Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,983 --> 00:00:04,481
Reply 1997
2
00:00:22,480 --> 00:00:25,657
July 2012
Seoul
3
00:00:48,431 --> 00:00:50,556
Hey, didn't you notice
that we were singing?!
4
00:00:51,145 --> 00:00:54,626
I only have a minute left.
What should I sing?
5
00:00:55,068 --> 00:00:56,526
Today was my day for singing.
6
00:00:57,757 --> 00:01:01,535
- Time is running out!
- Why didn't you pick a song earlier?
7
00:01:02,451 --> 00:01:04,538
She never uses her head.
It's just for decoration.
8
00:01:05,649 --> 00:01:09,212
Don't you dare sing a loud English song!
9
00:01:09,923 --> 00:01:14,389
Sing a song where I can
understand the lyrics!
10
00:01:14,412 --> 00:01:21,510
- I like old songs...
- Really? Shall I pick an old song?
11
00:01:21,936 --> 00:01:23,785
I'd like that!
12
00:01:31,085 --> 00:01:37,236
- You really think this is an old song?
- It is to me! It came out 15 years ago!
13
00:01:38,036 --> 00:01:41,532
I feel nervous when
I hear these kinds of songs.
14
00:01:42,029 --> 00:01:45,782
I think I can sing along! This is
the song about buying a ring, right?
15
00:01:46,521 --> 00:01:48,037
Right! How did you know?
16
00:01:48,199 --> 00:01:51,727
My dad's old song is "C'est Si Bon,"
and my old song is...
17
00:01:52,133 --> 00:01:55,568
"Candy" by H.O.T.
18
00:02:00,746 --> 00:02:02,356
Take me to the parking lot
in Hongdae, please.
19
00:02:03,108 --> 00:02:07,137
We'll be filming tomorrow...
How come you are saying no?
20
00:02:08,654 --> 00:02:11,398
I'll definitely clean up the place.
21
00:02:12,275 --> 00:02:16,615
Yes, Dad.
I can call you Dad, can't I?
22
00:02:17,376 --> 00:02:24,793
Yeah, I'm worried too... You'll have to
sleep on the floor for only tomorrow.
23
00:02:24,946 --> 00:02:28,597
I've been working as a
screenwriter for 10 years.
24
00:02:28,598 --> 00:02:31,905
I thought I'd be writing actual scripts,
but the reality is all but flattering.
25
00:02:32,894 --> 00:02:39,626
Of course, I write sometimes too. When
I have to ask for items like pots and stuff...
26
00:02:40,331 --> 00:02:43,759
If this is considered writing too, then
I'm a great, prolific screenwriter.
27
00:02:44,738 --> 00:02:48,203
But today, I have to put my
ass-kissing skills to use again...
28
00:02:49,366 --> 00:02:51,884
Yes, Mom... I know
you've been worried...
29
00:02:52,502 --> 00:02:59,187
Don't worry! I won't go
near the kitchen. Trust me!
30
00:02:59,656 --> 00:03:04,257
And I didn't tell this to Dad...
but I have gift cards for you.
31
00:03:04,662 --> 00:03:07,633
I wish I could do more for you...
32
00:03:08,529 --> 00:03:11,092
It's not that I hate my job...
33
00:03:11,833 --> 00:03:14,105
but it's sometimes annoying.
34
00:03:14,533 --> 00:03:17,226
Whenever I feel bad,
little things can cheer me up.
35
00:03:19,669 --> 00:03:22,049
Like even just one song.
36
00:03:25,660 --> 00:03:29,200
Even though I'm 33,
my memories of the 90's
37
00:03:29,201 --> 00:03:32,740
are too splendid for me
to lament about getting old.
38
00:03:34,277 --> 00:03:37,731
If my body can't go back, I'll try
to let my spirit go back instead.
39
00:03:39,604 --> 00:03:43,216
I'm going back to the 90's right now.
40
00:03:44,758 --> 00:03:48,032
Kwang An High School
Class of 1997 Alumni Reunion
41
00:03:50,308 --> 00:03:53,299
Today, we have an alumni meeting
for the class of 1997.
42
00:03:57,569 --> 00:03:59,835
Hey, guys!
43
00:04:00,385 --> 00:04:02,983
- Welcome!
- Glad you came!
44
00:04:03,815 --> 00:04:05,730
Hello, stranger!
Long time no see!
45
00:04:06,444 --> 00:04:08,172
Have you ordered chicken?
It's so good here!
46
00:04:08,732 --> 00:04:10,914
Shi Won!
You gained weight!
47
00:04:11,094 --> 00:04:15,398
No, I didn't! What about you?
Shouldn't you get plastic surgery?
48
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
This is Danji Jang,
who was famous in Busan
49
00:04:17,801 --> 00:04:20,445
for liking Moon Hee Jun (a member
of H.O.T., a 90's K-pop group).
50
00:04:20,445 --> 00:04:24,038
- Do you still like Tony?
- Will you do something about your hair?
51
00:04:25,236 --> 00:04:27,812
Hey, if you work as a screenwriter,
do you get to see Hee Jun?
52
00:04:28,162 --> 00:04:31,994
Throughout our whole high school years,
she had lived as a Hee Jun fan
53
00:04:32,337 --> 00:04:35,345
while I was called "Tony's wife."
(Tony: another member of H.O.T.)
54
00:04:37,031 --> 00:04:38,097
Oh, she's here.
55
00:04:38,274 --> 00:04:41,578
- Hey girls!
- It's been a while!
56
00:04:42,783 --> 00:04:44,729
Shi Won, I can see you
gained some weight.
57
00:04:47,469 --> 00:04:51,628
Can't you do something about your hair?
So old-fashioned!
58
00:04:52,106 --> 00:04:55,498
So you still like Hee Jun?
59
00:04:55,907 --> 00:04:58,245
My best friend throughout middle and
high school. Her name is Mo Yoo Jung.
60
00:04:58,803 --> 00:05:02,300
She has been famous for her cuteness.
61
00:05:03,341 --> 00:05:06,775
But she has been more famous
for another characteristic.
62
00:05:06,775 --> 00:05:11,080
I'm obsessed with Infinite these days!
I think I need a tranquilizer.
63
00:05:11,343 --> 00:05:20,041
She falls in love too easily and
changes her favorite stars too often.
64
00:05:20,771 --> 00:05:22,771
Hey, the guys are here.
65
00:05:24,301 --> 00:05:29,314
Here they are.
My best guy friends.
66
00:05:32,425 --> 00:05:33,830
The romantic Kang Joon Hee.
67
00:05:34,983 --> 00:05:36,587
The talkative Bang Sung Jae.
68
00:05:37,106 --> 00:05:39,200
The charismatic Do Hak Chan.
69
00:05:39,949 --> 00:05:42,212
The abrasive Yoon Yoon Jae.
70
00:05:43,611 --> 00:05:47,019
Hey! We missed you!
71
00:05:48,552 --> 00:05:50,283
You look good!
72
00:05:51,625 --> 00:05:56,768
God, I'm so tired! I haven't seen
so many people at a funeral!
73
00:05:57,282 --> 00:06:00,191
But the food there was one
of the best I've ever had!
74
00:06:00,192 --> 00:06:03,100
The bean sprouts were good, and the
bracken (type of plant) was home-grown.
75
00:06:03,492 --> 00:06:07,401
By the way, that soup I had probably cost
about 7 or 8 dollars, right?
76
00:06:07,674 --> 00:06:10,681
How do I know?
Shut up and order some beer!
77
00:06:11,776 --> 00:06:18,014
- I was so sorry that he passed away...
- May he rest in peace.
78
00:06:18,596 --> 00:06:21,110
Hey, did you gain weight?
79
00:06:21,782 --> 00:06:27,910
Danji, Danji, Danji, my love Danji!
It's been so long since we last met!
80
00:06:28,216 --> 00:06:30,664
Let's take a picture together!
I'm going to post it on Facebook.
81
00:06:31,203 --> 00:06:32,657
Sure! Let's take it before
we grow any older.
82
00:06:33,076 --> 00:06:34,544
- Picture?
- Come on, hurry!
83
00:06:34,652 --> 00:06:36,748
- Hurry!
- Us too?
84
00:06:39,124 --> 00:06:44,698
- Hurry!
- OK, here we go. 1, 2, 3!
85
00:06:47,355 --> 00:06:54,880
Today, at this reunion, one couple
announces they are getting married.
86
00:07:01,669 --> 00:07:04,898
Answer me, 1997
87
00:07:16,841 --> 00:07:18,526
April 1997
Busan
88
00:07:52,665 --> 00:07:55,065
Hey! Are you crazy?!
You screwed it up for me!
89
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
Shoot!
90
00:07:56,538 --> 00:07:57,868
You have no respect.
91
00:07:58,310 --> 00:08:00,781
Be quiet! It's time for
"Star Documentary."
92
00:08:01,325 --> 00:08:03,938
Everyone, please shut your mouths!
93
00:08:06,810 --> 00:08:10,150
- Are you recording it?
- Of course. The red light's on.
94
00:08:10,190 --> 00:08:11,978
- Don't worry.
- Oh OK.
95
00:08:12,274 --> 00:08:16,697
Yes, we are introducing
our home for the first time!
96
00:08:16,698 --> 00:08:21,120
Are you guys ready?
97
00:08:21,505 --> 00:08:23,625
OK then, here we go!
98
00:08:23,625 --> 00:08:25,548
Tony and Woo Hyuk's Home
99
00:08:25,600 --> 00:08:28,718
So these are all stuff that you guys
received from your fans?
100
00:08:28,718 --> 00:08:32,297
Yes! We get a lot of
presents from our fans...
101
00:08:32,478 --> 00:08:34,007
This one looks quite special!
102
00:08:34,569 --> 00:08:37,890
- From a fan?
- Yes. I got this from a fan too.
103
00:08:37,890 --> 00:08:41,065
Hey, did you see that?
That's the teddy bear I gave him!
104
00:08:41,065 --> 00:08:43,094
- Right?
- Really?
105
00:08:43,519 --> 00:08:47,167
I hug this teddy bear to sleep.
106
00:08:47,886 --> 00:08:50,780
Look at that!
That's mine!
107
00:08:50,796 --> 00:08:54,426
Yeah it is! It is!
Oh my gosh!
108
00:08:54,817 --> 00:08:56,593
You're right, it is!
109
00:08:59,399 --> 00:09:00,972
- You're sure, right?
- Yeah.
110
00:09:02,831 --> 00:09:04,450
It is, it is!
111
00:09:04,614 --> 00:09:06,512
I kiss the doll before going to sleep...
112
00:09:06,831 --> 00:09:09,789
Oh my gosh I can't believe it!
113
00:09:10,310 --> 00:09:13,165
Did you guys see?
That's mine! Mine!
114
00:09:17,293 --> 00:09:19,935
Oh dear. They're at it again.
115
00:09:20,732 --> 00:09:21,806
Hello!
116
00:09:21,806 --> 00:09:23,912
Did you see?! Did you see?!
That's mine! That's mine!
117
00:09:23,912 --> 00:09:27,834
So what? What's so great about these guys
that are as thin as toothpicks!
118
00:09:27,834 --> 00:09:29,381
- Dad!
- What?!
119
00:09:30,244 --> 00:09:35,091
Today's "Star Documentary"
was about H.O.T.!
120
00:09:35,092 --> 00:09:39,938
Everyone! Everyone! I'll see you
again next week. I love you all!
121
00:09:40,352 --> 00:09:43,944
I love you?
Did he just say I love you?
122
00:09:44,262 --> 00:09:48,279
The broadcasting system must be crazy
to let those monkeys be on TV!
123
00:09:48,987 --> 00:09:53,469
They should all have their heads shaved
and be sent to the military instead!
124
00:09:53,792 --> 00:09:55,402
Stop calling them monkeys!
125
00:09:56,192 --> 00:09:58,213
- They're monkeys.
- No they're not!
126
00:10:00,923 --> 00:10:02,519
Goodness gracious...
127
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Answer me, 1997
Episode 1 "Eighteen"
128
00:10:09,345 --> 00:10:11,092
April 29th
129
00:10:27,912 --> 00:10:30,428
Happy birthday, Yoon Jae!
130
00:10:34,884 --> 00:10:41,488
A Guess T-shirt?
Wait...is this a fake?
131
00:10:45,013 --> 00:10:47,799
On his 15th birthday
132
00:10:51,314 --> 00:10:53,169
Adidos?
133
00:10:55,164 --> 00:10:57,977
On his 16th birthday
134
00:11:02,774 --> 00:11:04,824
Westpak?
135
00:11:06,930 --> 00:11:09,495
On his 17th birthday
136
00:11:13,419 --> 00:11:15,513
Safty Zone?
137
00:11:26,128 --> 00:11:30,937
A Guess T-shirt?
It's a real one this time.
138
00:11:31,616 --> 00:11:33,774
Is it? Is it a real one?
139
00:11:34,974 --> 00:11:37,141
Yeah, it is!
140
00:11:43,557 --> 00:11:48,991
- Good morning, Mom!
- Happy birthday, my son!
141
00:11:49,399 --> 00:11:50,961
I'm an adult now, so
no need to go over the top.
142
00:11:51,371 --> 00:11:52,989
Here is your breakfast.
Dig in!
143
00:11:54,577 --> 00:11:55,727
Hey...
144
00:11:56,153 --> 00:11:59,723
Did you put fish in
the seaweed soup again?
145
00:12:00,120 --> 00:12:01,893
Yeah, that makes it taste better.
146
00:12:02,741 --> 00:12:07,892
It is staring back at me.
I can't eat this.
147
00:12:08,681 --> 00:12:14,314
Why do you keep putting fish
in seaweed soup?!
148
00:12:15,182 --> 00:12:18,261
Just eat it. Don't you know
that's how people eat it in Busan?
149
00:12:18,974 --> 00:12:22,864
No! I don't know! So please, for goodness'
sake, put beef in the seaweed soup!
150
00:12:23,420 --> 00:12:25,201
Seriously! You complain too much!
151
00:12:25,621 --> 00:12:29,333
The only reason you're getting to eat is
because you two share the same birthday.
152
00:12:30,097 --> 00:12:33,097
Sung Shi Won!
Aren't you coming down?
153
00:12:34,825 --> 00:12:36,437
Happy birthday...
154
00:12:37,878 --> 00:12:41,427
I guess I'll be eating fried egg
over rice on my birthday!
155
00:12:43,361 --> 00:12:45,939
Your soup's getting cold!
156
00:12:46,276 --> 00:12:48,423
- I don't want to eat!
- What?
157
00:12:48,841 --> 00:12:51,701
I said I don't want to eat!
158
00:12:52,056 --> 00:12:55,822
- What did she say?
- Are you still upset?
159
00:12:56,617 --> 00:12:59,237
- Who are you, mister?
- Mister?
160
00:12:59,728 --> 00:13:02,156
What did you say to her yesterday?
161
00:13:03,109 --> 00:13:04,600
I don't remember...
162
00:13:04,800 --> 00:13:06,989
Yoon Jae, what did he say
to Shi Won yesterday?
163
00:13:08,820 --> 00:13:14,463
He said such people were like monkeys
and harmful to society.
164
00:13:14,463 --> 00:13:19,286
And they should be sent to the military
with their heads shaved.
165
00:13:19,644 --> 00:13:23,195
You mean Shi Won?
She's not that bad!
166
00:13:23,748 --> 00:13:29,551
- No, not Shi Won. Tony!
- Oh, that guy who looks like a monkey?
167
00:13:29,936 --> 00:13:31,436
Hey...
168
00:13:33,261 --> 00:13:36,425
Happy birthday, Yoon Jae.
Here is your present.
169
00:13:38,040 --> 00:13:40,849
Where's mine?
170
00:13:41,942 --> 00:13:43,726
Excuse me, mister, but do I know you?
171
00:13:44,800 --> 00:13:47,372
Why you...I should just slap you
with this fried egg!
172
00:13:48,429 --> 00:13:49,685
This again?
173
00:13:50,244 --> 00:13:51,931
Are you gonna keep giving me
coupons for my birthday?
174
00:13:52,364 --> 00:13:54,201
Why? You don't like it?
175
00:13:55,784 --> 00:13:56,926
No.
176
00:13:57,279 --> 00:14:00,207
I've never seen someone
use coupons so well like you!
177
00:14:04,343 --> 00:14:07,473
7 years ago,
when Yoon Jae was 11
178
00:14:17,936 --> 00:14:20,041
Coupon: Make me laugh
179
00:14:28,526 --> 00:14:30,778
Yoon Jae's middle school graduation
180
00:14:31,122 --> 00:14:32,838
Coupon: Lend me what I want for a day
181
00:14:35,794 --> 00:14:38,082
Shi Won's graduation on the same day
182
00:14:42,793 --> 00:14:45,035
Yes, I have no parents!
183
00:14:48,809 --> 00:14:51,573
Last year
184
00:14:55,004 --> 00:14:57,544
Coupon: Do anything I ask
185
00:15:03,172 --> 00:15:06,679
- Do you have anything new this year?
- I had to think a lot.
186
00:15:08,614 --> 00:15:10,879
There are many "Do anything"
coupons this year.
187
00:15:11,604 --> 00:15:13,398
Yeah. Isn't it brilliant?
188
00:15:14,382 --> 00:15:18,965
Apologize no matter what, hug me no matter
what, calm down no matter what...
189
00:15:20,249 --> 00:15:22,161
Do anything I ask?
190
00:15:23,223 --> 00:15:25,155
- Seriously?
- Yep.
191
00:15:25,243 --> 00:15:28,531
I'll do anything that doesn't cost money.
192
00:15:29,556 --> 00:15:35,042
- Aren't I kind, my sweet puppy?
- Stop!
193
00:15:40,811 --> 00:15:46,672
Did you watch "Star Documentary" yesterday?
Tony had the bear I gave him in his room!
194
00:15:47,224 --> 00:15:52,412
- He even kissed it!
- Seriously? Was it yours?
195
00:15:52,803 --> 00:15:58,855
- Oh my gosh, I'm so jealous!
- Are you sure it was yours?
196
00:15:59,136 --> 00:16:03,844
Yes, it is. I stitched my name
on the front of the teddy bear!
197
00:16:03,844 --> 00:16:06,861
TN heart SW
198
00:16:06,861 --> 00:16:12,416
- So does Tony know you, Shi Won?
- Shi Won, the fan from Busan?
199
00:16:12,773 --> 00:16:14,741
- You're the best!
- You think so?
200
00:16:15,353 --> 00:16:18,406
It was so hard to do the stitches...
201
00:16:18,865 --> 00:16:23,063
Every day for 10 days, I stitched
meticulously to make that...
202
00:16:23,424 --> 00:16:26,111
- Did you record it?
- Sure I did!
203
00:16:26,620 --> 00:16:28,360
I can lend it to you guys if you want.
204
00:16:30,164 --> 00:16:32,314
You should have seen
their facial expressions.
205
00:16:32,640 --> 00:16:36,334
I can imagine.
Do you want some?
206
00:16:36,904 --> 00:16:37,964
No, thanks.
207
00:16:38,355 --> 00:16:39,905
Do you want some?
208
00:16:40,046 --> 00:16:41,554
- No.
- Do you want this?
209
00:16:41,752 --> 00:16:43,205
Let's just eat, OK?
210
00:16:43,731 --> 00:16:45,450
What's your problem now?
211
00:16:47,888 --> 00:16:49,340
You have something here.
212
00:16:50,183 --> 00:16:52,306
Yoon Yoon Jae, can you
record something today?
213
00:16:52,337 --> 00:16:53,503
Which one?
214
00:16:53,751 --> 00:16:55,417
Today is the last day of
the "Starry Night" radio show.
215
00:16:55,591 --> 00:16:56,846
You do it, then.
216
00:16:57,088 --> 00:17:00,066
H.O.T. is coming on the
"Starry Night" radio show.
217
00:17:00,313 --> 00:17:01,877
Then you can record it directly.
218
00:17:01,916 --> 00:17:02,959
It's in Daegu (city in South Korea).
219
00:17:03,369 --> 00:17:05,162
You're going that far
to see H.O.T.?
220
00:17:05,437 --> 00:17:06,992
Of course!
221
00:17:07,321 --> 00:17:09,066
I still can't decide which one
I should watch.
222
00:17:09,148 --> 00:17:12,241
Kang Min is having a concert
on "Star in my heart."
223
00:17:12,241 --> 00:17:15,126
And Kangta is having a concert
on "Starry Night" radio.
224
00:17:15,126 --> 00:17:16,805
What should I do?
225
00:17:16,971 --> 00:17:19,616
You should be really busy today then.
226
00:17:19,880 --> 00:17:22,156
Because you have to see Ahn Jae Wook
and Ahn Chil Hyun.
227
00:17:22,899 --> 00:17:24,744
Oh no, what are you gonna do?
228
00:17:25,522 --> 00:17:26,604
Stop it!
229
00:17:27,001 --> 00:17:29,416
I like Cha In Pyo better than
Ahn Jae Wook.
230
00:17:29,446 --> 00:17:30,247
You too?
231
00:17:31,920 --> 00:17:33,468
Yes, Choi Jin Sil is so cute.
232
00:17:33,468 --> 00:17:35,081
You are acting like a girl!
233
00:17:37,028 --> 00:17:39,192
Don't you know today
is Dad's birthday?
234
00:17:39,192 --> 00:17:40,700
I don't have a dad.
235
00:17:40,842 --> 00:17:43,068
Do you like H.O.T. more than him?
236
00:17:43,144 --> 00:17:44,367
I don't want to talk about it.
237
00:17:45,376 --> 00:17:49,030
Why don't you ask your mom
to record it?
238
00:17:49,311 --> 00:17:53,857
No. I asked her last time and she
ended up recording the news instead.
239
00:17:54,264 --> 00:17:55,731
Are you going to skip study hall?
240
00:17:55,750 --> 00:17:58,225
There is a way.
241
00:18:01,356 --> 00:18:04,177
Well, I can't control when
my period is going to start.
242
00:18:04,945 --> 00:18:08,753
You don't know how much it hurts.
243
00:18:09,267 --> 00:18:16,107
It hurts so bad. But I guess
you will never know.
244
00:18:16,910 --> 00:18:18,644
Go ahead.
245
00:18:20,454 --> 00:18:23,145
You should record it perfectly.
Don't cut out the beginning!
246
00:18:23,738 --> 00:18:25,441
Do it right, OK?
247
00:18:40,093 --> 00:18:42,014
Be quiet!
248
00:18:42,330 --> 00:18:44,959
If not, you guys
will be in trouble!
249
00:18:45,647 --> 00:18:46,647
Okay.
250
00:18:52,589 --> 00:18:59,423
I don't like the teacher.
He acts nicely only to the girls.
251
00:19:01,351 --> 00:19:03,934
He knows that he is handsome.
252
00:19:04,308 --> 00:19:06,341
Yes, he is handsome and tall.
253
00:19:07,477 --> 00:19:09,940
I don't think so.
He looks like a girl.
254
00:19:10,276 --> 00:19:11,276
Do you know what?
255
00:19:11,583 --> 00:19:14,833
He was a legend in Busan
when he was in high school.
256
00:19:15,411 --> 00:19:22,175
Someone told me that he won all
the academic prizes in Busan then.
257
00:19:22,443 --> 00:19:24,519
Especially when he was
in his first year of high school.
258
00:19:25,491 --> 00:19:28,602
At that time, everyone
knew who he was.
259
00:19:29,370 --> 00:19:30,370
Was he that smart?
260
00:19:30,956 --> 00:19:33,186
Even though he was at the top
of the whole school...
261
00:19:33,305 --> 00:19:37,474
Now he's just a high school teacher.
He should've been a prosecutor or doctor.
262
00:19:37,474 --> 00:19:39,278
Or at least a magician.
263
00:19:39,392 --> 00:19:41,706
According to rumors,
he is really rich.
264
00:19:41,977 --> 00:19:46,629
No. My mom said he was really smart
but born into a poor family.
265
00:19:47,138 --> 00:19:48,461
So that's why he couldn't
go to Seoul.
266
00:19:50,739 --> 00:19:54,040
I said be quiet!
I'm warning you!
267
00:20:00,348 --> 00:20:03,197
He really knows that
he's good-looking.
268
00:20:04,121 --> 00:20:07,208
Yoon Jae,
let's go home.
269
00:20:08,532 --> 00:20:11,858
I wish the bus came to
Busan, not Daegu.
270
00:20:12,228 --> 00:20:13,388
Just be thankful.
271
00:20:14,153 --> 00:20:15,276
Didn't your back hurt
while coming here?
272
00:20:15,548 --> 00:20:16,548
No.
273
00:20:16,862 --> 00:20:18,306
- Do you like H.O.T. more than me?
- Yeah.
274
00:20:19,801 --> 00:20:20,983
- Really?
- Yep.
275
00:20:21,507 --> 00:20:22,777
Fine. Let's go.
276
00:20:29,643 --> 00:20:30,851
Ticket! Ticket!
277
00:20:33,734 --> 00:20:37,192
Please show us your tickets!
And take some cheering supplies with you.
278
00:20:38,154 --> 00:20:40,468
Wow! Look at this.
It says H.O.T.!
279
00:20:42,143 --> 00:20:44,733
Wow. I got this. Look!
280
00:20:45,553 --> 00:20:47,597
I think they're releasing their 8th album.
281
00:20:47,685 --> 00:20:49,239
Oh really?
282
00:20:51,541 --> 00:20:53,283
- Tada!
- Oh my!
283
00:20:54,358 --> 00:20:57,302
Are you ready to meet Tony?
284
00:20:57,440 --> 00:20:58,775
Or is it Kangta?
285
00:20:59,253 --> 00:21:00,613
What are you talking about?
We are family.
286
00:21:00,613 --> 00:21:03,205
Sister, shall we go inside?
287
00:21:15,292 --> 00:21:16,405
Don't do it.
288
00:21:23,450 --> 00:21:25,078
I said, don't do it.
289
00:21:37,624 --> 00:21:39,641
Don't do it!
290
00:21:40,387 --> 00:21:42,769
Ouch! That hurts!
291
00:21:44,333 --> 00:21:47,445
He's the only one
who makes you upset.
292
00:21:47,445 --> 00:21:49,677
He is crazy!
293
00:21:50,766 --> 00:21:52,457
Is this a Guess T-shirt?
294
00:21:53,457 --> 00:21:55,333
Really?
295
00:21:56,760 --> 00:21:59,427
Are you kidding?
This is original.
296
00:22:02,725 --> 00:22:05,247
Do you think this is an original?
297
00:22:06,585 --> 00:22:08,229
I think so.
298
00:22:10,177 --> 00:22:14,286
Hey, 'Guess' has a question mark,
not exclamation mark.
299
00:22:14,286 --> 00:22:18,881
It is 'Guess?',
not 'Guess!'
300
00:22:19,249 --> 00:22:20,980
It really is an exclamation mark.
301
00:22:23,521 --> 00:22:25,543
Let me see!
It really is!
302
00:22:29,482 --> 00:22:31,498
Our imitation industry has
improved this much!
303
00:22:31,500 --> 00:22:33,308
We are so smart!
304
00:22:34,089 --> 00:22:36,676
I really couldn't notice it!
How did you know?
305
00:22:36,676 --> 00:22:40,914
Let's just say it is an original T-shirt.
I really like the idea.
306
00:22:45,103 --> 00:22:47,349
Do you think I was just joking?
307
00:22:48,101 --> 00:22:49,698
How many times have I said to be quiet?
308
00:22:51,624 --> 00:22:52,787
Class president,
come out!
309
00:22:54,914 --> 00:22:56,503
I said,
come out!
310
00:23:05,157 --> 00:23:07,563
Are you the class president?
Come here!
311
00:23:07,984 --> 00:23:09,902
I didn't make any noise.
312
00:23:10,189 --> 00:23:11,660
What did you just say?
313
00:23:11,743 --> 00:23:13,113
I said, I was quiet!
314
00:23:14,124 --> 00:23:18,313
Are you kidding with me?
I said to come out!
315
00:23:27,401 --> 00:23:31,485
If you are the class president,
you should have made the class quiet.
316
00:23:31,485 --> 00:23:33,233
How many times have I told you
to be quiet?
317
00:23:34,380 --> 00:23:36,092
How many times do you want
to be spanked?
318
00:23:36,952 --> 00:23:38,679
10 times.
319
00:23:54,120 --> 00:24:00,213
The first stage is H.O.T's
'Warrior's Descendant.'
320
00:24:09,385 --> 00:24:17,137
Moon Hee Jun, Jang Woo Hyuk, An Seung Ho,
Ahn Chil Hyun, Lee Jae Won, I love you H.O.T!
321
00:24:17,356 --> 00:24:18,789
H.O.T Forever!
322
00:24:21,056 --> 00:24:34,368
[singing]
323
00:24:35,211 --> 00:24:39,148
H.O.T! H.O.T!
324
00:24:44,775 --> 00:24:48,680
H.O.T! H.O.T!
325
00:25:00,044 --> 00:25:01,432
Mom, are you going to have a party?
326
00:25:01,557 --> 00:25:03,288
No, it's for us.
327
00:25:04,904 --> 00:25:06,457
Wow, it's for more than 100 people.
328
00:25:07,207 --> 00:25:11,389
Is it?
But it is better than less.
329
00:25:12,129 --> 00:25:13,470
By the way, where is Shi Won?
330
00:25:13,470 --> 00:25:14,767
She went to Daegu.
331
00:25:14,767 --> 00:25:17,623
-Why?
-To see H.O.T.
332
00:25:19,087 --> 00:25:20,383
It is starting.
333
00:25:23,551 --> 00:25:25,330
Did you come here to record?
334
00:25:26,718 --> 00:25:28,986
No. I'm not her servant.
335
00:25:41,141 --> 00:25:44,222
Tony! Tony!
336
00:25:47,861 --> 00:25:55,414
An Seung Ho! An Seung Ho! An Seung Ho!
337
00:26:00,665 --> 00:26:06,423
Jang Woo Hyuk, Jang Woo Hyuk, Jang Woo Hyuk!
338
00:26:16,072 --> 00:26:27,703
[singing H.O.T song]
339
00:26:41,751 --> 00:26:45,545
H.O.T! H.O.T! H.O.T!
340
00:26:51,885 --> 00:26:56,062
H.O.T! H.O.T! H.O.T!
341
00:26:57,525 --> 00:27:06,336
Moon Hee Jun, Jang Woo Hyuk, An Seung Ho,
Ahn Chil Hyun, Lee Jae Won, I love you H.O.T!
342
00:27:07,196 --> 00:27:11,041
Forever H.O.T!
I love you H.O.T!
343
00:27:12,041 --> 00:27:16,060
Always H.O.T!
My love H.O.T!
344
00:27:21,593 --> 00:27:30,793
Tony! Tony!
345
00:27:42,304 --> 00:27:57,220
[singing 'Star in My Heart' from the
soundtrack 'Forever']
346
00:28:02,682 --> 00:28:05,924
It really is long!
Isn't it?
347
00:28:13,355 --> 00:28:15,028
Here! Me! Me!
348
00:28:15,093 --> 00:28:18,785
This is the first question. What kind of
illness did Tony get when he came to Korea?
349
00:28:19,049 --> 00:28:21,484
A sickness that he wants to call home.
350
00:28:21,484 --> 00:28:23,363
Yes, and then what happened?
351
00:28:23,363 --> 00:28:26,329
So he called home (which is the States) every day
and paid a bill worth more than thousand dollars.
352
00:28:31,738 --> 00:28:33,472
Here! Look at me!
353
00:28:33,967 --> 00:28:36,572
What date did Tony propose
to his first love?
354
00:28:36,885 --> 00:28:39,857
April 15th, Wednesday!
It was a rainy day!
355
00:28:39,915 --> 00:28:42,649
Me! It's me!
Yes!
356
00:28:44,958 --> 00:28:47,002
Me! Me! Here!
357
00:28:47,783 --> 00:28:52,925
During his first album, what did Tony give
to his members on his way to Korea?
358
00:28:52,925 --> 00:28:57,088
Shoes! Shoes!
359
00:28:58,008 --> 00:29:00,499
Why are you giving the chance
only to her?
360
00:29:00,605 --> 00:29:01,901
Just sit here quietly.
Here!
361
00:29:03,615 --> 00:29:04,839
Here!
362
00:29:05,392 --> 00:29:07,478
This is the most important question.
363
00:29:07,478 --> 00:29:10,678
The prize is Tony's T-shirt,
which he just wore.
364
00:29:10,914 --> 00:29:12,683
Hey! Me! Me!
365
00:29:12,683 --> 00:29:15,341
What did Tony do
when he was in fifth grade?
366
00:29:15,341 --> 00:29:17,023
A skateboard! skateboard!
367
00:29:17,023 --> 00:29:18,716
Wrong. You were in a hurry.
368
00:29:18,716 --> 00:29:21,160
When he was riding that skateboard...
and where did he get hurt?
369
00:29:21,160 --> 00:29:24,397
Me! Me!
370
00:29:24,397 --> 00:29:25,680
You just said the answer.
371
00:29:26,348 --> 00:29:27,348
No way!
372
00:29:27,348 --> 00:29:29,321
No, you lost the opportunity.
Next student!
373
00:29:29,321 --> 00:29:31,128
Yes, you.
374
00:29:31,837 --> 00:29:33,358
His front tooth?
375
00:29:33,358 --> 00:29:34,539
Correct!
376
00:29:36,069 --> 00:29:40,744
The prize was Tony's T-shirt
that he just wore.
377
00:29:40,744 --> 00:29:42,788
And the answer was
his front tooth.
378
00:29:42,788 --> 00:29:48,182
T-shirt! Now it's mine!
Thank you! I love you!
379
00:29:50,518 --> 00:29:53,361
Umm...Tony's smell of sweat.
380
00:29:59,062 --> 00:30:01,015
You just take it.
381
00:30:01,387 --> 00:30:03,133
Anyway, I'm not a fan of Tony...
382
00:30:03,687 --> 00:30:05,935
So if you get something from Kangta,
you can give it to me then.
383
00:30:06,328 --> 00:30:08,506
No. I'm fine. You are the one
who got the answer right.
384
00:30:08,506 --> 00:30:09,972
I'm not interested in these things.
385
00:30:10,354 --> 00:30:14,201
I just really want to give it you.
Keep it.
386
00:30:16,968 --> 00:30:19,602
Really?
Can I?
387
00:30:22,016 --> 00:30:23,932
I'm never going to wash this!
388
00:30:25,113 --> 00:30:29,009
Tony's smell of sweat.
Oh my...
389
00:30:29,977 --> 00:30:33,078
And...
I have something to say to you...
390
00:30:33,522 --> 00:30:36,890
-Yes, I'm listening.
-Look at me then.
391
00:30:37,659 --> 00:30:39,733
Look at me!
392
00:30:39,733 --> 00:30:41,366
I'm listening!
393
00:30:42,328 --> 00:30:47,563
I... I asked Yoon Jae
for a date today.
394
00:30:49,859 --> 00:30:53,200
Really? What did he say?
395
00:30:53,516 --> 00:30:56,625
He didn't answer it, yet.
Maybe he doesn't like me...
396
00:30:57,580 --> 00:31:01,371
But... Is it okay, if we
have a relationship?
397
00:31:01,475 --> 00:31:02,635
Why not?
398
00:31:02,979 --> 00:31:04,405
Because you guys are best friends.
399
00:31:06,504 --> 00:31:08,962
But didn't you say you like
the Japanese actor?
400
00:31:08,962 --> 00:31:10,761
I don't like him anymore.
401
00:31:10,761 --> 00:31:12,408
And few days ago,
you said you liked our teacher.
402
00:31:12,408 --> 00:31:14,093
He is too old.
403
00:31:14,481 --> 00:31:17,698
Yoon Jae is good-looking and smart.
404
00:31:17,698 --> 00:31:20,818
He is also good at sports
and mature.
405
00:31:20,818 --> 00:31:24,446
Really?
I can't tell...
406
00:31:39,149 --> 00:31:42,074
Did you record it?
407
00:31:42,074 --> 00:31:44,879
Yes, I did it.
408
00:31:44,879 --> 00:31:46,823
Good job.
409
00:31:50,587 --> 00:31:52,412
Today...
410
00:31:54,774 --> 00:31:57,866
Yoo Jung asked me out...
411
00:31:57,866 --> 00:32:00,006
I heard.
412
00:32:01,436 --> 00:32:02,934
What should I do?
413
00:32:03,815 --> 00:32:05,688
How do you feel?
414
00:32:08,394 --> 00:32:09,803
I don't know.
415
00:32:20,133 --> 00:32:21,938
Should I not date her?
416
00:32:23,207 --> 00:32:26,214
Why do you ask me?
417
00:32:33,019 --> 00:32:36,987
Should I not date her?
418
00:32:45,880 --> 00:32:47,144
Should I not date her?
419
00:33:13,603 --> 00:33:15,553
[Coupon: Do anything for me.]
420
00:33:19,199 --> 00:33:20,199
What is your wish?
421
00:33:31,848 --> 00:33:33,640
Don't make me date her.
422
00:34:05,553 --> 00:34:08,769
What were you doing the whole day
without eating anything?
423
00:34:09,140 --> 00:34:10,640
How about the soy sauce?
424
00:34:10,640 --> 00:34:11,783
You're right.
425
00:34:17,413 --> 00:34:20,724
[Star in My Heart]
426
00:34:22,499 --> 00:34:24,069
Choi Jin Sil
427
00:34:27,007 --> 00:34:29,113
Cha In Pyo
428
00:34:31,839 --> 00:34:33,378
Here. Eat it.
429
00:34:35,378 --> 00:34:36,689
This is too much.
430
00:34:54,437 --> 00:34:55,734
How is it going?
431
00:34:56,123 --> 00:34:57,820
At school, I was...
432
00:34:57,742 --> 00:34:59,752
You don't have to apologize.
433
00:35:15,074 --> 00:35:17,773
It is a question mark,
not exclamation mark!
434
00:35:17,773 --> 00:35:19,827
Wh..What?
435
00:35:19,827 --> 00:35:23,197
This has an exclamation mark!
You don't even know?
436
00:35:30,610 --> 00:35:31,941
Question mark...
437
00:35:36,841 --> 00:35:42,233
[singing]
438
00:35:54,890 --> 00:35:57,656
It is really great!
439
00:35:57,656 --> 00:35:59,053
They made a good one.
440
00:35:59,071 --> 00:36:02,251
Ahn Jae Wook really did a good job.
441
00:36:02,439 --> 00:36:07,383
He will be a top star!
Cha In Pyo will go down.
442
00:36:07,527 --> 00:36:08,878
I like Choi Jin Sil the best!
443
00:36:10,826 --> 00:36:14,664
This is Tony An.
Love you all!
444
00:36:15,170 --> 00:36:18,525
Yes. This week we had an interview
with H.O.T.
445
00:36:19,495 --> 00:36:23,800
Everyone, let's meet next week!
Love you all!
446
00:36:24,280 --> 00:36:29,051
I really like Kim Gook Jin.
Love you all!
447
00:36:35,436 --> 00:36:39,317
Yoon Jae, I'm sorry.
448
00:36:42,443 --> 00:36:45,768
I didn't know you were the class president.
449
00:36:45,800 --> 00:36:50,434
I'm sorry.
Can you open the door?
450
00:37:06,816 --> 00:37:09,228
Yoon Jae got spanked by his brother
for the first time.
451
00:37:11,340 --> 00:37:15,142
My heart was broken like a torn tape.
452
00:37:16,104 --> 00:37:17,864
Hello, this is Yoon Yoon Jae.
453
00:37:17,864 --> 00:37:20,755
Press number 1, if you want to leave a number.
Press number 2, for voice messages.
454
00:37:20,755 --> 00:37:23,649
Press number 1, if you want to leave
a number. For voice messages...
455
00:37:28,278 --> 00:37:29,621
Hello, this is Yoon Yoon Jae.
456
00:37:29,641 --> 00:37:31,067
Press number 1, if you want to leave a number.
457
00:37:31,068 --> 00:37:32,493
Press number 2, for voice messages.
458
00:37:33,303 --> 00:37:36,004
At the age of 18,
we fall in love easily...
459
00:37:36,004 --> 00:37:37,220
Me! Me!
460
00:37:37,220 --> 00:37:39,881
And worry too much about little things.
461
00:37:40,226 --> 00:37:43,445
The age of 18.
The adults usually say...
462
00:37:43,472 --> 00:37:46,795
At our age,
we laugh at the simplest things.
463
00:37:46,795 --> 00:37:51,006
But at that time,
we were serious.
464
00:37:51,006 --> 00:37:54,094
It was intense and harder
than other adults.
465
00:37:55,383 --> 00:38:01,438
In 1997, when we were 18,
things were like this.
466
00:38:24,579 --> 00:38:25,837
Mom!
467
00:38:26,714 --> 00:38:30,077
Oh my, why?
Did I do something wrong?
468
00:38:30,077 --> 00:38:32,172
It smelled a lot!
469
00:38:41,608 --> 00:38:43,561
Tony's scent of sweat!
470
00:38:43,561 --> 00:38:46,492
Why did you wash it?
It wasn't even dried yet.
471
00:38:53,503 --> 00:38:56,051
July 2012, Jaegyeong, Busan,
Kwang An high school's 38th alumni meeting
472
00:38:56,520 --> 00:38:57,599
What?
473
00:38:59,517 --> 00:39:03,439
-Don't do it!
-No way!
474
00:39:04,576 --> 00:39:06,752
I'm going to be born again
as size D-cup Mo Yoo Jung.
475
00:39:07,333 --> 00:39:10,290
I want to have bigger breasts!
476
00:39:10,761 --> 00:39:11,841
Crazy...
477
00:39:12,923 --> 00:39:15,393
I'm going to have a surgery next week.
478
00:39:15,393 --> 00:39:16,863
Surgery?
479
00:39:16,863 --> 00:39:18,942
You don't need to know.
480
00:39:18,942 --> 00:39:21,155
Since when did you guys have secrets?
481
00:39:21,357 --> 00:39:23,366
There is a surgery for women.
482
00:39:23,366 --> 00:39:25,127
Breasts?
He is good at it.
483
00:39:26,899 --> 00:39:29,250
You!
Don't clap!
484
00:39:29,739 --> 00:39:33,710
There is a surgery...
for men.
485
00:39:35,116 --> 00:39:38,197
In 1997 February, Spring Break
Busan.
486
00:39:39,492 --> 00:39:40,888
Thank you!
487
00:39:42,825 --> 00:39:43,825
Where did he go?
488
00:39:44,963 --> 00:39:47,063
Can you walk?
489
00:39:48,319 --> 00:39:50,220
Yes...
490
00:39:50,872 --> 00:39:55,743
But... I don't want you to tell
Shi Won about this.
491
00:39:55,743 --> 00:39:58,076
Why?
Is it embarrassing?
492
00:39:58,486 --> 00:40:00,497
Yes.
493
00:40:00,497 --> 00:40:07,307
Don't worry.
I won't tell her.
494
00:40:09,411 --> 00:40:11,834
You can tell everyone
except Shi Won.
495
00:40:16,579 --> 00:40:18,511
I heard that you became a man!
496
00:40:18,799 --> 00:40:19,799
What are you doing?
497
00:40:20,136 --> 00:40:21,324
Don't do it!
498
00:40:21,614 --> 00:40:25,139
I'm sorry.
Did it hurt? I will never know.
499
00:40:25,615 --> 00:40:27,660
Don't be such a crybaby.
It can fall if you act like that.
500
00:40:27,660 --> 00:40:30,735
Isn't it too expensive if it falls down?
501
00:40:31,682 --> 00:40:36,399
I didn't tell her.
She really catches on fast.
502
00:40:36,975 --> 00:40:42,574
Yoon Jae, I will cook seaweed soup
for you because you had a surgery today.
503
00:40:43,010 --> 00:40:44,461
Dong Il doesn't know about it, right?
504
00:40:45,058 --> 00:40:47,419
No, no.
505
00:40:47,749 --> 00:40:52,650
I buttoned it up.
506
00:40:53,322 --> 00:40:55,501
Nobody knows except Shi Won.
507
00:40:57,335 --> 00:40:59,421
Yoon Jae, how was the surgery?
508
00:41:03,890 --> 00:41:06,762
Yoon Jae, which cup size
did you use for the surgery?
509
00:41:12,866 --> 00:41:16,506
Busan, Kwang An high school
freshman, Yoon Yoon Jae!
510
00:41:16,902 --> 00:41:18,417
Congratulations on your surgery!
511
00:41:36,725 --> 00:41:37,931
Where is the disk?
512
00:41:38,676 --> 00:41:40,770
I put it on the desk. Check it again.
513
00:41:41,563 --> 00:41:43,726
No, there isn't.
Why don't you look for it?
514
00:41:44,768 --> 00:41:46,251
Then check my bag.
515
00:41:46,251 --> 00:41:48,389
I can't find it!
Maybe you lost it.
516
00:41:48,722 --> 00:41:50,711
Oh gosh!
517
00:41:51,947 --> 00:41:53,488
Why can't you find it?
518
00:41:53,939 --> 00:41:56,049
-There is nothing.
-Back off!
519
00:41:57,030 --> 00:42:00,720
Use your head not only studying,
but in daily life!
520
00:42:01,158 --> 00:42:04,027
Why can't you find it
even in a small bag?
521
00:42:04,186 --> 00:42:06,225
You are making my life harder.
522
00:42:06,883 --> 00:42:08,058
Are you a fool?
523
00:42:19,286 --> 00:42:21,636
Yoon Jae, how was the surgery?
524
00:42:28,758 --> 00:42:37,758
Subtitles by DramaFever
525
00:42:39,528 --> 00:42:45,083
Episode 2
Things are beginning to change39587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.