Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,311 --> 00:00:48,179
CUANDO LLEGA EL D�CIMO MES
2
00:02:42,271 --> 00:02:43,898
Un regalo de su hijo.
3
00:02:44,974 --> 00:02:47,033
�Por qu� no ha escrito en tanto tiempo?
4
00:02:48,177 --> 00:02:51,203
Ha estado enfermo en el hospital.
5
00:02:52,047 --> 00:02:54,015
No quer�a preocuparlo.
6
00:02:54,583 --> 00:03:01,949
- �Ya se ha recuperado?
- S�, ya ha salido del hospital.
7
00:03:04,059 --> 00:03:06,584
�Mi pap� me ha enviado esta pistola!
8
00:03:07,430 --> 00:03:09,227
Tuan, �ya ha vuelto tu mam�?
9
00:03:09,632 --> 00:03:10,997
S�, ha llegado hoy.
10
00:03:11,300 --> 00:03:12,995
Dile que ir� a verla esta noche.
11
00:03:13,068 --> 00:03:14,064
Lo har�.
12
00:03:17,306 --> 00:03:18,898
Vamos a ver a Zuyen esta noche.
13
00:03:20,509 --> 00:03:23,706
Su unidad est�
en las tierras altas centrales.
14
00:03:25,080 --> 00:03:28,208
�Y no pod�a haberme
enviado una carta contigo?
15
00:03:34,857 --> 00:03:39,021
�Vas hasta all� a visitarlo
y no me traes una carta?
16
00:03:42,631 --> 00:03:44,826
�Abuelo! �Mi pistola!
17
00:03:45,301 --> 00:03:46,598
D�jame verla.
18
00:03:47,269 --> 00:03:48,265
�Qu� pasa?
19
00:03:48,604 --> 00:03:49,662
Ya no dispara.
20
00:03:50,606 --> 00:03:51,531
�Qu� ha pasado?
21
00:03:51,640 --> 00:03:54,108
- Ahora te la arreglo.
- Deja de llorar.
22
00:03:55,878 --> 00:03:57,368
�Tienes m�s regalos!
23
00:03:59,648 --> 00:04:01,047
Calla ya.
24
00:04:03,519 --> 00:04:05,783
�Te has portado bien con el abuelo?
25
00:04:06,422 --> 00:04:07,350
Toma otro regalo.
26
00:04:07,490 --> 00:04:08,481
Venga, c�gelo.
27
00:04:16,265 --> 00:04:17,596
Mam�, af�lamelos.
28
00:04:17,967 --> 00:04:19,730
Espera, estoy hablando con el abuelo.
29
00:04:20,736 --> 00:04:22,101
Toma un cuchillo.
30
00:04:22,137 --> 00:04:23,104
Gracias.
31
00:04:25,107 --> 00:04:28,099
�Te ha dicho cu�ndo tendr� permiso?
32
00:04:33,315 --> 00:04:36,546
Est� dejando que otros
lo tengan antes que �l.
33
00:04:38,220 --> 00:04:42,452
Hay muchos soldados que
llevan a�os lejos de casa.
34
00:04:43,158 --> 00:04:44,648
Es verdad.
35
00:04:57,406 --> 00:04:58,964
Zuyen, �ya has vuelto a casa?
36
00:04:59,675 --> 00:05:01,006
�Est�s cansada del viaje?
37
00:05:03,746 --> 00:05:04,838
�De qui�n es este ni�o?
38
00:05:05,347 --> 00:05:06,837
Es el peque�o de Thang.
39
00:05:07,316 --> 00:05:08,943
�l y su mujer se han ido al sur.
40
00:05:09,752 --> 00:05:11,947
Cuando se establezcan
vendr�n por el ni�o.
41
00:05:12,755 --> 00:05:15,019
Ahora, la abuela es la ni�era.
42
00:05:16,158 --> 00:05:18,592
Un regalo para ti de mi marido.
43
00:05:20,663 --> 00:05:25,699
Es muy amable tu marido pero
no ten�a que haberse molestado.
44
00:05:26,569 --> 00:05:30,198
Cuando supo que pap� estaba
enfermo se preocup� mucho.
45
00:05:30,339 --> 00:05:32,102
Incluso quiso que
volviera a casa enseguida.
46
00:05:32,274 --> 00:05:37,041
Pero se tranquiliz� al decirle que
t� lo estabas cuidando en mi ausencia.
47
00:05:38,514 --> 00:05:42,678
�Has tomado correctamente tu medicina?
48
00:05:43,285 --> 00:05:44,276
S�.
49
00:05:45,788 --> 00:05:49,121
No fue f�cil conseguir que se la tomara.
50
00:05:49,725 --> 00:05:51,852
No dejaba de preguntar cu�ndo vendr�as.
51
00:05:52,795 --> 00:05:57,823
Yo le dec�a que s�lo volver�as
si dejaba de preguntarlo.
52
00:06:01,303 --> 00:06:08,471
Que si lo preguntaba tanto,
pod�as tener un accidente al volver.
53
00:06:08,844 --> 00:06:10,368
Eso consigui� que se callara.
54
00:06:11,714 --> 00:06:18,313
�C�mo no me voy a preocupar
estando mi ni�a viajando sola?
55
00:06:19,455 --> 00:06:24,324
Pensaba que te ibas a quedar all�
por miedo de que te robaran el marido.
56
00:06:28,464 --> 00:06:29,931
�Hay alguien en casa?
57
00:06:30,099 --> 00:06:32,431
S�. Entren.
58
00:06:32,801 --> 00:06:34,132
Pasen todos.
59
00:06:37,072 --> 00:06:38,664
Si�ntense.
60
00:06:40,175 --> 00:06:42,609
Nos han dicho que Zuyen hab�a vuelto.
61
00:06:42,811 --> 00:06:45,473
�C�mo va todo?
62
00:06:50,619 --> 00:06:53,281
�Est� bien el pap� de Tuan?
63
00:06:54,390 --> 00:06:55,789
Est� bien. Gracias por preguntar.
64
00:06:57,326 --> 00:06:59,294
�Qu� rango tiene ahora?
65
00:07:00,696 --> 00:07:02,561
S�lo es soldado.
66
00:07:03,632 --> 00:07:04,963
�S�lo soldado?
67
00:07:05,467 --> 00:07:09,563
Pero, �con cu�ntas estrellas?
68
00:07:14,143 --> 00:07:15,102
Tomen un poco de t�.
69
00:07:15,177 --> 00:07:18,879
Mi hijo tambi�n es soldado.
�No te lo habr�s encontrado en el sur?
70
00:07:18,914 --> 00:07:23,783
El sur es muy grande.
Hay pocas probabilidades.
71
00:07:27,456 --> 00:07:29,219
Tomen t�.
72
00:07:29,692 --> 00:07:30,624
Gracias.
73
00:07:31,627 --> 00:07:32,685
Beban todos.
74
00:07:36,865 --> 00:07:38,890
Es t� del sur.
75
00:07:39,168 --> 00:07:40,132
�Les gusta?
76
00:07:40,703 --> 00:07:43,171
No es tan bueno como
el t� de Thai Nguyen.
77
00:07:54,450 --> 00:07:57,817
Abuelo, mira mi nueva camisa.
78
00:08:40,028 --> 00:08:42,326
�Algo interesante en la ciudad?
79
00:08:45,000 --> 00:08:48,060
Te he comprado una copia
de 'El barco blanco'.
80
00:08:51,507 --> 00:08:54,203
Tuve que hacer cola para conseguirlo.
81
00:09:01,049 --> 00:09:02,744
�Por qu� est� mojado?
82
00:09:03,385 --> 00:09:06,479
Al volver a casa en el ferri, una mujer
se mare� y se cay� por la borda.
83
00:09:07,289 --> 00:09:10,725
Salt� para salvarla y
llevaba la cartera encima.
84
00:09:11,527 --> 00:09:16,191
Si aun fuera estudiante seguro que
me daban un premio por mi actuaci�n.
85
00:09:18,300 --> 00:09:21,599
�Que te lo d� ella! �Qui�n era?
86
00:09:22,371 --> 00:09:24,737
Zuyen. Volv�a de ver a su marido.
87
00:09:24,840 --> 00:09:26,137
Zuyen, �la de la compa��a de teatro?
88
00:09:27,042 --> 00:09:28,509
No lo s�.
89
00:09:32,046 --> 00:09:36,207
Cuando llega el d�cimo mes, maduran
cinco toneladas de arroz por hect�rea.
90
00:09:39,387 --> 00:09:41,082
�Este es el mismo poema
que me le�ste es otro d�a?
91
00:09:41,989 --> 00:09:42,953
S�.
92
00:09:43,124 --> 00:09:45,354
Esta ma�ana he visto a los editores
de la revista de arte y literatura.
93
00:09:46,060 --> 00:09:48,426
Me han dicho que lo
revisar�n y lo publicar�n.
94
00:09:49,597 --> 00:09:50,928
�Un poema as� necesita revisi�n?
95
00:09:51,632 --> 00:09:54,123
Dicen que no es bastante realista.
96
00:09:55,169 --> 00:09:58,798
Ahora los agricultores pueden cosechar
7 u 8 toneladas de arroz por hect�rea.
97
00:10:00,174 --> 00:10:01,198
Y yo escrib� en mi poema:
98
00:10:02,009 --> 00:10:03,806
Maduran cinco toneladas
de arroz por hect�rea.
99
00:10:06,848 --> 00:10:08,543
Pronto ser�s un poeta famoso.
100
00:10:09,417 --> 00:10:15,720
Y entonces, ya no ser�s maestro
y te ir�s de esta aldea.
101
00:10:20,428 --> 00:10:25,732
�Eres un poco torpe!
102
00:10:25,733 --> 00:10:26,927
�C�mo voy a dejar de ser maestro?
103
00:10:28,236 --> 00:10:31,933
Escribir poes�a es mi manera
de comunicarme con los dem�s.
104
00:10:36,377 --> 00:10:37,810
�Comunicarte con los dem�s?
105
00:10:38,312 --> 00:10:41,247
Y entonces, �por qu� no
escribes cartas a la gente?
106
00:10:41,916 --> 00:10:47,115
�Crees que es m�s f�cil
ser sincero en una carta?
107
00:10:47,455 --> 00:10:50,549
�No se puede hablar contigo!
108
00:10:51,525 --> 00:10:53,720
Thom, �a d�nde te llevas mis poemas?
109
00:10:54,695 --> 00:10:56,822
Se han mojado, yo te los rescribir�.
110
00:11:24,659 --> 00:11:27,355
El camarada Tran Dinh Nam ha fallecido.
111
00:11:27,728 --> 00:11:32,427
La patria pierde a un hijo fiel,
su unidad pierde a un hermano de armas.
112
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
Su familia pierde a un querido pariente.
113
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
Debido a la feroz lucha en el frente,
114
00:11:38,472 --> 00:11:43,273
la unidad lamenta no poder enviar a un
representante a visitar a la familia.
115
00:12:10,371 --> 00:12:11,531
Hola.
116
00:12:12,573 --> 00:12:15,474
�Zuyen! Entra, por favor.
117
00:12:18,713 --> 00:12:19,737
�Te encuentras mejor?
118
00:12:19,880 --> 00:12:20,847
S�, gracias.
119
00:12:22,149 --> 00:12:27,678
Mi suegro me ha pedido que te d� las
gracias y que te invite a nuestra casa.
120
00:12:27,888 --> 00:12:30,982
No hay nada que agradecer.
Por favor, si�ntate.
121
00:12:33,794 --> 00:12:36,126
Esta tarde me asustaste de verdad.
122
00:12:39,900 --> 00:12:44,496
�No encontrar�as por casualidad
un papel que se me cay�?
123
00:12:46,540 --> 00:12:49,373
Encontr� esto. �Es lo que buscas?
124
00:12:52,413 --> 00:12:55,075
�C�mo es posible?
125
00:12:57,051 --> 00:12:59,747
Acabas de regresar de visitarlo.
126
00:13:05,793 --> 00:13:06,857
�Cu�ndo ha muerto?
127
00:13:08,963 --> 00:13:10,089
Hace casi un a�o.
128
00:13:12,333 --> 00:13:13,857
�Y te lo dicen ahora?
129
00:13:18,939 --> 00:13:22,272
Su unidad estaba preparando la carta de
defunci�n cuando yo llegu� a visitarlo.
130
00:13:22,443 --> 00:13:25,775
Yo pensaba que habr�a tenido
un accidente o que estaba enfermo.
131
00:13:26,580 --> 00:13:28,070
Nunca imagin� esto.
132
00:13:28,916 --> 00:13:30,440
�Dios m�o!
133
00:13:32,787 --> 00:13:34,254
Entonces, en el ferri...
134
00:13:38,459 --> 00:13:40,893
�Ya lo sabe su padre?
135
00:13:54,575 --> 00:13:56,907
Por favor, no se lo digas a nadie.
136
00:14:01,482 --> 00:14:07,148
Zuyen, soy el primero en
saber estas malas noticias.
137
00:14:08,722 --> 00:14:10,986
Te doy mi m�s sentido p�same.
138
00:14:18,966 --> 00:14:21,791
- �Puedo acompa�arte a casa?
- Prefiero ir sola.
139
00:16:05,473 --> 00:16:08,165
�Con tu edad y jugando con la cometa?
La gente se reir� de ti.
140
00:16:08,309 --> 00:16:10,436
- �Qui�n se reir�?
- �Yo!
141
00:16:13,614 --> 00:16:14,979
Por favor, devu�lvemela.
142
00:16:15,115 --> 00:16:17,140
Si me prometes que no
jugar�s m�s a cosas de ni�os.
143
00:16:22,122 --> 00:16:24,056
�Todos mis amigos se burlan de m�!
144
00:16:24,258 --> 00:16:25,149
�Qu� te dicen?
145
00:16:25,225 --> 00:16:26,820
Dicen que eres un cr�o.
146
00:16:27,027 --> 00:16:28,324
�Me lo prometes?
147
00:16:30,965 --> 00:16:31,989
Te lo prometo.
148
00:16:32,199 --> 00:16:34,667
�Me la devuelves ya?
149
00:16:50,384 --> 00:16:51,976
�Nos est�n mirando!
150
00:16:57,625 --> 00:16:59,752
Ven conmigo.
151
00:17:08,235 --> 00:17:10,430
No, tengo miedo.
152
00:17:11,338 --> 00:17:12,896
�De qu�?
153
00:17:21,450 --> 00:17:25,541
Mi abuela me cont� que anta�o,
el d�a 15 del s�ptimo mes lunar,
154
00:17:25,686 --> 00:17:30,385
aqu� hab�a un mercado fantasma donde
los vivos y los muertos pod�an verse.
155
00:17:32,793 --> 00:17:33,919
�Qu� historia m�s tonta!
156
00:17:34,528 --> 00:17:36,886
Esto es un templo dedicado
a un antiguo h�roe que defendi� el pa�s.
157
00:17:37,031 --> 00:17:41,195
Fue el elegido para ser protector
espiritual de nuestra aldea.
158
00:17:52,446 --> 00:17:55,006
�Qu� haces? V�monos de aqu�.
159
00:18:00,487 --> 00:18:01,419
Mi �ltima cometa.
160
00:18:05,959 --> 00:18:09,622
Ma�ana tengo el examen militar.
161
00:18:24,345 --> 00:18:25,903
He hablado con mi padre.
162
00:18:27,014 --> 00:18:29,175
Pronto ir� a ver a tu familia
para hablar de nuestra boda.
163
00:18:30,017 --> 00:18:33,218
Nos casaremos antes de
que me vaya al ej�rcito.
164
00:19:48,923 --> 00:19:49,885
�Buenos d�as!
165
00:19:49,957 --> 00:19:51,017
�Qui�n es?
166
00:19:51,159 --> 00:19:53,787
Me llamo Khang.
167
00:19:54,896 --> 00:19:57,865
�Nuestro maestro? Por favor, entre.
168
00:20:01,435 --> 00:20:04,962
He tra�do un t� especial
para que lo pruebe.
169
00:20:05,740 --> 00:20:10,936
�Me trae regalos? El marido
de Zuyen tambi�n me env�a t�.
170
00:20:11,579 --> 00:20:13,308
Beba, por favor.
171
00:20:18,653 --> 00:20:20,848
�De qui�n es la foto del altar?
172
00:20:22,690 --> 00:20:23,884
Mi hijo mayor.
173
00:20:24,292 --> 00:20:26,954
Muri� en Quang Tri en 1968.
174
00:20:27,628 --> 00:20:37,765
Cuando Zuyen se mud� aqu�,
su mujer se volvi� a casar con un viudo.
175
00:20:39,040 --> 00:20:41,406
Ten�a miedo de que la gente
de la aldea hablara mal de ella.
176
00:20:41,876 --> 00:20:44,970
Pero yo le dije que los ignorara.
177
00:20:46,280 --> 00:20:48,475
Volver a encontrar
el amor es un precioso regalo.
178
00:20:49,450 --> 00:20:50,644
Cierto.
179
00:20:51,152 --> 00:20:53,143
Abuelo, mira mi dibujo.
180
00:20:53,254 --> 00:20:56,000
- Tuan, saluda a nuestro invitado.
- �Hola!
181
00:20:59,727 --> 00:21:02,127
�Muy bonito! �Qu� es?
182
00:21:02,730 --> 00:21:04,163
Una gallina.
183
00:21:05,533 --> 00:21:06,591
M�relo.
184
00:21:07,001 --> 00:21:09,868
Abuelo, acu�rdate de hacerme una cometa.
185
00:21:10,972 --> 00:21:12,303
No tengo bien los ojos.
186
00:21:13,174 --> 00:21:15,904
Espera a que tu pap� vuelva a casa.
187
00:21:16,711 --> 00:21:19,509
Tu pap� era el que mejor volaba
las cometas en nuestra aldea.
188
00:21:21,549 --> 00:21:24,780
El padre de Tuan le
ha enviado l�pices de colores.
189
00:21:25,353 --> 00:21:27,446
Y se pasa el d�a entero dibujando.
190
00:21:27,688 --> 00:21:29,622
La pared est� llena
de sus obras de arte.
191
00:22:01,088 --> 00:22:04,290
- �Sabes arreglar pistolas?
- Claro.
192
00:22:06,360 --> 00:22:08,726
A ver qu� le pasa.
193
00:22:14,368 --> 00:22:17,166
�Ya lo s�!
194
00:22:21,776 --> 00:22:22,765
Ya est�.
195
00:22:24,946 --> 00:22:27,177
- Gracias.
- Dispara.
196
00:22:27,882 --> 00:22:29,240
�Muy bien!
197
00:23:08,556 --> 00:23:10,148
Abuelo, la gallina ha puesto un huevo.
198
00:23:48,496 --> 00:23:51,829
Tuan, trae un cubo de agua.
199
00:23:55,002 --> 00:23:56,264
Riega el �rbol.
200
00:23:56,504 --> 00:23:58,938
Tu pap� lo plant� cuando
vino a casa de permiso.
201
00:23:59,273 --> 00:24:02,003
Pronto dar� fruta y
tu pap� aun no ha vuelto.
202
00:24:02,710 --> 00:24:06,510
Vamos a guardar la fruta
para cuando venga pap�.
203
00:24:07,882 --> 00:24:09,782
La guardaremos en tu est�mago.
204
00:24:19,860 --> 00:24:21,852
- Hola.
- �Zuyen!
205
00:24:25,195 --> 00:24:27,592
Entra, por favor.
206
00:24:29,370 --> 00:24:32,762
Fui a verte el otro d�a pero no estabas.
207
00:24:33,441 --> 00:24:35,466
S�, me lo dijo mi suegro.
208
00:24:40,247 --> 00:24:41,714
Toma agua.
209
00:24:48,022 --> 00:24:54,117
- Quiero pedirte un favor.
- Estar� encantado de ayudarte.
210
00:24:56,998 --> 00:24:59,823
Se acerca el aniversario
de la muerte de mi suegra.
211
00:25:00,267 --> 00:25:04,500
Mi suegro espera recibir carta
de su hijo. �La escribir�as t�?
212
00:25:05,339 --> 00:25:07,766
- �Yo?
- S�.
213
00:25:18,085 --> 00:25:21,248
�Quieres que yo escriba
la carta de tu marido?
214
00:25:23,558 --> 00:25:25,086
S�.
215
00:25:27,294 --> 00:25:33,631
Zuyen, no vas a poder ocultar
esto a tu familia para siempre.
216
00:25:36,203 --> 00:25:41,402
Tendr�n que saber
la verdad tarde o temprano.
217
00:25:43,777 --> 00:25:45,301
Pero pueden haberse equivocado.
218
00:25:45,513 --> 00:25:49,574
Puede que aun est� vivo en alg�n
lugar y no pueda contactar con nadie.
219
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
No es dif�cil escribir esa carta.
220
00:26:03,931 --> 00:26:09,665
Pero no ser� f�cil escribirla
de manera que todos crean que es suya.
221
00:26:14,708 --> 00:26:18,340
Por favor, int�ntalo por m�.
Toma las cartas que �l me escribi�.
222
00:26:19,480 --> 00:26:21,948
Leerlas te ayudar�.
223
00:27:22,409 --> 00:27:25,677
A primeros de agosto,
las fuerzas de Pol Pot
224
00:27:25,678 --> 00:27:29,978
han invadido varios lugares
a lo largo de la frontera suroeste.
225
00:27:30,117 --> 00:27:32,847
Han atacado a los habitantes
y han causado da�os materiales.
226
00:27:33,754 --> 00:27:35,949
Nuestras fuerzas armadas
est�n en alerta.
227
00:27:52,473 --> 00:27:56,940
Pod�as haberte saltado la reuni�n.
Pap� nos re�ir� por llegar tarde.
228
00:27:57,712 --> 00:28:00,439
�Faltar a una reuni�n tan importante?
229
00:28:00,714 --> 00:28:03,512
�Por fin hab�is llegado!
230
00:28:07,755 --> 00:28:09,620
Hola a todos.
231
00:28:10,057 --> 00:28:13,924
�Aqu� est� el funcionario provincial!
232
00:28:21,201 --> 00:28:25,296
Siento llegar tarde.
Ten�a una reuni�n en la ciudad.
233
00:28:26,340 --> 00:28:28,038
No pasa nada. Trae m�s comida.
234
00:28:28,676 --> 00:28:32,271
Come con nosotros.
235
00:28:34,748 --> 00:28:37,046
Zuyen, trae m�s comida.
236
00:28:38,218 --> 00:28:39,742
Si�ntate.
237
00:28:40,788 --> 00:28:44,690
Llego tarde porque mi marido ten�a una
reuni�n en el ayuntamiento de la ciudad.
238
00:28:45,159 --> 00:28:47,719
No te preocupes, Zuyen y yo
nos hemos encargado de todo.
239
00:28:48,062 --> 00:28:49,026
�Que aproveche!
240
00:28:49,030 --> 00:28:51,388
Zuyen, come con nosotros.
241
00:28:53,367 --> 00:28:56,927
- �Y Tuan?
- Ya ha comido antes con los ni�os.
242
00:28:59,740 --> 00:29:03,471
�Abuelo, una carta de pap�!
243
00:29:07,581 --> 00:29:08,775
�Una carta de pap�!
244
00:29:08,982 --> 00:29:11,610
�D�nde est� el cartero?
Inv�talo a comer.
245
00:29:12,119 --> 00:29:13,049
Ya se ha ido.
246
00:29:15,122 --> 00:29:18,580
Hai, por favor, l�enos la carta a todos.
247
00:29:26,533 --> 00:29:30,269
Querido padre, mi unidad ha sido
destinada a la frontera suroeste.
248
00:29:30,804 --> 00:29:33,602
Antes de que nos vayamos, tengo
tiempo para escribir esta breve carta.
249
00:29:34,207 --> 00:29:37,608
Espero que la reciba a tiempo para
el aniversario de la muerte de madre.
250
00:29:37,811 --> 00:29:40,575
El trabajo me impide estar ah�
para quemar incienso en su altar.
251
00:29:40,981 --> 00:29:42,881
Mi mujer y Tuan lo har�n por m�.
252
00:29:44,584 --> 00:29:49,487
Me alegr� tener noticias de la
familia cuando mi mujer estuvo aqu�.
253
00:29:50,123 --> 00:29:53,650
Me preocupa que usted enferme
mientras yo estoy fuera.
254
00:29:54,394 --> 00:29:56,521
Zuyen, por favor, cuida
de mi padre en mi ausencia.
255
00:29:57,063 --> 00:30:00,089
S� que es duro para ti que yo no est�.
256
00:30:01,067 --> 00:30:03,160
Tuan, �has recibido
ya los regalos de pap�?
257
00:30:04,137 --> 00:30:05,502
Tu pap� te echa mucho de menos.
258
00:30:05,639 --> 00:30:09,507
P�rtate bien con el abuelo y con mam�.
259
00:30:09,943 --> 00:30:12,673
Cuando vuelva a casa
te har� una gran cometa.
260
00:30:13,613 --> 00:30:16,104
Espero que la familia
de mi hermana mayor est� bien.
261
00:30:17,717 --> 00:30:19,309
�Lam aun trabaja para
las autoridades provinciales?
262
00:30:19,653 --> 00:30:25,090
�C�mo le ha ido a Hai con los
ex�menes de acceso a la Universidad?
263
00:30:26,559 --> 00:30:28,918
�Lo han admitido!
264
00:30:30,700 --> 00:30:35,400
Es tan listo como su padre.
265
00:30:36,436 --> 00:30:40,668
Saluda a la se�ora Hien,
a la se�ora Dieu y al resto de vecinos.
266
00:30:41,341 --> 00:30:43,502
Padre, cu�dese mucho.
267
00:30:43,910 --> 00:30:46,003
Zuyen y Tuan, sed felices.
268
00:30:47,547 --> 00:30:48,844
�Qu� hijo m�s atento!
269
00:30:52,319 --> 00:30:55,447
Zuyen, ven un momento.
270
00:30:58,158 --> 00:31:00,217
Dile a tu marido que pida la baja.
271
00:31:00,493 --> 00:31:04,190
Le dir� al m�o que le busque
un trabajo en su departamento.
272
00:31:04,798 --> 00:31:08,359
�No pens�is en el futuro!
273
00:31:14,407 --> 00:31:16,398
Tengo buenas noticias para todos.
274
00:31:17,844 --> 00:31:23,942
Han elegido esta aldea para participar
en el programa Adopta a un Pariente.
275
00:31:25,251 --> 00:31:26,582
�Eso es fant�stico!
276
00:31:26,886 --> 00:31:30,083
Los participantes atender�n a los padres
de los soldados muertos en la guerra.
277
00:31:30,557 --> 00:31:32,422
Substituir�n a los desaparecidos.
278
00:31:32,792 --> 00:31:34,726
�Muy buena idea!
279
00:31:36,496 --> 00:31:38,657
Eres como un hijo para padre.
280
00:31:38,800 --> 00:31:41,266
Un yerno nunca es un hijo.
281
00:31:41,403 --> 00:31:44,334
Di adi�s a tu padre antes de irnos.
282
00:31:47,507 --> 00:31:51,136
Estos �ltimos diez a�os he trabajado
duro para criar a nuestro hijo.
283
00:31:52,512 --> 00:31:53,672
�l ya ha crecido.
284
00:31:54,781 --> 00:31:59,081
Por favor, cuida de �l y ay�dalo
a triunfar en los estudios.
285
00:32:02,789 --> 00:32:04,757
Desp�dete de todos.
286
00:32:05,992 --> 00:32:07,516
Adi�s, se�ora Hieu.
287
00:32:07,560 --> 00:32:08,686
Tenemos que irnos. Adi�s.
288
00:32:10,597 --> 00:32:14,328
Padre, tenemos que irnos a casa.
289
00:32:15,001 --> 00:32:19,166
Hai se marcha ma�ana a la Universidad.
290
00:32:20,573 --> 00:32:23,406
Hai, apl�cate en los estudios.
291
00:32:25,145 --> 00:32:27,477
Toma un poco de dinero para el viaje.
292
00:32:27,514 --> 00:32:28,981
Gracias.
293
00:32:29,449 --> 00:32:30,780
�Lo mimas demasiado!
294
00:32:31,518 --> 00:32:32,610
Estudia mucho en la escuela, hijo.
295
00:32:34,654 --> 00:32:36,246
Nosotros tambi�n tenemos que irnos.
296
00:32:36,723 --> 00:32:37,815
Tengo otra reuni�n esta tarde.
297
00:32:38,825 --> 00:32:39,755
�Ya os vais?
298
00:32:39,959 --> 00:32:41,449
S�, nos vamos.
299
00:32:42,929 --> 00:32:48,857
- Sis, toma las sobras para los ni�os.
- No, gracias. Que se las coma Tuan.
300
00:32:49,569 --> 00:32:50,565
Adi�s.
301
00:33:11,024 --> 00:33:12,423
�No os empuj�is!
302
00:33:13,693 --> 00:33:15,558
�No grit�is!
303
00:33:18,598 --> 00:33:20,395
�Cuidado, os vais a caer!
304
00:33:21,701 --> 00:33:23,328
Recordad que ma�ana
la clase empezar� pronto.
305
00:33:54,667 --> 00:33:56,396
�Recibi� la carta tu suegro?
306
00:33:56,936 --> 00:34:00,201
S�, la recibi�, gracias.
307
00:34:01,141 --> 00:34:03,075
�Lleg� a tiempo para el aniversario?
308
00:34:03,309 --> 00:34:04,333
S�.
309
00:34:07,747 --> 00:34:10,909
- �Nadie sospech� nada?
- No.
310
00:34:12,786 --> 00:34:16,621
Por favor, escribe
otra carta dentro de poco.
311
00:35:25,391 --> 00:35:27,256
Corre, falta poco para tu escena.
312
00:35:27,627 --> 00:35:29,686
�Sonr�e! Parece que vayas a un funeral.
313
00:35:29,963 --> 00:35:32,864
Te dije que me substituyeras.
314
00:35:33,366 --> 00:35:34,697
No s� si puedo actuar.
315
00:35:35,702 --> 00:35:38,169
No es momento de discutir.
Venga, prep�rate.
316
00:35:38,504 --> 00:35:40,768
Hoy han venido a ver la funci�n
personalidades de la provincia.
317
00:35:56,489 --> 00:36:01,688
Las agresivas fuerzas enemigas
intentan devorar nuestro pa�s.
318
00:36:02,262 --> 00:36:06,858
�Pero nuestra gente nunca se rendir�!
319
00:36:07,634 --> 00:36:09,431
Nuestra tierra pertenece
a nuestra gente.
320
00:36:09,669 --> 00:36:13,537
Haremos pedazos a todo
el que se atreva a atacarnos.
321
00:36:32,492 --> 00:36:33,891
�Hermanos y hermanas!
322
00:36:34,127 --> 00:36:35,219
Soy yo, Vuong Tru.
323
00:36:35,628 --> 00:36:39,997
Vengo de parte del rey para reclutar
voluntarios que defiendan nuestro pa�s.
324
00:36:41,534 --> 00:36:45,565
- Khang, v�monos.
- Veamos un poco m�s.
325
00:36:45,738 --> 00:36:49,800
- Es muy aburrido.
- Vale, v�monos.
326
00:36:50,743 --> 00:36:52,967
No quiero volver a casa.
327
00:36:53,980 --> 00:36:57,742
- �Y a d�nde vamos?
- Donde sea menos a casa.
328
00:37:05,258 --> 00:37:06,725
�Truong Vien, esposo m�o!
329
00:37:07,727 --> 00:37:10,355
Son tiempos dif�ciles para nuestro pa�s.
330
00:37:11,130 --> 00:37:13,928
Como un p�jaro que vuela en paz y se
encuentra s�bitamente con una tormenta,
331
00:37:14,133 --> 00:37:20,231
soportar� la soledad
mientras t� sirves a nuestro pa�s.
332
00:37:22,875 --> 00:37:25,935
�Esa es la mujer que iba
contigo en el ferri aquel d�a?
333
00:37:27,814 --> 00:37:28,776
�Xuan Phuong, mi amor!
334
00:37:29,916 --> 00:37:32,680
Soportar� cualquier penalidad
por luchar contra el enemigo.
335
00:37:33,986 --> 00:37:37,285
Pero ser� muy dif�cil estar
lejos de ti, mi querida esposa.
336
00:37:39,258 --> 00:37:47,632
Y de mi querida madre, a quien
se le ir� poniendo el pelo blanco.
337
00:37:48,568 --> 00:37:55,303
Por favor, cuida de ella en mi ausencia.
338
00:37:59,579 --> 00:38:02,275
Ve en paz.
339
00:38:03,216 --> 00:38:06,014
Llevo grabado
en el coraz�n mi amor por ti.
340
00:38:07,053 --> 00:38:10,045
Cuidar� de tu madre como una hija.
341
00:38:10,757 --> 00:38:14,124
Me enfrentar�
a los problemas con valent�a.
342
00:38:16,329 --> 00:38:17,990
�Truong Vien, esposo m�o!
343
00:38:19,132 --> 00:38:24,798
Esta guerra es como un tsunami
que causa gran destrucci�n.
344
00:38:28,408 --> 00:38:33,004
Guarda esta perla como recuerdo m�o.
345
00:38:33,146 --> 00:38:37,981
Mi padre me dio dos perlas para mi dote.
346
00:39:04,010 --> 00:39:10,006
Ahora estas dos perlas
se tienen que separar.
347
00:39:11,918 --> 00:39:34,195
Hemos de seguir dos corrientes
diferentes en el r�o de la vida.
348
00:39:53,586 --> 00:40:03,052
Querida esposa,
siempre recordar� este d�a.
349
00:40:04,731 --> 00:40:15,574
Esposo m�o, estar� esperando tu regreso.
350
00:40:16,342 --> 00:40:26,946
Cuidar� de tu madre.
351
00:40:27,687 --> 00:40:40,725
T� piensa en la lucha y
no te preocupes por nosotros.
352
00:40:44,337 --> 00:40:52,938
Ahora tenemos que despedirnos.
353
00:40:54,647 --> 00:41:02,418
Pronto estaremos separados
por una terrible distancia.
354
00:41:04,757 --> 00:41:10,718
Uno en el norte y el otro en el sur,
esperando el momento de volvernos a ver.
355
00:41:12,098 --> 00:41:18,867
Nuestro amor se mantendr�
fuerte en medio de la tormenta.
356
00:41:23,443 --> 00:41:30,406
La almohada de mi cama estar�
vac�a en las largas y fr�as noches.
357
00:41:34,153 --> 00:41:45,554
Una mujer sola es como un sauce torcido,
que mira con nostalgia al horizonte.
358
00:41:47,033 --> 00:41:53,461
Las estaciones pasar�n.
Las flores y las hojas se secar�n.
359
00:41:55,642 --> 00:42:03,481
Pero mi lealtad
hacia ti ser� inquebrantable.
360
00:42:33,546 --> 00:42:35,036
�Qu� hacemos ahora?
361
00:42:36,916 --> 00:42:38,543
Id por ella, nosotros haremos la escena.
362
00:42:38,751 --> 00:42:40,184
�Hai!
363
00:42:55,401 --> 00:42:56,390
�Silencio, por favor!
364
00:42:57,136 --> 00:43:00,367
Debido a algunos problemas,
no podemos continuar esta escena.
365
00:43:00,840 --> 00:43:03,604
Continuaremos con una escena c�mica.
366
00:44:04,504 --> 00:44:05,596
No tengas miedo.
367
00:44:06,139 --> 00:44:08,300
Soy de esta aldea.
368
00:44:14,414 --> 00:44:17,042
Pareces un actor de cheo.
369
00:44:18,618 --> 00:44:24,016
Siempre ha sido igual. Siempre son los
mismos los que van al campo de batalla.
370
00:44:28,428 --> 00:44:29,952
�Qui�n eres?
371
00:44:30,463 --> 00:44:33,660
Ya te lo he dicho,
soy alguien de la aldea.
372
00:44:35,435 --> 00:44:42,432
Una vez fui al norte para
luchar contra el enemigo invasor.
373
00:44:43,376 --> 00:44:45,435
�Eres el esp�ritu de la aldea?
374
00:44:48,147 --> 00:44:50,377
No soy ni un esp�ritu ni un dios.
375
00:44:50,817 --> 00:45:00,089
Una vez fui a la guerra como tu marido
y dej� atr�s a una joven esposa como t�.
376
00:45:01,794 --> 00:45:02,726
�Conoces a mi marido?
377
00:45:02,895 --> 00:45:06,524
Antes de irse me dio esta cometa.
378
00:45:07,200 --> 00:45:09,065
�La has olvidado?
379
00:45:10,369 --> 00:45:14,499
Recuerdo que �l la quem� aqu� mismo.
380
00:45:14,841 --> 00:45:16,934
Ahora te la devuelvo como recuerdo.
381
00:45:17,143 --> 00:45:19,668
�Mi marido est� muerto de verdad?
382
00:45:24,617 --> 00:45:33,600
Como yo, �l sobrevivir�
en el recuerdo de la gente.
383
00:45:36,896 --> 00:45:40,559
Esp�ritu venerable, por favor, deja
que vea a mi marido s�lo una vez m�s.
384
00:45:42,668 --> 00:45:45,034
Yo no tengo poderes m�gicos.
385
00:45:45,271 --> 00:45:50,307
Pero la tierra de la aldea te ayudar�
a aliviar tu dolor. Ve en paz.
386
00:46:06,692 --> 00:46:09,600
�Zuyen! Soy yo.
387
00:48:17,023 --> 00:48:18,490
Padre, �aun te duelen
las articulaciones?
388
00:48:19,091 --> 00:48:24,757
Desde que ha vuelto Zuyen,
estoy mucho mejor.
389
00:48:30,703 --> 00:48:32,864
�El correo!
390
00:48:40,713 --> 00:48:42,078
�Otra carta de Nam, padre!
391
00:48:44,483 --> 00:48:47,384
Nos escribe mucho �ltimamente.
392
00:48:51,223 --> 00:48:53,214
Ah, no, es una carta privada para Zuyen.
393
00:48:54,493 --> 00:48:57,553
A veces, los esposos tienen
cosas privadas de las que hablar.
394
00:48:57,763 --> 00:48:59,890
Me alegra mucho recibir cartas de �l.
395
00:49:09,877 --> 00:49:10,843
�Qu� pasa?
396
00:49:10,878 --> 00:49:15,205
Deja eso un momento y lee esta carta.
397
00:49:19,987 --> 00:49:21,386
�Ves eso?
398
00:49:24,558 --> 00:49:28,619
Te admiro mucho, Zuyen.
399
00:49:29,864 --> 00:49:32,355
Espero que te enfrentes a la verdad.
400
00:49:33,834 --> 00:49:35,165
�Menudo adulador!
401
00:49:35,503 --> 00:49:37,596
�ltimamente noto cambiada a Zuyen.
402
00:49:38,105 --> 00:49:39,402
�Qui�n se la habr� escrito?
403
00:49:39,540 --> 00:49:41,007
Tenemos que descubrirlo.
404
00:49:49,850 --> 00:49:52,785
Debe de ser alguien de la aldea.
405
00:49:53,621 --> 00:49:55,646
Podemos pedir ayuda a las autoridades.
406
00:49:56,457 --> 00:50:00,760
Es algo privado. Si dejamos que lo sepan
los dem�s, toda la familia quedar� mal.
407
00:50:01,929 --> 00:50:06,292
�Mi pobre hermano!
�l tiene fe en su mujer.
408
00:50:07,668 --> 00:50:09,226
Esto no es s�lo un asunto de familia.
409
00:50:11,205 --> 00:50:15,164
Proteger el honor de un soldado es
responsabilidad de toda la comunidad.
410
00:50:19,780 --> 00:50:22,248
En este caso, las autoridades
locales tiene que ayudar.
411
00:50:24,018 --> 00:50:26,612
�C�mo podemos pillarlos
in fraganti nosotros solos?
412
00:50:27,621 --> 00:50:29,589
Esta letra me resulta familiar.
413
00:50:30,057 --> 00:50:32,184
Estoy seguro de haberla visto antes.
414
00:50:33,894 --> 00:50:36,192
�En la libreta
de los deberes de mi hijo!
415
00:50:36,931 --> 00:50:38,592
Le har� que la traiga.
416
00:50:40,901 --> 00:50:43,062
Suu, �est�s ah�?
417
00:50:46,440 --> 00:50:47,429
�Estoy estudiando!
418
00:50:48,876 --> 00:50:51,003
�Tr�eme la libreta de los deberes!
419
00:50:51,345 --> 00:50:52,277
�Ahora mismo!
420
00:50:59,153 --> 00:51:02,054
No debes dibujar en
la libreta de los deberes.
421
00:51:03,424 --> 00:51:07,918
S�, es la letra del maestro Khang.
422
00:51:13,501 --> 00:51:14,934
Khang no es de esta aldea.
423
00:51:16,704 --> 00:51:19,264
Qu�dense la carta.
424
00:51:20,174 --> 00:51:23,405
Si ha sido Khang, pueden
informar directamente al ministerio.
425
00:51:23,711 --> 00:51:26,111
Encontrar� la manera
de resolver este problema.
426
00:51:26,847 --> 00:51:29,008
Tengo mucho amigos en el ministerio.
427
00:51:29,717 --> 00:51:30,979
Necesitamos resolver esto ya.
428
00:51:33,454 --> 00:51:34,716
�C�mo ha llegado a ti esta carta?
429
00:51:36,790 --> 00:51:40,385
Parece que a Zuyen no
le importa que se sepa.
430
00:51:41,662 --> 00:51:44,495
Ya sabes que su marido
est� luchando en el frente.
431
00:51:45,833 --> 00:51:49,428
Es responsabilidad nuestra defender
el honor de nuestros soldados.
432
00:51:51,272 --> 00:51:53,934
No, no me lo creo.
433
00:51:56,744 --> 00:51:57,703
No puede ser.
434
00:52:05,486 --> 00:52:08,182
�Ella no te ha hablado de su situaci�n?
435
00:52:08,289 --> 00:52:14,390
- �Qu� situaci�n?
- No, nada.
436
00:52:15,029 --> 00:52:16,587
�Admites que has escrito esta carta?
437
00:52:19,300 --> 00:52:20,426
S�.
438
00:52:22,836 --> 00:52:25,134
Pues ya est� todo claro.
439
00:52:34,215 --> 00:52:35,546
Es realmente incre�ble.
440
00:52:36,550 --> 00:52:37,608
�l es una buena persona.
441
00:52:39,553 --> 00:52:40,815
Est� claro que es su letra.
442
00:52:42,423 --> 00:52:45,915
T� eres la directora. �No la reconoces?
443
00:52:46,727 --> 00:52:48,922
Id a jugar, ni�os.
444
00:52:51,298 --> 00:52:53,266
Vuelve a leer la carta detenidamente.
445
00:52:53,500 --> 00:52:56,162
No veo nada escandaloso en ella.
446
00:52:57,471 --> 00:53:01,032
Apropiarse de la mujer
y el hijo de otro.
447
00:53:01,342 --> 00:53:02,866
�Eso es escandaloso!
448
00:53:05,512 --> 00:53:06,501
Por favor, devolvedme la carta.
449
00:53:09,183 --> 00:53:11,208
Tenemos que qued�rnosla.
450
00:53:38,145 --> 00:53:39,305
�A que no me coges?
451
00:53:39,647 --> 00:53:40,773
�Esp�rame, mam�!
452
00:53:44,485 --> 00:53:45,577
�M�s r�pido!
453
00:53:49,390 --> 00:53:51,790
Este es un buen sitio
paran volar la cometa.
454
00:54:00,167 --> 00:54:01,327
�Te la ha hecho el maestro Khang?
455
00:54:01,568 --> 00:54:02,830
S�.
456
00:54:14,648 --> 00:54:16,616
Cuando llega el d�cimo mes...
457
00:54:19,253 --> 00:54:20,777
�Vamos, mam�!
458
00:54:21,021 --> 00:54:23,649
Espera un momento.
459
00:54:29,430 --> 00:54:32,695
Cuando la suelte,
coge la cuerda y corre.
460
00:54:34,301 --> 00:54:36,235
�Est� volando!
461
00:54:41,475 --> 00:54:43,136
�Toma la cuerda y corre!
462
00:55:02,396 --> 00:55:03,590
A ver, a ver.
463
00:55:04,198 --> 00:55:05,164
�Qu� es?
464
00:55:14,174 --> 00:55:15,766
P�salo.
465
00:55:17,177 --> 00:55:18,838
Esc�ndelo, el maestro est� mirando.
466
00:55:28,055 --> 00:55:29,053
Dame eso.
467
00:55:36,530 --> 00:55:37,497
�Qui�n lo ha dibujado?
468
00:55:47,975 --> 00:55:50,102
Lo ha dibujado Suu.
469
00:55:53,046 --> 00:55:54,411
Suu, �es verdad?
470
00:56:03,357 --> 00:56:06,724
Salid todos al recreo. Suu, t� qu�date.
471
00:56:40,127 --> 00:56:41,185
�Qui�n te ha contado esto?
472
00:56:44,097 --> 00:56:45,022
Mi pap�.
473
00:56:49,970 --> 00:56:50,964
�Tu pap�?
474
00:57:00,948 --> 00:57:02,745
Ve al recreo.
475
00:57:05,352 --> 00:57:07,479
Es s�lo un ni�o, no tiene culpa.
476
00:57:08,622 --> 00:57:11,455
Cuando el r�o suena, agua lleva.
477
00:58:13,053 --> 00:58:17,114
Mi abuela me cont� que anta�o,
el d�a 15 del s�ptimo mes lunar,
478
00:58:18,558 --> 00:58:24,793
aqu� hab�a un mercado fantasma donde
los vivos y los muertos pod�an verse.
479
00:59:30,097 --> 00:59:36,730
�Nam!
480
01:01:00,620 --> 01:01:01,951
�Tienes algo que decirme?
481
01:01:05,192 --> 01:01:06,420
�Por qu� no dices nada?
482
01:01:09,162 --> 01:01:10,754
�He hecho algo mal?
483
01:01:13,333 --> 01:01:15,528
�Por qu� pones mala cara?
484
01:01:24,077 --> 01:01:26,102
Quiero que los vivos sean felices.
485
01:01:26,446 --> 01:01:27,371
�Felices?
486
01:01:32,752 --> 01:01:35,846
S�lo los vivos dan felicidad.
487
01:01:37,490 --> 01:01:39,253
Yo ya he hecho mi papel
en el mundo de los vivos.
488
01:01:40,393 --> 01:01:45,626
No, aun est�s conmigo,
te siento a mi lado cada d�a.
489
01:01:48,602 --> 01:01:51,196
Lo que queda de m� es intangible.
490
01:02:02,782 --> 01:02:08,049
No he contado a nadie que has muerto.
491
01:02:12,592 --> 01:02:14,583
Tu padre aun cree que volver�s a casa.
492
01:02:16,630 --> 01:02:18,097
Que mi padre est� tranquilo.
493
01:02:19,599 --> 01:02:22,397
Voy a ir.
494
01:02:38,451 --> 01:02:39,379
�Khang!
495
01:02:39,519 --> 01:02:40,645
�A qui�n buscas?
496
01:02:40,787 --> 01:02:42,220
A Nam. �Lo has visto?
497
01:02:42,522 --> 01:02:43,648
Se acaba de ir.
498
01:03:40,680 --> 01:03:42,443
�Qu� hace levantado tan tarde?
499
01:03:43,249 --> 01:03:45,717
Hoy es d�a 15 del s�ptimo mes lunar.
500
01:03:45,852 --> 01:03:49,344
Me olvid� de decirte
que quemaras incienso.
501
01:03:51,458 --> 01:03:52,425
Padre, v�yase a la cama, por favor.
502
01:04:30,830 --> 01:04:31,819
�Qu� le pasa?
503
01:06:36,156 --> 01:06:38,420
Cuando llega el d�cimo mes,
504
01:06:39,726 --> 01:06:42,627
el arroz madura en los campos
a pesar de las tempestades.
505
01:06:43,930 --> 01:06:51,336
Dejo detr�s de m� d�as de a�oranza,
llenos de p�rdidas y penurias.
506
01:06:52,438 --> 01:06:55,032
Brilla el azul cielo oto�al...
507
01:07:03,616 --> 01:07:08,815
�Khang!
508
01:07:12,659 --> 01:07:15,753
Fui a decirte adi�s,
pero estabas dormida.
509
01:07:20,200 --> 01:07:26,730
- Cont�stame una pregunta antes de irte.
- Adelante, pregunta.
510
01:07:30,243 --> 01:07:33,508
�Est�s enamorado de Zuyen?
511
01:07:41,621 --> 01:07:44,385
�Te vas porque tienes miedo?
512
01:07:52,665 --> 01:07:54,462
Necesito que me hagas un favor.
513
01:07:55,735 --> 01:07:56,827
Por favor, dale esta carta a Zuyen.
514
01:07:58,171 --> 01:08:00,731
L�ela antes y lo entender�s todo.
515
01:08:08,615 --> 01:08:12,346
Tengo que irme ya si
quiero coger el primer tren.
516
01:08:13,319 --> 01:08:16,413
Te escribir� cuando me haya instalado.
517
01:08:19,559 --> 01:08:20,787
Adi�s, Thom.
518
01:08:32,371 --> 01:08:34,498
Zuyen, me habr�a gustado
verte estos �ltimos d�as.
519
01:08:34,640 --> 01:08:37,507
Pero me daba miedo crearte
problemas y decid� no hacerlo.
520
01:08:38,044 --> 01:08:42,575
Te devuelvo las cartas de tu marido.
Llevo en mi mente todas sus palabras.
521
01:08:43,282 --> 01:08:47,381
Ahora entiendo que nada puede ocupar
el lugar de los que hemos perdidos.
522
01:08:47,687 --> 01:08:52,021
T� has llevado en secreto
tu dolor para beneficiar a los vivos.
523
01:08:52,825 --> 01:08:55,316
Pero yo no puedo
esconder mis sentimientos.
524
01:08:56,295 --> 01:09:00,561
Espero que, a pesar de tan gran
p�rdida, Tuan y t� pod�is ser felices.
525
01:09:01,834 --> 01:09:07,898
Vaya donde vaya, esta aldea
siempre estar� en mi coraz�n.
526
01:09:20,486 --> 01:09:22,249
�Hab�is visto a Zuyen?
527
01:09:22,555 --> 01:09:23,886
La acabo de ver all�.
528
01:09:33,733 --> 01:09:39,694
�Zuyen, Zuyen!
529
01:09:40,406 --> 01:09:41,400
�Qu� pasa?
530
01:09:41,607 --> 01:09:42,574
�Vuelve enseguida!
531
01:09:42,708 --> 01:09:48,377
Padre no se ha tomado la medicina.
Me ha dicho que viniera a buscarte.
532
01:09:48,547 --> 01:09:50,071
Voy ahora mismo.
533
01:09:50,483 --> 01:09:51,575
�Date prisa!
534
01:09:52,987 --> 01:09:54,877
�Pobre chica!
535
01:09:57,056 --> 01:09:59,957
�Qu� pasa, padre?
536
01:10:03,162 --> 01:10:05,392
Env�a un telegrama a mi hijo.
537
01:10:06,665 --> 01:10:09,293
Dile que coja un permiso
y que venga a casa.
538
01:10:10,903 --> 01:10:12,734
Antes t�mese la medicina.
539
01:10:13,639 --> 01:10:16,039
Tiene que estar fuerte
cuando llegue su hijo.
540
01:10:37,096 --> 01:10:38,290
Zuyen, sal un momento.
541
01:10:40,766 --> 01:10:43,030
Cada vez est� peor.
542
01:10:43,636 --> 01:10:47,902
Por su bien, deber�as
enviar ese telegrama.
543
01:10:58,951 --> 01:11:01,385
�O es que no quieres
que �l vuelva a casa?
544
01:11:01,620 --> 01:11:05,522
�Tienes miedo de lo que
puedan decirle los vecinos?
545
01:11:05,724 --> 01:11:08,522
�C�mo puedes pensar eso de m�?
546
01:11:08,761 --> 01:11:10,592
No s� qu� hacer.
547
01:11:10,863 --> 01:11:12,353
Es cosa tuya.
548
01:11:28,347 --> 01:11:29,746
�Te quedas aqu� con padre?
549
01:11:29,915 --> 01:11:31,177
Voy a llamar a mi cu�ada.
550
01:11:32,451 --> 01:11:33,447
Corre.
551
01:11:54,607 --> 01:11:56,905
�Me llev�is?
552
01:11:59,311 --> 01:12:00,744
�Llevadme, por favor!
553
01:12:04,583 --> 01:12:06,574
�Me llev�is a la ciudad?
554
01:12:19,932 --> 01:12:21,588
- �C�mo te llamas?
- Tuan.
555
01:12:21,734 --> 01:12:25,766
- �A qu� vas a la ciudad?
- A enviar un telegrama a mi pap�.
556
01:12:26,105 --> 01:12:28,268
- �Qu� hace tu pap�?
- Es soldado.
557
01:12:28,808 --> 01:12:32,608
- �Bromeas, peque�o?
- �Estoy diciendo la verdad!
558
01:12:32,745 --> 01:12:35,270
Mi abuelo ha pedido a mi mam� que env�e
un telegrama para que mi pap� venga.
559
01:12:35,748 --> 01:12:36,942
Pero mi mam� est� muy ocupada.
560
01:12:37,349 --> 01:12:38,941
Por eso voy yo.
561
01:12:39,151 --> 01:12:40,142
�C�mo se llama tu pap�?
562
01:12:40,286 --> 01:12:41,685
Tran Dinh Nam.
563
01:12:41,921 --> 01:12:43,354
�Tran Dinh Nam? �D�nde vives?
564
01:12:43,756 --> 01:12:46,623
Trung Nghia, donde me recogisteis.
565
01:12:46,859 --> 01:12:50,260
�Te has saltado las clases hoy?
566
01:12:50,896 --> 01:12:51,828
Aun no he empezado en colegio.
567
01:12:51,997 --> 01:12:54,465
Mi mam� me dijo que
empezar�a despu�s de la cosecha.
568
01:12:57,836 --> 01:12:58,962
�Ser�s un ni�o listo!
569
01:13:02,107 --> 01:13:03,870
�Has visto a Tuan?
570
01:13:04,610 --> 01:13:05,770
No. �A d�nde ha ido?
571
01:13:06,345 --> 01:13:09,678
No lo s�. Cre�a que hab�a venido
a visitar al maestro Khang.
572
01:13:10,883 --> 01:13:12,077
Zuyen, entra, por favor.
573
01:13:12,251 --> 01:13:13,210
Tengo prisa.
574
01:13:13,319 --> 01:13:15,310
Zuyen, Khang se ha ido de la aldea.
575
01:13:18,991 --> 01:13:20,390
Se ha ido esta ma�ana temprano.
576
01:13:21,126 --> 01:13:22,049
�A d�nde ha ido?
577
01:13:23,295 --> 01:13:25,354
Lo han trasladado a otro colegio.
578
01:13:27,733 --> 01:13:28,995
Zuyen, espera.
579
01:13:29,301 --> 01:13:31,531
Me pidi� que te diera esta carta.
580
01:13:38,844 --> 01:13:40,937
Iba a llev�rtela ahora.
581
01:14:33,899 --> 01:14:35,127
�Venga, baja, peque�o!
582
01:14:36,101 --> 01:14:37,060
�Venga!
583
01:14:37,436 --> 01:14:41,133
�Hemos vuelto a mi aldea!
584
01:14:42,708 --> 01:14:45,700
Nos gustar�a ver a tu familia.
585
01:14:46,879 --> 01:14:48,403
Luego te ayudar� a enviar el telegrama.
586
01:14:48,747 --> 01:14:49,679
�De acuerdo?
587
01:14:49,915 --> 01:14:52,008
�No, no ir�!
588
01:14:52,084 --> 01:14:54,075
�Me hab�is enga�ado!
589
01:14:56,488 --> 01:14:58,751
Parad un momento.
Dejadme hablar con el chico.
590
01:15:27,920 --> 01:15:30,821
Yo estaba en la misma
unidad que tu padre.
591
01:15:32,825 --> 01:15:35,589
Luchamos juntos.
592
01:15:37,196 --> 01:15:38,220
�Conoces a mi pap�?
593
01:15:38,831 --> 01:15:39,827
S�.
594
01:15:41,100 --> 01:15:43,261
Tu pap� no volver� a casa.
595
01:15:44,169 --> 01:15:47,366
Sacrific� su vida en el
frente fronterizo del suroeste.
596
01:15:52,311 --> 01:15:53,938
�Eso es verdad?
597
01:15:55,814 --> 01:15:59,545
Soy un soldado y siempre digo la verdad.
598
01:16:02,221 --> 01:16:05,156
Lo habr�as sabido tarde o temprano.
599
01:16:05,357 --> 01:16:08,815
No quiero ocultarte la verdad.
600
01:16:12,264 --> 01:16:15,165
�Y t� por qu� sigues vivo?
601
01:16:29,214 --> 01:16:31,375
�Tuan, esp�rame!
602
01:16:39,558 --> 01:16:40,554
�Espera!
603
01:16:52,404 --> 01:16:53,837
Por favor, no se lo digas a mi abuelo.
604
01:16:54,373 --> 01:16:55,340
Prom�temelo.
605
01:16:55,474 --> 01:16:57,135
Te lo prometo.
606
01:16:58,310 --> 01:16:59,868
�Aqu� est�!
607
01:17:01,313 --> 01:17:02,307
�Qui�n es?
608
01:17:04,316 --> 01:17:05,613
Tuan.
609
01:17:26,872 --> 01:17:28,703
Tuan, ven a ver a tu abuelo.
610
01:17:33,545 --> 01:17:36,537
Tuan, �d�nde has estado?
611
01:17:38,617 --> 01:17:41,586
He ido a traer a pap� para que te vea.
612
01:17:54,933 --> 01:17:56,161
�Padre!
613
01:18:00,372 --> 01:18:02,033
Bebe un poco.
614
01:18:08,614 --> 01:18:09,740
�C�mo est�?
615
01:18:09,882 --> 01:18:11,281
Muy d�bil.
616
01:18:11,884 --> 01:18:12,911
�Pap�!
617
01:18:13,585 --> 01:18:14,517
�Est�s en casa!
618
01:18:16,822 --> 01:18:18,790
No durar� mucho.
619
01:18:20,325 --> 01:18:21,323
�Qu� pena!
620
01:19:19,318 --> 01:19:20,248
�Mam�!
621
01:20:12,533 --> 01:20:16,372
Zuyen, tranquil�zate.
622
01:20:25,617 --> 01:20:28,245
Nam no volver�,
pero nos tienes a nosotros.
623
01:20:28,854 --> 01:20:31,380
- �Padre, le he ocultado la verdad!
- �Tranquil�zate!
624
01:20:34,893 --> 01:20:38,386
- �Padre, le he mentido!
- Zuyen, soy un buen amigo de tu marido.
625
01:20:38,530 --> 01:20:44,097
- �Me he portado mal, padre!
- �No te has portado mal!
626
01:20:47,339 --> 01:20:50,399
Deja que padre muera en paz.
627
01:22:20,198 --> 01:22:22,860
Zuyen, os estaba
esperando a ti y a Tuan.
628
01:22:23,268 --> 01:22:24,193
Gracias.
629
01:22:26,438 --> 01:22:30,105
Vendr� a mi clase de primero.
�Quieres venir a mi clase, Tuan?
630
01:22:30,275 --> 01:22:31,370
S�.
631
01:22:33,311 --> 01:22:36,340
- No te preocupes, estar� bien.
- �Sabes d�nde est� Khang?
632
01:22:38,383 --> 01:22:45,717
Dijo que escribir�a cuando se instalara
y que echar�a de menos esta escuela.
633
01:22:45,991 --> 01:22:48,516
Av�same cuando tengas su direcci�n.
634
01:22:49,794 --> 01:22:50,751
De acuerdo.
635
01:22:52,164 --> 01:22:57,060
- Me gustar�a darle las gracias.
- �l se alegrar�a.
636
01:22:57,161 --> 01:22:59,561
Ahora ve a clase.
637
01:23:05,236 --> 01:23:08,700
Ve a clase. Ve.
638
01:23:43,348 --> 01:23:47,785
Escrita y dirigida por
DANG NHAT MINH
48999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa