Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,820 --> 00:01:36,850
[You From The Future]
3
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
[Episode 14]
4
00:01:40,550 --> 00:01:41,720
Guru Lin Heng!
5
00:01:45,550 --> 00:01:46,460
Waktunya masih sempat.
6
00:01:46,710 --> 00:01:47,750
Kamu tidak perlu terburu-buru.
7
00:01:52,950 --> 00:01:54,660
Terima kasih, Guru Lin Heng.
8
00:02:02,390 --> 00:02:03,350
Aku sudah membeli tiketnya.
9
00:02:03,850 --> 00:02:04,560
Ayo kita pergi.
10
00:02:04,930 --> 00:02:06,720
Kamu bilang, kita akan pergi ke suatu tempat,
11
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
apakah ini tempatnya?
12
00:02:08,430 --> 00:02:09,130
Benar.
13
00:02:09,590 --> 00:02:10,380
Taman Hiburan.
14
00:02:10,710 --> 00:02:11,460
Apakah tidak boleh?
15
00:02:12,170 --> 00:02:13,250
Boleh saja,
16
00:02:13,250 --> 00:02:14,130
tapi aku merasa tidak enak
17
00:02:14,130 --> 00:02:14,960
jika kamu yang mentraktir.
18
00:02:15,170 --> 00:02:15,830
Berapa harga tiketnya?
19
00:02:16,000 --> 00:02:16,620
Akan aku transfer padamu.
20
00:02:16,829 --> 00:02:18,040
Apakah kamu sedang memarahiku?
21
00:02:19,240 --> 00:02:20,160
Mana mungkin aku...
22
00:02:20,160 --> 00:02:21,780
Mana ada orang yang pergi ke Taman Hiburan
23
00:02:21,780 --> 00:02:22,990
dan membiarkan wanita yang membayar?
24
00:02:23,530 --> 00:02:24,190
Ayo.
25
00:02:34,380 --> 00:02:36,220
Jangan, Guru Lin Heng.
26
00:02:38,090 --> 00:02:38,590
Suamiku.
27
00:02:38,590 --> 00:02:39,630
Lihatlah pacarnya
28
00:02:39,630 --> 00:02:40,620
yang mengikat tali sepatu gadis itu.
29
00:02:40,620 --> 00:02:42,250
Dia sangat perhatian dan lembut.
30
00:02:42,250 --> 00:02:43,040
Pria semacam ini,
31
00:02:43,040 --> 00:02:43,910
tidak layak mendapatkan simpati.
32
00:02:43,910 --> 00:02:45,079
Jangan mengasihaninya, ayo.
33
00:02:51,070 --> 00:02:51,980
Guru Lin Heng.
34
00:02:53,020 --> 00:02:54,560
Beruntung hari ini sepi.
35
00:02:54,890 --> 00:02:55,560
Jika tidak,
36
00:02:55,560 --> 00:02:56,930
kamu akan menjadi pencarian teratas lagi.
37
00:02:57,270 --> 00:02:58,850
Tidak apa-apa. Ayo kita pergi.
38
00:03:01,340 --> 00:03:13,030
[Fantawild Dreamland]
39
00:03:13,780 --> 00:03:14,780
Omong-omong, Direktur Shen.
40
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
Mengenai peningkatan sebesar 20%
41
00:03:16,280 --> 00:03:18,020
dalam akurasi penentuan posisi...
42
00:03:19,230 --> 00:03:19,980
Baiklah.
43
00:03:21,310 --> 00:03:21,850
Direktur Shen.
44
00:03:21,850 --> 00:03:22,930
Kenapa Anda
45
00:03:23,220 --> 00:03:24,510
tidak fokus belakangan ini?
46
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
Mungkin belakangan ini
47
00:03:30,460 --> 00:03:31,500
tekanan pekerjaan relatif lebih besar,
48
00:03:31,500 --> 00:03:32,210
jadi,
49
00:03:32,920 --> 00:03:33,620
aku lebih merasa terganggu.
50
00:03:34,079 --> 00:03:35,700
Tekanan pekerjaan yang besar,
51
00:03:35,700 --> 00:03:37,370
bukanlah sesuatu yang bisa Anda ucapkan.
52
00:03:38,160 --> 00:03:39,820
Menurutku, belakangan ini, Anda agak...
53
00:03:40,200 --> 00:03:41,280
tidak seperti biasanya.
54
00:03:42,730 --> 00:03:43,650
Apakah karena Anda dan Xia...
55
00:03:43,650 --> 00:03:44,980
Kita bicarakan lagi
setelah kamu memperjelas
56
00:03:44,980 --> 00:03:46,100
urusanmu dengan Tang Jinxuan.
57
00:03:46,770 --> 00:03:48,430
Aku akan keluar untuk melihat sekeliling.
Kamu...
58
00:03:48,600 --> 00:03:49,890
Kuserahkan urusan kontrak padamu.
59
00:03:54,630 --> 00:03:55,210
[Perjanjian Teknologi Robot Las Industri]
60
00:03:56,340 --> 00:04:03,330
[Xia Mo]
61
00:04:00,960 --> 00:04:02,790
3217 langkah?
62
00:04:03,740 --> 00:04:04,820
Kenapa dia jalan sejauh ini?
63
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Apakah mereka pergi berbelanja?
64
00:04:09,400 --> 00:04:10,230
Kak.
65
00:04:13,020 --> 00:04:13,890
Kenapa kamu ada di sini?
66
00:04:16,260 --> 00:04:17,470
Bukankah belakangan ini aku sibuk bekerja?
67
00:04:17,970 --> 00:04:19,510
Jadi, aku ingin bersantai hari ini.
68
00:04:19,510 --> 00:04:20,839
Namun, aku masih belum menemukan
tempat yang bagus.
69
00:04:20,839 --> 00:04:22,550
Kamu mau ke mana?
Biarkan aku menemanimu.
70
00:04:23,880 --> 00:04:25,790
Biasanya, aku juga jarang bersantai,
71
00:04:25,790 --> 00:04:26,750
jadi, apakah kamu punya tempat
72
00:04:26,750 --> 00:04:27,910
yang ingin kamu rekomendasikan?
73
00:04:31,070 --> 00:04:32,030
Aku sudah mendapatkan beberapa.
74
00:04:32,030 --> 00:04:34,940
Ada bar, spa, sauna, dan lain-lain.
75
00:04:38,520 --> 00:04:39,480
Apakah ada semacam tempat
76
00:04:40,470 --> 00:04:41,430
di mana kita bisa lebih banyak berjalan
77
00:04:41,430 --> 00:04:42,310
dan juga bersantai?
78
00:04:42,310 --> 00:04:42,890
Ada.
79
00:04:43,140 --> 00:04:43,680
Di mana?
80
00:04:43,890 --> 00:04:44,760
Tempat gym.
81
00:04:52,960 --> 00:04:54,330
Menurutku, Xia Mo
82
00:04:54,740 --> 00:04:55,370
adalah seseorang
83
00:04:55,370 --> 00:04:56,280
yang lebih suka bermain.
84
00:04:56,450 --> 00:04:57,240
Jadi, bagaimana jika
85
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
kita lihat ke mana dia pergi,
86
00:04:58,240 --> 00:04:59,070
kita juga akan pergi ke tempat itu.
87
00:04:59,490 --> 00:05:00,940
Kalau begitu,
aku akan mencari posisi Kak Xia.
88
00:05:05,520 --> 00:05:06,230
Aku menemukannya.
89
00:05:06,230 --> 00:05:06,980
Beri tahu aku lokasinya.
90
00:05:07,430 --> 00:05:08,600
Taman Hiburan Fantawild.
91
00:05:11,050 --> 00:05:12,970
Ternyata, dia dan Lin Heng
pergi ke tempat seperti itu.
92
00:05:14,130 --> 00:05:15,340
Ayo, naik ke mobil.
93
00:05:22,200 --> 00:05:23,320
Bola api tadi
94
00:05:23,320 --> 00:05:24,490
benar-benar sangat menyenangkan.
95
00:05:24,490 --> 00:05:25,650
Aku ingin melakukannya sekali lagi.
96
00:05:27,030 --> 00:05:28,440
Bermain sekali juga cukup melelahkan.
97
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
Kita istirahat sebentar,
lalu berbaris lagi nanti.
98
00:05:29,980 --> 00:05:30,650
Pada saat itu,
99
00:05:30,650 --> 00:05:31,690
seharusnya sudah lebih sepi.
100
00:05:33,230 --> 00:05:34,970
Sebenarnya, aku tidak takut.
101
00:05:35,220 --> 00:05:37,430
Aku melihat semuanya berteriak,
102
00:05:37,430 --> 00:05:39,220
jadi aku juga melakukannya.
103
00:05:45,120 --> 00:05:46,659
Terima kasih, Guru Lin Heng.
104
00:05:49,120 --> 00:05:50,659
Desibel dari tiga baris pertama
ditambah dengan tiga baris terakhir,
105
00:05:50,659 --> 00:05:51,780
juga tidak setinggi punyamu.
106
00:05:52,030 --> 00:05:52,690
Minumlah sedikit air
107
00:05:52,690 --> 00:05:53,690
untuk membasahi tenggorokanmu.
108
00:05:57,310 --> 00:05:58,100
Guru Lin Heng.
109
00:05:58,560 --> 00:06:00,510
Aku menyadari, terkadang ucapanmu
110
00:06:00,850 --> 00:06:01,930
terdengar sedikit menyakitkan.
111
00:06:02,510 --> 00:06:03,390
Maaf.
112
00:06:03,390 --> 00:06:04,970
Aku hanya bercanda.
113
00:06:04,970 --> 00:06:05,880
Jangan memasukkannya ke dalam hati.
114
00:06:07,300 --> 00:06:09,290
Aku tidak bermaksud mengatakan kamu jahat.
115
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Selain itu, aku juga bukannya
116
00:06:10,920 --> 00:06:12,080
tidak bisa diajak bercanda.
117
00:06:12,370 --> 00:06:13,830
Jadi, santai saja.
118
00:06:13,830 --> 00:06:14,780
Santai saja.
119
00:06:15,620 --> 00:06:16,610
Aku takut kamu marah.
120
00:06:17,900 --> 00:06:19,190
Marah?
121
00:06:19,980 --> 00:06:22,560
Aku tidak begitu suka marah.
122
00:06:22,810 --> 00:06:23,810
Bagiku,
123
00:06:24,270 --> 00:06:25,640
bahkan jika ada 1% kemungkinan
124
00:06:25,810 --> 00:06:26,640
kamu merasa tidak bahagia,
125
00:06:26,850 --> 00:06:27,890
aku pasti akan memedulikannya.
126
00:06:29,220 --> 00:06:29,930
Karena kamu
127
00:06:29,930 --> 00:06:31,170
adalah temanku yang paling spesial.
128
00:06:33,880 --> 00:06:34,590
Dalam waktu terbatas
129
00:06:34,590 --> 00:06:35,540
yang kita habiskan bersama,
130
00:06:36,290 --> 00:06:37,790
aku hanya ingin melihat senyumanmu.
131
00:06:39,409 --> 00:06:40,330
Jangan berkata seperti itu.
132
00:06:40,870 --> 00:06:41,700
Aku juga merasa sangat senang
133
00:06:41,700 --> 00:06:42,780
karena bisa berteman denganmu.
134
00:06:43,280 --> 00:06:44,610
Dulu, aku bahkan tidak berani memikirkannya.
135
00:06:44,900 --> 00:06:45,820
Aku selalu merasa
136
00:06:45,820 --> 00:06:48,020
bahwa kamu adalah seorang Dewa
yang jauh di atas sana.
137
00:06:48,020 --> 00:06:48,650
Selain itu,
138
00:06:48,650 --> 00:06:50,600
ada begitu banyak orang yang menyukaimu.
139
00:06:52,060 --> 00:06:53,350
Pujian yang berlebihan tidak diperlukan lagi, 'kan?
140
00:06:53,600 --> 00:06:54,550
Di antara teman,
141
00:06:54,550 --> 00:06:55,470
sebaiknya kita berkata jujur.
142
00:06:55,760 --> 00:06:56,550
Aku tidak memuji secara berlebihan.
143
00:06:56,720 --> 00:06:58,300
Itu adalah pujian yang tulus dariku.
144
00:06:58,670 --> 00:06:59,630
Kamu tidak tahu.
145
00:07:00,250 --> 00:07:02,580
Dulu, keinginan terbesarku
146
00:07:03,000 --> 00:07:03,710
adalah bisa
147
00:07:03,710 --> 00:07:05,330
merancang sebuah pakaian tradisional
148
00:07:06,070 --> 00:07:06,870
untuk kamu pakai.
149
00:07:06,870 --> 00:07:07,740
Dulu?
150
00:07:09,070 --> 00:07:10,570
Apakah keinginanmu sudah berubah sekarang?
151
00:07:12,070 --> 00:07:13,650
Jika begitu, aku merasa sangat sedih.
152
00:07:13,860 --> 00:07:14,730
Tidak, tidak.
153
00:07:14,730 --> 00:07:15,600
Sekarang,
154
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
keinginanku masih sama.
155
00:07:17,560 --> 00:07:18,810
Aku pasti akan memakainya
jika ada kesempatan.
156
00:07:19,180 --> 00:07:20,470
Saat kamu menjahit kostum waktu itu,
157
00:07:20,470 --> 00:07:22,180
aku merasa tanganmu sangat terampil.
158
00:07:22,840 --> 00:07:24,840
Pakaian yang kamu buat,
pasti sangat bagus.
159
00:07:25,340 --> 00:07:26,840
Aku akan tetap bersemangat dan berusaha.
160
00:07:26,840 --> 00:07:27,530
Ayo.
161
00:07:39,190 --> 00:07:40,650
Kenapa ramai sekali?
162
00:07:41,520 --> 00:07:42,020
Bagaimana jika kita
163
00:07:42,020 --> 00:07:43,100
pergi ke tempat lain?
164
00:07:43,350 --> 00:07:44,560
Sebenarnya, Taman Hiburan...
165
00:07:44,560 --> 00:07:45,390
Taman Hiburan yang ramai,
166
00:07:45,390 --> 00:07:46,300
menunjukkan tempat ini sangat seru.
167
00:07:46,680 --> 00:07:47,930
Aku sudah membeli tiket elektronik.
168
00:07:48,510 --> 00:07:49,550
Kita bisa langsung masuk
setelah memindai kodenya.
169
00:07:50,170 --> 00:07:51,050
Ayo.
170
00:08:19,380 --> 00:08:20,040
Xia Mo.
171
00:08:21,210 --> 00:08:22,080
Tunggu sebentar.
172
00:08:39,840 --> 00:08:40,510
Imut sekali.
173
00:08:40,929 --> 00:08:42,380
Aku tidak bisa memakai pakaian rancanganmu
secara cuma-cuma.
174
00:08:42,760 --> 00:08:43,630
Jadi, aku akan memberimu hadiah lebih dulu.
175
00:08:44,250 --> 00:08:45,040
Ini...
176
00:08:45,880 --> 00:08:46,540
Ini...
177
00:08:46,540 --> 00:08:47,740
Ini bukanlah barang yang berharga.
178
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
Ini hanya sebuah cinderamata.
179
00:08:49,500 --> 00:08:50,370
Ambillah.
180
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Kalau begitu...
181
00:08:54,700 --> 00:08:56,070
Terima kasih, Guru Lin Heng.
182
00:08:56,320 --> 00:08:57,280
Jangan sungkan.
183
00:09:01,020 --> 00:09:02,020
Ayo, kita pergi.
184
00:09:07,090 --> 00:09:08,010
Lihat ke sini.
185
00:09:08,260 --> 00:09:09,010
Ya.
186
00:09:09,010 --> 00:09:10,130
Maju ke depan sedikit.
187
00:09:10,210 --> 00:09:15,540
[Telah di Disinfeksi Hari Ini]
188
00:09:13,870 --> 00:09:15,120
Apa kamu yakin ingin naik yang ini?
189
00:09:15,790 --> 00:09:16,490
Menurut statistik,
190
00:09:16,490 --> 00:09:17,780
setiap orang memiliki pengalaman
191
00:09:17,780 --> 00:09:19,660
bermain komidi putar di masa kecilnya.
192
00:09:20,740 --> 00:09:21,570
Aku tidak punya.
193
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Kalau begitu, Kak Shen harus mencobanya.
194
00:09:29,930 --> 00:09:31,510
Naik yang itu. Yang berwarna biru.
195
00:09:31,510 --> 00:09:32,260
Yang itu.
196
00:09:33,800 --> 00:09:34,470
Kak.
197
00:09:35,670 --> 00:09:36,420
Tersenyumlah.
198
00:10:07,410 --> 00:10:08,080
Bagaimana?
199
00:10:08,080 --> 00:10:08,740
Apakah menyenangkan?
200
00:10:09,870 --> 00:10:10,580
Kalau begitu, ayo kita pergi.
201
00:10:12,570 --> 00:10:13,530
Ada tali gantung di sana.
202
00:10:13,940 --> 00:10:14,530
Itu bisa melatih
203
00:10:14,530 --> 00:10:15,570
keseimbangan tubuhmu
204
00:10:15,940 --> 00:10:16,980
dan membantu perkembangan otak kecil.
205
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
Ayo kita mainkan yang itu.
206
00:10:19,230 --> 00:10:20,270
Setelah memainkan ini,
207
00:10:20,270 --> 00:10:21,560
kamu harus mendengarkan aku selanjutnya.
208
00:10:31,620 --> 00:10:32,460
Ini sangat tidak stabil.
209
00:10:36,120 --> 00:10:36,660
Sebenarnya,
210
00:10:36,660 --> 00:10:37,860
ke mana mereka berdua pergi?
211
00:10:39,400 --> 00:10:40,740
Pelan sedikit.
212
00:10:40,740 --> 00:10:41,400
Kak.
213
00:10:41,690 --> 00:10:42,980
Meskipun ini tidak berbahaya,
214
00:10:42,980 --> 00:10:43,720
tapi demi mencegah rasa malu
215
00:10:43,720 --> 00:10:44,690
saat tercebur ke dalam air,
216
00:10:44,690 --> 00:10:45,600
sebaiknya kamu mengikutiku.
217
00:10:45,940 --> 00:10:47,060
Tenang saja, aku tidak apa-apa.
218
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Yang di depan, jaga kestabilanmu.
219
00:10:56,590 --> 00:10:57,540
Jangan bergoyang.
220
00:11:00,200 --> 00:11:00,830
Kak.
221
00:11:02,660 --> 00:11:03,570
Yang di depan jangan bergoyang.
222
00:11:03,950 --> 00:11:04,610
Kak.
223
00:11:05,150 --> 00:11:06,280
Kak Xia ada di sana.
224
00:11:07,360 --> 00:11:08,400
Apakah kita perlu ke sana?
225
00:11:10,480 --> 00:11:11,190
Tidak perlu.
226
00:11:11,440 --> 00:11:12,390
Ayo cepatlah, Xing Guang.
227
00:11:12,390 --> 00:11:13,230
Aku memiliki fobia terhadap air yang dalam.
228
00:11:13,230 --> 00:11:14,270
Ayo jalan.
229
00:11:15,060 --> 00:11:15,680
Kak.
230
00:11:16,050 --> 00:11:16,930
Apakah kamu tahu?
231
00:11:16,930 --> 00:11:17,880
Terlalu menjaga harga diri,
232
00:11:17,880 --> 00:11:19,260
sangat mudah membuatmu kehilangan kekasih.
233
00:11:19,880 --> 00:11:21,050
Apakah aku bersikap seperti itu?
234
00:11:22,250 --> 00:11:23,210
Jelas-jelas, hari ini,
235
00:11:23,670 --> 00:11:25,080
kamu tidak ingin mengizinkannya
pergi ke Taman Hiburan,
236
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
tapi kamu tetap mengizinkannya.
237
00:11:27,450 --> 00:11:28,080
Jelas-jelas kamu akan cemburu
238
00:11:28,080 --> 00:11:29,410
saat melihatnya sedang bersama
239
00:11:29,410 --> 00:11:30,200
pria lain,
240
00:11:30,490 --> 00:11:32,030
tapi kamu masih mencari
241
00:11:32,030 --> 00:11:33,110
alasan yang konyol.
242
00:11:33,400 --> 00:11:33,980
Xing Guang.
243
00:11:33,980 --> 00:11:34,810
Jika kamu punya waktu untuk bicara,
244
00:11:34,810 --> 00:11:35,810
lebih baik kamu percepat langkahmu.
245
00:11:35,810 --> 00:11:36,850
Cepat.
246
00:11:37,310 --> 00:11:38,020
Kak.
247
00:11:38,850 --> 00:11:39,560
Bagaimana jika kita menelepon
248
00:11:39,560 --> 00:11:40,970
Kak Xia saat ini dan memberitahunya
249
00:11:40,970 --> 00:11:41,930
bahwa kita juga ada di sini?
250
00:11:42,100 --> 00:11:42,720
Tidak perlu.
251
00:11:42,720 --> 00:11:43,800
Lebih baik dibicarakan
saat kita bertemu dengannya nanti.
252
00:11:43,800 --> 00:11:44,630
Ayo.
253
00:11:44,630 --> 00:11:45,380
Kak.
254
00:11:47,300 --> 00:11:47,920
Permisi.
255
00:11:47,920 --> 00:11:48,460
Kak.
256
00:11:50,540 --> 00:11:51,040
Kak!
257
00:11:51,830 --> 00:11:52,370
Kak!
258
00:11:53,790 --> 00:11:54,200
Kenapa kamu terburu-buru?
259
00:11:54,200 --> 00:11:55,160
Maafkan aku.
260
00:11:55,160 --> 00:11:56,200
Apakah pacarmu direbut?
261
00:11:56,200 --> 00:11:57,320
Maafkan aku.
262
00:11:58,900 --> 00:11:59,440
Kak!
263
00:12:00,030 --> 00:12:00,440
Maaf,
264
00:12:00,440 --> 00:12:01,480
Kakakku tidak sengaja.
265
00:12:01,480 --> 00:12:02,730
Apakah kamu membutuhkan bantuanku?
266
00:12:03,850 --> 00:12:04,480
Tidak perlu.
267
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
Lagi pula, airnya dangkal.
268
00:12:10,590 --> 00:12:11,340
Kak!
269
00:12:12,710 --> 00:12:13,420
Kak!
270
00:12:14,250 --> 00:12:15,210
Apakah Kakak begitu terburu-buru
271
00:12:15,210 --> 00:12:15,790
karena takut jika Kak Xia
272
00:12:15,790 --> 00:12:16,750
direbut oleh Lin Heng?
273
00:12:19,540 --> 00:12:20,240
Xing Guang.
274
00:12:20,660 --> 00:12:22,030
Apa bagusnya Lin Heng dibandingkan aku?
275
00:12:22,410 --> 00:12:24,070
Later belakang keluarga,
ekonomi dan identitasnya,
276
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
seharusnya tidak sebanding denganmu.
277
00:12:26,440 --> 00:12:27,690
Bukankah itu sudah cukup?
278
00:12:27,860 --> 00:12:29,150
Namun, Lin Heng adalah idola Kak Xia.
279
00:12:29,150 --> 00:12:30,440
Jadi, dia memiliki kesan yang baik.
280
00:12:35,680 --> 00:12:37,170
Kekuatan fisiknya meningkat 40%,
281
00:12:37,170 --> 00:12:38,420
amarahnya meningkat 80%,
282
00:12:38,420 --> 00:12:39,750
dan kecerdasannya menurun 100%.
283
00:12:40,790 --> 00:12:41,420
Apakah ini yang dilakukan pria
284
00:12:41,420 --> 00:12:42,370
saat dia sedang marah?
285
00:12:45,290 --> 00:12:46,410
Komedi putar dua lantai.
286
00:12:46,580 --> 00:12:48,860
Silakan ikuti instruksi staf
287
00:12:49,110 --> 00:12:50,900
untuk memastikan keselamatan penumpang.
288
00:12:51,150 --> 00:12:52,110
Harap untuk tidak mengizinkan
289
00:12:52,110 --> 00:12:54,020
anak kecil dengan tinggi kurang dari 120 cm...
290
00:12:54,020 --> 00:12:54,510
Kak.
291
00:12:54,900 --> 00:12:55,600
Apakah aku perlu
292
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
mencari lokasi Kak Xia?
293
00:12:56,640 --> 00:12:57,930
Namun, sistem hanya bisa memantau
294
00:12:57,930 --> 00:12:59,020
dalam radius 50 meter.
295
00:13:01,180 --> 00:13:02,170
Kembali dan tingkatkan sistemnya.
296
00:13:02,340 --> 00:13:03,180
Pastikan penentuan posisi yang tepat
297
00:13:03,180 --> 00:13:04,300
meningkat hingga jarak lima meter.
298
00:13:05,210 --> 00:13:07,790
Dilarang untuk naik dan turun
saat sedang berputar.
299
00:13:38,540 --> 00:13:39,120
Kak.
300
00:13:40,120 --> 00:13:41,070
Kak Xia ada di sana.
301
00:13:48,310 --> 00:13:49,190
Apakah dia sudah melupakan
302
00:13:49,190 --> 00:13:50,520
ucapannya sendiri hingga ke Samudera Pasifik?
303
00:13:51,600 --> 00:13:52,220
Kak.
304
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Ayo kita ke sana.
305
00:13:55,050 --> 00:13:55,970
Lebih baik kita perhatikan dulu.
306
00:14:03,040 --> 00:14:04,200
Apakah kamu ingin mendengar
307
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
apa yang sedang mereka bicarakan?
308
00:14:08,490 --> 00:14:09,900
Aku bisa memindai bahasa bibir mereka.
309
00:14:10,650 --> 00:14:11,900
Kita bukan tukang mengintip.
310
00:14:11,900 --> 00:14:12,860
Tidak perlu.
311
00:14:14,640 --> 00:14:16,100
Sudahlah, katakan padaku.
312
00:14:20,510 --> 00:14:21,800
Tolong pegang sebentar.
313
00:14:23,630 --> 00:14:24,340
Jangan bergerak.
314
00:14:25,540 --> 00:14:26,380
Pejamkan matamu.
315
00:14:26,540 --> 00:14:27,750
Kak Xia meminta Lin Heng
316
00:14:27,750 --> 00:14:28,750
untuk memegang gelembung.
317
00:14:29,330 --> 00:14:30,080
Lin Heng meminta Kak Xia
318
00:14:30,080 --> 00:14:31,950
untuk memejamkan matanya.
319
00:14:33,490 --> 00:14:33,990
Kak.
320
00:14:33,990 --> 00:14:35,280
Menurutku, sebaiknya kita ke sana.
321
00:14:35,280 --> 00:14:36,360
Aku takut jika kita terlambat,
322
00:14:36,360 --> 00:14:37,440
maka tidak akan sempat lagi.
323
00:14:38,480 --> 00:14:39,270
Tidak sempat untuk apa?
324
00:14:39,690 --> 00:14:40,260
Bukankah pria pada umumnya
325
00:14:40,260 --> 00:14:41,850
berkata pada wanita
326
00:14:41,850 --> 00:14:42,560
untuk memejamkan matanya
327
00:14:42,560 --> 00:14:43,810
adalah hal yang diucapkan
328
00:14:43,810 --> 00:14:44,560
sebelum mereka mencium wanita itu?
329
00:14:49,710 --> 00:14:50,630
Apa lagi yang dia katakan?
330
00:14:58,650 --> 00:15:00,240
Terima kasih, Guru Lin Heng.
331
00:15:00,780 --> 00:15:01,650
Sudah lama sekali,
332
00:15:01,650 --> 00:15:03,070
aku tidak bermain sampai sebahagia ini.
333
00:15:03,070 --> 00:15:04,190
Kalau begitu, pacarmu
334
00:15:04,190 --> 00:15:05,270
benar-benar tidak lulus.
335
00:15:07,230 --> 00:15:07,850
Xia Mo.
336
00:15:08,520 --> 00:15:09,310
Menjalin hubungan adalah hal
337
00:15:09,310 --> 00:15:10,350
yang membuat dua orang bahagia.
338
00:15:11,050 --> 00:15:11,760
Jika dia tidak memahami cara
339
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
untuk menghargai perasaanmu,
340
00:15:13,550 --> 00:15:14,670
meskipun kondisinya lebih baik,
341
00:15:15,840 --> 00:15:16,880
itu juga sama sekali tidak berarti.
342
00:15:18,420 --> 00:15:21,910
Apakah Shen Junyao yang kamu maksud?
343
00:15:23,160 --> 00:15:24,910
Kenapa tiba-tiba membicarakan hal ini?
344
00:15:25,370 --> 00:15:26,280
Karena...
345
00:15:29,820 --> 00:15:30,810
Aku menyukaimu.
346
00:15:41,010 --> 00:15:42,550
Lin Heng menyatakan perasaannya
pada Kak Xia.
347
00:15:42,750 --> 00:15:43,460
Apa?
348
00:15:54,610 --> 00:15:56,020
Guru Lin Heng.
349
00:15:56,610 --> 00:15:57,060
Aku...
350
00:15:57,060 --> 00:15:57,650
Xia Mo.
351
00:15:57,980 --> 00:15:59,140
Jika kamu merasa bahagia
352
00:15:59,520 --> 00:16:00,730
saat bersama dengannya,
353
00:16:01,470 --> 00:16:02,510
maka aku akan memberkatimu.
354
00:16:03,540 --> 00:16:04,550
Namun, yang aku lihat,
355
00:16:04,970 --> 00:16:05,680
selain berbicara kasar di depan media
356
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
untuk menciptakan momentum
357
00:16:06,880 --> 00:16:07,920
bagi dirinya sendiri,
358
00:16:09,000 --> 00:16:09,880
selebihnya,
359
00:16:09,880 --> 00:16:11,380
dia tidak memedulikan perasaanmu.
360
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Guru Lin Heng.
361
00:16:15,910 --> 00:16:16,740
Kamu sudah salah paham.
362
00:16:17,200 --> 00:16:18,360
Shen Junyao tidak seperti
363
00:16:18,360 --> 00:16:19,110
yang kamu katakan.
364
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Xia Mo!
365
00:16:21,440 --> 00:16:22,820
Shen Junyao?
366
00:16:23,520 --> 00:16:24,690
Kalian juga ada di sini?
367
00:16:25,510 --> 00:16:26,270
Direktur Shen.
368
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
Lama tidak berjumpa.
369
00:16:29,010 --> 00:16:30,470
Aku tidak menyangka,
ternyata Guru Lin Heng
370
00:16:30,470 --> 00:16:31,390
adalah orang yang bisa memfitnah
371
00:16:31,390 --> 00:16:32,720
pacar seseorang di belakang mereka.
372
00:16:33,550 --> 00:16:34,510
Sebagai teman,
373
00:16:34,510 --> 00:16:35,920
bukankah seharusnya aku memperingatkannya
374
00:16:35,920 --> 00:16:37,000
saat dia tidak memahami seseorang?
375
00:16:42,490 --> 00:16:42,870
Baik atau buruk,
376
00:16:42,870 --> 00:16:44,030
itu adalah masalah di antara kami.
377
00:16:44,450 --> 00:16:45,320
Aku berharap kamu bisa membedakan
378
00:16:45,320 --> 00:16:46,490
batasan antara seorang teman.
379
00:16:54,310 --> 00:16:55,510
Jangan bertengkar lagi.
380
00:16:56,510 --> 00:16:57,640
Guru Lin Heng.
381
00:16:58,340 --> 00:16:59,260
Aku rasa,
382
00:16:59,590 --> 00:17:00,630
kamu salah paham.
383
00:17:01,130 --> 00:17:02,500
Shen Junyao memperlakukanku dengan cukup baik.
384
00:17:04,619 --> 00:17:05,410
Benarkah?
385
00:17:06,579 --> 00:17:07,790
Dia banyak membantuku
386
00:17:07,990 --> 00:17:09,440
dan juga sangat menjagaku.
387
00:17:09,700 --> 00:17:11,819
Meskipun kami hanya...
388
00:17:12,740 --> 00:17:14,069
Ini suara roller coaster.
389
00:17:14,319 --> 00:17:14,770
Aku dengar,
390
00:17:14,770 --> 00:17:15,810
roller coaster sangat menarik.
391
00:17:16,230 --> 00:17:16,900
Kak Xia.
392
00:17:17,150 --> 00:17:18,480
Bisakah kamu menemaniku?
393
00:17:19,849 --> 00:17:21,260
Baik, aku akan menemanimu.
394
00:17:21,260 --> 00:17:21,760
Ayo cepat.
395
00:17:21,760 --> 00:17:22,640
- Tunggu.
- Tunggu.
396
00:17:25,260 --> 00:17:26,420
- Aku juga ikut.
- Aku juga ikut.
397
00:17:43,520 --> 00:17:44,600
Di depan terlalu menegangkan.
398
00:17:44,600 --> 00:17:45,680
Kita duduk di belakang.
399
00:17:55,630 --> 00:17:56,420
Tuan-Tuan.
400
00:17:56,420 --> 00:17:57,370
Barisan pertama masih kosong.
401
00:17:57,370 --> 00:17:58,490
Naiklah jika kalian ingin memainkannya.
402
00:17:58,830 --> 00:17:59,450
Jika tidak,
403
00:17:59,450 --> 00:18:00,370
kalian bisa menunggu giliran selanjutnya.
404
00:18:06,730 --> 00:18:07,360
Silakan.
405
00:18:10,770 --> 00:18:13,010
Letakkan kedua tangan di atas pengaman.
406
00:18:13,010 --> 00:18:13,760
Tuan-Tuan,
kencangkan sabuk pengaman kalian.
407
00:18:13,760 --> 00:18:14,220
Terima kasih.
408
00:18:14,220 --> 00:18:15,300
Tarik ke posisi masing-masing yang sesuai,
409
00:18:15,300 --> 00:18:16,340
kemudian kencangkan.
410
00:18:16,340 --> 00:18:17,760
Ada sabuk pengaman di bagian bawah.
411
00:18:17,760 --> 00:18:19,380
Letakkan kedua tangan di atas pengaman.
412
00:18:19,630 --> 00:18:20,210
Xing Guang.
413
00:18:20,210 --> 00:18:21,000
Tarik ini ke bawah.
414
00:18:21,000 --> 00:18:22,420
Sabuk pengaman juga harus dikencangkan.
415
00:18:30,780 --> 00:18:32,860
Jangan gugup. Ini hanya masalah kecil.
416
00:18:34,020 --> 00:18:35,900
Benarkah, Direktur Shen?
417
00:18:47,170 --> 00:18:47,830
Xing Guang.
418
00:18:48,290 --> 00:18:49,250
Apa kamu sudah siap?
419
00:19:12,210 --> 00:19:13,080
Jangan takut, Kak Xia.
420
00:19:28,100 --> 00:19:29,140
Kita akan segera sampai.
421
00:19:29,640 --> 00:19:30,520
Tinggi sekali.
422
00:20:03,960 --> 00:20:05,130
Kak Xia ini sangat menegangkan.
423
00:20:13,450 --> 00:20:14,530
Apakah ini menyenangkan, Xing Guang?
424
00:20:30,170 --> 00:20:30,920
Ini masalah kecil.
425
00:20:31,920 --> 00:20:32,880
Bukankah begitu?
426
00:20:43,360 --> 00:20:43,940
- Pengunjung sekalian.
- Ini sangat menegangkan.
427
00:20:43,940 --> 00:20:45,150
Dalam proses bermain,
428
00:20:45,150 --> 00:20:45,980
kami sudah mengambil
429
00:20:45,980 --> 00:20:46,770
banyak sekali foto.
430
00:20:46,770 --> 00:20:48,270
Kalian bisa melihatnya di sini.
431
00:20:48,270 --> 00:20:49,810
Kalian juga bisa membawanya
sebagai cinderamata.
432
00:20:50,310 --> 00:20:50,760
Tuan.
433
00:20:50,760 --> 00:20:51,970
Apa Anda ingin membawa pulang cinderamata?
434
00:20:51,970 --> 00:20:53,050
Kami mempunyai begitu banyak foto di sini.
435
00:20:53,050 --> 00:20:53,880
Anda bisa melihatnya.
436
00:20:53,880 --> 00:20:54,590
Ini sangat menegangkan.
437
00:20:54,920 --> 00:20:55,840
Menyenangkan, 'kan?
438
00:20:57,880 --> 00:20:58,710
Masih ada.
439
00:20:59,710 --> 00:21:00,580
Ini juga.
440
00:21:01,040 --> 00:21:02,250
Lihat foto itu.
441
00:21:02,410 --> 00:21:03,080
Jelek sekali.
442
00:21:03,080 --> 00:21:04,200
Ini sungguh sangat berkesan.
443
00:21:09,110 --> 00:21:09,730
Kak.
444
00:21:10,230 --> 00:21:11,190
Ayo kita mainkan yang lain.
445
00:21:11,520 --> 00:21:12,440
Apa yang ingin kamu mainkan?
446
00:21:12,440 --> 00:21:13,850
Kakak akan menemanimu. Ayo.
447
00:21:15,600 --> 00:21:16,640
Apa Anda tidak mau menyimpan satu lembar?
448
00:21:24,750 --> 00:21:28,290
[Penembak Jitu]
449
00:21:30,450 --> 00:21:31,020
Bos!
450
00:21:31,450 --> 00:21:32,530
Berapa harganya?
451
00:21:33,320 --> 00:21:34,570
20 yuan untuk satu kali main.
452
00:21:34,570 --> 00:21:35,610
Kamu bisa menembakkan
tiga peluru setiap kali.
453
00:21:36,020 --> 00:21:36,900
Jika semuanya kena,
454
00:21:36,900 --> 00:21:37,440
kamu bisa memenangkan
455
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
boneka yang paling besar itu.
456
00:21:39,810 --> 00:21:40,430
Xing Guang.
457
00:21:40,430 --> 00:21:41,390
Apa kamu ingin main?
458
00:21:41,810 --> 00:21:43,220
Sepertinya, aku tidak bisa menembak
dengan tepat.
459
00:21:43,470 --> 00:21:44,220
Kita lakukan berdua.
460
00:21:44,840 --> 00:21:45,390
Kak.
461
00:21:45,630 --> 00:21:46,340
Apa kamu ingin main?
462
00:21:47,050 --> 00:21:48,300
Kalian sudah dewasa, tapi kenapa...
463
00:21:50,790 --> 00:21:51,500
Xia Mo.
464
00:21:52,250 --> 00:21:53,120
Aku akan menemanimu bermain.
465
00:21:53,120 --> 00:21:53,870
Baiklah.
466
00:21:57,120 --> 00:21:57,910
Ayo, kamu dulu.
467
00:21:59,150 --> 00:22:00,190
Coba kuperiksa senjatanya.
468
00:22:07,680 --> 00:22:08,470
Sekali lagi.
469
00:22:13,550 --> 00:22:15,960
Satu, dua, tiga.
470
00:22:18,870 --> 00:22:19,620
Biar aku saja.
471
00:22:32,730 --> 00:22:33,890
Kena.
472
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Shen Junyao.
473
00:22:41,050 --> 00:22:42,460
Kamu hebat sekali.
474
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Apa kamu ingin aku mengajarimu?
475
00:22:43,920 --> 00:22:44,500
Baiklah.
476
00:22:44,710 --> 00:22:45,410
Mari.
477
00:23:17,990 --> 00:23:18,900
Kena!
478
00:23:20,110 --> 00:23:20,820
Baiklah, sekali lagi.
479
00:23:21,980 --> 00:23:22,650
Guru Lin Heng.
480
00:23:23,230 --> 00:23:23,890
Apa kamu juga ingin main?
481
00:23:23,890 --> 00:23:24,730
Kita lakukan berdua.
482
00:23:26,100 --> 00:23:26,850
Bos.
483
00:23:26,850 --> 00:23:28,050
Tolong berikan satu senjata untuk kami.
484
00:23:28,050 --> 00:23:30,180
Baiklah, 20 yuan, terima kasih.
485
00:23:32,840 --> 00:23:35,250
Guru Lin Heng, aku tidak membawa uang.
486
00:23:37,120 --> 00:23:37,830
Aku membawanya.
487
00:23:40,080 --> 00:23:40,910
Ini, senjata Anda.
488
00:23:40,910 --> 00:23:41,620
Terima kasih.
489
00:23:42,620 --> 00:23:44,360
Guru Lin Heng, kamu yang membayarnya.
490
00:23:44,860 --> 00:23:45,360
Kamu duluan.
491
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Ayo, sekali lagi.
492
00:23:47,650 --> 00:23:49,480
Bagus, sekali lagi.
493
00:23:56,590 --> 00:23:57,470
Kamu main saja sendiri.
494
00:23:58,260 --> 00:23:59,300
- Xia Mo.
- Guru Lin Heng.
495
00:24:00,710 --> 00:24:01,500
Bukan apa-apa, Kak Xia.
496
00:24:01,740 --> 00:24:02,420
Tembakan Guru Lin Heng
497
00:24:02,420 --> 00:24:03,370
yang sama sekali tidak kena.
498
00:24:03,620 --> 00:24:05,200
Tidak apa-apa, biar aku yang membantunya.
499
00:24:05,410 --> 00:24:06,160
Kalian terus bermain.
500
00:24:06,160 --> 00:24:06,910
Baiklah.
501
00:24:08,620 --> 00:24:10,030
Jangan berkecil hati, Guru Lin Heng.
502
00:24:12,190 --> 00:24:12,780
Ayo.
503
00:24:14,360 --> 00:24:14,980
Begini.
504
00:24:20,720 --> 00:24:22,840
Letakkan tanganmu di sini.
505
00:24:25,340 --> 00:24:26,340
Yang ini di sini.
506
00:24:27,250 --> 00:24:28,330
Pegang dengan baik.
507
00:24:30,540 --> 00:24:31,370
Matamu,
508
00:24:31,580 --> 00:24:33,280
dari sini, lalu ke sini.
509
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
Lepaskan.
510
00:24:37,860 --> 00:24:40,020
Guru Lin Heng, fokuskan konsentrasimu.
511
00:24:40,020 --> 00:24:42,150
Tiga, dua, satu.
512
00:24:49,630 --> 00:24:51,130
Aku hebat sekali.
513
00:24:53,670 --> 00:24:54,710
Guru Lin Heng.
514
00:24:54,710 --> 00:24:55,250
Kamu hebat sekali.
515
00:24:55,460 --> 00:24:57,040
Anda totalnya mengenai 25 tembakan.
516
00:24:57,040 --> 00:24:58,490
Silakan isi informasi Anda di sini.
517
00:24:59,240 --> 00:24:59,950
Aku akan mengirimkan
518
00:24:59,950 --> 00:25:01,110
boneka ini ke rumah Anda.
519
00:25:01,110 --> 00:25:03,190
Teruslah berusaha, Guru Lin Heng.
520
00:25:04,650 --> 00:25:05,570
Xing Guang.
521
00:25:05,860 --> 00:25:06,650
Kita jangan mengganggu
522
00:25:06,650 --> 00:25:07,980
Guru Lin Heng berlatih menembak.
523
00:25:07,980 --> 00:25:08,730
Ayo pergi.
524
00:25:09,020 --> 00:25:09,730
Baiklah.
525
00:25:10,770 --> 00:25:11,930
Semangat, Guru Lin Heng.
526
00:25:13,300 --> 00:25:14,010
Sudah belum?
527
00:25:14,550 --> 00:25:15,340
Sudah.
528
00:25:15,590 --> 00:25:17,130
Kalau begitu, kita mainkan
529
00:25:17,130 --> 00:25:17,960
Niagara nanti.
530
00:25:19,590 --> 00:25:21,460
Apakah Guru Lin Heng tidak ikut?
531
00:25:21,830 --> 00:25:23,290
Guru Lin Heng ingin berlatih menembak.
532
00:25:23,290 --> 00:25:24,120
Lebih baik kita pergi dulu.
533
00:25:25,040 --> 00:25:25,700
Semangat.
534
00:25:33,060 --> 00:25:34,190
Aku akan main lagi lain kali.
535
00:25:50,740 --> 00:25:51,410
Kak Xia.
536
00:25:51,830 --> 00:25:52,620
Roller coaster yang tadi
537
00:25:52,620 --> 00:25:53,570
benar-benar sangat menarik.
538
00:25:53,910 --> 00:25:54,650
Benar.
539
00:25:54,820 --> 00:25:56,320
Aku berteriak sepanjang hari
540
00:25:56,320 --> 00:25:57,860
sampai perutku berteriak kelaparan.
541
00:26:02,520 --> 00:26:03,350
Duduklah.
542
00:26:09,800 --> 00:26:10,460
Terima kasih.
543
00:26:11,460 --> 00:26:12,090
Kak.
544
00:26:12,250 --> 00:26:13,670
Lihatlah betapa lembutnya Guru Lin Heng.
545
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Kamu juga harus banyak belajar.
546
00:26:15,330 --> 00:26:17,700
Terlebih lagi, di hadapan pacarmu.
547
00:26:21,780 --> 00:26:22,440
Xia Mo.
548
00:26:22,980 --> 00:26:23,770
Sini.
549
00:26:31,640 --> 00:26:33,220
Aku benar-benar sangat senang hari ini.
550
00:26:34,670 --> 00:26:35,760
Aku akan membawamu kembali lagi lain kali.
551
00:26:38,750 --> 00:26:40,000
Belilah makanan yang ingin kamu makan.
552
00:26:42,450 --> 00:26:43,450
Apakah boleh?
553
00:26:46,360 --> 00:26:47,240
Kak Xia.
554
00:26:49,110 --> 00:26:49,980
Aku akan menemanimu.
555
00:26:50,480 --> 00:26:51,770
Kalau begitu, jangan lupa membawa uang.
556
00:26:51,980 --> 00:26:52,940
Kamu tidak boleh memerasku.
557
00:26:53,600 --> 00:26:54,140
Jawaban umum
558
00:26:54,140 --> 00:26:55,350
dari perkataanmu ini adalah
559
00:26:55,350 --> 00:26:57,060
kenapa Kakak begitu pelit?
560
00:26:57,220 --> 00:26:58,260
Kamu yang pelit.
561
00:27:00,260 --> 00:27:01,510
Jika kamu mengatakannya lagi,
aku tidak akan membelikanmu makanan.
562
00:27:05,250 --> 00:27:05,920
Xing Guang.
563
00:27:06,710 --> 00:27:08,410
Kenapa kalian berdua bisa muncul di sini?
564
00:27:09,370 --> 00:27:10,330
Jangan coba-coba membodohiku.
565
00:27:10,740 --> 00:27:12,610
Apakah kamu mencari posisiku secara diam-diam?
566
00:27:15,400 --> 00:27:16,150
Namun,
567
00:27:16,610 --> 00:27:18,020
aku tidak melakukannya
atas keinginanku sendiri.
568
00:27:18,270 --> 00:27:19,520
Kak Shen yang memintaku untuk melakukannya.
569
00:27:20,140 --> 00:27:21,770
Shen Junyao?
570
00:27:22,760 --> 00:27:24,470
Bukankah dia sibuk bekerja?
571
00:27:26,130 --> 00:27:27,220
Jika dilihat dari situasi saat ini,
572
00:27:27,220 --> 00:27:28,880
Kak Shen memang selalu sibuk bekerja.
573
00:27:29,090 --> 00:27:29,750
Hanya saja,
574
00:27:29,750 --> 00:27:30,700
dibandingkan dengan pekerjaan,
575
00:27:31,170 --> 00:27:32,210
Kak Shen lebih memedulikanmu.
576
00:27:32,670 --> 00:27:33,500
Dia mencemaskanmu,
577
00:27:33,500 --> 00:27:34,620
jadi dia datang untuk mencarimu.
578
00:27:35,790 --> 00:27:37,160
Kak Shen sangat menyukaimu.
579
00:27:38,780 --> 00:27:41,360
Bicara sembarangan apa kamu ini?
580
00:27:42,190 --> 00:27:43,270
Aku tidak sembarangan bicara.
581
00:27:43,270 --> 00:27:44,310
Kak Shen benar-benar menyukaimu.
582
00:27:44,690 --> 00:27:45,480
Hanya saja,
583
00:27:45,890 --> 00:27:47,050
dia tidak punya keberanian
584
00:27:47,640 --> 00:27:49,180
dan tidak tahu bagaimana cara mengatakannya.
585
00:27:51,390 --> 00:27:52,880
Jangan sembarangan bicara.
586
00:27:53,340 --> 00:27:54,960
Orang seperti Shen Junyao
587
00:27:54,960 --> 00:27:57,080
tidak akan mungkin menyukaiku.
588
00:27:58,500 --> 00:27:58,960
Kak Xia.
589
00:27:59,910 --> 00:28:00,830
Meskipun aku tidak tahu,
590
00:28:00,830 --> 00:28:02,120
siapa yang kamu tunjuk
591
00:28:02,120 --> 00:28:03,410
sebagai orang seperti itu,
592
00:28:03,870 --> 00:28:04,490
tapi
593
00:28:04,700 --> 00:28:05,400
kecerdasan buatan
594
00:28:05,400 --> 00:28:06,940
memiliki kemampuan aritmetika yang kuat.
595
00:28:07,280 --> 00:28:07,860
Selain itu,
596
00:28:07,860 --> 00:28:09,610
sistemku diperbarui dengan sangat cepat
597
00:28:09,610 --> 00:28:10,940
dan aku mempelajari banyak sekali hal.
598
00:28:11,230 --> 00:28:12,020
Seperti pepatah yang mengatakan,
599
00:28:12,020 --> 00:28:14,680
mereka yang terlibat,
tidak dapat melihat dengan jelas.
600
00:28:15,800 --> 00:28:17,180
Namun,
601
00:28:17,470 --> 00:28:19,630
perasaan manusia sangatlah rumit.
602
00:28:20,130 --> 00:28:21,500
Kamu tidak dapat mengambil kesimpulan
603
00:28:21,500 --> 00:28:22,670
hanya berdasarkan beberapa data saja.
604
00:28:23,080 --> 00:28:23,750
Jadi,
605
00:28:24,370 --> 00:28:26,660
kamu jangan sembarangan
menganalisis lagi kelak.
606
00:28:26,660 --> 00:28:28,200
Lalu, apakah kamu akan percaya,
607
00:28:28,830 --> 00:28:29,950
jika Lin Heng berkata dia menyukaimu?
608
00:28:31,950 --> 00:28:33,940
Bagaimana kamu bisa tahu?
609
00:28:35,400 --> 00:28:36,230
Apa Kak Xia lupa?
610
00:28:36,440 --> 00:28:37,730
Aku adalah kecerdasan buatan.
611
00:28:42,140 --> 00:28:42,760
Namun,
612
00:28:43,090 --> 00:28:44,510
meskipun dia menyukaiku,
613
00:28:44,720 --> 00:28:46,010
aku juga tidak akan menyukainya.
614
00:28:46,550 --> 00:28:47,500
Aku terhadapnya
615
00:28:47,500 --> 00:28:48,590
hanya menunjukkan
616
00:28:48,590 --> 00:28:50,170
kekagumanku terhadap seorang idola.
617
00:28:50,580 --> 00:28:51,960
Kamu tidak memahami masa lalunya.
618
00:28:52,290 --> 00:28:53,290
Awal mulanya,
619
00:28:53,490 --> 00:28:55,570
dia adalah seorang blogger adat kuno
620
00:28:55,570 --> 00:28:57,320
yang tidak punya uang dan latar belakang.
621
00:28:57,320 --> 00:28:59,030
Mau tidak mau, dia harus
622
00:28:59,030 --> 00:29:00,070
menghadapi semua masalah
623
00:29:00,070 --> 00:29:01,320
kecil atau besar sendirian.
624
00:29:01,900 --> 00:29:03,270
Bisa mendapatkan hasil seperti sekarang,
625
00:29:03,270 --> 00:29:04,480
sungguh sangat tidak mudah.
626
00:29:05,270 --> 00:29:05,810
Selain itu,
627
00:29:06,020 --> 00:29:06,850
alasan mengapa aku setuju
628
00:29:06,850 --> 00:29:07,850
untuk pergi dengannya kali ini,
629
00:29:08,260 --> 00:29:09,300
hanya karena waktu itu
630
00:29:09,300 --> 00:29:10,510
dia membantuku untuk merekam video.
631
00:29:10,800 --> 00:29:12,340
Aku ingin membalas kebaikannya.
632
00:29:12,800 --> 00:29:14,250
Sejak kecil, Ayahku selalu berkata,
633
00:29:14,460 --> 00:29:16,540
kita tidak boleh berutang pada orang lain.
634
00:29:18,910 --> 00:29:19,990
Ternyata begitu.
635
00:29:26,650 --> 00:29:27,570
Siapa lagi yang merindukanku
636
00:29:27,860 --> 00:29:28,860
pada jam makan siang
637
00:29:29,400 --> 00:29:30,730
kalau bukan putriku?
638
00:29:31,520 --> 00:29:32,390
Putrimu?
639
00:29:32,970 --> 00:29:34,640
Kamu masih bisa membicarakannya.
640
00:29:35,260 --> 00:29:36,550
Dia sudah keluar selama beberapa hari,
641
00:29:36,760 --> 00:29:38,380
tapi aku tidak melihat kepedulianmu.
642
00:29:39,260 --> 00:29:40,130
Sejak kecil,
643
00:29:40,340 --> 00:29:41,830
anak ini selalu membuatku cemas.
644
00:29:42,290 --> 00:29:43,170
Aku juga tidak tahu, apakah dia
645
00:29:43,170 --> 00:29:44,290
baik-baik saja di Zhenhai?
646
00:29:46,040 --> 00:29:47,780
Kenapa dia mengikuti karaktermu?
647
00:29:48,320 --> 00:29:49,570
Pada awalnya, jelas-jelas bisa mendapatkan
648
00:29:49,570 --> 00:29:50,700
masa depan yang baik,
649
00:29:51,070 --> 00:29:52,570
tapi kamu terus ingin kembali ke rumah lama
650
00:29:52,860 --> 00:29:54,020
dan sengsara seumur hidup.
651
00:29:54,900 --> 00:29:55,940
Sekarang lebih baik.
652
00:29:56,440 --> 00:29:57,430
Putrimu kembali merindukan
653
00:29:57,430 --> 00:29:58,390
kota besar.
654
00:29:59,220 --> 00:30:00,180
Jika mengetahuinya sejak awal,
655
00:30:00,680 --> 00:30:01,430
bukankah lebih baik
656
00:30:01,430 --> 00:30:02,220
kita tinggal di Zhenhai sejak awal
657
00:30:02,220 --> 00:30:03,670
dan berkembang?
658
00:30:04,760 --> 00:30:06,300
Kenapa kamu membicarakan hal
659
00:30:06,300 --> 00:30:07,500
yang sudah berlalu lama?
660
00:30:07,960 --> 00:30:09,580
Bicarakan saja tentang putri kita.
661
00:30:09,790 --> 00:30:11,250
Apa gunanya hanya berbicara?
662
00:30:11,580 --> 00:30:13,120
Cepat pesan dua tiket.
663
00:30:13,410 --> 00:30:13,950
Dua hari lagi,
664
00:30:13,950 --> 00:30:15,360
kita akan pergi mengunjunginya.
665
00:30:16,230 --> 00:30:18,440
Anak ini hanya melaporkan hal baik,
tapi tidak melaporkan hal buruk.
666
00:30:18,610 --> 00:30:19,520
Aku tidak bisa tenang.
667
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
Anak itu sudah dewasa,
668
00:30:21,150 --> 00:30:22,770
apa yang perlu dicemaskan?
669
00:30:25,180 --> 00:30:26,180
Tenang saja, Pemimpin.
670
00:30:26,470 --> 00:30:28,050
Aku akan segera memesan tiket besok.
671
00:30:35,790 --> 00:30:36,620
Xing Guang.
672
00:30:41,910 --> 00:30:42,860
Ada apa, Guru Lin Heng?
673
00:30:43,070 --> 00:30:44,780
Aku dengar, tadi kamu memanggil Xia Mo
674
00:30:44,780 --> 00:30:45,520
dengan sebutan Kakak.
675
00:30:46,150 --> 00:30:47,230
Apa hubungan kalian?
676
00:30:48,400 --> 00:30:49,350
Karena aku memanggilnya Kakak,
677
00:30:49,520 --> 00:30:50,930
tentu saja hubungan kakak dan adik.
678
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
Xia Mo tidak pernah mengatakan
679
00:30:51,930 --> 00:30:52,930
bahwa dia memiliki seorang adik.
680
00:30:53,470 --> 00:30:54,470
Selain itu,
681
00:30:54,680 --> 00:30:56,080
wajah kalian sama sekali tidak mirip.
682
00:30:57,380 --> 00:30:58,420
Karena kamu merasa seperti itu,
683
00:30:58,750 --> 00:30:59,540
maka hubungan apa pun
684
00:30:59,540 --> 00:31:00,540
yang Guru Lin Heng anggap benar,
685
00:31:00,540 --> 00:31:01,960
maka itulah hubungan kami.
686
00:31:04,000 --> 00:31:05,580
Karena kamu menanyakan
satu pertanyaan padaku,
687
00:31:06,120 --> 00:31:06,870
maka aku
688
00:31:07,120 --> 00:31:08,490
juga harus bertanya satu hal padamu.
689
00:31:09,110 --> 00:31:09,990
Apa hubunganmu
690
00:31:10,190 --> 00:31:11,150
dengan Xia Mo?
691
00:31:12,570 --> 00:31:13,610
Aku menyukainya.
692
00:31:16,180 --> 00:31:16,930
Aku tidak percaya.
693
00:31:18,600 --> 00:31:19,930
Saat kamu mengatakannya,
694
00:31:19,930 --> 00:31:21,510
tidak ada perubahan pada kelopak matamu.
695
00:31:22,130 --> 00:31:23,550
Sudut bibirmu agak mengarah ke bawah,
696
00:31:23,550 --> 00:31:25,500
napasmu pendek, tapi stabil.
697
00:31:26,130 --> 00:31:27,710
Semua hal ini hanya menunjukkan
698
00:31:27,960 --> 00:31:29,830
bahwa kamu sedang berpura-pura.
699
00:31:33,200 --> 00:31:33,910
Meskipun aku tidak tahu
700
00:31:33,910 --> 00:31:34,900
kenapa kamu berbohong
701
00:31:34,900 --> 00:31:35,930
dan berkata menyukai Xia Mo,
702
00:31:36,150 --> 00:31:37,820
tapi setiap manusia
703
00:31:39,270 --> 00:31:40,850
selalu mengatakan hal yang tidak selaras.
704
00:31:44,060 --> 00:31:44,890
Filmnya akan segera dimulai.
705
00:31:44,890 --> 00:31:45,850
Aku masuk dulu.
706
00:31:46,550 --> 00:31:47,300
Tunggu.
707
00:31:50,050 --> 00:31:51,250
Aku sangat penasaran.
708
00:31:52,040 --> 00:31:53,420
Kakakmu sangat menyayangimu.
709
00:31:54,210 --> 00:31:54,830
Apakah dia tahu
710
00:31:54,830 --> 00:31:56,000
bahwa kamu menyukai Xia Mo?
711
00:32:02,530 --> 00:32:03,520
Mungkin saja
712
00:32:04,020 --> 00:32:04,940
dia mengetahuinya.
42965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
