Wild grass...
239
00:18:35,324 --> 00:18:38,160
We can Wait for other animals to eat it...
240
00:18:38,243 --> 00:18:40,746
and then eat them.
241
00:18:41,455 --> 00:18:43,248
But there's a problem.
242
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
By the time the energy
gets up the food chain to us...
243
00:18:46,543 --> 00:18:48,796
most of it is gone.
244
00:18:51,548 --> 00:18:56,220
Plants like grass Waste 90%
of the sun's energy they take in.
245
00:18:58,263 --> 00:19:01,683
Animals that eat grass lose another 90 %.
246
00:19:02,643 --> 00:19:05,354
By the time We get around
to eating a steak...
247
00:19:05,437 --> 00:19:08,023
another 90 % is lost.
248
00:19:08,607 --> 00:19:12,277
I can't eat grass because
of the sort of organism I am.
249
00:19:12,361 --> 00:19:15,656
So look at all that energy
sitting in the grass, and it's frustrating.
250
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
I can't get at it.
So what do I do, if I'm really clever?
251
00:19:19,451 --> 00:19:23,288
I domesticate an animal
that can get at the grass.
252
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
So as humans begin
riding grass-eating horses...
253
00:19:29,336 --> 00:19:32,548
We move a step closer
to the energy source...
254
00:19:32,631 --> 00:19:35,300
and get a major power boost.
255
00:19:35,926 --> 00:19:39,721
Learning to domesticate the horse
was a sort of energy revolution.
256
00:19:42,766 --> 00:19:46,311
A horse can deliver
about eight or nine times the wattage...
257
00:19:46,395 --> 00:19:47,855
of a human being.
258
00:19:47,938 --> 00:19:51,024
So if, instead of carrying
goods yourself...
259
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
you can have horses carry them...
260
00:19:53,610 --> 00:19:55,988
then, you know,
that is an energy bonanza.
261
00:20:05,539 --> 00:20:09,293
For thousands of years,
the horse Will be our engine.
262
00:20:13,422 --> 00:20:16,967
We will eventually find new ways
to harness the power of the sun...
263
00:20:17,718 --> 00:20:20,470
by burning coal and oil for energy.
264
00:20:21,555 --> 00:20:26,101
But even then, We still use the language
of the horse to describe it.
265
00:20:26,184 --> 00:20:28,687
[ Whistle Blowing ]
266
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
The train is the iron horse.
267
00:20:33,901 --> 00:20:36,862
The car is first called
"the horseless carriage."
268
00:20:39,156 --> 00:20:42,409
And most of all when we measure
a machine's might...
269
00:20:42,492 --> 00:20:47,956
We still refer back to the power
of our most revolutionary animal ally.
270
00:20:49,499 --> 00:20:51,919
The horse gives humans access
to so much more energy...
271
00:20:52,002 --> 00:20:55,505
it's no surprise we use
the term "horsepower" today.
272
00:21:02,304 --> 00:21:05,515
But the story of the horse
is just the beginning.
273
00:21:05,599 --> 00:21:08,352
There's a much bigger puzzle
hidden in big history.
274
00:21:08,435 --> 00:21:11,396
Each episode unlocks a clue-
275
00:21:11,480 --> 00:21:13,523
megastructures...
276
00:21:13,607 --> 00:21:15,901
caffeine...
277
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
and ice...
278
00:21:17,527 --> 00:21:19,029
hold the key.
279
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Watch them all, and you 'Il see
this grand mystery revealed.
280
00:21:22,950 --> 00:21:26,370
The big history of time, of space...
281
00:21:26,453 --> 00:21:29,539
the big history... of us.
23253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.