Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,999 --> 00:00:13,599
SEX I SAMOHRANA DJEVOJKA
2
00:02:24,201 --> 00:02:26,201
BOARD ROOM
3
00:02:28,100 --> 00:02:30,853
- Što je George?
- Znaš.
4
00:02:56,012 --> 00:02:57,097
Gdje je on?
5
00:02:57,264 --> 00:02:59,309
On je najopasniji čovjek na svijetu.
6
00:02:59,475 --> 00:03:03,522
Unutar 1.15 sekundi
vrata će se otvoriti i ...
7
00:03:30,851 --> 00:03:32,269
Spremni smo, gospodine.
8
00:03:38,653 --> 00:03:42,324
Stop nije osnovao moj otac,
9
00:03:42,491 --> 00:03:46,413
ni moj djed ni moja baka.
10
00:03:46,580 --> 00:03:50,460
U našoj obitelji postoje 4 generacije.
11
00:03:51,086 --> 00:03:53,756
Nazvao sam današnji sastanak da kažem
12
00:03:53,923 --> 00:03:56,676
da sam vrlo zadovoljan vašim radom
13
00:03:56,843 --> 00:04:00,140
jer ste promijenili svoj zalog
14
00:04:00,306 --> 00:04:02,392
ovaj ugledni obiteljski dnevnik
15
00:04:02,560 --> 00:04:06,063
u prljavom dijelu, kao što je danas.
16
00:04:07,525 --> 00:04:11,029
Rezultate ovog uspjeha možete pronaći
pogledajte grafiku.
17
00:04:12,197 --> 00:04:13,866
U tekstu urednika
18
00:04:14,075 --> 00:04:16,870
New York Herald Tribune
19
00:04:17,037 --> 00:04:20,959
su pisane riječi koje
nikad prije nismo primili.
20
00:04:21,125 --> 00:04:22,335
Citiram:
21
00:04:23,087 --> 00:04:27,676
Časopis Stop pretvorio se u najneugodniji
i skandalozniji list
22
00:04:27,843 --> 00:04:30,262
koji je ikad postojao. "
23
00:04:31,723 --> 00:04:33,809
O uređivaču i izdavaču
24
00:04:33,976 --> 00:04:37,397
oni nas zovu "jadno,
monstruozni i iscrpljeni."
25
00:04:38,440 --> 00:04:39,484
Gospodo,
26
00:04:39,650 --> 00:04:43,030
ako nastavimo primati takve opise,
27
00:04:43,197 --> 00:04:45,867
To će nam nesumnjivo postati korist
28
00:04:46,034 --> 00:04:49,706
za najutjecajniji časopis na svijetu.
29
00:04:52,251 --> 00:04:53,294
Gospodine. Sylvester,
30
00:04:54,003 --> 00:04:55,296
Čestitam ..
31
00:04:55,546 --> 00:04:57,799
Vaš članak o Helen Brown
32
00:04:57,966 --> 00:05:00,261
je remek-djelo izvrsnog,
33
00:05:00,428 --> 00:05:02,598
klevetničkog novinarstva.
34
00:05:05,936 --> 00:05:07,678
A vi, gospodine Holmes,
35
00:05:08,188 --> 00:05:10,316
Upravo sam pročitao
kopiju vašeg članka
36
00:05:10,483 --> 00:05:13,236
o putovanju kroz vrijeme.
37
00:05:13,404 --> 00:05:15,656
"Seks u kapsuli."
38
00:05:16,158 --> 00:05:20,038
Mislim da neću pretjerati ako kažem
39
00:05:20,204 --> 00:05:25,044
osigurati znanstveno izvješćivanje
na vrlo nisku razinu.
40
00:05:25,420 --> 00:05:26,463
Hvala vam, gospodine.
41
00:05:26,755 --> 00:05:28,716
Ali ako jedna osoba treba biti priznata
42
00:05:28,883 --> 00:05:32,721
složit ćemo se tko će to biti:
43
00:05:33,055 --> 00:05:34,181
Bob Weston.
44
00:05:34,431 --> 00:05:35,975
Ustani, Bob.
45
00:05:37,603 --> 00:05:39,981
Dopustite mi da vam zahvalim iz srca
46
00:05:40,356 --> 00:05:43,278
Prevladali ste sva moja očekivanja.
47
00:05:43,945 --> 00:05:46,656
Ako postoji neki prljaviji um od vašeg
48
00:05:46,823 --> 00:05:49,702
na cijelom području izdavaštva
49
00:05:49,869 --> 00:05:53,540
ili više vulgarna i korumpirana osoba ...
50
00:05:54,875 --> 00:05:57,003
Pa ... Volio bih je upoznati.
51
00:05:57,295 --> 00:06:00,715
- Bob, idi na posao.
- Hvala.
52
00:06:02,635 --> 00:06:05,180
Žao mi je, stvarno mi je žao
53
00:06:05,348 --> 00:06:09,478
raditi s tako hrabrim čovjekom s integritetom.
54
00:06:09,645 --> 00:06:12,482
I imam tako dobre kolege
55
00:06:12,649 --> 00:06:16,070
koji dijele nedostatak ideja poput mene.
56
00:06:16,612 --> 00:06:18,657
Sve što mogu reći je to
57
00:06:19,700 --> 00:06:21,829
Još niste vidjeli ništa.
58
00:06:22,162 --> 00:06:24,540
Na primjer, imam ideju
59
00:06:24,707 --> 00:06:27,127
napisati priču o toj djevojci
60
00:06:27,294 --> 00:06:30,799
Dr. Helen Brown,
koja će ukloniti sve ostale časopise
61
00:06:30,965 --> 00:06:33,009
iz ponude.
62
00:06:33,552 --> 00:06:37,391
Osobni ekspoze u kom će sama reći:
63
00:06:37,557 --> 00:06:39,351
Da li je ili nije?
64
00:06:39,519 --> 00:06:42,189
što god da je istina, dići će se prašina.
65
00:06:42,689 --> 00:06:45,234
I obećavam da ću je ja, osobno, uraditi.
66
00:06:45,651 --> 00:06:47,237
Tri put ura za Bob Weston!
67
00:06:47,620 --> 00:06:52,820
Hip, hip! Ura!
68
00:06:53,621 --> 00:06:55,081
Za šefa!
69
00:07:05,428 --> 00:07:09,459
Internacionalni institut
-Bračne i predbračne studije
70
00:07:12,790 --> 00:07:16,962
Dr. Helen Brown
psihlog istraživač
71
00:07:24,828 --> 00:07:27,708
- Dogodilo se, što?
- šest otkazivanja.
72
00:07:31,295 --> 00:07:34,342
"Niska i jadna prevara
73
00:07:34,508 --> 00:07:36,762
koja puni frustrirane ženske umove
74
00:07:36,928 --> 00:07:39,974
velikom obmanom uzvišenosti."
75
00:07:40,350 --> 00:07:43,729
Ne sviđa mi se ovo. Nimalo mi se ne sviđa.
76
00:07:43,895 --> 00:07:46,983
Dr. Anderson, nadam se da ne
smatrate da sam sretna zbog ovog.
77
00:07:47,150 --> 00:07:51,907
Ovo đubre spominje sex i mene
isključivo da bi zaradili novac.
78
00:07:52,074 --> 00:07:54,327
Najbolje bi bilo, Helen,
da zaboraviš na ovo.
79
00:07:54,494 --> 00:07:55,829
Slušaj svog psihijatra.
80
00:07:55,995 --> 00:07:57,330
Ti nisi moj psihijatar.
81
00:07:57,497 --> 00:08:02,129
Ja sam psihijatar ovo instituta i znam da....
82
00:08:02,295 --> 00:08:05,634
- ... kamenje... Ušuti, Rudy,
toliko sam ljuta da bih mogla da baciti kamen!
83
00:08:06,092 --> 00:08:09,764
Posvetila sam život ovom institutu a pogledaj sad ovo...
84
00:08:10,306 --> 00:08:12,351
Ja nisam tražila da napišu ovo.
85
00:08:12,517 --> 00:08:14,896
Da li ste pročitali kako su me nazvali?
86
00:08:15,062 --> 00:08:17,941
- Trebalo bi joj biti neugodno kao milijunima žena
87
00:08:18,149 --> 00:08:20,278
Povjeravaju svoje intimne probleme
88
00:08:20,486 --> 00:08:22,614
osobama sa znanjem i iskustvom
89
00:08:22,823 --> 00:08:26,244
- 23 godine .. "
- Dosta! Nisi rekao!
90
00:08:27,078 --> 00:08:30,166
Oni su besramni!
91
00:08:30,917 --> 00:08:34,421
Da, ja, Dr. Helena
Gurley Brown,
92
00:08:34,588 --> 00:08:36,925
zovu ga 23-godišnja djevica.
93
00:08:37,091 --> 00:08:41,056
Tradicionalno, Helen, ovo se smatra komplimentom.
94
00:08:41,223 --> 00:08:45,144
Pa, ne mislim tako! Shvaćate li da sam već izgubila šest pacijenata?
95
00:08:45,311 --> 00:08:47,648
Ljudi ne žele pomoći ...
96
00:08:47,814 --> 00:08:51,361
23 godine ... ljudi!
97
00:08:51,528 --> 00:08:53,196
Oh, moram ih udariti!
98
00:08:53,655 --> 00:08:55,992
Slušam ih, učinit ću to!
99
00:08:56,158 --> 00:08:57,410
Helen, molim te ...
100
00:08:57,661 --> 00:09:02,000
Nije li ovo vaš bestseler koji
čini dovoljno da nas nasmije?
101
00:09:02,208 --> 00:09:04,503
Rekao sam ti da ga ne izdaješ!
102
00:09:04,670 --> 00:09:05,922
Dr. Anderson,
103
00:09:06,088 --> 00:09:09,176
moj bestseler je najbolja stvar
koja se dogodila ovom institutu
104
00:09:09,343 --> 00:09:10,303
i ti to znaš.
105
00:09:10,845 --> 00:09:13,515
Gdje je Dr. Offenbach?
Zašto ne ovdje?
106
00:09:13,682 --> 00:09:16,978
On je u UN-u, skuplja novac.
107
00:09:17,145 --> 00:09:18,188
Upravo tako!
108
00:09:18,355 --> 00:09:21,610
Dobivamo više novca i pomoći nego ikad!
109
00:09:21,777 --> 00:09:24,070
I to je zato što sam napisao taj bestseler.
110
00:09:24,238 --> 00:09:25,907
On nema praktičnu vrijednost
111
00:09:26,074 --> 00:09:29,578
i nije od pomoći ni u svom ni na mom polju.
112
00:09:30,371 --> 00:09:32,540
Nisam napisao knjigu koja bi nam pomogla,
113
00:09:32,707 --> 00:09:35,587
Napisao sam ga da pomognem svim samicama u ovoj zemlji
114
00:09:35,753 --> 00:09:38,799
zaustaviti seks i ono što su oni sami.
115
00:09:38,966 --> 00:09:42,596
Prestaju se pretvarati kao miševi i počinju se ponašati kao muškarci!
116
00:09:42,762 --> 00:09:45,634
Zašto ne vole djevojke koje su same? Nemaju čega se stidjeti.
117
00:09:46,167 --> 00:09:48,620
Što je? Oh, uhuti, Rudy!
118
00:09:49,062 --> 00:09:51,232
Otkako sam napisao taj bestseler
119
00:09:51,399 --> 00:09:54,987
Svi ste se htjeli ponašati kao djeca!
120
00:09:57,115 --> 00:10:00,954
Ozbiljan sam: mislim da nitko od vas nema ideju
121
00:10:01,121 --> 00:10:04,083
Koji su problemi koji utječu na našu zemlju?
122
00:10:04,416 --> 00:10:07,671
Sada, ako dopustite, pacijent me čeka.
123
00:10:12,302 --> 00:10:13,428
Pa, gospodo,
124
00:10:13,596 --> 00:10:17,016
Upravo smo imali pismo od 23 godine.
125
00:10:18,226 --> 00:10:22,733
Ovaj komentar otkriva što je zanimljivo za Helen.
126
00:10:23,441 --> 00:10:24,944
U svakom smislu.
127
00:10:26,821 --> 00:10:27,906
Gdje je gđa. Nielsen?
128
00:10:28,573 --> 00:10:31,620
Ona je odbila. Opet zbog ovog članka.
129
00:10:33,956 --> 00:10:38,211
Ako bih mogao staviti kretena zaduženog za ovo,
130
00:10:38,378 --> 00:10:40,715
Slomio bih mu zube,
napravio modricu na oku
131
00:10:40,882 --> 00:10:43,218
i gurni svu kosu na moju glavu!
132
00:10:44,428 --> 00:10:45,471
Susan?
133
00:10:47,182 --> 00:10:49,226
- Kako se osjećaš?
- Dobro.
134
00:10:49,393 --> 00:10:52,105
- Odlično. Je li netko zvao?
- Ne, dušo.
135
00:10:52,272 --> 00:10:53,357
Dušo, ha?
136
00:10:53,523 --> 00:10:57,112
Nazovi me još jednim "dragim"
i moram te poslati u Reader's Digest.
137
00:10:57,278 --> 00:10:59,990
Dr. Helen Brown kaže da ako je djevojka agresivna
138
00:11:00,157 --> 00:11:02,327
može imati nekoga za jelo.
139
00:11:02,494 --> 00:11:04,789
Ali ti nisi djevojka, ti si tajnica.
140
00:11:04,955 --> 00:11:08,544
Ja sam jedna od 23 milijuna djevojčica u ovoj zemlji koje su same
141
00:11:08,710 --> 00:11:11,505
i samo 19 milijuna vas je očajno.
142
00:11:11,672 --> 00:11:13,800
Što očekujete?
143
00:11:14,009 --> 00:11:17,140
Mi smo zdravi, normalni, želimo voljeti i biti voljeni.
144
00:11:17,657 --> 00:11:19,850
- Dr. Brown kaže ...
- Previše čitanja, u tome je problem.
145
00:11:20,309 --> 00:11:24,356
Ja dr. Brown ne zna što da kaže kad govori o nekome poput mene,
146
00:11:24,524 --> 00:11:28,445
s mozgom i iskustvom.
Dr. Brown!
147
00:11:29,321 --> 00:11:31,532
Kladim se da ti daje vrijeme letenja
148
00:11:31,699 --> 00:11:33,535
i nikada nije ni letio.
149
00:11:33,702 --> 00:11:35,371
Nazovi je, želim razgovarati s njom.
150
00:11:36,081 --> 00:11:37,582
Da, draga.
151
00:11:39,251 --> 00:11:42,403
Tracy Brown:
B ... R ... O ... W ... N.
152
00:11:56,104 --> 00:11:58,404
976 04 04
153
00:11:59,236 --> 00:12:00,279
Kada?
154
00:12:01,281 --> 00:12:03,433
- Trenutak, prosjačenje.
- Da?
155
00:12:04,493 --> 00:12:07,498
G. Robert Weston iz časopisa STOP.
156
00:12:07,998 --> 00:12:09,666
Oh, stvarno?
157
00:12:11,043 --> 00:12:13,296
Rado ću razgovarati s njim.
158
00:12:15,997 --> 00:12:17,397
Halo?
159
00:12:17,651 --> 00:12:20,405
Dr. Brown? Ovdje Robert Weston,
160
00:12:20,013 --> 00:12:22,100
urednik časopisa STOP.
161
00:12:22,267 --> 00:12:25,396
Želim da znate da sam potpuno ljut
162
00:12:25,563 --> 00:12:28,733
zbog ovog nepotrebnog napada na vas u posljednjem broju.
163
00:12:28,900 --> 00:12:31,613
I želite znati da sam otpustio čovjeka koji je odgovoran za članak.
164
00:12:31,821 --> 00:12:33,115
Nisam uzrujan.
165
00:12:33,323 --> 00:12:35,576
Imate apsolutno pravo biti.
166
00:12:35,743 --> 00:12:37,830
Razmišljao sam, mogli bismo ići na večeru, samo nas dvoje.
167
00:12:38,497 --> 00:12:41,500
I možemo govoriti o tom nesporazumu.
168
00:12:42,127 --> 00:12:44,338
Nije bilo nesporazuma.
169
00:12:44,672 --> 00:12:46,424
- ... popraviti najgore štete ...
- Nisam pretrpio nikakvu štetu.
170
00:12:47,008 --> 00:12:48,969
Stvarno bih volio to.
171
00:12:49,177 --> 00:12:52,140
I iskreno ne bih htio nikakvu pomoć
172
00:12:52,307 --> 00:12:54,518
od urednika časopisa STOP,
173
00:12:54,685 --> 00:12:58,940
niti bilo koga u vezi s tim gadom kojeg zovete časopis.
174
00:12:59,442 --> 00:13:00,652
Nazvala nas je gadom.
175
00:13:00,860 --> 00:13:05,157
Dakle, postoji nešto što bi mi mogao učiniti.
176
00:13:05,449 --> 00:13:06,659
Da li je ovaj.
177
00:13:07,744 --> 00:13:09,079
Zašto ne idete .....
178
00:13:10,331 --> 00:13:12,584
Koji jezik ova djevojka ima!
179
00:13:13,627 --> 00:13:16,172
Susan, možda sam pogriješila.
180
00:13:18,550 --> 00:13:22,973
Želim se družiti s njom! Trebam plan.
181
00:13:23,139 --> 00:13:26,436
Nešto što je pokvareno, nisko, prljavo ...
182
00:13:26,603 --> 00:13:28,856
Razmišljam o nečemu, anheele.
183
00:13:35,531 --> 00:13:37,325
Poslušajte ovo:
184
00:13:44,376 --> 00:13:47,046
* Podsjeti seks
185
00:13:47,338 --> 00:13:52,303
* i djevojka koja je hladna i stidljiva sama.
186
00:13:52,470 --> 00:13:55,349
Ona se protivi
187
00:13:55,516 --> 00:14:00,231
* razgovarati o seksu s bilo kojim tipom.
188
00:14:01,273 --> 00:14:02,985
* Možete se kladiti
189
00:14:03,151 --> 00:14:07,573
* da je on jednako zainteresiran kao on,
190
00:14:09,785 --> 00:14:13,832
* ako seks nije 50-50
191
00:14:13,999 --> 00:14:17,045
* gdje smo svi?
192
00:14:17,212 --> 00:14:19,798
* Podsjeti seks
193
00:14:20,257 --> 00:14:24,427
* i djevojka koja ima mnogo rumenila.
194
00:14:25,389 --> 00:14:28,393
* On voli dominirati
195
00:14:28,560 --> 00:14:33,900
* zbog onoga što posjeduje.
196
00:14:35,903 --> 00:14:39,784
I onda tip, koga ne mogu ignorirati
197
00:14:39,950 --> 00:14:43,455
pita što je čekala
198
00:14:43,622 --> 00:14:49,212
* i odjednom više nije sama.
199
00:14:49,589 --> 00:14:51,549
Izvrsno.
Izvrsna traka.
200
00:14:51,716 --> 00:14:55,596
Agent mi kaže da ako prodajem onoliko primjeraka koliko se knjige prodaju, oni postaju bogati.
201
00:14:56,597 --> 00:14:57,974
- Nešto gori.
- Znam.
202
00:14:58,141 --> 00:14:59,518
SOS!
203
00:15:00,227 --> 00:15:03,857
Gretchen, jesi li čitala knjigu "Seks i samohrana djevojka"?
204
00:15:04,024 --> 00:15:06,527
Što mislite o Dr. Helen Brown?
Je li to doista na razini?
205
00:15:06,694 --> 00:15:09,281
Ne znam, du'o. Nikad nisam bila sama.
206
00:15:10,366 --> 00:15:13,996
Želio bih dokazati da je čist kao blato.
207
00:15:14,621 --> 00:15:17,375
Gretchen, da te nešto pitam. Ako si čist kao blato ...
208
00:15:17,542 --> 00:15:19,128
Duo, ne mogu se vratiti u tako dugo vrijeme.
209
00:15:19,294 --> 00:15:22,006
Ne biste išli tako daleko kao neki ljudi?
210
00:15:24,301 --> 00:15:26,596
* Sjetite se seksa,
211
00:15:26,930 --> 00:15:30,683
* a djevojka koja je sama će vas razbiti.
212
00:15:32,688 --> 00:15:35,107
* Ovaj refleks je namijenjen,
213
00:15:35,274 --> 00:15:39,863
* Držati vas u stanu.
214
00:15:40,030 --> 00:15:41,073
Super!
215
00:15:41,240 --> 00:15:42,283
Hvala vam!
216
00:15:42,492 --> 00:15:46,205
* Ona vjeruje da je ova vrlina vrijedna,
217
00:15:46,413 --> 00:15:50,252
* Iako ne čuje ove čarobne riječi,
218
00:15:50,420 --> 00:15:54,325
* i odjednom nije sama!
219
00:16:05,857 --> 00:16:08,110
Duo, to više ne možemo.
220
00:16:08,277 --> 00:16:10,905
Izvini, Gretchen, ali nema drugo...
221
00:16:11,364 --> 00:16:13,784
- Prakti no moram da ivim sa njim.
- Prakti no?
222
00:16:13,950 --> 00:16:16,746
Hajde, budi dobra.
223
00:16:16,913 --> 00:16:20,334
Pretpostavljam da si od 6 sati udarao u bubnjeve za Vojsku spasa!
224
00:16:20,542 --> 00:16:24,464
Da si znala gde sam bio bilo bi te sramota, Sylvia!
225
00:16:24,632 --> 00:16:26,217
To, sigurno.
226
00:16:26,384 --> 00:16:28,887
U redu, u redu, Sylvia, ne ostajem ni minut du e u ovoj ku i.
227
00:16:29,054 --> 00:16:31,891
Samo idi, ni minut vi e ne e provesti u ovoj ku i.
228
00:16:32,058 --> 00:16:35,062
Mislim da je to prva stvar oko koje smo se slo ili za ovih 10 godina.
229
00:16:35,229 --> 00:16:36,772
I ponesi svoje arape sa sobom.
230
00:16:36,939 --> 00:16:40,653
Na ivici sam bankrota.
Konkurencija me ubija.
231
00:16:40,819 --> 00:16:44,449
Odli no, to e mi u tedeti trud.
Zovem te celo popodne.
232
00:16:44,616 --> 00:16:47,119
Bio sam sa menad erom, pokre emo novu liniju.
233
00:16:47,286 --> 00:16:50,416
Bilo je krajnje vreme, smu ilo mi se da slu am o staroj.
234
00:16:50,583 --> 00:16:51,876
Gotovo je.
235
00:16:52,043 --> 00:16:54,922
10 godina, 10 dugih godina...
236
00:16:55,089 --> 00:16:57,759
vernosti, odanosti, napornog rada...
237
00:16:59,720 --> 00:17:02,348
Gotovo je, Bob, Sylvia i ja smo zavr ili.
238
00:17:02,516 --> 00:17:06,228
Hajde! Godi njica vam je a ja sam je organizovao.
239
00:17:06,396 --> 00:17:09,191
- I to je gotovo.
- Bolje bi ti bilo da nije!
240
00:17:09,650 --> 00:17:13,212
Vi e od 3 sata sam birala haljinu za na u godi njicu.
241
00:17:13,989 --> 00:17:16,659
Bolje bi ti bilo da do e sutra po mene u 8 uve e
242
00:17:16,826 --> 00:17:20,248
ili u ti uzeti toliku alimentaciju da e vri tati! Zdravo, Bob.
243
00:17:20,749 --> 00:17:21,749
Sylvia.
244
00:17:22,041 --> 00:17:24,586
Mogu li uzeti svoju torbu sa uzorcima?
245
00:17:24,753 --> 00:17:28,008
Kako o ekuje da se borim sa konkurencijom bez svojih uzoraka?
246
00:17:28,216 --> 00:17:30,595
Zar misli da ih ja elim?
247
00:17:30,761 --> 00:17:34,057
Radije bih i la gola nego u ovom ubretu!
248
00:17:34,225 --> 00:17:35,518
ubretu?
249
00:17:40,919 --> 00:17:42,819
ubretu?
250
00:17:42,944 --> 00:17:46,282
Gretchen, pipni ih. Ne tra im pohvalu, zaista ne.
251
00:17:46,449 --> 00:17:49,578
Da li mo e kupiti bolje arape po ovoj ceni?
252
00:17:49,787 --> 00:17:52,624
- Koja je cena?
- Ne se am se.
253
00:18:01,177 --> 00:18:02,929
Izvinjavam se, prekinuo sam ne to?
254
00:18:03,096 --> 00:18:06,142
Ne, ne, samo sam prikupljala prologe za Crveni krst.
255
00:18:08,397 --> 00:18:13,219
Gretchen, molim te, uzmi taxi. Zva u te sutra, jako mi je ao.
256
00:18:16,739 --> 00:18:19,326
- Frank.
- Ve sam dao ranije.
257
00:18:23,077 --> 00:18:24,777
- Bob.
- Frank.
258
00:18:25,876 --> 00:18:27,504
Nesre an sam, nije mi te ko to da priznam.
259
00:18:27,712 --> 00:18:31,384
- Kako naziva enu koju mrzi a voli je? - Supruga.
260
00:18:31,551 --> 00:18:36,266
Samo se ti ali al moj brak se zavr io nakon skoro 10 godina.
261
00:18:36,432 --> 00:18:39,269
Dok sam iv, mislim da se nikad vi e ne u smejati.
262
00:18:39,436 --> 00:18:41,689
Frank, ne primaj toliko k srcu.
263
00:18:42,273 --> 00:18:44,318
Hej, ovo je ba sme no, pogledaj!
264
00:18:45,778 --> 00:18:47,906
To nije sme no, to je budala tina.
265
00:18:48,740 --> 00:18:51,578
Od svih naših konkurenata, časopis DIRT je ...
266
00:18:52,495 --> 00:18:53,830
Oprostite.
267
00:18:54,873 --> 00:18:58,044
- Kladim se da ćeš ponovno biti Sylvia i biti tvoj najbolji prijatelj do jutra.
- Ne, ne.
268
00:18:58,211 --> 00:19:00,506
- Vjeruj mi.
- Ovaj put, ne.
269
00:19:00,673 --> 00:19:03,134
Čak i ako je tako, ponovno ćemo se početi svađati ...
270
00:19:03,135 --> 00:19:05,637
ne možemo naučiti kako napraviti razliku.
271
00:19:05,638 --> 00:19:07,181
A Bog zna da sam pokušao.
272
00:19:08,933 --> 00:19:10,102
Znam da jesi, Frank.
273
00:19:10,268 --> 00:19:14,023
Vi ste jedan od najboljih, najslabijih, najučinkovitijih tipova koje znam.
274
00:19:17,224 --> 00:19:18,824
Gretchen!
275
00:19:20,533 --> 00:19:22,577
Volio bih učiniti više,
276
00:19:22,744 --> 00:19:26,499
jer to su sve o tome da napravimo Gretchen i mene.
277
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Hej, imam ga!
278
00:19:29,503 --> 00:19:32,674
Zašto ne pođeš sa svojim bratom savjetnikom?
279
00:19:32,840 --> 00:19:36,720
Da? Sylvia bi trebala ići, bolno je ljubomorna.
280
00:19:37,263 --> 00:19:39,182
Ljubomoran, ja?
281
00:19:39,349 --> 00:19:42,019
Mrzljivi, sredovječni nitkovi poput vas?
282
00:19:42,187 --> 00:19:45,184
Ja ću te zadirkivati, otvorit ću te!
283
00:19:46,065 --> 00:19:47,765
Sylvia!
284
00:19:48,194 --> 00:19:49,612
Bob, znaš me.
285
00:19:49,780 --> 00:19:53,535
Za 10 godina,
Jesam li pogledao drugu djevojku?
286
00:19:53,744 --> 00:19:56,414
Naravno da sam u nogama,
Ali to je zato što je to moj posao!
287
00:19:56,581 --> 00:19:58,416
Ali Sylvia mi ne vjeruje.
288
00:19:58,584 --> 00:20:01,087
Treba joj pomoć, ali neće je pitati.
289
00:20:02,756 --> 00:20:04,716
Zašto umjesto toga ne idete na to?
290
00:20:05,009 --> 00:20:07,637
Da? Mislite da ima konkurenciju,
291
00:20:07,804 --> 00:20:10,224
i ne znate s čime je posao
Ženski džepovi. On uništava.
292
00:20:10,391 --> 00:20:12,561
Stresla me poput salame.
293
00:20:12,769 --> 00:20:15,814
Vjeruju li mojoj bivšoj
partner Sam Butterworth,
294
00:20:15,981 --> 00:20:19,820
baciti ga na tržište časopisa o kojem
Razmišljam već 15 godina?
295
00:20:19,986 --> 00:20:22,908
Naravno, morao bih ići u jedno
koga spasiti
296
00:20:23,074 --> 00:20:25,035
ali jednostavno nemam vremena.
297
00:20:25,953 --> 00:20:29,291
Frank, imam vremena i ideju
koji će nas oboje spasiti.
298
00:20:29,458 --> 00:20:31,753
- Učinimo to.
- Što?
299
00:20:31,919 --> 00:20:34,723
Vaš brak i moj časopis!
300
00:20:45,874 --> 00:20:47,574
Molim.
301
00:20:49,860 --> 00:20:51,445
B-r-o-d ...
302
00:20:51,654 --> 00:20:54,999
- E-r-i-c-k. Frank Broderick.
- Frank Broderick. U redu.
303
00:20:56,118 --> 00:20:57,245
Što radiš?
304
00:20:57,453 --> 00:20:59,748
Dobivam ženske stolice.
305
00:21:02,043 --> 00:21:04,630
I ... kakav problem imaš?
306
00:21:05,923 --> 00:21:06,966
Moja žena.
307
00:21:10,888 --> 00:21:12,682
On misli da sam ...
308
00:21:13,433 --> 00:21:15,227
Don Juan.
309
00:21:17,230 --> 00:21:20,818
Imamo psihijatra koji je specijaliziran
za sindrom "Don Juan",
310
00:21:20,985 --> 00:21:22,987
postoji samo jedan slučaj.
Vrlo je rijetko,
311
00:21:23,572 --> 00:21:26,575
- Ti bi mu bio drugi.
- Ne razumijete me, doktore.
312
00:21:26,742 --> 00:21:29,872
Moja žena nije u pravu.
Ja nisam žena.
313
00:21:30,205 --> 00:21:31,499
- Ne?
- Ne.
314
00:21:31,666 --> 00:21:34,377
To je još uvijek istina. Zašto ne požurite?
315
00:21:34,795 --> 00:21:37,966
Nemam vremena,
Natjecanje me ubija.
316
00:21:38,132 --> 00:21:41,095
Stresla me poput salame.
317
00:21:41,262 --> 00:21:45,109
Doktorka, ne znate kakav je to posao.
318
00:21:45,976 --> 00:21:50,524
Za deset godina, koliko radim, nisam ni
imao vremena da pogledam drugu enu.
319
00:21:50,691 --> 00:21:53,028
Mislite da mi ena veruje?
320
00:21:53,194 --> 00:21:55,322
Ne, ka e da sam stalno van ku e.
321
00:21:57,784 --> 00:22:00,121
Gdine Broderick, kad je po ela
da ispoljava ljubomoru?
322
00:22:00,579 --> 00:22:02,373
Na medenom mesecu.
323
00:22:02,540 --> 00:22:04,293
Pretpostavljam ak i
pre medenog meseca.
324
00:22:04,459 --> 00:22:08,173
- Ona zna da sam pre braka voleo
da vrljam. -Kako zna?
325
00:22:08,381 --> 00:22:10,718
Tako smo se upoznali.
326
00:22:10,885 --> 00:22:14,723
Sada misli da me svaka devojka
u arapama juri.
327
00:22:15,766 --> 00:22:18,395
Vi jako lepo izgledate,
Gdine Broderick.
328
00:22:19,521 --> 00:22:21,900
I vi ste veoma lepa ena, Dr. Brown.
329
00:22:23,193 --> 00:22:24,236
Hvala.
330
00:22:27,323 --> 00:22:30,243
Ta obzervacija je imala poentu.
331
00:22:30,410 --> 00:22:32,705
Molim Vas, recite mi...
332
00:22:32,914 --> 00:22:35,767
- ta se desilo na medenom
mesecu? - Pa, mi smo....
333
00:22:37,837 --> 00:22:39,590
Mislim,
zbog ega je postala ljubomorna?
334
00:22:39,798 --> 00:22:42,510
Naravno, za to je ljubomorna.
335
00:22:42,885 --> 00:22:46,890
Podigao sam Sylviju kao u filmovima
336
00:22:47,058 --> 00:22:49,310
i nosio sam je do apartmana.
337
00:22:49,478 --> 00:22:52,607
U tom trenutku, pro la je devojka.
338
00:22:53,065 --> 00:22:56,487
Nosila je Grecian Mist, model 60,
339
00:22:56,654 --> 00:23:00,534
15 grama fibera najlona, koji je proizveo
moj biv i partner Sam Butterworth.
340
00:23:01,077 --> 00:23:02,162
Da, i ta se onda desilo?
341
00:23:03,246 --> 00:23:07,544
Udario sam Sylvijinu glavu u vrata,
Možda je sada malo ludo.
342
00:23:10,445 --> 00:23:12,045
G. Broderick,
343
00:23:12,634 --> 00:23:15,679
Postoji li pravi razlog?
Imate li ikakvih sumnji u sebe?
344
00:23:16,097 --> 00:23:17,557
Naravno da ne.
345
00:23:18,224 --> 00:23:21,103
Teško mi je vjerovati
da se može dogoditi toliko ljubomore ...
346
00:23:21,312 --> 00:23:24,566
Sada govoriš kao žena.
347
00:23:24,733 --> 00:23:27,571
Ona je ljubomorna i ti misliš
da mora postojati neki razlog?
348
00:23:27,737 --> 00:23:30,199
- Nisam to rekao.
- Upravo si to rekao.
349
00:23:30,407 --> 00:23:33,954
Pa, nisam to mislio. Htjela sam
Kažem to kad žena živi s čovjekom ...
350
00:23:34,871 --> 00:23:36,206
- Ona nalazi ... - Jesi li ti
Jeste li ikada živjeli s muškarcem?
351
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Jeste li bili u braku?
352
00:23:39,920 --> 00:23:41,673
Ne, nikad se nisam udala.
353
00:23:41,881 --> 00:23:44,634
Jeste li imali iskustva?
s muškarcima?
354
00:23:44,843 --> 00:23:48,473
- Imao sam mnogo iskustva.
- Osobna iskustva.
355
00:23:48,681 --> 00:23:50,393
Osobna iskustva, Dr.
356
00:23:50,935 --> 00:23:53,980
Počinjete zvučati kao da ste
Magazin STOP.
357
00:23:54,273 --> 00:23:55,316
Molim vas, g. Broderick,
358
00:23:55,900 --> 00:23:58,069
Morate mi dopustiti
359
00:23:58,236 --> 00:24:01,323
- Postavljam pitanja.
- Naravno.
360
00:24:01,950 --> 00:24:05,162
Ti si lijepa i mlada u ovoj slici.
361
00:24:05,328 --> 00:24:08,291
Imam osjećaj
da morate mnogo naučiti.
362
00:24:08,570 --> 00:24:12,932
Gospodin Broderick ...
Imam doktorat iz psihologije.
363
00:24:14,257 --> 00:24:18,138
Imam i nekoliko godina
radnog mjesta u ovom institutu.
364
00:24:18,638 --> 00:24:20,891
Ako radite moje kvalifikacije
ne impresionirajte
365
00:24:21,058 --> 00:24:24,270
nemate ove konzultacije
naplaćuje.
366
00:24:24,438 --> 00:24:25,689
Doktore, vjerujte mi ...
367
00:24:26,065 --> 00:24:29,987
Opustite se i ne osjećajte se nelagodno.
Naravno da su mi ubrizgali.
368
00:24:30,153 --> 00:24:34,534
Moja žena je čitala tvoju knjigu i
Možda ste jedini koji možete slušati.
369
00:24:35,160 --> 00:24:38,790
Čak i nakon što je član u tom zecu?
370
00:24:39,082 --> 00:24:41,710
To je stvarno propalica, zar ne?
371
00:24:43,630 --> 00:24:47,510
Napisala je pismo i nazvala je
to su imena na koja se ne bi usudila
Nazovi me.
372
00:24:48,261 --> 00:24:49,304
Stvarno?
373
00:24:49,596 --> 00:24:51,974
Da, to je užasno pismo.
374
00:24:52,600 --> 00:24:56,063
- Sylvia mi se sviđa.
- Poslušam ga, ali samo vi znate,
375
00:24:56,272 --> 00:24:59,526
udarila bi u zid ako nas pozna
Sjedimo ovdje sami.
376
00:24:59,693 --> 00:25:03,824
Kad bih mogao vidjeti tako lijepu djevojku poput mene
Ako ste mislili da ste u vezi.
377
00:25:04,325 --> 00:25:05,925
G. Broderick!
378
00:25:06,118 --> 00:25:10,874
Molim vas, Dr., nemojte me pogrešno shvatiti
razumjeti. Kad kažem o tebi ili o
Mislim na druge djevojke kao na vaše klijente.
379
00:25:11,584 --> 00:25:15,214
Ja proizvodim samo dječje cipele
Ono što me zanima je posao.
380
00:25:15,381 --> 00:25:17,634
Kad pogledam noge ...
Mogu li vidjeti tvoje noge?
381
00:25:19,177 --> 00:25:21,506
Kad pogledam noge ...
Prekrasne su!
382
00:25:21,857 --> 00:25:23,757
- Hvala. - Kad gledam noge
383
00:25:24,178 --> 00:25:27,591
Gledam ih jer moram
ne zato što želim, razumiješ?
384
00:25:29,508 --> 00:25:32,178
Mislim, koliko vrijedi omot
unutra?
385
00:25:34,239 --> 00:25:38,286
I natjecanje me ubija, ubijaju me,
Doktore, hajde, Dave.
386
00:25:38,745 --> 00:25:42,316
Molim te, smiri se.
Zašto nije došla s tobom?
387
00:25:42,938 --> 00:25:44,023
Zato?
388
00:25:45,128 --> 00:25:48,300
Reći ću vam zašto.
Ne misli da je ljubomorna.
389
00:25:48,466 --> 00:25:51,095
Znaš što ona misli?
Misli da je pametna.
390
00:25:51,262 --> 00:25:54,641
Ona je posljednja osoba
u svijetu koji će priznati
391
00:25:54,808 --> 00:25:59,397
da brak nije najbolji na svijetu.
Razumijete me?
392
00:26:02,098 --> 00:26:03,598
Gospodin Broderick ...
393
00:26:04,237 --> 00:26:06,073
Bojim se da vam ne mogu pomoći.
394
00:26:06,282 --> 00:26:09,077
- Ja sam psiholog, a ne savjetnik.
- Ali doktore, morate!
395
00:26:09,244 --> 00:26:12,623
Pomogli ste djevojkama koje su bile same
i tko će misliti o našim cijenjenim ljudima?
396
00:26:13,959 --> 00:26:17,463
Zapravo, trenutno, g. Broderick,
397
00:26:18,047 --> 00:26:20,968
Govorim poštovane ljude.
398
00:26:22,136 --> 00:26:23,179
Stvarno?
399
00:26:25,390 --> 00:26:28,311
Ali vidite, vi niste onaj koji ga ima
Problem je vaš.
400
00:26:28,770 --> 00:26:30,397
Sylvia ima problem, ne ja ....
401
00:26:33,359 --> 00:26:36,614
Onda bolje da ti kažem.
Nisam to želio ...
402
00:26:36,822 --> 00:26:38,157
ali morat ću.
403
00:26:40,119 --> 00:26:42,429
- Imam problem. - Ti?
- Da.
404
00:26:45,542 --> 00:26:49,589
Bilo je vrlo neugodno i ja sam ...
405
00:26:50,841 --> 00:26:53,553
stid da Vam ka em o emu je re .
406
00:26:53,761 --> 00:26:57,058
Zaista? O emu je re ?
407
00:26:58,309 --> 00:27:01,481
Pa... kada Sylvia...
408
00:27:01,689 --> 00:27:05,151
vi e na mene, postajem neodlu an...
409
00:27:05,319 --> 00:27:07,071
i tada...
410
00:27:07,738 --> 00:27:10,367
potkiskujem to neprijateljstvo u sebi,
411
00:27:10,534 --> 00:27:13,580
pa postanem nervozan,
412
00:27:13,746 --> 00:27:15,916
a kada sam nervozan upla im se...
413
00:27:18,044 --> 00:27:19,713
I zbog tog straha
414
00:27:23,343 --> 00:27:25,303
postanem "neadekvatan".
415
00:27:30,143 --> 00:27:33,315
A po to sam "neadekvatan",
416
00:27:33,481 --> 00:27:35,275
ona misli da sam sa drugim enama.
417
00:27:38,070 --> 00:27:41,825
Ona ne misli da sam "neadekvatan",
418
00:27:41,993 --> 00:27:43,703
ona misli da sam umoran.
419
00:27:46,373 --> 00:27:49,795
Naravno, gdine Broderick,
to menja stvari.
420
00:27:49,962 --> 00:27:51,839
Da, mislim da Vam mogu pomo i.
421
00:27:52,089 --> 00:27:55,802
Oh, doktorka, nadam se! Nemam
kome drugom da se obratim,
mo da i izvr im samoubistvo.
422
00:27:56,387 --> 00:27:57,930
Gluposti, gdine Broderick!
423
00:27:58,097 --> 00:28:01,167
Bar ne, dok ne zavr im sa Vama.
424
00:28:06,567 --> 00:28:09,863
- Kada do e vreme mora u
da upoznam Sylviju. - Naravno.
425
00:28:11,031 --> 00:28:13,242
Ali nemojte sad razmi ljati o tome.
426
00:28:14,286 --> 00:28:18,624
Hilda, zaka i gdinu Brodericku
za slede u nedelju.
427
00:28:19,125 --> 00:28:20,877
Ne brinite, gdine Broderick.
428
00:28:21,044 --> 00:28:24,466
Sigurna sam da e sve ispasti
onako kako ste se nadali.
429
00:28:24,632 --> 00:28:27,595
Nisam tako mislio kad sam u ao ali
430
00:28:27,762 --> 00:28:30,266
sada verujem da ho e.
431
00:28:30,516 --> 00:28:31,601
- Dovi enja.
- Dovi enja.
432
00:28:48,248 --> 00:28:51,818
Sre na desetogodi njica braka
Sylvije i Franka
433
00:29:18,997 --> 00:29:20,582
* Kako smo igrali,
434
00:29:20,750 --> 00:29:24,379
* U noći kad smo se vjenčali,
435
00:29:24,755 --> 00:29:28,385
Zakleli smo se istinskoj ljubavi,
436
00:29:28,552 --> 00:29:32,265
* bez riječi.
437
00:29:32,515 --> 00:29:35,602
* Svijet je cvjetao,
438
00:29:35,769 --> 00:29:39,732
* na nebu su bile zvijezde,
439
00:29:39,900 --> 00:29:43,029
* osim nekoliko,
440
00:29:43,195 --> 00:29:47,076
* koje su u vašim očima.
441
00:29:47,660 --> 00:29:50,455
* Poštovani, držao sam vas tako blizu,
442
00:29:51,415 --> 00:29:54,752
* Anhelli je pjevala pjesmu vašem šarmu,
443
00:29:54,919 --> 00:29:58,466
* Naša srca su pretučena, mrmljanje:
444
00:29:58,633 --> 00:30:02,221
Duo, toliko te volim!
445
00:30:02,847 --> 00:30:05,601
Počela je blijediti,
446
00:30:05,767 --> 00:30:09,522
* Dawn se probudila,
447
00:30:09,689 --> 00:30:12,861
* Sunce je ponovno počelo sjati
448
00:30:13,027 --> 00:30:16,949
* ali nastavljamo igrati.
449
00:30:17,116 --> 00:30:20,371
* Možemo li živjeti,
450
00:30:20,537 --> 00:30:24,376
* Taj divan trenutak,
451
00:30:24,543 --> 00:30:27,713
* Nalazimo da je naša ljubav,
452
00:30:27,881 --> 00:30:31,593
* nije vremenski ograničeno.
453
00:30:32,470 --> 00:30:35,641
* Oh, kako smo igrali na velikom
tvoje vjenčanje,
454
00:30:35,849 --> 00:30:38,478
Zakleli smo se da ćemo voljeti
iako nismo rekli,
455
00:30:39,438 --> 00:30:43,025
* svijet je procvao, na nebu je bila zvijezda,
456
00:30:43,193 --> 00:30:46,321
* osim onih nekoliko u vašim očima!
457
00:30:46,780 --> 00:30:48,408
* Duo,
458
00:30:48,575 --> 00:30:50,661
* Duo,
459
00:30:53,290 --> 00:30:56,377
* Volim te toliko!
460
00:31:20,281 --> 00:31:22,181
Čestitam.
Velika zabava.
461
00:31:22,532 --> 00:31:24,332
Sylvia, pogledaj! Gretchen,
Bila si fantastična.
462
00:31:25,582 --> 00:31:27,752
Oh, pogledajte tortu!
463
00:31:30,505 --> 00:31:32,257
Lijepo je.
464
00:31:32,467 --> 00:31:35,387
Frank, užasan sam
djelovao prema vama.
465
00:31:35,596 --> 00:31:36,639
Ti nisi, Sylvia.
466
00:31:36,806 --> 00:31:41,019
- Da, nemoj me učiniti protuotrovom.
- Nisi, Sylvia, nemoj tako govoriti.
Nisi se loše ponašao.
467
00:31:41,437 --> 00:31:45,192
Duo, daj mi novac za kupaonicu.
Otišao sam.
468
00:31:45,442 --> 00:31:47,152
Ovdje, momci.
469
00:31:47,528 --> 00:31:49,698
Vrati se brzo.
- Hoću.
470
00:31:52,869 --> 00:31:56,331
Od sada će sve biti savršeno,
Osjećam to.
471
00:31:56,874 --> 00:32:00,838
Sylvia će biti lijepa, ljubazna i slatka
Prema meni .. I ja ...
472
00:32:01,004 --> 00:32:04,468
Želim zaboraviti na Sama
Butterworth i sva natjecanja.
473
00:32:04,634 --> 00:32:07,013
Nikada više neću gledati u svoja stopala
474
00:32:07,179 --> 00:32:09,474
osim ako strogo ...
475
00:32:13,146 --> 00:32:14,814
- Odmah se vraćam.
- Naravno.
476
00:32:19,237 --> 00:32:23,075
Obljetnice su uvijek takve
podsjeti me na ...
477
00:32:23,243 --> 00:32:24,285
Da se uda?
478
00:32:24,536 --> 00:32:27,998
Oh, ne draga. Ne bih se odrekao svoje
karijera za brak, djecu i sreću.
479
00:32:28,333 --> 00:32:30,085
Dobra djevojka, dobra djevojko!
480
00:32:34,675 --> 00:32:37,261
Nažalost, nosite nove
mikro-mreaste,
481
00:32:37,428 --> 00:32:39,681
naborane stolice,
s upredenom dvostrukom osovinom?
482
00:32:40,140 --> 00:32:42,518
Ne, ne, mislim na noge.
Ja sam proizvođač komore.
483
00:32:42,685 --> 00:32:46,482
- Ne znam, kupio sam ih jutros
za samo 89 centi. - 89 centi?
484
00:32:47,650 --> 00:32:50,695
Uvijek sam ih plaćao oko 3 dolara
i to su isto dobro.
485
00:32:50,862 --> 00:32:54,868
Ostale klackalice su moje stolice.
Kako se mogu natjecati sa 89 centi?
486
00:32:55,035 --> 00:32:56,662
Gdje ste ih kupili?
487
00:32:57,120 --> 00:32:59,833
Da zapamtim ... Kupio sam ih u trgovini
na uglu
Pete avenije i Gran Avenije.
488
00:33:00,000 --> 00:33:02,754
Šesta i Velika avenija.
To je daleko.
489
00:33:02,920 --> 00:33:05,340
Ne znate li pozivni broj?
490
00:33:07,468 --> 00:33:11,181
- Ne mogu gledati.
- U redu je, Sylvia se smije.
491
00:33:12,224 --> 00:33:15,479
Drago mi je što razumijem, Sylvia.
Ovo već nije njezina adresa ...
492
00:33:15,646 --> 00:33:19,859
- Želiš li ovu budalu, draga?
- Ne, imam svoj.
493
00:33:20,026 --> 00:33:23,029
Onda ga ostavite s čistačem.
Zbogom, draga.
494
00:33:23,725 --> 00:33:27,212
Slušaj, Sylvia. Vidi, Bob,
Ovo je adresa trgovine.
495
00:33:32,042 --> 00:33:35,422
Vidite, doktore. To je samo adresa
stolice za pohranu.
496
00:33:35,589 --> 00:33:37,341
A Sylvia je nije htjela ni pogledati.
497
00:33:37,508 --> 00:33:41,430
Iz Sylvie i natjecanja
Tako sam umoran ...
498
00:33:41,596 --> 00:33:43,349
Zašto ne legnete na kauč?
499
00:33:43,516 --> 00:33:46,019
- Je li to u redu? - Naravno.
- Hvala.
500
00:33:47,063 --> 00:33:48,981
- Jeste li je vidjeli od tada?
- Da, jesam.
501
00:33:49,148 --> 00:33:53,029
Vratio sam se vidjeti vas
Ispričavam se i objašnjavam joj ...
502
00:33:53,196 --> 00:33:57,159
- Doktore, možete li sjesti
malo bliže, ne vidim te? - Oh, naravno!
503
00:33:58,203 --> 00:33:59,245
To je bolje.
504
00:33:59,413 --> 00:34:02,666
- Je li te opet izbacila iz kuće?
- Oh, ne. Nikad me ne baca
ali za redom.
505
00:34:02,833 --> 00:34:04,753
On mi ne vjeruje.
506
00:34:05,336 --> 00:34:07,673
To pokazuje da joj je stalo.
507
00:34:07,840 --> 00:34:10,635
- Jeste li uspjeli ..?
- Neodgovarajuće!
508
00:34:12,805 --> 00:34:14,182
Bio sam ...
509
00:34:15,350 --> 00:34:16,560
sramiti.
510
00:34:17,561 --> 00:34:19,561
- Doktore ...
- Oh, ne, ne, ne.
511
00:34:20,607 --> 00:34:24,570
Ne boj se. Ti si stvarno toliko
stidljiv kad si s njom?
512
00:34:24,988 --> 00:34:26,407
Čak sam stidljiva i kad sam s tobom.
513
00:34:26,573 --> 00:34:28,910
Nema potrebe za tim.
514
00:34:29,077 --> 00:34:32,373
Vidite, držimo ruke i ništa
se ne događa.
515
00:34:33,040 --> 00:34:34,918
Nešto se događa.
516
00:34:35,127 --> 00:34:38,089
Dobivate povjerenje.
To se događa.
517
00:34:38,297 --> 00:34:40,509
Samouvjeren sam.
To se događa.
518
00:34:41,009 --> 00:34:42,302
Odlično, g. Broderick.
Izvrsno.
519
00:34:43,847 --> 00:34:46,850
Samo sam stidljiva oko djevojčica
koje smatram privlačnim.
520
00:34:47,017 --> 00:34:48,853
Kao Sylvia ...
521
00:34:50,689 --> 00:34:51,732
... kao i ti.
522
00:34:55,529 --> 00:34:58,449
Da? Da li vas privlačim?
523
00:34:58,824 --> 00:35:01,328
Oh, da, dr. Brown, vrlo, vrlo,
vrlo.
524
00:35:02,538 --> 00:35:04,524
- Pa, to je divno.
- Je li?
525
00:35:05,334 --> 00:35:07,711
- Naravno da jest. - Znaš, nisi
ljuta? - Ljutnja?
526
00:35:07,920 --> 00:35:12,217
Zašto bih bio ljut?
Jako mi je drago.
527
00:35:12,384 --> 00:35:17,099
Jako mi je drago na koji način
Odnos liječnik-pacijent napreduje.
528
00:35:17,724 --> 00:35:21,981
Ali morate biti svjesni toga
samo mapiranje.
529
00:35:22,148 --> 00:35:24,734
Ne obožavate me zato što
Atraktivna sam
530
00:35:24,901 --> 00:35:29,031
ali zato što sam u tvojoj podsvijesti
postao ...
531
00:35:29,240 --> 00:35:30,283
Sylvia.
532
00:35:30,491 --> 00:35:32,328
Ne, ne Sylvia.
533
00:35:32,494 --> 00:35:36,166
Vidiš me u tati.
534
00:35:36,458 --> 00:35:39,045
- Oče?
- U redu.
535
00:35:39,963 --> 00:35:42,049
Ne tvoja majka?
536
00:35:42,508 --> 00:35:46,305
Pa, oče.
A ako mislite da sam lijepa ...
537
00:35:46,638 --> 00:35:48,850
Da, mnogo ljepše od mog oca.
538
00:35:49,058 --> 00:35:50,853
To je samo zato ...
539
00:35:52,605 --> 00:35:54,523
Stvarno misliš da sam lijepa?
540
00:35:54,691 --> 00:35:56,693
Doktore, mislim da ste vrlo,
vrlo lijepa.
541
00:35:57,068 --> 00:35:58,780
Lijepa.
542
00:36:01,116 --> 00:36:04,495
Zapravo, sjećaš se kad smo bili
samo se drži za ruke?
543
00:36:04,662 --> 00:36:08,793
Htjela sam ti nešto reći
ali mi ponestaje ... samopouzdanja.
544
00:36:10,253 --> 00:36:12,172
Reci, g. Broderick!
545
00:36:12,340 --> 00:36:15,052
Recite glasno,
osjećat ćete se bolje.
546
00:36:15,802 --> 00:36:16,845
- Beskorisno je.
- Sjajno!
547
00:36:17,054 --> 00:36:19,957
- Onda ćeš biti bolji
imate. - U redu.
548
00:36:21,487 --> 00:36:27,233
Kada ste u svojoj knjizi Dr. Brown,
Govoriš o djevojkama koje su u vezi
549
00:36:27,234 --> 00:36:29,104
s oženjenim muškarcima ...
550
00:36:29,572 --> 00:36:34,037
Pa, ja sam oženjen čovjek
i ti si sama, pa sam pomislio ...
551
00:36:35,704 --> 00:36:37,832
možda ti i ja ...
552
00:36:38,332 --> 00:36:40,042
Rekao sam ti da će
biti nepristojan.
553
00:36:42,087 --> 00:36:43,923
Vi ste zlatni, g. Broderick.
554
00:36:44,090 --> 00:36:46,719
Možda bih i razmotrio
Vaša nemilosrdna ponuda
555
00:36:46,886 --> 00:36:49,681
Ne znam
556
00:36:49,889 --> 00:36:51,984
što si zapravo mislio ...
- Moj otac.
557
00:36:52,261 --> 00:36:55,606
Ne, ne, ne. Ne na tvog oca
već na Sylviji!
558
00:36:56,424 --> 00:37:00,011
Pokažite mi pažnju
559
00:37:00,329 --> 00:37:03,666
želiš joj pokazati
i ne možete.
560
00:37:04,033 --> 00:37:05,702
Razumijete li? Imate li to
smisla?
561
00:37:07,204 --> 00:37:10,751
To je fantastično, doktore.
Kakva odlična dijagnoza.
562
00:37:11,501 --> 00:37:13,379
To je jako dobro, ali ...
563
00:37:13,588 --> 00:37:15,506
pretpostavimo da Sylvija ne postoji?
564
00:37:15,716 --> 00:37:17,676
Ali ona postoji.
565
00:37:18,428 --> 00:37:20,931
Ponovo ste počeli Vi meni
postavlati pitanja
566
00:37:21,098 --> 00:37:23,559
i to baš kad sam pronašla
način kako Vam pomoći.
567
00:37:24,310 --> 00:37:28,273
- Mogu li te zvati Frank, ako ti
ne smeta? - Naravno. - Bit ćemo prisniji.
568
00:37:28,900 --> 00:37:30,235
Mnogo prisniji, da.
569
00:37:30,443 --> 00:37:31,820
- I želim da me zoveš Helen.
- Helen!
570
00:37:34,115 --> 00:37:36,577
Sada, Gdine Broderick, Frank....
571
00:37:38,328 --> 00:37:41,667
razlog tvog problema je
problem tvoje žene
572
00:37:41,875 --> 00:37:46,256
a najbolji način da izliječimo tebe je
da tretiramo nju. Da li ti to ima smisla?
573
00:37:46,590 --> 00:37:49,928
Itekako ima, Helen.
574
00:37:50,095 --> 00:37:51,680
Itekako ima.
575
00:37:51,847 --> 00:37:56,019
Ali, pretpostavimo da Sylvija neće
surađivati.
576
00:37:57,187 --> 00:38:00,108
Onda ćemo morati tretirati
je a da ona to zna.
577
00:38:03,070 --> 00:38:06,074
Dakle, Sylvia je bila veoma aktivna
prije nego se udala, zar ne?
578
00:38:06,533 --> 00:38:10,789
- Rekao bih. O Bože, kakvo pitanje!
- Ne, ne. Hoću reći...
579
00:38:12,249 --> 00:38:14,460
Što je radila po cijeli dan?
580
00:38:14,919 --> 00:38:16,364
A, shvaćam.
581
00:38:16,581 --> 00:38:19,376
- Lakirala je... - Lakirala?
-... nokte na nogama.
582
00:38:20,677 --> 00:38:22,011
To je sve što je radila.
583
00:38:22,012 --> 00:38:26,977
Po cijeli dan je lakirala nokte.
Mislim da je u tome problem.
584
00:38:27,186 --> 00:38:30,314
Upravo! Upravo je
u tome problem.
585
00:38:30,941 --> 00:38:35,572
Pretpostavimo da joj predloži
da se vrati na posao.
586
00:38:35,739 --> 00:38:37,116
Ona bi se osjećala korisnom
587
00:38:37,282 --> 00:38:40,704
i vidjela bi koliko naporno
radi za nju.
588
00:38:41,538 --> 00:38:43,624
To je sjajna ideja, doktorice!
589
00:38:43,916 --> 00:38:45,376
To je to.
590
00:38:45,544 --> 00:38:47,921
To je fantastična ideja. Reći ću joj to
večeras. - Hvala.
591
00:38:48,631 --> 00:38:50,717
O, doktorice, sjajna ideja!
592
00:38:50,926 --> 00:38:55,515
Moći ću i štroškove smanjiti pa
ću moći boriti se sa
konkurencijom. Hvala, doktorice!
593
00:38:55,891 --> 00:38:58,478
- I ja mislim da je to dobra ideja.
- Fantastična je.
594
00:38:58,644 --> 00:39:00,981
Javite mi što je rekla.
595
00:39:01,148 --> 00:39:04,861
Što više, ako želiš ,
možeš me zvati na kuću.
596
00:39:06,238 --> 00:39:07,281
Hoću.
597
00:39:11,495 --> 00:39:12,663
Oprostite.
598
00:39:19,864 --> 00:39:22,364
- Helen.
- Frank.
599
00:39:34,618 --> 00:39:36,370
INFANTILNOST
600
00:39:44,747 --> 00:39:46,458
Bob, prijatelju,
601
00:39:47,542 --> 00:39:50,172
kruži jedna grozna glasina
602
00:39:51,632 --> 00:39:53,300
da postaješ blag.
603
00:39:53,467 --> 00:39:57,849
Ja postajem blag?
To je odvratna laž!
604
00:39:58,099 --> 00:40:00,477
Izgleda da časopis postaje finiji.
605
00:40:00,644 --> 00:40:03,939
Nije bilo ničeg groznog
u posljednjih par brojeva.
606
00:40:04,440 --> 00:40:06,026
Nije istina, George,
posljednjih nekoliko brojeva
607
00:40:06,192 --> 00:40:08,821
su bili grozni kao što
su uvijek bili.
608
00:40:08,988 --> 00:40:11,283
Samo, izgleda da nas
konkurencija pristišće.
609
00:40:11,449 --> 00:40:13,161
Na to i mislim.
610
00:40:13,327 --> 00:40:16,331
Moramo biti najgori
da bismo ostali na vrhu.
611
00:40:16,539 --> 00:40:20,461
Kako ti ide sa Dr Brown?
612
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
Dobro, dobro.
613
00:40:21,922 --> 00:40:26,053
Već sam imao dvije seanse
s njom kao pacijent.
614
00:40:26,754 --> 00:40:28,754
Dobro... znam,
615
00:40:29,833 --> 00:40:32,879
Šef hoće tu priču
za slijedeći mjesec.
616
00:40:36,993 --> 00:40:39,746
Trebatće mi više vremena
od toga.
617
00:40:39,913 --> 00:40:41,123
Molim?
618
00:40:42,208 --> 00:40:46,005
Zaigraj na svoj izgled. Natjeraj je
da ti kaže da nije takav tip djevojke.
619
00:40:46,172 --> 00:40:50,678
Možemo objaviti priču i natjerati
je da dokaže da je taj tip djevojke.
620
00:40:51,428 --> 00:40:54,391
Ja želim više, George,
mnogo više.
621
00:40:56,435 --> 00:40:57,980
Za ovaj članak
622
00:40:58,146 --> 00:41:01,192
Želim...Pulitzerovu nagradu.
623
00:41:10,028 --> 00:41:11,405
Što si do sad saznao
o Dr Brown ?
624
00:41:11,572 --> 00:41:15,493
Ovog jutra sam imao vrlo
zanimljivu seansu, George.
625
00:41:15,744 --> 00:41:17,204
Ona misli...
626
00:41:17,705 --> 00:41:20,333
da je moj otac.
627
00:41:20,500 --> 00:41:22,805
- I želi pomoći mojoj
ženi.- Ona želi što?
628
00:41:24,156 --> 00:41:26,756
- Molim? - Bob!
- Da?
629
00:41:28,804 --> 00:41:33,016
- Ti nisi oženjen, zar ne?
- Ne, za to, kakve to veze ima?
630
00:41:33,017 --> 00:41:34,436
- Ali to je ludo!
- O čemu govori ?
631
00:41:35,644 --> 00:41:37,507
Ona misli da ti je otac?
632
00:41:38,419 --> 00:41:43,082
Da, vjerujem da to zvuči malo čudno,
to što misli da mi je otac.
633
00:41:43,549 --> 00:41:46,534
- Ali da ti nešto kažem. Odlazak
kod Helen... - Helen?
634
00:41:47,029 --> 00:41:50,241
Da, obraćamo se
jedno drugom po imenu.
635
00:41:50,959 --> 00:41:55,548
Jutros je rekla neka duboka
razmišljanja. Vrlo duboka.
636
00:41:55,949 --> 00:41:58,501
Bob, ti zaista postaješ blag.
637
00:42:01,916 --> 00:42:07,239
Bob, ne bi dozvolio istini da
stane na put dobroj priči?
638
00:42:08,166 --> 00:42:12,888
George, ne treba meni
ni ta
da priča o etici.
639
00:42:13,646 --> 00:42:15,108
Pusti me, ja ću.
640
00:42:18,661 --> 00:42:20,705
Baci
641
00:42:28,867 --> 00:42:31,704
- Imam dobre vijesti od
Dr Brown. - Zaista?
642
00:42:32,455 --> 00:42:35,960
- Kaže da se Sylvia treba vratiti
na posao. - Što je tu dobro?
643
00:42:36,127 --> 00:42:40,550
Bit će zauzeta i
osjećat će se korisno.
644
00:42:41,425 --> 00:42:43,345
Nisam siguran za to.
645
00:42:43,512 --> 00:42:45,430
Na taj način će...
646
00:42:46,891 --> 00:42:49,310
biti sa tobom po cijeli dan...
647
00:42:49,478 --> 00:42:53,442
i vidjet će da ne gledaš ...
648
00:42:53,608 --> 00:42:54,777
druge...
649
00:42:56,862 --> 00:42:58,589
cice.
650
00:43:03,497 --> 00:43:05,982
Možda, možda.
651
00:43:07,585 --> 00:43:12,133
Ali što ako krene razgovarati sa
mnom na poslu kako zna kod kuće?
652
00:43:13,301 --> 00:43:15,846
Izgubit ću poštovanje
cijele industrije.
653
00:43:16,014 --> 00:43:17,765
Ne bi to napravila.
654
00:43:58,708 --> 00:44:02,923
Razumiješ, Frank? Ideja je da Sylviu
učiniš sretnom.
655
00:44:03,615 --> 00:44:05,576
Onda ćeš i ti biti sretniji.
656
00:44:06,953 --> 00:44:09,748
Onda Gretchen i ja
možemo biti sretni.
657
00:44:11,901 --> 00:44:15,186
- Hej, kako ti se čini udarac sa ove
udaljenost? - Bob, to je dobra ideja.
658
00:44:16,595 --> 00:44:19,026
Osim tiga, smanjit će mi
i troškove.
659
00:44:22,140 --> 00:44:24,116
Kako ti se čini ovaj udarac?
660
00:44:45,620 --> 00:44:47,874
Da radim?
Da budem zauzeta?
661
00:44:48,040 --> 00:44:50,837
Dušo, zar ne možeš naći
neki drugi stan?
662
00:44:51,629 --> 00:44:54,548
- Stalno lakiram nokte?
- Sylvia, zašto ne sniziš malo glas?
663
00:44:54,549 --> 00:44:56,312
Nemoj mi naređivati !
664
00:44:56,521 --> 00:45:01,327
Od svih glupih i idiotskih ideja...
Da li si izgubio razum?
665
00:45:01,860 --> 00:45:04,947
- U redu. Misli da sam se udala
da nastavim raditi za vas?
666
00:45:05,315 --> 00:45:09,353
- U redu, u redu. - Pitaš me
da se vratim u taj jadni život
Prije 10 godina,
667
00:45:09,720 --> 00:45:12,014
prije nego što sam započeo ovaj
bijedan život? - Dobro, dobro, dobro.
668
00:45:12,657 --> 00:45:15,161
Spustite glas kad govorite
sa mnom! Ja sam dama.
669
00:45:15,327 --> 00:45:18,665
Mislio sam da želiš
raditi sa mnom,
670
00:45:18,832 --> 00:45:20,709
da se želite osjećati korisno.
671
00:45:20,918 --> 00:45:24,172
Korisno, korisno?
Trebam te!
672
00:45:24,339 --> 00:45:27,761
Ne možeš živjeti bez mene jer
Ja bih, ako bih otišao, uzimao svaki
dinar koji posjeduješ.
673
00:45:27,927 --> 00:45:32,141
A ja ću otići ako padneš
Uzmimo takvu ideju.
674
00:45:36,648 --> 00:45:40,151
Neće biti potrebe.
Odlazim.
675
00:45:43,573 --> 00:45:44,866
Super, idi!
676
00:45:45,618 --> 00:45:48,338
- Ovaj put ću stvarno otići daleko.
- Odlazi.
677
00:45:48,705 --> 00:45:50,299
Uzet ću uzorke sa sobom.
678
00:45:50,300 --> 00:45:52,678
Mislio sam da mi želiš pomoći
oslabiti konkurenciju
679
00:45:52,995 --> 00:45:56,266
oni će htjeti vidjeti kako mi daju
jeftina, uvezena vlakna.
680
00:45:56,683 --> 00:45:59,728
Jednog dana ćete shvatiti kako sam
dobro, nelagodno, vjerno ...
681
00:45:59,895 --> 00:46:02,190
Umukni i idi!
682
00:46:09,200 --> 00:46:12,203
Sjajna ideja.
Jeste li je čuli?
683
00:46:12,370 --> 00:46:14,040
Jeste li čuli koliko
je nezahvalan?
684
00:46:14,248 --> 00:46:17,002
Hvala, da?
Nezahvalan?
685
00:46:17,210 --> 00:46:18,420
Da, ti.
686
00:46:18,629 --> 00:46:22,467
Ne zezaj se sa mnom.
Sve što
želim je smanjiti troškove!
687
00:46:26,909 --> 00:46:29,570
- Bob ... - Frank?
- Ja sam u mirovini!
688
00:46:32,214 --> 00:46:35,407
Znam da je ovaj put
doista kraj.
689
00:46:36,945 --> 00:46:38,447
Zdravo, Gretchen!
690
00:46:39,449 --> 00:46:41,926
Jednog dana će se probuditi
i razumjeti
691
00:46:42,492 --> 00:46:46,749
kako sam bio dobar i vjernik
svih ovih godina.
692
00:46:47,209 --> 00:46:51,272
Da sam se ubio, bolje bi bilo
osjetio nego sad.
693
00:46:58,432 --> 00:47:01,436
- To je divna ideja! - Što?
- Da se ubije!
694
00:47:01,644 --> 00:47:03,021
- Tko, ja?
- Da.
695
00:47:03,188 --> 00:47:06,693
Zato? Imam sjajan posao
i lijepu ženu.
696
00:47:06,901 --> 00:47:09,113
U pravu si. Zato ću i ja
Učinite to za vas.
697
00:47:09,446 --> 00:47:11,032
Gretchen, hajde. Ostavit ću te.
698
00:47:11,241 --> 00:47:13,953
- Kamo idete?
- Da se ubijem.
699
00:47:46,262 --> 00:47:48,348
Rudy, što to radiš?
700
00:47:48,515 --> 00:47:50,600
Terapiju terapijom zovemo.
701
00:47:50,767 --> 00:47:53,270
Prema vašoj knjizi, trebali biste
se osjećati lijepo od nje.
702
00:47:53,438 --> 00:47:57,276
Rudy, knjiga se temelji na tome
Istraživanje nije autobiografija.
703
00:47:57,485 --> 00:48:01,073
I zato to nećete reći
svoje probleme kao jedna djevojka.
704
00:48:01,240 --> 00:48:04,035
Rekao sam sve svoje probleme.
Imam novi stan ...
705
00:48:04,202 --> 00:48:07,874
i dovoljno novca za bisere, dijamante
i sve što sam oduvijek željela.
706
00:48:08,040 --> 00:48:11,212
Dobivam mnoga pisma
Obožavatelji svaki tjedan
707
00:48:11,378 --> 00:48:13,130
I ne stidim se ništa.
708
00:48:13,297 --> 00:48:14,799
Ali ti nisi oženjen.
709
00:48:14,967 --> 00:48:18,638
U braku? Ne želim se udati.
Imam posao o kome mnogo više brinem.
710
00:48:19,472 --> 00:48:23,561
Zato sam i postala psiholog.
Za to si ti postao psihijatar?
711
00:48:23,729 --> 00:48:27,734
Zato što volim čuti prljave priče
i baš ih se naslušam od pacijenata.
712
00:48:27,900 --> 00:48:30,029
Helen, izluđuješ me.
713
00:48:30,195 --> 00:48:33,741
Ne znam da li si ti za to kriva
ili onaj članak u časopisu...
714
00:48:33,909 --> 00:48:36,328
Rudy, prestani!
To je zbog tog članka.
715
00:48:36,495 --> 00:48:38,957
Prije nego što je objavljen nisi ni
razmišljao o meni kao ženskoj.
716
00:48:39,124 --> 00:48:41,126
To je točno.
Samo kao kolegu.
717
00:48:41,293 --> 00:48:45,131
A sada sve što želiš napraviti je
da me ugrizeš . Uu, itekako.
718
00:48:45,799 --> 00:48:49,721
Helen, moram znati. Od kad je
časopis postavio pitanje "Jesi li ili nisi"
719
00:48:49,888 --> 00:48:52,058
Zašto moraš znati ?
720
00:48:52,391 --> 00:48:56,104
Zašto? Svi želimo znati!
Offenbach prima oklade.
721
00:48:56,271 --> 00:49:00,944
Helen, ako nisi, ovo elegantno i
veoma skupo veče koje sam pripremio
722
00:49:01,111 --> 00:49:03,823
bilo bi takvo gubljenje vremena.
723
00:49:04,031 --> 00:49:05,701
Ali ako jesi...
724
00:49:05,993 --> 00:49:11,000
- Oženio bi me? - Možda.
Ali samo ako bi bio siguran.
725
00:49:14,045 --> 00:49:15,297
Rudy! Prestani!
726
00:49:16,256 --> 00:49:17,800
Nepristojan si.
727
00:49:18,008 --> 00:49:20,888
Oduševljava me dvostruki standard
728
00:49:21,096 --> 00:49:23,057
koji vi, muškarci, pokušavate
nametnuti nama ženama.
729
00:49:23,224 --> 00:49:26,907
Što se mene tiče, ne želim prihvatiti...
730
00:49:26,908 --> 00:49:31,208
- Da li si počešljao kosu drugčije?
- Ne, ovo...
731
00:49:32,078 --> 00:49:33,246
brada.
732
00:49:33,413 --> 00:49:35,290
Svejedno. Kad se budem udala
733
00:49:35,499 --> 00:49:38,211
neće biti zbog ljubavi, sexa
ili romantike.
734
00:49:38,712 --> 00:49:42,925
Sve te stvari mogu dobiti i van braka
isto lako kao što možeš ti.
735
00:49:43,134 --> 00:49:46,389
Kao ja? Meni ide očajno!
736
00:49:51,228 --> 00:49:55,109
I ako budem htjela mogu imati
onoliko afera koliko hoću imati.
737
00:49:55,275 --> 00:49:57,862
Sigurno neću žrtvovati nijedan
738
00:49:58,029 --> 00:50:01,409
dio svoje slobode radi
nekog muškarca. Halo?
739
00:50:01,617 --> 00:50:04,454
Dr Brown, ovdje Frank Broderick
i sad ću se ubiti.
740
00:50:04,997 --> 00:50:09,294
Molim, molim? Gdine Broderick, ne!
Zašto se želite ubiti?
741
00:50:09,461 --> 00:50:13,174
Zvog Vas. Ako vas ne mogu
imati, Dr Brown, ne želim ni živjeti.
742
00:50:13,341 --> 00:50:16,512
O ne, gdine Broderick! Nisam
Vam potrebna ja već Sylvia.
743
00:50:17,012 --> 00:50:19,474
Ne, nego Vi. Imam Sylviju i
opet želim da se ubijem.
744
00:50:19,683 --> 00:50:20,726
Gdje ste?
745
00:50:20,934 --> 00:50:23,146
Na pristaništu sam,
skočit ću i udavit ću se.
746
00:50:23,479 --> 00:50:26,651
Ne, gdine Broderick, molim Vas!
Pričekajte da dođem tamo!
747
00:50:26,859 --> 00:50:30,197
U redu Dr Brown, potrudit ću se da
izdržim dok ne stignete. Ali požurite!
748
00:50:31,824 --> 00:50:33,409
Laku noć, Rudy.
749
00:50:59,570 --> 00:51:01,071
Daj mi cigaretu.
750
00:51:01,280 --> 00:51:02,490
Gubi se.
751
00:51:02,907 --> 00:51:04,618
Trebate biti fini prema
beskućnicima.
752
00:51:06,787 --> 00:51:08,915
Razmišlja da.. skoči ?
753
00:51:16,759 --> 00:51:20,430
- Koji broj cipela nosi ?
- 42.
754
00:51:20,639 --> 00:51:24,102
- Moja veličina! Je'l bi mogao
skočiti bos?
755
00:51:27,190 --> 00:51:28,442
Čekaj malo.
756
00:51:29,192 --> 00:51:32,614
- Skini kaput. - Molim?
- Skini kaput. Hajde.
757
00:51:35,742 --> 00:51:37,161
Obuci ovo.
758
00:51:39,205 --> 00:51:42,627
Dakle.. Ako kojim slučajem završim
u vodi, da li bi mi bacio jednu od ovih?
759
00:51:43,962 --> 00:51:46,716
Zadrži kaput.
Možeš li ostati tu u blizini?
760
00:51:46,882 --> 00:51:49,344
Hvala puno.
Super ti stoji.
761
00:52:05,199 --> 00:52:08,036
Pričekajte, možda će mi trebati pomoć .
Gdine Broderick! Gdine Broderick!
762
00:52:10,206 --> 00:52:13,158
- Dr Brown. Helen. Ovdje sam.
- Sr. Broderick. Stanite!
763
00:52:13,334 --> 00:52:16,463
- Ne skačite!
- Moram, moram!
764
00:52:18,276 --> 00:52:21,866
Gdine Broderick, tako mi je drago
da sam stigla! Bila sam prestrašena.
765
00:52:22,217 --> 00:52:24,817
Kad si me zvao nisam znala što da
radim. Mislila sam da ću poludjeti.
766
00:52:26,010 --> 00:52:28,680
I sva ta crvena svjetla,
na svakom semaforu crveno svjetlo!
767
00:52:28,847 --> 00:52:31,434
Da li si znao da na uglu
Adams Avenije i 18. Avenije
768
00:52:31,643 --> 00:52:34,646
postoji saobraćajni signal koji traje
čitave tri minute!
769
00:52:34,938 --> 00:52:38,023
- Nove zgrade, puno ljudi.. - O, tako
sam sretna što nisam zakasnila!
770
00:52:38,652 --> 00:52:42,156
Da ti se nešto dogodilo...
Krivila bi sebe.
771
00:52:42,824 --> 00:52:45,661
- Bi, krivila bi sebe.
- Nisi ti kriva.
772
00:52:45,870 --> 00:52:48,665
Ubila bi se, ubila bi se!
773
00:52:48,873 --> 00:52:51,544
- Ne, Helen.
- Molim te, pusti me!
774
00:52:52,045 --> 00:52:56,300
- Sve je u redu, Helen. - Jeste?
- Sve je u redu, smiri se.
775
00:52:57,302 --> 00:53:00,680
- Ti si dobro? Neće skočiti?
- Ne, nikako.
776
00:53:02,681 --> 00:53:04,981
Tako mi je drago.
777
00:53:05,332 --> 00:53:07,432
O, ne, gdine Broderick!
Ne smijemo... Gdine Broderick!
778
00:53:07,844 --> 00:53:09,628
Ne, molim Vas!
779
00:53:16,827 --> 00:53:19,331
- Znaš li plivati ?
- Onako.
780
00:53:25,547 --> 00:53:27,425
Upomoć, upomoć ,
neka mi netko pomogne!
781
00:54:05,848 --> 00:54:07,841
- Sačekaj malo.
- U redu.
782
00:54:30,292 --> 00:54:32,092
Hej, gospodine!
783
00:54:34,093 --> 00:54:35,793
Čekaj malo.
784
00:54:35,892 --> 00:54:38,437
A cipele? Ja sam samo
jedan siroti beskućnik.
785
00:54:54,457 --> 00:54:56,169
Kuda, gospođo?
786
00:54:56,687 --> 00:54:58,481
O! Gdine Broderick, koja je
Vaša adresa?
787
00:55:03,344 --> 00:55:06,574
Morat ćemo kod mene.
Ja ću Vas uputiti.
788
00:55:25,124 --> 00:55:28,086
Nadam se da odjeća odgovara.
789
00:55:28,921 --> 00:55:31,090
Pripada mojoj majci.
790
00:55:31,257 --> 00:55:32,717
Dobra je.
791
00:55:34,261 --> 00:55:36,931
Vjerujem da će se odjeća
uskoro osušiti.
792
00:55:38,433 --> 00:55:41,854
Da li i tvoja majka živi ovdje?
793
00:55:42,021 --> 00:55:44,566
O ne, majka živi u
Evanstonu, Illinois.
794
00:55:44,733 --> 00:55:48,196
Evanston, Illinois.
Lijepo.
795
00:55:50,449 --> 00:55:51,659
Izvoli.
796
00:55:51,993 --> 00:55:55,747
- Ne, hvala, ne pijem. - Ovo je suh
martini, pomoći će ti da se osušiš .
797
00:55:55,748 --> 00:55:59,128
Imam problem sa metabolizmom.
798
00:55:59,294 --> 00:56:01,505
- Metabolizmom?
- Veoma lako se napijem.
799
00:56:01,673 --> 00:56:03,925
Baš sam pre neki dan
čitao jedan medicinski članak
800
00:56:04,134 --> 00:56:09,015
koji kaže da ako popiješ piće naiskap,
alkohol zaobilazi metabolizam.
801
00:56:09,433 --> 00:56:11,435
- Zaista?
- Da.
802
00:56:10,102 --> 00:56:11,771
- Baš čudno.
- Da.
803
00:56:18,011 --> 00:56:20,346
Vidi na što mislim?
Nema nikakvog efekta.
804
00:56:20,347 --> 00:56:23,309
- Misliš samo ga...
- Samo ga brzo popij.
805
00:56:23,310 --> 00:56:25,688
- I to je medicinski...
- Medicinski dokazano, da...
806
00:56:25,855 --> 00:56:29,067
- dokazalo je 6 od 5 doktora.
- U tom slučaju...
807
00:56:29,944 --> 00:56:31,404
Do dna!
808
00:56:36,410 --> 00:56:38,413
Vidim što hoće reći.
809
00:56:40,541 --> 00:56:42,852
Idem po ostalo.
810
00:56:51,722 --> 00:56:53,266
Nadam se da se ne osjećaš
811
00:56:53,475 --> 00:56:55,936
neprijatno zato što nosiš žensku odjeću?
812
00:56:56,729 --> 00:57:00,442
O ne, uopće, baš sam mislio
da izgledam kao
813
00:57:00,609 --> 00:57:03,864
Jack Lemmon u onom filmu
u kom je obučen kao djevojka, sjećaš se?
814
00:57:04,415 --> 00:57:06,015
O, da!
815
00:57:10,748 --> 00:57:11,916
Je'l ti glava u redu?
816
00:57:12,709 --> 00:57:14,711
Bit će sve u redu za minutu.
817
00:57:15,754 --> 00:57:18,508
To je od...svjetla, mnogo je svjetla tu.
818
00:57:19,134 --> 00:57:20,177
Isključi to svjetlo.
819
00:57:22,221 --> 00:57:24,115
Dođi, sjedi.
Dođi.
820
00:57:28,766 --> 00:57:30,266
Hajde..
821
00:57:33,815 --> 00:57:39,412
Dakle, Sr. Broderick, znam da
se oboje možemo ponašati
kao odrasli a ne kao djeca.
822
00:57:40,078 --> 00:57:42,958
Nadam se da se ne osjećate neprijatno
823
00:57:43,275 --> 00:57:47,071
zato što oboje sjedimo ovdje
u ovoj tankoj odjeći
824
00:57:47,088 --> 00:57:49,090
a ispod nemamo ništa.
825
00:57:49,341 --> 00:57:51,093
Nisam to ni primijetio.
826
00:57:52,178 --> 00:57:54,055
- Jako je vruće, zar ne?
827
00:57:54,223 --> 00:57:57,727
Svjetlo je. To je od svjetla,
jako je svjetlo.
828
00:57:57,894 --> 00:57:59,938
Isključi u ovo svjetlo.
829
00:58:01,373 --> 00:58:04,628
Mrak će nam pomoći da se opustimo.
830
00:58:04,795 --> 00:58:07,423
- Ima li još ovoga?
- Da li se šališ ?
831
00:58:08,884 --> 00:58:10,561
Izvoli.
832
00:58:10,962 --> 00:58:12,662
- Živjeli.
- Hvala.
833
00:58:16,185 --> 00:58:18,020
Heleh, sjećaš se? Na iskap.
834
00:58:19,189 --> 00:58:22,402
Do dna! Hajde, još malo.
835
00:58:22,569 --> 00:58:25,279
Savršeno. Nastavi.
Tako.
836
00:58:29,980 --> 00:58:32,880
Dakle, Sr. Broderick...
Frank, Frank...
837
00:58:34,584 --> 00:58:38,589
Zar nije bilo glupo što si se
htio ubiti
838
00:58:38,757 --> 00:58:41,093
samo da bi privukao Sylvijinu pažnju?
839
00:58:41,260 --> 00:58:46,183
Nisam htio privući
Sylvijinu pažnju...već tvoju.
840
00:58:46,476 --> 00:58:50,314
Ali ja jesam Sylvia za tebe,
zar ne shvaćaš ?
841
00:58:50,814 --> 00:58:53,651
I zaista moram razgovarati s
njom da joj sve ovo ispričam.
842
00:58:53,819 --> 00:58:57,448
Volio bi kad ne bi to uradila.
Vikat će na mene.
843
00:58:57,615 --> 00:58:58,825
Upravo.
844
00:58:58,992 --> 00:59:03,498
I kad si me zvao, znao si da
neću vikati na tebe.
845
00:59:03,706 --> 00:59:06,251
Ali onda...da zaista skoči !
846
00:59:07,378 --> 00:59:09,673
Doktorice, oprosti ali nisam ja skočio.
847
00:59:09,840 --> 00:59:13,511
Sjećaš se, stajali smo zagrljeni
i onda si me ti gurnula.
848
00:59:14,346 --> 00:59:16,724
A, da, sjećam se.
849
00:59:16,975 --> 00:59:20,604
O da, gurnula sam te
zato što si se zanio.
850
00:59:20,771 --> 00:59:22,773
Ispričavam se još jednom,
851
00:59:22,940 --> 00:59:26,253
ali ti si mene gurnula
zato što si se ti zanijela.
852
00:59:26,523 --> 00:59:30,335
Dobro,
možda sam od uzbuđenja počela...
853
00:59:33,246 --> 00:59:36,125
Znaš, kad se nasmiješ tako,
stvarno sličiš Jack Lemmonu.
854
00:59:36,333 --> 00:59:39,713
To je divan kompliment,
hvala lijepo.
855
00:59:39,880 --> 00:59:43,760
Znaš , Sylvia mi nikad ne kaže ništa
lijepo. Možda zato nemam samopouzdanje.
856
00:59:43,968 --> 00:59:46,230
E pa, ja ću ti dati samopouzdanje.
857
00:59:47,167 --> 00:59:53,104
Gdine Broderick, ja ću te naučiti kako
da se ponaša prema ženi s kojom
si u braku 10 godina
858
00:59:53,105 --> 00:59:56,986
i da ti ona uzvrati.
Ugasit ću svjetlo.
859
00:59:59,489 --> 01:00:03,620
Mrak će ti pomoći da se opustiš
i vodiš ljubav sa mnom.
860
01:00:04,662 --> 01:00:07,292
Htjela sam da reći, da vodiš
ljubav sa Sylvijom. Sylvijom!
861
01:00:09,419 --> 01:00:12,006
Više ni ne poznaješ Sylviju, zar ne?
862
01:00:12,382 --> 01:00:13,424
Koju Sylviju?
863
01:00:13,717 --> 01:00:16,679
Kada uđe u kuću ne zna
da'l će te zagrliti
864
01:00:16,846 --> 01:00:18,682
ili da viče na tebe, zar ne?
865
01:00:19,349 --> 01:00:22,417
- Zaista ne znam.
- Sad ću ti dati neke savjete
866
01:00:22,768 --> 01:00:24,368
kojima je možeš kontrolirati .
867
01:00:25,369 --> 01:00:26,869
Odlično.
868
01:00:27,194 --> 01:00:30,656
Sada.. Jedan od načina kojim
možeš kontrolirati ženu
869
01:00:31,324 --> 01:00:34,995
je kroz moć dodira.
Daj mi ruku.
870
01:00:36,706 --> 01:00:39,668
Ako držiš žensku ili mušku ruku
871
01:00:39,834 --> 01:00:42,088
i maziš je nježno
872
01:00:42,296 --> 01:00:45,884
govori toliko toga.
- Već sad čujem.
873
01:00:46,093 --> 01:00:50,056
Također, postoje i određeni
erogeni dijelovi tijela.
874
01:00:50,223 --> 01:00:52,936
Na primjer, iza vrata.
875
01:00:53,103 --> 01:00:55,648
Nemoj se obeshrabriti ako ne
dobiješ nikakav odgovor od mene na to,
876
01:00:55,815 --> 01:00:58,360
moj vrat je mrtva zona.
877
01:00:59,152 --> 01:01:04,033
Međutim, vrlo je živ kod 90% žena.
878
01:01:04,200 --> 01:01:06,662
Istraživala sam.
879
01:01:06,829 --> 01:01:10,150
- Vršiš puno istraživanja.
- O, da. Da.
880
01:01:11,878 --> 01:01:14,673
O, da, i ljubljenje uha
mnogo pomaže.
881
01:01:16,675 --> 01:01:19,095
Veoma mlada sam odlučila
882
01:01:19,262 --> 01:01:21,932
da ću naučiti sve o ljubavi
i braku
883
01:01:22,100 --> 01:01:24,018
prije nego što napravim greške.
884
01:01:24,185 --> 01:01:25,729
Prebacimo se na drugo uho.
885
01:01:26,188 --> 01:01:30,987
U većini slučajeva, to drugo uho
će moliti za pažnjom.
886
01:01:31,487 --> 01:01:35,117
Ne, gospodine, neću se kockati
svojim životom.
887
01:01:35,617 --> 01:01:38,079
Posebno kad je riječ o muškarcima.
888
01:01:38,538 --> 01:01:42,919
Ali kockanje može biti vrlo zabavno...
Hoću reći...
889
01:01:43,336 --> 01:01:48,167
Zar nikad ne eksperimentiraš ..
kao žena..
890
01:01:48,534 --> 01:01:50,596
ili nisi takav tip djevojke?
891
01:01:51,222 --> 01:01:54,142
- Kakav tip djevojke?
- Taj tip djevojke.
892
01:01:55,202 --> 01:01:57,122
Kakav tip djevojke?
893
01:01:59,316 --> 01:02:01,444
Tip djevojke koji je taj tip djevojke.
894
01:02:02,481 --> 01:02:06,559
Sr. Broderick, za to uvijek kad
krenem postavljati ti pitanja
895
01:02:07,076 --> 01:02:08,786
završimo tako da ti meni
postavljaš pitanja?
896
01:02:09,454 --> 01:02:11,874
Apsolutno si u pravu.
897
01:02:12,416 --> 01:02:15,046
Što se tiče mog problema...
Gdje smo stali?
898
01:02:16,900 --> 01:02:21,764
Gdine Broderick, ne zaboravi da ne
dodiruješ mene već Sylviju.
899
01:02:22,931 --> 01:02:25,392
Približi mi se i počni me maziti .
900
01:02:25,559 --> 01:02:27,770
I ako ne odgovorim...
901
01:02:29,273 --> 01:02:31,275
... ako ne odgovorim...
902
01:02:31,693 --> 01:02:34,696
...to je zato što imam mrtvu zonu ...
903
01:02:35,280 --> 01:02:37,200
...i nikad se nisam osjećao ...
904
01:02:37,908 --> 01:02:40,704
Strašno je vruće ovdje,
zar ne?
905
01:02:40,871 --> 01:02:45,168
- Ne, vrlo je lagano. - Svjetlo?
Ali ugasili smo svjetla.
906
01:02:47,338 --> 01:02:50,508
To je jako dobro, g. Broderick.
907
01:02:51,176 --> 01:02:54,723
Dobro ti ide, u redu.
908
01:03:03,568 --> 01:03:05,195
Vrlo si lijepa, Helen!
909
01:03:05,821 --> 01:03:09,034
To nisam ja, Sylvia.
910
01:03:09,827 --> 01:03:11,870
Ne, ti si vrlo lijepa.
911
01:03:15,375 --> 01:03:16,419
Stvarno?
912
01:03:16,627 --> 01:03:18,462
Vrlo lijepa.
913
01:03:20,257 --> 01:03:22,843
- Stvarno sam lijepa?
- Lijepo.
914
01:03:24,304 --> 01:03:27,559
I stvarno misliš da će jednog dana ...
915
01:03:28,935 --> 01:03:30,854
možda neki čovjek ...
916
01:03:31,062 --> 01:03:32,857
... hoću reći, čovjek kao ti ...
917
01:03:33,566 --> 01:03:36,028
... može li se zaljubiti u mene?
918
01:03:54,261 --> 01:03:55,596
Ja ... Ja sam zaljubljen u tebe.
919
01:03:58,891 --> 01:04:00,269
Odlazi.
920
01:04:01,870 --> 01:04:04,970
- Helen!
- Odlazi!
921
01:04:05,401 --> 01:04:07,486
Ozbiljno, Helen. Volim te.
922
01:04:07,653 --> 01:04:10,708
I ja sam. Zato želim otići.
923
01:04:11,359 --> 01:04:12,759
Gospodin Broderick ...
924
01:04:13,453 --> 01:04:15,455
Želim napustiti ovaj stan
925
01:04:15,623 --> 01:04:18,876
i nikad se više neće vratiti!
926
01:04:45,078 --> 01:04:46,664
- Halo, centrala?
- Da?
927
01:04:47,080 --> 01:04:51,503
Mogu li dobiti broj telefona
izravna rotacija Evanston, Illinois?
928
01:05:03,227 --> 01:05:04,604
Zdravo, mama!
929
01:05:05,480 --> 01:05:06,857
To je Helen.
930
01:05:08,401 --> 01:05:10,320
U nevolji sam.
931
01:05:10,487 --> 01:05:14,075
Oh, ne, nije to. Gore je ...
932
01:05:15,160 --> 01:05:18,081
Ja sam zaljubljen
oženjen čovjek!
933
01:05:28,844 --> 01:05:32,433
Oprostite, možete li
nazvati taksi?
934
01:05:32,851 --> 01:05:34,769
Naravno, g. Lemmon.
935
01:05:46,326 --> 01:05:47,369
Ghaa Broderick?
936
01:05:48,329 --> 01:05:49,456
Da, o čemu se radi?
937
01:05:50,749 --> 01:05:54,480
Ja sam dr. Brown i došao sam vas vidjeti
Razgovaram s tobom o vlastitom
braku i seksualnom životu.
938
01:05:54,881 --> 01:05:55,881
Što je?
939
01:05:56,423 --> 01:05:58,468
Frank je došao k meni.
940
01:05:58,718 --> 01:06:00,053
Ti si jedan od njih?
941
01:06:00,428 --> 01:06:02,848
Ja sam psiholog, gospođo Broderick.
942
01:06:03,015 --> 01:06:06,353
I tvoj suprug mi je to rekao
Vaš brak.
943
01:06:07,355 --> 01:06:08,940
Svakako popijte šalicu kave.
944
01:06:10,776 --> 01:06:14,405
Bojim se da je to pogreška.
Nemamo nikakvih problema.
945
01:06:14,573 --> 01:06:17,702
- Često se mučite?
- Nikad.
946
01:06:17,868 --> 01:06:20,873
Ali Broderick za mene
Frank je sve to rekao?
947
01:06:21,123 --> 01:06:24,085
- Pitat ću ga što je prije moguće
kući. - Gospodin Broderick ...
948
01:06:28,007 --> 01:06:31,303
- Stvarno voliš svojeg
muž? - Da, naravno!
949
01:06:31,804 --> 01:06:35,850
Onda trebate učiniti nešto brzo
da povrati njegovo samopouzdanje.
950
01:06:36,102 --> 01:06:38,563
Zamolio te je da radiš
s njim, zar ne?
951
01:06:38,730 --> 01:06:43,653
Da, naravno. Rekao sam mu
Ozbiljno ću to razmotriti.
952
01:06:43,820 --> 01:06:45,363
Onda to učini, molim te.
953
01:06:45,364 --> 01:06:47,867
Znao bi ga mnogo
Ima ga
954
01:06:48,034 --> 01:06:50,287
kada su u pitanju ljudi poput
To je Sam Butterworth.
955
01:06:51,330 --> 01:06:53,166
To ne znači da bi
smanjenje troškova?
956
01:06:53,910 --> 01:06:58,240
Oh, ne! Želiš biti pored sebe
Što te voli i želi spasiti brak.
957
01:06:59,466 --> 01:07:01,394
Vjeruj mi, znam.
958
01:07:01,913 --> 01:07:05,749
U tom slučaju, danas
Ću otići.
959
01:07:07,351 --> 01:07:09,979
Hvala, G o. Broderick.
Hvala Vam.
960
01:07:11,732 --> 01:07:13,943
Pa, trebam krenuti.
961
01:07:14,778 --> 01:07:16,781
Čekaju me pacijenti.
962
01:07:20,326 --> 01:07:24,081
Reci mi, dijete.
Zašto radiš ovo?
963
01:07:24,541 --> 01:07:25,709
Zašto?
964
01:07:25,876 --> 01:07:29,548
Zato što želim pomoći
Franku a želim i Vama.
965
01:07:31,884 --> 01:07:34,904
Zato što mi je majka
tako rekla.
966
01:07:42,465 --> 01:07:45,553
- Eunice, gdje je gdin Broderick?
- Gdin Broderick je u kancelariji.
967
01:07:46,403 --> 01:07:49,741
Frank, fabrika je spremna za rad,
a mašine zvrlje prazne.
968
01:07:49,908 --> 01:07:53,496
Zar nemamo neke narudžbine?
Znaš li koliko će to danas košta?
969
01:07:53,663 --> 01:07:56,800
Frank, dobre vijesti. Imam narudžbinu
od 6.000 arapa ali ih moramo odmah proizvesti.
970
01:07:57,238 --> 01:08:00,784
Odmah? To je nemoguće. Očekuje
da pokrenemo fabriku samo zbog tebe?
971
01:08:00,881 --> 01:08:04,469
- Zar nisi rekao da je fabrika spremna
za rad? - On to ne mora znati.
972
01:08:04,635 --> 01:08:07,348
Zašto mi ne učinite i dogovorite se?
973
01:08:07,515 --> 01:08:11,562
Dave me sintetičkim vlaknima
iz Japana.
974
01:08:12,355 --> 01:08:14,440
Želim duge noge
975
01:08:14,757 --> 01:08:18,345
da posjetioci vide kako smo mi veliki.
Zašto to nitko ne razumije?
976
01:08:18,362 --> 01:08:20,991
- Gdine Broderik, promocija
je sprema. - Odlično.
977
01:08:26,582 --> 01:08:28,459
Odlično, odlično, odlično,
odlično, odlično.
978
01:08:29,502 --> 01:08:33,424
Frances, pomakni se malo udesno.
Amy, pomakni se malo unatrag.
979
01:08:34,842 --> 01:08:38,264
Jeanette, opet si surfala,
pogledaj ta koljena!
980
01:08:38,681 --> 01:08:40,934
Jednog dana će morati
da odluči između...
981
01:08:41,101 --> 01:08:42,769
Sylvia! Sylvia!
982
01:08:43,636 --> 01:08:46,699
Draga, promijenila si mišljenje.
983
01:08:47,676 --> 01:08:50,138
Tako sam sretan!
Djevojke, gledajte, ovo mi je žena.
984
01:08:50,406 --> 01:08:51,858
Nekad je radila ovdje
pa se udala za gazdu.
985
01:08:52,226 --> 01:08:54,937
Ako ste dobre prema meni
možda se i vi udate za mene.
986
01:08:55,104 --> 01:08:56,272
Samo sam se šalio.
987
01:08:57,039 --> 01:08:59,168
Ima da te odvedem na najbolji ručak
koji si imala u životu.
988
01:09:00,185 --> 01:09:01,888
Djevojke, ostatak dana vam je
slobodan i plaćen je.
989
01:09:02,706 --> 01:09:04,833
Ne, neka bude sat vremena
i da ste došle na vrijeme.
990
01:09:05,459 --> 01:09:09,256
Idemo da sre an.
991
01:09:10,157 --> 01:09:14,329
Od sada emo imati najlep i
brak, najlep i...
992
01:09:14,938 --> 01:09:17,193
Du o, idi zaustavi lift,
treba da obavim jedan razgovor.
993
01:09:27,698 --> 01:09:31,020
Da, znam ta mislite,
ne mo ete me prevariti.
994
01:09:33,055 --> 01:09:37,068
Mislite da padam na ovu
Helen Brown, je l da?
995
01:09:37,902 --> 01:09:40,515
I kada do e vreme da
predam pri u...
996
01:09:41,531 --> 01:09:43,626
ne u to uraditi.
997
01:09:51,087 --> 01:09:53,089
E, pa, gre ite!
998
01:09:53,557 --> 01:09:56,060
I dalje sam najprljaviji
ovek u izdava tvu!
999
01:09:58,020 --> 01:10:01,251
Pogledajte ovaj ekspoze koji
radim o Deda Mrazu!
1000
01:10:02,067 --> 01:10:06,949
Ne postoji urednik u zemlji koji bi se
usudio da bude toliko odvratan!
1001
01:10:07,166 --> 01:10:08,251
Ali to je intelektualna stvar!
1002
01:10:08,417 --> 01:10:10,754
Ima mnogo materijala o tome
Helen Brown.
1003
01:10:10,921 --> 01:10:12,924
Ona misli da je tvoj otac,
zar ne?
1004
01:10:13,091 --> 01:10:15,010
Izgubio si mi cijeli život
obitelj.
1005
01:10:15,177 --> 01:10:19,099
Ako radim na nečemu velikom,
Nešto što ima stvarni društveni značaj.
1006
01:10:19,266 --> 01:10:21,185
Ali pravo vrijeme za to
Objavite tu priču odmah!
1007
01:10:21,352 --> 01:10:24,648
- Samo gubimo vrijeme.
Gubimo vrijeme?
1008
01:10:25,149 --> 01:10:29,196
U redu, reći ću ti nešto što nisam
Tražim: Znate li gdje sam bio sinoć?
1009
01:10:29,362 --> 01:10:32,283
U njezinu stanu. I znate što
jesmo li radili?
1010
01:10:35,036 --> 01:10:38,750
Sjedili smo na kauču u odjeći
ispod kojih nije bilo ničega.
1011
01:10:42,004 --> 01:10:43,506
Što se dogodilo?
1012
01:10:44,049 --> 01:10:47,136
- Rekla joj je da plati.
- Pa, to je sjajno!
1013
01:10:48,346 --> 01:10:52,184
U pravu si. Ovo je priča iz
društvena važnost.
1014
01:10:52,351 --> 01:10:55,981
Zato želim razraditi.
Trebat će mi tjedan dana.
1015
01:10:56,148 --> 01:10:57,525
Tamo je.
1016
01:10:58,526 --> 01:11:01,196
- Ali to je sve.
- To je sve što mi treba.
1017
01:11:01,363 --> 01:11:05,035
I za tjedan dana,
amateri za vas
1018
01:11:05,202 --> 01:11:08,498
Dokazat ću da sam to zaslužio
Vaš ugled.
1019
01:11:09,249 --> 01:11:13,255
I oni to dokazuju
on se smije
1020
01:11:13,421 --> 01:11:15,633
koje ste ikada čuli za mene
1021
01:11:16,926 --> 01:11:18,220
istina.
1022
01:11:19,555 --> 01:11:23,058
- Postoji li poruka, Hilda?
- Ne, dr. Brown. - Odlično.
1023
01:11:23,703 --> 01:11:27,435
Dr. Brown, možete li se prijaviti?
u neke druge knjige?
1024
01:11:27,786 --> 01:11:29,286
Za moju sestru Wilmington.
1025
01:11:29,902 --> 01:11:31,987
Da, Hilda, pre nego to krenem.
1026
01:11:35,652 --> 01:11:38,755
- Rudy, mislim da se zaljubljujem.
- Je l?
1027
01:11:40,332 --> 01:11:43,294
Moram re i da je bilo
neizbe no.
1028
01:11:43,462 --> 01:11:46,048
Kada na nekoga bacim pogled...
1029
01:11:46,632 --> 01:11:50,220
Ne, Rudy, nisi ti u pitanju,
mada bih volela da jesi.
1030
01:11:50,637 --> 01:11:52,222
U pitanju je pacijent.
1031
01:11:52,390 --> 01:11:54,434
U tom slu aju nije
ni ta ozbiljno.
1032
01:11:54,601 --> 01:11:58,356
Svi psiholozi pro u kroz fazu
kada se pacijenti zaljube u njih.
1033
01:11:58,523 --> 01:12:00,751
Ne, Rudy, obrnuto je.
1034
01:12:01,519 --> 01:12:05,558
Kako god bilo, va no je da se
usredsredi na situaciju
1035
01:12:06,025 --> 01:12:09,038
i prepozna da ta osoba koju
misli da voli
1036
01:12:09,504 --> 01:12:11,841
nije ni ta vi e za tebe od
podse anja na majku.
1037
01:12:11,842 --> 01:12:15,313
- Na majku?
- Naravno.
1038
01:12:15,679 --> 01:12:17,516
O, u uti, Rudy.
1039
01:12:17,766 --> 01:12:18,851
Da, Hilda?
1040
01:12:19,398 --> 01:12:22,275
Dr Brown, gdin Broderick
je na telefonu.
1041
01:12:26,528 --> 01:12:28,246
Halo, mama?
Reci.
1042
01:12:28,738 --> 01:12:31,576
Helen, moram da te vidim.
Ru aj sa mnom.
1043
01:12:32,034 --> 01:12:34,454
Gdine Broderick, ne mogu da
ru am sa Vama.
1044
01:12:34,663 --> 01:12:35,915
Za to?
Zar nisi gladna?
1045
01:12:36,165 --> 01:12:37,834
- Je l to taj ovek?
- Da.
1046
01:12:38,001 --> 01:12:40,296
Ru aj sa njim, Helen.
Slu aj Rudyja.
1047
01:12:40,463 --> 01:12:43,091
To je jedini na in.
1048
01:12:44,218 --> 01:12:46,971
- Vi ete, ta?
- Ubi u se.
1049
01:12:47,180 --> 01:12:49,475
Do i u u tvoju kancelariju
i ubi u se.
1050
01:12:49,683 --> 01:12:53,105
Gdine Broderick, ta god da ka ete ili
ta god da uradite ne ete me naterati...
1051
01:12:53,355 --> 01:12:57,735
Onda se na imo na nekom javnom mestu
gde ne u mo i da se pona am kako elim.
1052
01:12:57,902 --> 01:12:58,945
Ne dolazi u obzir!
1053
01:12:59,154 --> 01:13:00,364
ta misli o Zoolo kom vrtu?
1054
01:13:00,573 --> 01:13:02,450
- U redu. Sti em za 15 minuta.
- U redu.
1055
01:13:07,332 --> 01:13:08,959
Ho e li me saslu ati?
1056
01:13:09,752 --> 01:13:12,447
Sino se desilo ne to to
je veoma stvarno
1057
01:13:12,714 --> 01:13:13,591
ne to to se ne zaboravlja.
1058
01:13:13,592 --> 01:13:17,311
- Znam, zamalo se nisam udavila.
- Zna na ta mislim.
1059
01:13:17,312 --> 01:13:20,733
Ne pri ate vi e kao
proizvo a arapa.
1060
01:13:20,900 --> 01:13:23,779
Helen, zna i mi vi e nego bilo
koja narud bina.
1061
01:13:23,945 --> 01:13:27,424
Ovo je ludo, nemogu e.
Moramo se pona ati civilizovano.
1062
01:13:28,452 --> 01:13:30,329
Ali ja se pona am civilizovano.
1063
01:13:30,537 --> 01:13:34,334
Ne, pona ate se kao ivotinja.
Uostalom, vi ste o enjeni.
1064
01:13:34,794 --> 01:13:38,214
O enjen? E, pa malo sam
prou avao tvoju knjigu,
1065
01:13:38,424 --> 01:13:41,969
i citiram po se anju "uglavnom
o enjeni mu karci te e da budu
1066
01:13:42,179 --> 01:13:46,267
daroviti prema devojkama da bi
napravili od njih idealnog partnera
" Ti si napisala to!
1067
01:13:46,434 --> 01:13:49,187
To je obzervacija,
ne preporuka.
1068
01:13:49,354 --> 01:13:51,849
Da si itao dalje pro itao bi
i da sam rekla da
1069
01:13:52,257 --> 01:13:56,418
"mu karac nije majmun, on ima
mogu nost i izazov da bude odgovoran
1070
01:13:56,856 --> 01:13:59,393
da na e enu za brak", to ste
Vi ve uradili.
1071
01:13:59,759 --> 01:14:03,846
"I na taj na in pokazujemo moralnu
superiornost u odnosu na ivotinje."
1072
01:14:19,498 --> 01:14:21,369
Helen...
1073
01:14:21,970 --> 01:14:25,370
Pretpostavimo da... Pretpostavimo
da Sylvija i ja nismo ven ani.
1074
01:14:25,878 --> 01:14:27,364
Rekla bih da je to la .
1075
01:14:27,365 --> 01:14:31,561
Helen, kunem ti se da Sylvia i ja
nismo u zakonskom braku.
1076
01:14:32,678 --> 01:14:36,016
Kunem ti se da me Sylvija
ni ne voli ni ne eli.
1077
01:14:37,435 --> 01:14:42,149
Kunem ti se da kad bih napustio
Sylviju ne bi je nimalo pogodilo.
1078
01:14:42,358 --> 01:14:44,778
I kunem ti se, ne zvao se ja
1079
01:14:44,986 --> 01:14:46,697
Frank Luther Broderick,
1080
01:14:46,863 --> 01:14:48,783
da sve ovo to sam ti sad
rekao je istina.
1081
01:14:48,992 --> 01:14:50,535
Ne verujem da je bilo ta
od toga istina.
1082
01:14:51,912 --> 01:14:53,330
Ali ta da jeste?
1083
01:14:53,915 --> 01:14:55,542
Da je stvarno istina?
1084
01:14:59,699 --> 01:15:04,053
- Ne, ne jo . elim sve ovo da ujem
od Sylvije. - Od Sylvije?
1085
01:15:06,014 --> 01:15:07,683
Ali ona ni ta ne zna.
1086
01:15:07,975 --> 01:15:09,602
Onda joj reci.
1087
01:15:10,062 --> 01:15:11,855
Da, to je jedini na in.
1088
01:15:12,022 --> 01:15:15,944
Ako eli da me vidi ponovo, reci joj
da do e sutra u 3 popodne u moju kancelariju.
1089
01:15:16,152 --> 01:15:17,404
Ali ne mogu.
1090
01:15:17,571 --> 01:15:20,616
I upozoravam te,
ako si me i ta slagao Frank...
1091
01:15:20,975 --> 01:15:23,121
- O, ne!
- Ne u vi e nikada da te vidim.
1092
01:15:23,537 --> 01:15:25,916
Ne, nisam te slagao,
nisam.
1093
01:15:26,499 --> 01:15:28,502
ta sada da radim?
1094
01:15:40,477 --> 01:15:45,441
* ta je to to zovemo ljubav?
1095
01:15:46,003 --> 01:15:52,509
* Ta sme na stvar zvana ljubav
1096
01:15:54,113 --> 01:15:59,578
Tko može reći ovu misteriju?
1097
01:16:01,005 --> 01:16:03,066
* Zašto ...
1098
01:16:03,067 --> 01:16:06,029
- Draga, što radiš ovdje?
- Slušaj, mora igrati Sylviu
1099
01:16:06,030 --> 01:16:10,175
Broderick. - Naravno, ali mogu
pitati zašto? - Sve ovisi o tome.
1100
01:16:10,176 --> 01:16:14,347
Sutra u 3 popodne
u uredu Helen Brown.
1101
01:16:14,348 --> 01:16:17,945
Sve ću ti objasniti večeras.
Nemoj planirati ništa za sutra, u redu?
1102
01:16:18,312 --> 01:16:20,548
- Kako god kažeš.
- Vidimo se kasnije.
1103
01:16:21,403 --> 01:16:24,992
Tako molim Gospodina
1104
01:16:25,278 --> 01:16:27,698
* Na nebu
1105
01:16:29,535 --> 01:16:32,080
* Što je to što zovemo ljubav?
1106
01:16:33,164 --> 01:16:36,418
* Ova čudna stvar,
1107
01:16:36,669 --> 01:16:39,631
* Ova luda stvar,
1108
01:16:39,798 --> 01:16:42,134
* Zove se Ljubav ...
1109
01:16:42,835 --> 01:16:45,835
- Zdravo, dušo!
- Zdravo, dušo!
1110
01:16:47,350 --> 01:16:49,727
Danas si rano.
1111
01:16:49,895 --> 01:16:53,649
Tako je, učinio sam sve za tebe
biti s vama dugo vremena.
1112
01:16:56,862 --> 01:16:58,907
Možete li ući, du'o?
1113
01:16:59,074 --> 01:17:02,662
Hajde, dovraga. Ne želim nikoga
razgovarati s vama.
1114
01:17:10,172 --> 01:17:11,841
Halo?
Oh, zdravo, dijete!
1115
01:17:12,424 --> 01:17:15,387
Kako je sve lijepo
Vratio sam se na posao.
1116
01:17:15,596 --> 01:17:16,806
Stvarno?
1117
01:17:17,306 --> 01:17:20,519
Je li ti rekao da želim
Sutradan si došao k meni?
1118
01:17:20,728 --> 01:17:24,566
Ne još. Frank i ja nikad nismo bili
bili su sretniji.
1119
01:17:25,191 --> 01:17:29,072
U svakom slučaju, uđite.
U 3 popodne.
1120
01:17:29,281 --> 01:17:30,949
U, OK, mali, ako misliš
To je važno.
1121
01:17:31,366 --> 01:17:34,830
G o Broderick, mislim da je
veoma va no zbog svih nas.
1122
01:17:35,623 --> 01:17:37,333
I... G o Broderick,
1123
01:17:38,168 --> 01:17:40,963
Molim Vas nemojte da ka ete
Franku da sam zvala.
1124
01:17:41,171 --> 01:17:44,092
Kako god ti ka e ,
mala. Vidimo se sutra.
1125
01:17:45,943 --> 01:17:47,443
- Zdravo, draga!
- Zdravo!
1126
01:17:48,181 --> 01:17:49,683
Hvala, du o.
1127
01:17:51,143 --> 01:17:52,395
Izvrsno.
1128
01:17:55,941 --> 01:17:59,905
Zna li za to sam zabrinut?
Za oko pola sata
1129
01:18:00,072 --> 01:18:03,285
moja ena e da pri a sa
mojom dragom.
1130
01:18:04,327 --> 01:18:07,498
A nemam ni enu
a ni dragu.
1131
01:18:09,375 --> 01:18:11,402
Ja u.
Halo?
1132
01:18:15,008 --> 01:18:17,845
Znam da sam obe ala, ali ovo je
moja velika ansa,
1133
01:18:18,012 --> 01:18:20,349
prilika da postanem poznata
i bogata.
1134
01:18:20,515 --> 01:18:22,977
Slu aj du o, Irving poku ava
da mi nabaci ovaj intervju mesecima
1135
01:18:23,144 --> 01:18:26,565
pritisnuo je producenta sa svih strana,
ak je i ao i u saunu zbog mene.
1136
01:18:26,774 --> 01:18:28,359
Za to je i ao u saunu?
1137
01:18:28,568 --> 01:18:30,987
Zato to je producent voli.
ao mi je, Bob.
1138
01:18:31,155 --> 01:18:33,241
Slavu treba iskoristiti.
1139
01:18:34,159 --> 01:18:35,619
Misli priliku.
1140
01:18:35,827 --> 01:18:39,666
Zovi je kako ho e , ne mislim je
propustiti. Ne mogu da stignem
na tvoj sastanak i to je kona no.
1141
01:18:40,626 --> 01:18:42,712
Zaboravi e svoje prijatelje
da bi stigla do vrha, a?
1142
01:18:43,087 --> 01:18:47,301
Jednog dana e shvatiti. Nekada
je potrebno biti okrutan.
1143
01:18:50,847 --> 01:18:54,826
Ne mo e verovati enama! La u,
varaju, nemaju karakter ni savest!
1144
01:18:55,938 --> 01:18:57,899
Pogledaj koliko je sati!
Suzan...
1145
01:19:02,488 --> 01:19:03,698
Suzan, to mora biti ti!
1146
01:19:04,116 --> 01:19:04,949
Ja?
1147
01:19:06,368 --> 01:19:09,289
Pozva u ti taxi. I i e
u ordinaciju Dr Helen Brown
1148
01:19:09,456 --> 01:19:12,501
i re i e joj da si ti Sylvia Broderick
i da smo ven ani 10 godina.
1149
01:19:12,710 --> 01:19:15,548
10 godina? Ali ja sam premlada!
1150
01:19:15,756 --> 01:19:18,218
Onda izgledaj starije.
I la i, la i, la i!
1151
01:19:18,509 --> 01:19:21,138
Halo, Irving?
Ovde Gretchen.
1152
01:19:21,305 --> 01:19:23,516
elim da otka em sastanak.
1153
01:19:23,933 --> 01:19:28,398
Znam da si sjajan agent,
znam da si i ao u saunu
1154
01:19:28,565 --> 01:19:31,844
ali postoje va nije stvari od zvezda,
slave i novca.
1155
01:19:31,845 --> 01:19:35,006
Ne u da napustim prijatelje.
1156
01:19:35,007 --> 01:19:38,553
Moj ovek me treba
i ne mogu da ga razo aram.
1157
01:19:45,821 --> 01:19:49,409
Izvinite. Dobar dan. Ja sam g a
Franka Brodericka
1158
01:19:49,576 --> 01:19:51,787
i verujem da imam zakazano
sa Dr Brown.
1159
01:19:51,954 --> 01:19:55,527
Da, G o Broderick, ovuda,
doktorka Vas o ekije.
1160
01:19:55,928 --> 01:19:57,528
Hvala.
1161
01:19:58,379 --> 01:19:59,879
- G a Broderick.
- O, naravno!
1162
01:20:01,152 --> 01:20:04,605
- G o Broderick, hvala puno to
ste do li. - U redu je.
1163
01:20:05,472 --> 01:20:07,099
- Sedite.
- Hvala.
1164
01:20:07,350 --> 01:20:10,187
Prija s vremena na vreme
napustiti kancelariju.
1165
01:20:10,979 --> 01:20:14,567
Pa, ta si imala na umu,
deluje pomalo uznemireno.
1166
01:20:15,611 --> 01:20:18,572
U poslednje vreme sam pod
stresom.
1167
01:20:19,366 --> 01:20:22,328
O, dete, ivot nije lak.
Kad ti ja ka em.
1168
01:20:22,495 --> 01:20:25,082
Za to sebi ne olak a ?
Reci Sylviji ta te mu i.
1169
01:20:27,630 --> 01:20:33,284
G o Broderick, mora u da Vam
postavim jedno veoma li no pitanje.
1170
01:20:33,969 --> 01:20:34,553
Reci.
1171
01:20:34,554 --> 01:20:36,641
Da li ste Vi i Frank zaista
ven ani?
1172
01:20:38,559 --> 01:20:41,646
- Dr Brown!
- Ho u da ka em, legalno.
1173
01:20:42,438 --> 01:20:45,484
Naravno da jesmo, imam papire
koji to potvr uju.
1174
01:20:49,072 --> 01:20:50,240
Tako dakle.
1175
01:20:52,869 --> 01:20:54,830
Da li Vam je zaista stalo
do njega?
1176
01:20:55,075 --> 01:21:00,178
Da. Frank mi je
najva nija osoba na svetu.
1177
01:21:00,546 --> 01:21:07,258
- On je najsla i, najdivniji,
najodaniji... - Izvinite.
1178
01:21:08,894 --> 01:21:14,948
- Da, Hilda - Dr Brown, ispred je
ena koja tvrdi da je ona g a Broderick.
1179
01:21:15,523 --> 01:21:16,775
Zaista?
1180
01:21:17,568 --> 01:21:20,113
To je ba udno.
1181
01:21:21,991 --> 01:21:24,495
Recite joj da sa eka malo.
1182
01:21:25,797 --> 01:21:28,859
G o Broderick, ne to veoma
zbunjuju e se de ava.
1183
01:21:29,668 --> 01:21:32,255
Da li biste bili ljubazni da
sa ekate malo u drugoj sobi?
1184
01:21:32,422 --> 01:21:36,552
Naravno. Samo se nadam se ne e trajati
dugo, ne bih da ostavim Franka samog.
1185
01:21:36,719 --> 01:21:40,932
Dr Brown, ne znate koja je konkurencija
danas u poslu sa enskim arapama.
1186
01:21:41,100 --> 01:21:43,320
- Re i u vam ne to: ubistveno je.
- Hvala.
1187
01:21:50,320 --> 01:21:53,324
Imam samo par minuta, Dr Brown. Frank
je eleo da navratim i da Vam ka em
1188
01:21:53,491 --> 01:21:57,281
iako smo 10 godina u braku ne
bi mi ni najmanje smetalo ako
me ostavi zbog Vas. Dovi enja!
1189
01:21:57,682 --> 01:21:59,182
Sa ekajte!
1190
01:22:01,596 --> 01:22:06,742
G o Broderick, jeste li sigurni da
pri amo o istom Franku Brodericku?
1191
01:22:07,051 --> 01:22:09,929
O, naravno. Crn je, zgodan i ima
kovrd avu kosu.
1192
01:22:10,347 --> 01:22:12,016
Da, to je on.
1193
01:22:13,119 --> 01:22:18,324
G o Broderick, da li ste sigurni
da ste Vi jedina ena kojom je
Frank bio o enjen?
1194
01:22:18,774 --> 01:22:20,694
Naravno. U stvari...
1195
01:22:21,595 --> 01:22:22,595
Trenutak.
1196
01:22:25,319 --> 01:22:29,932
- Da, Hilda. - Dr Brown, ovde je
jedna mlada dama koja insistira
da je ena Franka Brodericka.
1197
01:22:30,734 --> 01:22:33,946
- Molim? - To sam i rekla a ona
je nastavila da ponavlja.
1198
01:22:35,839 --> 01:22:39,428
Reci joj da... sa eka.
1199
01:22:44,135 --> 01:22:45,930
G o Broderick, da li biste mogli
da sa ekate malo?
1200
01:22:47,396 --> 01:22:49,900
Ne mogu, eka
me karijera.
1201
01:22:52,320 --> 01:22:56,590
Sa ekajte! Mo ete li da se za momenat
sakrijete iza ovih vrata? Hvala.
1202
01:22:58,828 --> 01:23:00,590
Sa ekajte! Kako se zovete?
1203
01:23:00,956 --> 01:23:04,168
Sylvia, i nadam se da e Vama
i Franku biti divno zajedno.
1204
01:23:07,965 --> 01:23:10,719
Dete, ve tri puta sam oprala ruke.
1205
01:23:10,886 --> 01:23:15,640
Sa ekajte jo malo. Imam hitan
slu aj. Hvala, G o Broderick.
1206
01:23:21,639 --> 01:23:24,134
- G a Broderick?
- Dr Brown?
1207
01:23:25,435 --> 01:23:28,635
- U ite, g o Broderick.
- Hvala, Dr Brown.
1208
01:23:32,415 --> 01:23:34,942
Molim Vas, sedite g o Broderick.
1209
01:23:35,419 --> 01:23:36,462
Hvala.
1210
01:23:38,757 --> 01:23:42,136
Zna i Vi ste... G a Broderick.
1211
01:23:42,538 --> 01:23:45,992
O, da! Frank i ja smo ven ani
ve 10 godina.
1212
01:23:49,069 --> 01:23:50,672
Ili 6 ili 8.
1213
01:23:51,541 --> 01:23:55,304
Te ko je izra unati. Znate kako
vreme brzo prolazi kad ste sa Frankom.
1214
01:23:56,742 --> 01:24:01,913
- Da. - Frank me je usvojio
kad sam bila veoma mlada.
1215
01:24:02,979 --> 01:24:05,034
I od tada smo bili
veoma dobri prijatelji.
1216
01:24:06,376 --> 01:24:11,511
To je ba lepo! G o Broderick,
da li on svako ve e dolazi ku i?
1217
01:24:13,720 --> 01:24:16,098
- To stvarno ne bih znala.
- Ne znate?
1218
01:24:16,640 --> 01:24:20,729
Ne, zato to ja ne dolazim
svako ve e ku i.
1219
01:24:21,898 --> 01:24:22,940
Shvatam.
1220
01:24:25,068 --> 01:24:27,113
A Va e ime je...?
1221
01:24:27,321 --> 01:24:28,281
- Sylvia.
- Sylvia.
1222
01:24:32,161 --> 01:24:35,332
G o Brown, elim da ka em da sam
veoma zahvalna zbog Va e knjige.
1223
01:24:36,750 --> 01:24:39,630
- Drago mi je.
- I meni.
1224
01:24:40,798 --> 01:24:44,845
Ako ste zavr ili sa mnom, moram da
idem, dogovorila sam ru ak sa de kom.
1225
01:24:45,012 --> 01:24:49,058
- Naravno. I ako vidite Franka
pozdravite ga. - Ho u.
1226
01:24:49,475 --> 01:24:51,812
Dr Brown mislim da se
zatreskao na Vas.
1227
01:24:51,979 --> 01:24:54,607
Vi ste veoma sre na
devojka. Dovi enja.
1228
01:24:59,030 --> 01:25:01,909
Ne volim da prislu kujem ali da li
je ta devojka rekla da se zove....
1229
01:25:02,075 --> 01:25:04,120
Sylvia Broderick?
1230
01:25:04,662 --> 01:25:06,665
G a Franka Brodericka.
1231
01:25:09,112 --> 01:25:13,976
G o Broderick, Vi i ova devojka ste
obe udate za istog oveka.
1232
01:25:15,761 --> 01:25:17,429
ta ste rekli?
1233
01:25:18,181 --> 01:25:20,017
- Rekoh...
- ula sam ta ste rekli.
1234
01:25:20,517 --> 01:25:25,190
Reći ćeš Frank
ima dvije žene?
1235
01:25:29,946 --> 01:25:32,408
Nije ni čudo
Nemam puno odjeće.
1236
01:25:34,619 --> 01:25:37,206
Skoro sam tamo
postao četvrti.
1237
01:25:39,261 --> 01:25:44,649
Ti si Broderick, tvoja mama
vrlo bolesnog čovjeka.
1238
01:25:45,258 --> 01:25:48,012
Da. uskoro
više neće živjeti.
1239
01:25:49,389 --> 01:25:53,228
Broderick, ne! On to treba
za rukovanje rukavicama.
1240
01:25:53,394 --> 01:25:56,148
Dobra ideja, bez otisaka.
1241
01:25:56,315 --> 01:25:58,401
Središnji ćete
policiji.
1242
01:25:58,651 --> 01:26:00,904
Naravno da je hitno!
1243
01:26:01,071 --> 01:26:05,035
Čovjek će biti ubijen za par
minuta ako ga ne spase.
1244
01:26:15,799 --> 01:26:18,218
Frank Broderick,
Uhićeni ste!
1245
01:26:18,428 --> 01:26:21,140
Zato? Zato sam se umiješao
pamuk s najlonom?
1246
01:26:21,306 --> 01:26:23,183
- Zbog bigamije.
- Bigamies?
1247
01:26:23,351 --> 01:26:26,855
Imate pogrešnog čovjeka.
Pitaj moju ženu Sylvia.
1248
01:26:27,022 --> 01:26:29,985
Nazvala je policiju.
Dečki, odvedite ga.
1249
01:26:30,152 --> 01:26:31,362
To je greška!
1250
01:26:31,570 --> 01:26:34,532
Eunice, reci im! Nikad nisam bio
Pogledaj drugu djevojku!
1251
01:26:34,699 --> 01:26:35,993
Imam 10 godina ...
1252
01:26:35,994 --> 01:26:42,979
i za sve te godine nikada nisam bio
Pogledaj drugu djevojku!
1253
01:26:44,980 --> 01:26:47,067
Nekad su imali porculan.
1254
01:26:47,850 --> 01:26:49,812
Bok, dušo.
Ui.
1255
01:26:50,395 --> 01:26:52,899
Slomim sve što je meni
ispod ruke.
1256
01:26:53,775 --> 01:26:56,404
A onda odletim u Las Vegas.
1257
01:26:57,322 --> 01:26:59,199
- Za razvod?
- Pusti me da ga potrošim!
1258
01:26:59,449 --> 01:27:02,829
Ne mogu se razvesti. Nisam
Siguran sam da sam onaj koji je u braku s njim!
1259
01:27:04,623 --> 01:27:06,876
Znate ta me stvarno kopka?
1260
01:27:07,043 --> 01:27:09,546
Kako neko ko je ovako
ru an mo e da ima tri ene?
1261
01:27:09,755 --> 01:27:14,261
Frank nije ru an g o Broderick.
ta vi e, on je veoma atraktivan.
1262
01:27:14,553 --> 01:27:15,596
On?
1263
01:27:16,054 --> 01:27:18,141
Da, on.
1264
01:27:19,643 --> 01:27:22,146
I veoma lo proizvo a
arapa.
1265
01:27:22,313 --> 01:27:24,024
Pogledajte ovo ubre.
1266
01:27:24,191 --> 01:27:27,445
Nije ni udo to ga konkurencija
ubija. Ho ete pi e?
1267
01:27:27,612 --> 01:27:29,406
- Ja ne pijem.
- Ali to je suludo.
1268
01:27:29,573 --> 01:27:32,168
- Ja sam Dr Rudy DeMeyer i ja
bih hteo jedno. - I ja bih.
1269
01:27:32,545 --> 01:27:35,531
Sra. Broderick, dovela sam
Dr. DeMeyer sa sobom
1270
01:27:35,789 --> 01:27:38,877
da Vas zamolimo da ne
ka njavate Franka,
1271
01:27:39,044 --> 01:27:40,671
ve da mu pomognete.
1272
01:27:41,631 --> 01:27:42,966
Pomognem?
1273
01:27:44,160 --> 01:27:47,006
Da, da pomognete Va em
suprugu Franku.
1274
01:27:47,707 --> 01:27:48,707
Njemu.
1275
01:27:49,308 --> 01:27:52,061
G o Broderick, voleo bih da izbavite
Va eg mu a iz zatvora kako bih ga le io.
1276
01:27:52,228 --> 01:27:56,066
Ja bih volela da ga ostavim unutra
sve dok mu zubi ne poispadaju.
1277
01:27:58,778 --> 01:28:00,573
G o Broderick, to nije fer.
1278
01:28:02,783 --> 01:28:05,621
Va mu je veoma bolestan.
1279
01:28:06,163 --> 01:28:08,750
Postoji razlog za to je o enio
sve te devojke
1280
01:28:08,917 --> 01:28:11,754
i za to se svaka zove Sylvia.
1281
01:28:11,963 --> 01:28:13,323
Ali ja se ne zovem
Sylvia.
1282
01:28:13,432 --> 01:28:16,812
To nam daje nadu.
Napu ta svoj na in rada!
1283
01:28:17,170 --> 01:28:20,299
- Mo da mo emo da ga spasimo.
- Za to?
1284
01:28:20,557 --> 01:28:23,144
Za to? Ne znam.
1285
01:28:24,220 --> 01:28:28,101
G o Broderick, molim Vas,
Znam vašeg muža.
1286
01:28:28,268 --> 01:28:29,770
Dobro ga poznajem.
1287
01:28:29,937 --> 01:28:32,274
Otvorio mi je srce ...
1288
01:28:32,482 --> 01:28:35,152
i znam da te samo voli
i potrebna je.
1289
01:28:36,237 --> 01:28:38,449
I znam da duboko u sebi ...
1290
01:28:39,449 --> 01:28:42,787
slatka je, neokaljana,
peraja.
1291
01:28:44,633 --> 01:28:45,801
Gđice Broderick, je li ovo vaš čovjek?
1292
01:28:47,210 --> 01:28:49,129
Moji i svi.
1293
01:28:51,452 --> 01:28:55,613
Gđice Broderick, ovo nije čovjek
za koga ste oženjeni?
1294
01:28:56,222 --> 01:28:59,142
To je čovjek koji je već 10 godina
Ona spava sa mnom.
1295
01:28:59,434 --> 01:29:02,355
Ali to nije čovjek koji je došao
u mom uredu!
1296
01:29:02,522 --> 01:29:04,566
Ovaj čovjek je zahrđao!
1297
01:29:05,859 --> 01:29:10,491
Trenutak, doktore! Ne dopuštam
pa govoriš o mom Franku.
1298
01:29:10,699 --> 01:29:14,538
Frank Broderick koji je došao u kod
Ja sam mlada, zgodna i šarmantna.
1299
01:29:14,705 --> 01:29:15,998
Legni Jack Lemmon.
1300
01:29:17,584 --> 01:29:18,877
A to je onda Bob Weston.
1301
01:29:19,086 --> 01:29:20,129
Kada?
1302
01:29:20,838 --> 01:29:23,968
Bob Weston, urednik
Magazin STOP.
1303
01:29:24,301 --> 01:29:26,220
Vrata u susjedstvu.
1304
01:29:26,721 --> 01:29:29,558
I tako je došao kod tebe
Moji problemi s mozgom?
1305
01:29:31,003 --> 01:29:32,588
Ovo je strašno!
1306
01:29:34,064 --> 01:29:35,065
Bojim se.
1307
01:29:35,066 --> 01:29:38,820
Je li to Bob Weston
je napisao priču?
1308
01:29:38,821 --> 01:29:40,823
Oh, ne, to ne može biti istina!
1309
01:29:41,932 --> 01:29:43,810
Bob Weston?
1310
01:29:43,977 --> 01:29:46,980
Bob Weston je najgori
Čovjek na kraju.
1311
01:29:47,315 --> 01:29:50,694
U usporedbi s Bobom Westonom,
Znate li što je moj Frank? Kaluerica!
1312
01:29:51,680 --> 01:29:56,795
Rudy, voli razgovarati sa mnom,
pa je tako čekao!
1313
01:29:57,662 --> 01:30:00,457
Volio bih ga
Slomio sam lice!
1314
01:30:01,208 --> 01:30:02,793
I to je priča!
1315
01:30:02,960 --> 01:30:06,173
Što sam mu rekao?
Sve sam učinio!
1316
01:30:08,009 --> 01:30:11,722
Rudy, želim otići odavde
prije objavljivanja ovog članka!
1317
01:30:12,557 --> 01:30:14,559
Pobjegni u Las Vegas.
1318
01:30:14,809 --> 01:30:18,022
Želim otići negdje gdje nisu
nema saslušanja za magazin STOP.
1319
01:30:20,317 --> 01:30:21,444
Znam.
1320
01:30:22,654 --> 01:30:24,656
- Odvedi me u Fidži!
- Fidhi?
1321
01:30:25,716 --> 01:30:29,914
Da, u Fidžima, gdje su se vjenčali a
Mumije crva.
1322
01:30:30,747 --> 01:30:33,844
Ako mislite ozbiljno,
Počećemo se kretati.
1323
01:30:34,194 --> 01:30:36,948
Odvedi me u moj stan!
Za pakiranje!
1324
01:30:38,182 --> 01:30:39,226
Čekaj malo!
1325
01:30:42,078 --> 01:30:45,989
- Znači li to da je Frank nevin?
- Kako ja znam, nikad ga nisam vidio.
1326
01:30:46,726 --> 01:30:52,404
Naravno da je! Kako izgledati
Druga žena kad me ima?
1327
01:30:59,269 --> 01:31:01,263
Central, daj mi policiju.
1328
01:31:02,189 --> 01:31:03,825
Naravno da je hitno!
1329
01:31:04,192 --> 01:31:06,611
Nevin čovjek je uhićen!
1330
01:31:07,555 --> 01:31:11,727
Kad bih mogao vidjeti Boba Westona.
Mora da mu se sviđa!
1331
01:31:23,843 --> 01:31:25,220
Nemoj biti budala, Westone,
1332
01:31:25,428 --> 01:31:27,765
Dajte priču Helen Brown.
1333
01:31:28,516 --> 01:31:30,143
Obećali smo joj
svojim čitateljima.
1334
01:31:31,145 --> 01:31:35,192
Žao mi je, Randall, dr. Helen
Brown je jedna pristojna osoba
1335
01:31:35,358 --> 01:31:37,570
bilo bi nedosljedno ponižavati vas.
1336
01:31:40,865 --> 01:31:43,620
Volio bih razgovarati sa sobom pojedinačno
s g. Westonom.
1337
01:31:54,384 --> 01:31:57,513
Moje srce čisti kad te vidim.
1338
01:31:58,556 --> 01:32:00,267
Razmislite o budućnosti.
1339
01:32:00,809 --> 01:32:02,429
Možete učiniti mnogo.
1340
01:32:03,437 --> 01:32:05,941
Bob, uvijek sam te gledao kao sina.
1341
01:32:07,359 --> 01:32:09,404
Znam da nemam djece
1342
01:32:10,012 --> 01:32:13,225
i mislio sam da ću se promijeniti
moj zavjet.
1343
01:32:15,579 --> 01:32:18,322
- Nije vrijedno toga, šefe. - Ali sin ...
- Žao mi je.
1344
01:32:19,000 --> 01:32:21,996
Dobro. Članak ćemo objaviti s
informacije koje imamo.
1345
01:32:22,413 --> 01:32:26,084
Nećete. Oni će poreći da se nešto dogodilo
naplaćuje se 12 milijuna dolara.
1346
01:32:26,994 --> 01:32:28,671
- Dao si ga.
- Ne, nije.
1347
01:32:29,181 --> 01:32:31,558
- Podao. - Da, da.
- I učinio si svoje.
1348
01:32:33,144 --> 01:32:37,483
Kad završim s tobom, nitko
novine vas neće htjeti primiti!
1349
01:32:38,276 --> 01:32:39,319
Odlazi!
1350
01:32:39,986 --> 01:32:41,071
Odlazi!
1351
01:32:58,072 --> 01:32:59,072
Suzan?
1352
01:33:02,073 --> 01:33:03,573
Sylvester?
1353
01:33:04,928 --> 01:33:07,498
Susan, nakon toliko godina
Ti si bila moja tajnica
1354
01:33:08,065 --> 01:33:10,568
barem možete prestati raditi
Tada razgovaram s tobom.
1355
01:33:12,613 --> 01:33:13,948
Westone, izlazi!
1356
01:33:14,115 --> 01:33:17,370
Ovo više nije tvoj ured
moj. Ovo je moja tajnica.
1357
01:33:17,578 --> 01:33:21,834
Jadni Sylvester. Učio sam te
Sve što znaš.
1358
01:33:22,042 --> 01:33:25,797
Da, i vidi što mi je donijelo: tvoje
vaš posao, vaš tajnik.
1359
01:33:25,964 --> 01:33:29,761
Čak i vaša odjeća ...
A vi, Westone, ste stali.
1360
01:33:29,928 --> 01:33:32,974
To je ono što misliš, Sylvester.
Za mene je ovo samo početak.
1361
01:33:33,224 --> 01:33:35,894
Možda ima novca,
mo? i seks
1362
01:33:36,353 --> 01:33:38,105
ali imam ljubav.
1363
01:33:48,336 --> 01:33:50,736
- Taksi! - Vaša žena kaže
doći po tebe.
1364
01:33:51,624 --> 01:33:54,669
Nećemo imati šanse. Idem u ured
pokupiti moje uzorke
1365
01:33:54,836 --> 01:33:56,899
i letim na Havaje, prije
Stavio je ruke na mene.
1366
01:33:57,250 --> 01:33:58,250
Taksi!
1367
01:34:02,051 --> 01:34:03,388
Glavni i 40a.
1368
01:34:03,389 --> 01:34:05,434
- Hvala!
- Ovdje nema ništa. I držite se!
1369
01:34:11,335 --> 01:34:14,735
- Taksi! - Upravo si to propustio. Izgleda tako
da se bojao da mu nećeš oprostiti.
1370
01:34:15,321 --> 01:34:17,950
Oprostite? Potreban sam mu
oprostiti!
1371
01:34:18,117 --> 01:34:20,996
Želim se moliti na koljenima!
Taksi!
1372
01:34:23,083 --> 01:34:25,584
Glavni i 40a. I ne za tebe
Nemojte stati na svijetu.
1373
01:34:25,585 --> 01:34:29,175
Naravno, gospođo, ali stići ćemo
samo ako se opustimo i uzmemo
vrijeme koje nam je potrebno, zar ne?
1374
01:34:29,176 --> 01:34:35,979
Što je? Brzo pokrenite automobil
inače ću ti okrenuti vrat!
1375
01:34:45,980 --> 01:34:49,151
Oprostite, što se događa?
Zašto uništavaju zgradu?
1376
01:34:49,960 --> 01:34:52,338
- Hilton pravi hotel na ovom mjestu.
- Hotel?
1377
01:34:55,242 --> 01:34:57,070
Što se dogodilo s institutom?
Gdje su svi?
1378
01:34:57,437 --> 01:35:00,499
Nema više instituta.
Offenbach je pobjegao novcem,
1379
01:35:00,500 --> 01:35:02,252
Chickering ide u Europu ...
1380
01:35:02,460 --> 01:35:05,548
i idem u politiku
gdje je pravi novac.
1381
01:35:06,257 --> 01:35:08,602
Znate li gdje je Helen ...
Mislim, dr. Brown?
1382
01:35:08,919 --> 01:35:11,596
Oh, da, sve je to
Njezina krivnja.
1383
01:35:11,597 --> 01:35:14,167
Pobjegla je s Rudi
na Fidži.
1384
01:35:14,484 --> 01:35:18,197
Mislim da još uvijek možeš biti tamo
stignete ako elite da joj estitate.
1385
01:35:18,832 --> 01:35:21,167
U redu, Joe, pusti ga!
1386
01:35:29,687 --> 01:35:31,282
Na aerodrom, najbr e to mo ete.
1387
01:35:31,649 --> 01:35:35,529
To elim, gospo o, priliku da
poka em ta sve umem. Ve ite se.
1388
01:35:43,230 --> 01:35:43,806
Helen!
1389
01:35:43,807 --> 01:35:46,546
ekaj!
1390
01:35:55,547 --> 01:35:57,651
Prati nas. Br e, br e!
1391
01:35:58,018 --> 01:36:01,981
Ha, gledajte moj gas, gospo o!
Mogao sam da budem astronaut,
al mi brzina nije bila dovoljna.
1392
01:36:12,930 --> 01:36:15,683
- Evo ga, stigni ga. - Gospo o,
postoji ograni enje brzine.
1393
01:36:15,850 --> 01:36:17,352
U uti i vozi!
1394
01:36:25,362 --> 01:36:27,041
U redu, sad mo ete da usporite.
1395
01:36:28,325 --> 01:36:29,827
Da, pobegli smo mu.
1396
01:36:30,544 --> 01:36:34,224
Da l ste videli? Niko ne mo e da
pri e "Brzom" Vogelu.
Niko se ni ne primakne.
1397
01:36:45,522 --> 01:36:47,817
Gubimo ga!
Br e! Br e!
1398
01:36:48,234 --> 01:36:51,531
Gospo o, ja sam ovek koji po tuje
zakon a uostalom povre en sam.
1399
01:36:52,247 --> 01:36:54,877
Bolje ti je da stigne ta kola ili
u ti slomiti tu drugu ruku.
1400
01:36:57,489 --> 01:36:59,659
Bob, Bob, pri i.
1401
01:37:01,979 --> 01:37:05,391
- Pri i. - Sylvia, ne mogu da stanem
sada, moram da na em Helen.
1402
01:37:05,732 --> 01:37:07,452
Briga me za Helen.
1403
01:37:07,544 --> 01:37:11,557
Frank je ispred. Reci mu da ga volim
i da elim da mu se izvinim.
1404
01:37:23,599 --> 01:37:25,843
- Frank!
- Hej! Gde si ti krenuo?
1405
01:37:26,802 --> 01:37:29,696
Sylvia je pozadi u taxiju...
1406
01:37:33,577 --> 01:37:35,177
Frank!
1407
01:37:42,389 --> 01:37:44,225
Rudy, nije li ono Frank Broderick ?
1408
01:37:44,241 --> 01:37:46,411
Ne, mislim da je to Jack Lemmon.
1409
01:37:46,578 --> 01:37:49,033
- Helen, sa ekaj imam ne to
da ti ka em. - Mrzim te.
1410
01:37:49,499 --> 01:37:52,696
- Kako mo e da me mrzi kad me
ni ne zna ? - Da, znam te, ti si
Bob Weston iz asopisa STOP.
1411
01:37:53,463 --> 01:37:57,385
Najodvratniji tip kojeg sam ikada
upoznala! Br e gdine Vogel!
1412
01:38:03,142 --> 01:38:05,103
Br e! Br e!
1413
01:38:05,687 --> 01:38:08,148
- Zar ne mo e br e?
- Gospo o, gospo o, molim Vas.
1414
01:38:31,347 --> 01:38:34,225
Brzinska kontrola sa mosta: Uhapsi
ih pre nego to napuste autoput.
1415
01:38:35,060 --> 01:38:39,132
Ne znam. Nekakav beli kabriolet,
plavi Bentley i žuti taxi.
1416
01:39:42,900 --> 01:39:45,905
Ne obra aj pa nju, Harvey.
Ne daj da te po uruju.
1417
01:39:46,071 --> 01:39:47,156
Naravno, Emily.
1418
01:39:56,919 --> 01:39:58,630
Stanite, gospodine.
1419
01:40:02,927 --> 01:40:04,512
U redu, gde gori?
1420
01:40:07,713 --> 01:40:09,313
- Frank!
- Bob!
1421
01:40:10,854 --> 01:40:15,860
Bob, ti me poznaje deset godina.
Da li sam ikada pogledao drugu ženu?
1422
01:40:16,069 --> 01:40:20,534
Ne, ne! Sylvia te voli. Ho e da se
izvini. Zaustavi auto.
1423
01:40:21,159 --> 01:40:24,455
- Zaista? Ne mogu da stanem.
- Za to?
1424
01:40:24,706 --> 01:40:26,634
Imam devojku na zadnjem sedi tu.
1425
01:40:27,605 --> 01:40:29,105
Gretchen!
1426
01:40:29,712 --> 01:40:31,047
ta radi tu sa njim?
1427
01:40:31,256 --> 01:40:33,426
O, idi ku i sa tvojom Dr Brown!
1428
01:40:33,592 --> 01:40:35,011
Bob, povezi je ti sa sobom?
1429
01:40:35,220 --> 01:40:37,849
- Za to? - Da bih mogao
da se vratim po Sylviju.
1430
01:40:38,016 --> 01:40:39,559
Ne mogu, Frank.
Moram da stignem Helen.
1431
01:40:53,810 --> 01:40:55,310
Sylvia!
1432
01:41:03,501 --> 01:41:06,821
Helen, ti si jedina devojka
u svijetu koji postoji za mene.
1433
01:41:07,638 --> 01:41:11,393
Lagao sam, ali obećavam
da više nikada neću.
1434
01:41:11,560 --> 01:41:13,813
- Nikad! - Onda, što radiš?
s njom? Hajde, brate.
1435
01:41:13,980 --> 01:41:16,633
Ne poznajem je.
Nikad je prije nisam vidio!
1436
01:41:20,363 --> 01:41:22,408
Moram je uzeti
uništiti svoj život.
1437
01:41:27,790 --> 01:41:29,542
Luđak! Popravit ću to.
1438
01:41:30,794 --> 01:41:33,130
Ne, ne, polako.
1439
01:41:33,297 --> 01:41:35,425
Smirite se. Nemojte se umoriti.
1440
01:41:40,598 --> 01:41:44,270
- U zračnu luku, što možete učiniti!
- U redu, gospodine, sve što želim je zajam.
1441
01:41:44,479 --> 01:41:48,484
- Gdje misliš da ćeš me odvesti?
- Gdje god želiš. Na medenom mjesecu.
1442
01:41:55,885 --> 01:41:57,585
Taksi! Taksi!
1443
01:41:58,915 --> 01:42:01,752
- Gdje je vozač taksija? - Izbacio sam ga.
Nije se mogao pomaknuti.
1444
01:42:01,919 --> 01:42:04,714
- Pokreni se, moram stići tamo
Helen. - I dobio sam Franka.
1445
01:42:04,881 --> 01:42:06,634
Idem po Franka.
1446
01:42:12,435 --> 01:42:15,935
- Bob! Bob!
- Helen! (Frank!) Helen! (Frank)
1447
01:42:16,361 --> 01:42:18,661
Sylvia! Sylvia!
1448
01:42:19,317 --> 01:42:21,570
Moj taksi! Moj taksi!
1449
01:42:41,430 --> 01:42:43,901
Jedite više slatkiša
1450
01:42:45,978 --> 01:42:47,313
Bavarski način
1451
01:42:57,034 --> 01:43:00,413
Ako se ne zaustavite odmah, naručit će
da vas oboje uhvate zbog otmice.
1452
01:43:00,747 --> 01:43:04,595
Samo da nađem izlaz. Hej,
Dodaj mi pero.
1453
01:43:06,246 --> 01:43:07,746
Hvala vam.
1454
01:43:11,762 --> 01:43:14,515
- Prestani, seksualna manija.
- Da, gospođo.
1455
01:43:18,714 --> 01:43:23,694
Autocesta će biti dovršena: 10. prosinca 1960.
61. lipnja, 62. ožujka, 63. siječnja, 64. svibnja ...
bi e objavljeno.
1456
01:43:27,908 --> 01:43:31,372
Sylvia, ivote moj, tra io sam te.
Odakle ti perece?
1457
01:43:31,538 --> 01:43:34,417
Izvoli, du ice.
1458
01:43:36,018 --> 01:43:37,918
- Eno Helen!
- Pazi, Frank.
1459
01:43:44,764 --> 01:43:46,224
Ne ulazite
1460
01:43:56,029 --> 01:43:57,114
- Helen. Helen.
- Ne prilazi mi! Ne prilazi mi!
1461
01:43:57,281 --> 01:43:59,033
Hej! Ko e da plati vo nju?
1462
01:44:00,661 --> 01:44:02,413
Helen, Helen.
Dozvoli mi da ti objasnim.
1463
01:44:02,579 --> 01:44:05,166
- Ne prilazi mi! - Zna da te volim.
- Be i od mene!
1464
01:44:06,459 --> 01:44:08,379
- Ne prilazi mi!
- Hajdemo, Helen!
1465
01:44:15,013 --> 01:44:17,016
- Mo e li da poveruje u ovo?
- Bah!
1466
01:44:39,503 --> 01:44:41,757
Moj taxi! Moj taxi!
1467
01:44:43,658 --> 01:44:44,658
Moj taxi! Moj taxi!
1468
01:44:51,728 --> 01:44:54,690
Moj motor! Moj motor!
1469
01:44:57,069 --> 01:44:59,780
- Eno ga opet onaj policajac!
- Pa ljivo!
1470
01:45:13,632 --> 01:45:16,845
- Helen, one no i u tvoj stanu...
- O, prestani!
1471
01:45:17,012 --> 01:45:19,140
Tada me je volela.
Mo e li to da porekne ?
1472
01:45:19,307 --> 01:45:22,436
- Rudy, izbaci ga.
- Nisi mu odgovorila.
1473
01:45:22,602 --> 01:45:24,981
O, u uti. I ti si nemogu
koliko i on.
1474
01:45:25,147 --> 01:45:28,770
- Ja mislim da su obojica slatka.
- Hvala, draga moja. A tvoje ime je?
1475
01:45:29,135 --> 01:45:32,922
- Gretchen. - Reci mi, Gretchen,
voli li da ple e ?
1476
01:45:44,542 --> 01:45:46,786
Hej, gde je Frank?
1477
01:45:47,302 --> 01:45:51,141
- Sylvia, ho e li joj re i da je volim?
- Voli te. Zato je i ostao bez posla.
1478
01:45:51,308 --> 01:45:54,236
- Da, zato to nije hteo da uradi
tu prljavu pri u. - Frank. - Sylvia.
1479
01:45:55,146 --> 01:45:57,483
O Frank, dragi, nikada
te ne u napustiti.
1480
01:45:57,649 --> 01:45:58,818
Sylvia, volim te.
1481
01:45:59,110 --> 01:46:02,072
Frank, ti me vodi na Havaje,
nemoj da si to zaboravio!
1482
01:46:02,281 --> 01:46:05,041
- Zar pred mojom enom?
- Frank, Frank.
1483
01:46:06,119 --> 01:46:08,331
Prati taj auto ina e e me ti
voditi na Havaje.
1484
01:46:08,539 --> 01:46:10,959
- Brzina kojom vozite je pretnja
za saobra aj! - Molim?
1485
01:46:11,751 --> 01:46:14,589
Policaj e, gde je Bob?
1486
01:46:15,090 --> 01:46:16,133
Koji Bob?
1487
01:46:16,300 --> 01:46:19,220
Moj prijatelj koji ima kola kao Va a,
upravo je pro ao.
1488
01:46:19,387 --> 01:46:21,765
Brza vo nja? Sad u da ga uhvatim!
1489
01:46:30,193 --> 01:46:32,571
I to je pri a koju sam hteo da objavim,
1490
01:46:32,738 --> 01:46:35,033
kako su tvoji saveti spasili brak
1491
01:46:35,200 --> 01:46:37,578
vernog proizvo a a enskih arapa
i njegove ljubomorne ene.
1492
01:46:37,745 --> 01:46:39,915
To je razlog za to su mi dali otkaz.
1493
01:46:40,248 --> 01:46:44,378
Kako tako lako la ete i prikrivate
jedni druge. Muka mi je od vas!
1494
01:46:45,505 --> 01:46:48,300
Moj taxi! Moj taxi!
1495
01:47:27,853 --> 01:47:29,939
U redu, dru kane, zaustavi se.
1496
01:47:55,473 --> 01:47:58,561
Helen, po eli smo pogre no.
Mo emo li da krenemo iz po etka?
1497
01:47:58,728 --> 01:48:01,690
Da, kao neprijatelji.
Mrzim te.
1498
01:48:03,192 --> 01:48:05,737
Vidi, kakav seksi amar!
1499
01:48:05,903 --> 01:48:08,365
ta eli da uradi , da ga
obesohrabri ili zadovolji sebe?
1500
01:48:08,532 --> 01:48:10,577
Ne u da mnome dominira
nijedan mu karac!
1501
01:48:10,743 --> 01:48:13,247
Rado bih da mnome
dominira bilo koji mu karac!
1502
01:48:13,413 --> 01:48:16,293
Misli da pokušavam,
dominirati nad tobom?
1503
01:48:16,460 --> 01:48:20,757
Super, nikad nisam bio toliko
Uporna za neke žene.
Hvala vam što ste me odbili!
1504
01:48:20,965 --> 01:48:23,177
Stvarno? Pa, nema smisla!
1505
01:48:23,344 --> 01:48:26,055
Prijatelju, uzmi ga za sebe.
Ne želim ga više.
1506
01:48:26,222 --> 01:48:30,009
- Gretchen, vodim te na Havaje.
- U redu, dušo.
1507
01:48:41,610 --> 01:48:43,710
- Sylvia!
- Frank!
1508
01:48:46,416 --> 01:48:48,711
Ne, ne. Ja vodim Gretchen
na Havaje.
1509
01:48:48,877 --> 01:48:51,214
Hvala, odaberite kartice.
1510
01:48:55,136 --> 01:48:58,224
- Moje sunce!
- Moj jedini!
1511
01:49:31,685 --> 01:49:35,231
Briga, pažnja! Svi ste uhićeni!
1512
01:49:35,440 --> 01:49:37,610
Cijela zračna luka je uhićena!
1513
01:49:37,776 --> 01:49:41,113
Svaki avion, svaki kamion,
Svaki auto, svaki putnik!
1514
01:49:41,580 --> 01:49:45,216
Cijela zračna luka je uhićena!
Ne želim da ga itko napusti!
1515
01:49:45,787 --> 01:49:48,247
- To je zapovijed!
- Želim ići s Rudyjem.
1516
01:49:48,583 --> 01:49:53,005
Zaboravi Rudyuju. Odlazi na Fidži
s tom ludom djevojkom.
1517
01:49:53,213 --> 01:49:56,510
Vi ste na kontrolnom tornju
Isključite sve tipke.
1518
01:49:56,677 --> 01:49:58,262
Isključite ta prednja svjetla.
1519
01:49:58,428 --> 01:50:01,767
A ti gore, spusti taj avion.
1520
01:50:02,309 --> 01:50:04,770
Tako je, idemo, spusti ga.
1521
01:50:04,937 --> 01:50:07,023
Svi na autocesti,
da biste vidjeli svoje dozvole.
1522
01:50:07,232 --> 01:50:11,447
Želim vidjeti vozačku dozvolu,
dopuštenje za letenje,
1523
01:50:11,613 --> 01:50:16,453
dozvola za prijevoz, hangar,
vašu osobnu licencu, vašu dozvolu.
1524
01:50:16,620 --> 01:50:19,915
I svi vi, gdje god
Uhićeni ste.
1525
01:50:21,000 --> 01:50:23,337
Cijeli ovaj nered bio je posljedica toga
Bob Weston. Kakav prijatelj!
1526
01:50:23,504 --> 01:50:25,882
I pokušala me natjerati
uvjerite se da ste bigamit.
1527
01:50:26,049 --> 01:50:27,660
Jesam li se ikada usudio
pogledati drugu ženu?
1528
01:50:28,469 --> 01:50:31,682
Tako je, razgovarate s kuhara.
Brzo ga dovedite!
1529
01:50:40,151 --> 01:50:42,112
Ne želim ići na Fidži.
1530
01:50:42,487 --> 01:50:45,116
Ne želim biti sama.
1531
01:50:46,326 --> 01:50:48,537
Želim Boba Westona.
1532
01:50:49,204 --> 01:50:51,041
Nije li to ironično?
1533
01:50:51,499 --> 01:50:53,918
Napisali ste knjigu u kojoj ona savjetuje
djevojke kako
1534
01:50:53,919 --> 01:50:57,424
Zavaravam čovjeka i sada ga nemaš
možete učiniti isto.
1535
01:50:57,674 --> 01:51:00,887
Znam točno kako da ga vratim.
1536
01:51:01,554 --> 01:51:03,098
Samo gledaj.
1537
01:51:04,016 --> 01:51:08,689
Let 44 American Airlines putovanja
u Las Vegas, Havaje i Fidži
1538
01:51:08,898 --> 01:51:11,276
Poziva svoje putnike da idu do vrata 88.
1539
01:51:11,568 --> 01:51:13,153
Let 44, Vrata 88.
1540
01:51:32,638 --> 01:51:34,515
Hajde, Helen!
1541
01:51:34,723 --> 01:51:37,003
Ne plaćate više.
Sve će biti u redu.
1542
01:51:37,323 --> 01:51:42,344
Hajde, Helen, sve će biti u redu.
Nema razloga za plaćanje.
1543
01:51:44,737 --> 01:51:47,074
Naručujem sva vozila
u pokretu zaustaviti se!
1544
01:51:47,575 --> 01:51:51,175
Sve će biti u redu.
Molim te, Helen, nema razloga da ...
1545
01:52:02,469 --> 01:52:05,640
Drago mi je što smo ga se riješili
ta dva napada.
1546
01:52:13,567 --> 01:52:17,489
Imam karte. Idemo brzo u avion
pobjeći od tih napada.
1547
01:52:17,697 --> 01:52:21,202
Oh, drugi medeni mjesec.
Gdje me vodite?
1548
01:52:21,369 --> 01:52:23,789
Na Fidhi, dušo.
1549
01:52:23,956 --> 01:52:27,419
Možemo ostati u braku zato što tamo
Žene ne nose stolice.
1550
01:52:29,547 --> 01:52:32,509
Ali ako odustanem sam
radite da postanete vaša žena
1551
01:52:32,676 --> 01:52:34,596
a vi ste nezaposleni,
1552
01:52:34,762 --> 01:52:36,782
kako misliš da idemo
medeni mjesec?
1553
01:52:37,391 --> 01:52:40,019
Imam bolji posao
u časopisu DIRT.
1554
01:52:40,645 --> 01:52:42,272
Dopustite da vam objasnim.
1555
01:52:42,773 --> 01:52:44,901
Žele ga žvakati
1556
01:52:45,068 --> 01:52:47,321
Pretvorim se u najutjecajnije,
1557
01:52:47,488 --> 01:52:49,908
najrašireniji časopis na svijetu.
1558
01:52:53,746 --> 01:52:55,415
Pažnja, molim.
1559
01:52:55,581 --> 01:53:01,613
Let 110 koji putuje na otok Wake,
Wong Island Hawai, Tokio i Hong Kong
1560
01:53:02,030 --> 01:53:04,603
poziva putnike na vrata 24.
1561
01:53:07,305 --> 01:53:10,427
Odlazi, sve je pod kontrolom.
1562
01:53:11,220 --> 01:53:13,765
Odmakni se,
Sve je pod kontrolom. Hvala vam.
1563
01:53:15,233 --> 01:53:18,287
Crvena svjetla, sirene, to je sve
u funkciji? - Da, gospodine.
1564
01:53:18,671 --> 01:53:19,840
Vozač,
1565
01:53:21,530 --> 01:53:24,075
Slijedite taj avion!
1566
01:53:33,076 --> 01:53:35,076
-Ludnica-
1567
01:53:40,077 --> 01:53:43,077
Prevela ks ks :)
1568
01:53:46,077 --> 01:53:50,077
Preuzeto s www.titlovi.com
123043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
