Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,900
ANTERIORMENTE
2
00:00:03,901 --> 00:00:05,601
ANTERIORMENTE
3
00:00:06,260 --> 00:00:08,510
Encontre seu pr�prio motivo
para lutar, Harry.
4
00:00:08,810 --> 00:00:11,676
Espero n�o ter passado
dos limites.
5
00:00:11,677 --> 00:00:14,077
N�o. Como sempre,
voc� salvou o dia.
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,396
Ele � um oficial brit�nico!
Devem ajudar ele!
7
00:00:20,397 --> 00:00:22,756
Ou � da intelig�ncia militar
ou � um espi�o.
8
00:00:22,757 --> 00:00:24,157
Como est� indo com a Kasia?
9
00:00:24,158 --> 00:00:26,556
Ela deixou bem claro
que n�o quer estar aqui.
10
00:00:26,557 --> 00:00:28,157
E se voc� trabalhasse para mim?
11
00:00:28,158 --> 00:00:29,158
Eu aceito.
12
00:01:09,931 --> 00:01:11,931
2� Temporada
Epis�dio 04
13
00:01:11,932 --> 00:01:13,832
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
14
00:01:15,033 --> 00:01:16,533
Sem ilus�es,
15
00:01:16,933 --> 00:01:19,709
Rommel aumentou suas for�as.
16
00:01:19,710 --> 00:01:21,710
{\an8}PER�METRO DE TOBRUK, L�BIA,
MAIO DE 1941
17
00:01:21,711 --> 00:01:23,111
{\an8}Podem atacar qualquer hora.
18
00:01:23,611 --> 00:01:27,716
Chase, seus homens refor�ar�o
as defesas australianas.
19
00:01:27,717 --> 00:01:30,967
E ordens de Churchill,
os cargos devem ser mantidos.
20
00:01:30,968 --> 00:01:31,968
Nada de desist�ncia.
21
00:01:32,968 --> 00:01:35,740
Tobruk deve resistir
a todo custo.
22
00:01:37,260 --> 00:01:38,260
Senhor.
23
00:01:39,460 --> 00:01:43,396
Pal, seus homens colocar�o
um campo minado estrat�gico
24
00:01:43,397 --> 00:01:45,996
para atrair os tanques
e a artilharia atacar.
25
00:01:46,380 --> 00:01:47,580
Senhor, se me permite,
26
00:01:48,080 --> 00:01:50,511
o inimigo j� est� familiarizado
com a armadilha.
27
00:01:50,512 --> 00:01:53,236
Forma��o de defesa padr�o
pode ser mais aconselh�vel.
28
00:01:53,860 --> 00:01:55,260
Obrigado, Pal.
29
00:01:55,980 --> 00:01:58,836
Colocar� um campo minado
conforme as ordens.
30
00:01:59,380 --> 00:02:00,380
Senhor.
31
00:02:19,940 --> 00:02:22,700
Ent�o, como vamos deter
uma Divis�o Panzer?
32
00:02:24,053 --> 00:02:25,653
N�o vamos det�-los.
33
00:02:26,368 --> 00:02:27,568
Vamos deix�-los entrar.
34
00:02:31,720 --> 00:02:33,994
Sapadores est�o colocando
um campo minado.
35
00:02:34,960 --> 00:02:37,294
Atiradores australianos
atacar�o pela esquerda.
36
00:02:37,794 --> 00:02:40,736
Nosso trabalho
� eliminar a infantaria alem�.
37
00:02:40,737 --> 00:02:42,737
Com sacos de areia
e armas de brinquedo?
38
00:02:42,738 --> 00:02:45,558
- E granadas falsas!
- Parem com isso, rapazes.
39
00:02:45,559 --> 00:02:48,636
Senti falta disso.
Senti falta da camaradagem.
40
00:02:48,660 --> 00:02:50,960
Sentiu falta de levar chumbo
por um Panzer?
41
00:02:51,920 --> 00:02:54,610
Defendemos nossa posi��o
a todo custo.
42
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
Senhor?
43
00:03:00,466 --> 00:03:01,566
A todo custo, senhor?
44
00:03:03,960 --> 00:03:06,140
At� o �ltimo homem, George.
45
00:03:11,760 --> 00:03:13,274
O objetivo de Rommel...
46
00:03:13,774 --> 00:03:15,896
� o Cairo
47
00:03:16,097 --> 00:03:19,039
e o Canal de Suez.
48
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
Agora...
49
00:03:23,240 --> 00:03:26,138
o Canal de Suez
50
00:03:27,420 --> 00:03:31,000
nos conecta ao Oriente.
51
00:03:32,500 --> 00:03:35,019
Se Rommel conseguir tomar
o Canal de Suez,
52
00:03:35,020 --> 00:03:36,420
ele efetivamente...
53
00:03:38,366 --> 00:03:40,366
cortar� o Imp�rio Brit�nico
pela metade.
54
00:03:42,820 --> 00:03:43,920
Mas...
55
00:03:44,320 --> 00:03:45,920
veja as linhas de abastecimento.
56
00:03:47,380 --> 00:03:49,334
Se ele quiser tomar o Cairo,
57
00:03:49,934 --> 00:03:53,877
deve levar homens,
combust�vel
58
00:03:54,277 --> 00:03:57,277
e armas daqui, de Tr�poli,
59
00:03:57,979 --> 00:04:00,479
por todo o deserto.
60
00:04:01,640 --> 00:04:04,358
- E Tobruk � aqui.
- Sim!
61
00:04:04,708 --> 00:04:08,607
Se ele conseguir tomar Tobruk,
vejam o que acontece.
62
00:04:11,140 --> 00:04:14,855
Ele pode trazer tudo
o que precisa por mar,
63
00:04:15,620 --> 00:04:19,527
e � por isso que � imperativo
que os aliados aguentem.
64
00:04:36,781 --> 00:04:38,181
{\an8}Tem algo a dizer?
65
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
{\an8}O insulto n�o foi s� com voc�,
senhor.
66
00:04:48,644 --> 00:04:52,509
{\an8}Seu sil�ncio � um insulto
para todos n�s.
67
00:05:00,378 --> 00:05:02,717
{\an8}Se voc� se ofende com tudo,
68
00:05:04,738 --> 00:05:06,827
{\an8}lentamente enlouquecer�.
69
00:05:20,215 --> 00:05:22,742
NORMANDIA, FRAN�A
70
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Espera!
71
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
N�o...
72
00:06:15,940 --> 00:06:16,940
N�o!
73
00:06:17,695 --> 00:06:18,695
{\an8}Ele est� fraco.
74
00:06:20,708 --> 00:06:22,108
{\an8}Ele vai morrer sem cuidados.
75
00:06:22,109 --> 00:06:24,493
{\an8}V� buscar a parisiense.
Depressa!
76
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Venham.
77
00:07:39,060 --> 00:07:40,160
Por ali.
78
00:07:46,079 --> 00:07:47,279
Boa sorte.
79
00:07:59,520 --> 00:08:01,020
{\an8}Mo�as.
80
00:08:02,440 --> 00:08:06,320
{\an8}E tenho o prazer de dizer,
para algumas de voc�s:
81
00:08:07,440 --> 00:08:08,840
{\an8}mulheres.
82
00:08:10,420 --> 00:08:12,829
{\an8}Que prazer me d�...
83
00:08:13,329 --> 00:08:15,840
{\an8}ver todas voc�s.
84
00:08:17,020 --> 00:08:20,040
{\an8}A esperan�a
da nossa nova Alemanha.
85
00:08:20,840 --> 00:08:23,460
{\an8}M�es do Reich de Mil Anos.
86
00:08:23,980 --> 00:08:25,980
{\an8}Eu me curvo a todas voc�s.
87
00:08:27,580 --> 00:08:30,160
{\an8}� o in�cio do maravilhoso
m�s de maio,
88
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
{\an8}o m�s do amor...
89
00:08:34,400 --> 00:08:37,220
{\an8}para celebrar este momento
t�o feliz
90
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
{\an8}
e nosso amado F�hrer.
91
00:08:50,860 --> 00:08:53,242
{\an8}Hoje concederemos
a mais alta honra
92
00:08:53,243 --> 00:08:54,843
{\an8}
� nossa mais pura donzela.
93
00:08:55,640 --> 00:08:58,595
{\an8}
A Rainha de Maio.
94
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Obrigado.
95
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
Parem de admirar. Anda.
96
00:09:49,280 --> 00:09:50,580
Homens, fiquem abaixados!
97
00:09:50,581 --> 00:09:52,671
Ouviram o homem! Se protejam!
98
00:09:54,040 --> 00:09:55,340
De onde est� vindo?!
99
00:10:00,020 --> 00:10:01,420
Prontos?!
100
00:10:03,973 --> 00:10:05,373
Calma, rapazes!
101
00:10:18,860 --> 00:10:20,792
� a cavalaria!
102
00:10:21,420 --> 00:10:23,189
Fala s�rio, irm�o.
103
00:10:23,390 --> 00:10:25,349
N�o assustamos voc�s, n�o �?
104
00:10:26,160 --> 00:10:29,260
- O que est�o fazendo?
- Estamos atirando em gaivotas.
105
00:10:29,261 --> 00:10:31,276
Sim. Tolas, elas n�o se mexem.
106
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
Te darei vantagem sobre elas.
107
00:10:33,700 --> 00:10:35,416
Est� entregando nossa posi��o.
108
00:10:35,417 --> 00:10:38,236
Olha, acho que Jerry sabe
onde estamos, cara.
109
00:10:39,260 --> 00:10:41,902
� uma boa pr�tica
de tiro ao alvo.
110
00:10:41,903 --> 00:10:42,903
� bom para o moral.
111
00:10:42,904 --> 00:10:44,708
Dar uma relaxada.
112
00:10:45,308 --> 00:10:46,308
Acertou uma?!
113
00:10:46,708 --> 00:10:48,585
Ele acertou uma!
Ele conseguiu!
114
00:10:49,569 --> 00:10:50,969
Vem c�, rapaz!
115
00:10:51,811 --> 00:10:54,611
SERVI�O DE SEGURAN�A, MANCHESTER
116
00:11:06,620 --> 00:11:08,455
Desculpe a demora,
Srta. Tomaszeski.
117
00:11:13,720 --> 00:11:17,526
Esta mulher, Irena Lewandowska,
voc� a conhece?
118
00:11:19,007 --> 00:11:20,007
N�o.
119
00:11:20,008 --> 00:11:21,908
Ela trabalha na f�brica Avro.
Conhece?
120
00:11:22,860 --> 00:11:25,292
� onde est�o construindo
o bombardeiro Lancaster.
121
00:11:26,711 --> 00:11:29,116
Por enquanto, apenas a observe.
Siga ela.
122
00:11:29,616 --> 00:11:32,810
Qualquer coisa suspeita,
sinal de atividade, informe.
123
00:11:35,960 --> 00:11:38,644
Ela caminha todo dia �s 10h,
depois novamente �s 17h.
124
00:11:38,645 --> 00:11:40,045
Te arrumaremos um cachorro.
125
00:11:44,340 --> 00:11:46,146
Senhorita Tomaszeski.
126
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
Sim?
127
00:11:48,821 --> 00:11:50,750
Posso perguntar,
sabe o que quero dizer
128
00:11:50,751 --> 00:11:53,669
com sorriso ins�pido?
129
00:11:54,440 --> 00:11:56,524
"Ins�pido"?
N�o conhe�o essa palavra.
130
00:11:56,525 --> 00:11:57,925
Sem sabor.
131
00:11:57,926 --> 00:12:02,273
Ou, no caso de sorrisos,
sem sentido.
132
00:12:03,720 --> 00:12:04,820
Como este?
133
00:12:10,340 --> 00:12:12,544
Voc� mesma sabe...
134
00:12:13,320 --> 00:12:16,663
que Robina � a mais perspicaz
das mulheres.
135
00:12:18,740 --> 00:12:19,940
Fique atenta.
136
00:12:20,540 --> 00:12:22,795
Sinto que ela sabe
que algo est� acontecendo.
137
00:12:24,780 --> 00:12:26,580
Sei que voc� �
uma mulher honesta
138
00:12:26,581 --> 00:12:29,036
e esse tipo de coisa
n�o combina com voc�.
139
00:12:29,836 --> 00:12:32,575
Mas tente pensar nisso
como uma habilidade essencial,
140
00:12:32,975 --> 00:12:35,169
ao inv�s
de um defeito de car�ter.
141
00:12:38,347 --> 00:12:39,747
Muito bom.
142
00:13:00,200 --> 00:13:01,600
N�o se mexa.
143
00:13:03,860 --> 00:13:05,479
Estou tentando te ajudar.
144
00:13:06,247 --> 00:13:07,647
Obrigado.
145
00:13:10,180 --> 00:13:11,580
Obrigado.
146
00:13:11,581 --> 00:13:14,567
Tem uma ferida infectada
e um ombro deslocado.
147
00:13:15,167 --> 00:13:16,893
Desculpe, n�o tenho morfina.
148
00:13:17,293 --> 00:13:18,593
Eu vou ficar bem.
149
00:13:18,594 --> 00:13:21,788
N�o, voc� n�o entendeu.
N�o deve fazer barulho.
150
00:13:22,188 --> 00:13:24,208
H� ouvidos em todos os lugares.
151
00:13:27,169 --> 00:13:28,269
{\an8}Certo.
152
00:13:29,160 --> 00:13:30,360
Qual � o problema?
153
00:13:31,320 --> 00:13:35,068
Nunca fiz isso antes,
apenas ajudei.
154
00:13:35,069 --> 00:13:37,075
Que maravilha saber isso.
155
00:14:01,300 --> 00:14:02,400
Muito...
156
00:14:04,593 --> 00:14:05,693
obrigado.
157
00:14:06,660 --> 00:14:09,316
Ingleses s�o t�o educados.
158
00:14:10,920 --> 00:14:13,650
Estou sinceramente grato,
senhorita,
159
00:14:14,200 --> 00:14:16,260
pela dor excruciante.
160
00:14:45,300 --> 00:14:46,300
Senta.
161
00:14:47,700 --> 00:14:50,402
O que pensa que est� fazendo?
162
00:14:51,102 --> 00:14:52,736
Ele � um vira-lata.
163
00:14:55,960 --> 00:14:58,296
Isso � um Lurcher!
164
00:14:58,996 --> 00:15:00,796
Meu Deus, Kasia,
165
00:15:00,997 --> 00:15:02,597
acha que sou o tipo de mulher
166
00:15:02,598 --> 00:15:04,300
que permitiria
um cachorro ca�ador
167
00:15:04,301 --> 00:15:05,701
em minha propriedade?
168
00:15:05,920 --> 00:15:07,720
Leve-o direto para o canil.
169
00:15:08,120 --> 00:15:09,320
Ele � para o Jan...
170
00:15:09,620 --> 00:15:11,577
para cuidar. Para animar ele.
171
00:15:11,578 --> 00:15:14,800
N�o sabia que o Jan
n�o era feliz.
172
00:15:14,801 --> 00:15:16,920
Ele � para mim?! Ele � meu?!
173
00:15:21,240 --> 00:15:24,496
Ele fica do lado de fora
o tempo todo.
174
00:15:24,497 --> 00:15:25,997
Sob nenhuma circunst�ncia
175
00:15:25,998 --> 00:15:28,444
essa criatura � permitida
em minha casa.
176
00:15:28,445 --> 00:15:30,309
Ele n�o � "essa criatura".
177
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Ele �...
178
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Wilk.
179
00:15:34,381 --> 00:15:35,481
Meu Wilk.
180
00:15:35,482 --> 00:15:38,443
- Wilk?!
- � "lobo" em polon�s.
181
00:15:45,440 --> 00:15:46,940
Podemos passear com ele agora?
182
00:15:47,540 --> 00:15:50,140
� melhor eu lev�-lo hoje.
Ele precisa se acomodar.
183
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
Mas ele � meu cachorro.
184
00:15:52,441 --> 00:15:54,441
Mas ele me conhece, n�o voc�.
185
00:15:54,642 --> 00:15:56,677
Mas ele � meu cachorro.
186
00:16:03,473 --> 00:16:05,570
Wilk. Vem.
187
00:16:11,526 --> 00:16:14,226
Ela caminha todo dia �s 10h,
depois novamente �s 17h.
188
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Jan! Jan!
189
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
{\an8}Kasia!
190
00:16:30,561 --> 00:16:32,554
{\an8}Ela � da Pol�nia!
Ela � polonesa!
191
00:16:32,854 --> 00:16:35,060
{\an8}Estou mais animada do que ele.
192
00:16:35,360 --> 00:16:38,860
{\an8}De verdade, � maravilhoso
ouvir polon�s novamente.
193
00:16:40,300 --> 00:16:41,800
{\an8}Irena Lewandowska.
194
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
{\an8}Kasia Tomaszeski.
195
00:16:44,400 --> 00:16:45,805
{\an8}- Jan.
- Jan?
196
00:16:46,387 --> 00:16:48,602
{\an8}Pequeno Jan.
197
00:16:49,002 --> 00:16:50,906
{\an8}Vejam o que eu encontrei.
198
00:16:50,907 --> 00:16:51,907
{\an8}Venham ver!
199
00:16:53,300 --> 00:16:55,981
{\an8}Cogumelos, olha,
muitos cogumelos.
200
00:16:55,982 --> 00:16:59,820
{\an8}Talvez eu possa cozinhar algo
para voc�s?
201
00:17:00,220 --> 00:17:02,849
{\an8}Por exemplo,
umas panquecas de batata?
202
00:17:02,850 --> 00:17:03,850
{\an8}Com cogumelos?
203
00:17:05,071 --> 00:17:07,675
{\an8}- N�o podemos.
- Est�o t�o longe de casa.
204
00:17:07,676 --> 00:17:09,676
{\an8}H� quanto tempo
n�o comem jantar polon�s?
205
00:17:09,677 --> 00:17:12,277
N�o, s�rio, n�o podemos.
Robina est� nos esperando.
206
00:17:12,278 --> 00:17:14,233
Ela ter� feito jantar para n�s.
207
00:17:14,234 --> 00:17:15,662
{\an8}Ent�o venham amanh�.
208
00:17:15,863 --> 00:17:18,823
{\an8}Moro do outro lado do parque.
209
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
{\an8}Rua Alexandra. 6A.
210
00:17:21,620 --> 00:17:22,820
Teremos que ver.
211
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
{\an8}At� � pr�xima.
212
00:17:29,320 --> 00:17:30,902
{\an8}At� � pr�xima, Kasia.
213
00:17:48,020 --> 00:17:49,420
Voc� est� bem?
214
00:17:49,920 --> 00:17:52,101
Desculpe por mant�-lo l�
por tanto tempo.
215
00:17:52,102 --> 00:17:53,572
� melhor do que estar morto.
216
00:17:53,872 --> 00:17:57,666
Peguei alguns ossos
do a�ougueiro. � bom.
217
00:17:58,493 --> 00:17:59,493
Beba.
218
00:18:25,580 --> 00:18:27,698
H� patrulhas
o tempo todo agora.
219
00:18:34,980 --> 00:18:36,670
Seu ingl�s � muito bom.
220
00:18:39,480 --> 00:18:41,720
Aprendi com um americano.
221
00:18:44,480 --> 00:18:45,980
Um amigo querido.
222
00:18:47,340 --> 00:18:48,740
Um amigo?
223
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Beba.
224
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
{\an8}Kasia.
225
00:19:17,420 --> 00:19:20,240
{\an8}Entre, por favor.
Wilk tamb�m � bem-vindo.
226
00:19:27,660 --> 00:19:28,760
{\an8}Pobre Jan...
227
00:19:29,506 --> 00:19:32,429
{\an8}ele nunca vai me perdoar
por vir aqui sem ele.
228
00:19:33,200 --> 00:19:35,312
{\an8}Ele n�o estava bem para vir.
229
00:19:37,044 --> 00:19:38,544
{\an8}Ele est� com dor de est�mago?
230
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
{\an8}Sim.
231
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
{\an8}Mel e camomila sempre ajudam.
232
00:19:56,140 --> 00:19:57,540
{\an8}Minha m�e sempre...
233
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
{\an8}fazia ch� de camomila para n�s.
234
00:20:05,820 --> 00:20:08,228
{\an8}Como veio parar aqui, Kasia?
235
00:20:10,880 --> 00:20:12,480
{\an8}Onde est�o seus pais?
236
00:20:21,349 --> 00:20:22,820
{\an8}Desculpa.
237
00:20:23,120 --> 00:20:26,235
{\an8}Eu n�o deveria ter vindo.
238
00:20:26,535 --> 00:20:28,035
{\an8}Voc� � muito gentil.
239
00:20:28,036 --> 00:20:29,136
{\an8}Eu entendo.
240
00:20:30,080 --> 00:20:32,760
{\an8}Tamb�m sofro
quando me lembro desses tempos.
241
00:20:34,600 --> 00:20:38,392
{\an8}Tento trazer
um pouco de Vars�via
242
00:20:38,393 --> 00:20:40,093
{\an8}aqui nesta cidade estranha.
243
00:20:40,094 --> 00:20:41,918
{\an8}Voc� � de Vars�via?
244
00:20:42,940 --> 00:20:44,240
{\an8}Da rua Wiejska.
245
00:20:44,720 --> 00:20:46,797
{\an8}N�o me lembro mais de l�.
246
00:20:48,360 --> 00:20:50,680
{\an8}S� sobraram crateras
depois dos bombardeios.
247
00:20:50,681 --> 00:20:53,900
{\an8}E as t�lias desenraizadas
ca�das no ch�o.
248
00:20:53,901 --> 00:20:55,911
{\an8}Os homens nos pisoteando.
249
00:20:56,600 --> 00:20:57,800
{\an8}Como eles ousam?
250
00:20:58,320 --> 00:20:59,520
{\an8}Como eles ousam?
251
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
{\an8}Eles...
252
00:21:15,840 --> 00:21:17,680
{\an8}mataram minha m�e.
253
00:21:19,420 --> 00:21:20,520
{\an8}Num piscar de olhos.
254
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
{\an8}Sem raz�o. Apenas a mataram.
255
00:21:27,380 --> 00:21:28,980
{\an8}Eu estava bem ao lado dela.
256
00:21:31,726 --> 00:21:33,126
{\an8}Sem raz�o.
257
00:21:34,620 --> 00:21:36,320
{\an8}Eu te entendo, minha filha.
258
00:21:42,760 --> 00:21:44,902
{\an8}O �nico nazista bom...
259
00:21:48,840 --> 00:21:50,511
{\an8}� um nazista morto.
260
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
{\an8}Senhorita K�hne.
261
00:22:03,480 --> 00:22:04,980
{\an8}Est� se sentindo melhor?
262
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
{\an8}Sim.
263
00:22:06,721 --> 00:22:08,287
{\an8}Obrigada, doutor.
264
00:22:09,070 --> 00:22:11,511
{\an8}Acho que o calor
levou a melhor...
265
00:22:11,512 --> 00:22:13,818
{\an8}Voc� teve um sangramento,
Senhorita K�hne.
266
00:22:16,440 --> 00:22:20,222
{\an8}E n�o � a primeira vez,
segundo a sra. Oberin.
267
00:22:20,423 --> 00:22:22,176
{\an8}N�o queria preocupar ningu�m.
268
00:22:22,377 --> 00:22:25,980
{\an8}Certeza de que n�o h� defeitos
em sua fam�lia?
269
00:22:26,780 --> 00:22:28,419
{\an8}Defeitos gen�ticos.
270
00:22:29,233 --> 00:22:31,433
{\an8}Qualquer coisa
que possa causar um aborto.
271
00:22:31,940 --> 00:22:33,040
{\an8}N�o, doutor.
272
00:22:33,041 --> 00:22:35,350
{\an8}Tenho meu certificado
de ascend�ncia pura.
273
00:22:35,351 --> 00:22:39,451
{\an8}� poss�vel comprar
esses certificados.
274
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
{\an8}Vire a cabe�a para a esquerda.
275
00:22:50,760 --> 00:22:52,160
{\an8}E agora para a direita.
276
00:23:03,033 --> 00:23:04,033
{\an8}Certo.
277
00:23:05,780 --> 00:23:09,020
{\an8}Prescrevo repouso na cama
durante a gravidez.
278
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
{\an8}Caso a gravidez falhe.
279
00:23:28,060 --> 00:23:29,560
{\an8}Sente-se conosco, Marga.
280
00:23:29,860 --> 00:23:31,360
{\an8}N�o, eu n�o posso ficar.
281
00:23:32,020 --> 00:23:34,785
{\an8}Eles me disseram
que eu devia estar descansando.
282
00:23:35,640 --> 00:23:37,790
{\an8}Estou gr�vida
de uma crian�a muito especial.
283
00:23:37,791 --> 00:23:39,427
{\an8}O filho de um Sturmbannf�hrer.
284
00:23:39,927 --> 00:23:42,357
{\an8}E todas as precau��es
devem ser tomadas.
285
00:23:55,540 --> 00:23:57,040
{\an8}Ouvi dizer que n�o estava bem.
286
00:23:59,873 --> 00:24:02,400
{\an8}S� estava sobrecarregada.
287
00:24:05,360 --> 00:24:06,986
{\an8}N�o h� nada
com que se preocupar.
288
00:24:19,180 --> 00:24:21,280
{\an8}Mas gostaria de saber seu nome.
289
00:24:22,300 --> 00:24:24,062
{\an8}O nome do pai do meu filho.
290
00:24:24,900 --> 00:24:27,257
{\an8}Sabe que estou proibido
de dizer isso.
291
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
{\an8}Mas...
292
00:24:32,680 --> 00:24:34,080
{\an8}eu pensei que n�s...
293
00:24:35,080 --> 00:24:36,557
{\an8}Voc� se importa comigo.
294
00:24:38,160 --> 00:24:39,637
{\an8}N�o seja tola.
295
00:24:39,937 --> 00:24:41,666
{\an8}As flores s�o para a crian�a.
296
00:24:55,350 --> 00:24:57,422
{\an8}Wilk puxa forte,
n�o vai conseguir.
297
00:24:57,423 --> 00:25:00,495
{\an8}- Posso trein�-lo! Ele � meu!
- Kasia!
298
00:25:00,680 --> 00:25:03,373
Kasia, pode cuidar da beb�?
Kasia!
299
00:25:04,400 --> 00:25:06,071
Est� tudo bem. Joyce.
300
00:25:06,072 --> 00:25:07,572
Joyce, pode cuidar da beb�?
301
00:25:07,573 --> 00:25:09,533
Eu preciso me vestir.
302
00:25:10,170 --> 00:25:11,170
Joyce?
303
00:25:11,721 --> 00:25:13,252
Por favor, Vera.
304
00:25:13,852 --> 00:25:14,852
Joyce...
305
00:25:17,215 --> 00:25:18,642
Qual � o problema?
306
00:25:19,460 --> 00:25:20,941
� o meu Terry.
307
00:25:21,860 --> 00:25:24,773
Sra. Chase,
n�o recebo carta h� semanas.
308
00:25:24,774 --> 00:25:26,174
E ele sempre escreve.
309
00:25:26,974 --> 00:25:30,320
"Minha Joy", diz ele,
"Estou bem. N�o se preocupe."
310
00:25:31,520 --> 00:25:33,699
Se todos os homens
fossem t�o atenciosos.
311
00:25:33,900 --> 00:25:36,810
Eles nos diriam, n�o �,
312
00:25:37,520 --> 00:25:39,998
se fosse o pior?
313
00:25:39,999 --> 00:25:43,296
Sim. Sim, claro que sim.
314
00:25:44,292 --> 00:25:45,692
Est� tudo bem.
315
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Pronto.
316
00:25:50,720 --> 00:25:54,079
Gostaria de saber o que fiz.
317
00:25:55,440 --> 00:25:57,473
Tenho certeza
que sempre dei a ele
318
00:25:57,474 --> 00:25:59,192
tudo o que ele precisava.
319
00:26:00,720 --> 00:26:03,910
Ele sempre foi um rapaz
desarrumado.
320
00:26:05,240 --> 00:26:09,440
Passei toda a minha vida
limpando a bagun�a dele.
321
00:26:11,766 --> 00:26:13,166
Ele vai ficar bem.
322
00:26:14,653 --> 00:26:16,343
Ele foi bem treinado.
323
00:26:17,487 --> 00:26:20,677
Todos foram bem treinados,
n�o �?
324
00:26:22,340 --> 00:26:23,740
Sim, foram.
325
00:26:27,000 --> 00:26:29,237
Tudo bem, Vera. Est� tudo bem.
326
00:26:30,840 --> 00:26:32,359
O poderio militar alem�o,
327
00:26:32,360 --> 00:26:34,460
liderado pelo marechal Rommel,
328
00:26:34,461 --> 00:26:36,786
envia seus tanques
para derrotar a Gr�-Bretanha
329
00:26:36,787 --> 00:26:39,314
e seus aliados da Commonwealth
at� a submiss�o
330
00:26:39,315 --> 00:26:41,315
no intenso calor do deserto.
331
00:26:41,316 --> 00:26:44,498
Nossos bravos rapazes
podem ter sofrido grandes perdas,
332
00:26:44,499 --> 00:26:47,434
mas prometeram lutar contra Jerry
at� o �ltimo homem.
333
00:26:52,820 --> 00:26:55,565
Deslocar! Deslocar!
334
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Morfina.
335
00:27:05,300 --> 00:27:07,150
Se precisar ir ao banheiro,
vai agora.
336
00:27:07,450 --> 00:27:10,393
Se for atingido,
tem mais chance de barriga vazia.
337
00:27:13,340 --> 00:27:15,596
N�o, eu n�o vou ficar aqui.
338
00:27:15,597 --> 00:27:16,797
George! George! George!
339
00:27:18,600 --> 00:27:20,875
Olhe para mim!
340
00:27:21,400 --> 00:27:24,796
George, qual � o seu trabalho?!
341
00:27:24,797 --> 00:27:27,012
- Sniper, Sargento!
- � o melhor que temos.
342
00:27:27,013 --> 00:27:29,536
N�s precisamos de voc�.
Fa�a seu trabalho.
343
00:27:30,136 --> 00:27:31,136
Sim, senhor.
344
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Vamos.
345
00:27:42,440 --> 00:27:44,340
Minas � esquerda e � direita.
346
00:27:44,740 --> 00:27:46,240
S� est� livre pelo meio.
347
00:27:46,256 --> 00:27:47,856
Temos a velha artilharia.
348
00:27:48,156 --> 00:27:49,756
Vamos atacar na esquerda,
349
00:27:49,757 --> 00:27:51,587
voc� derruba o que puder
na direita.
350
00:27:52,800 --> 00:27:55,419
Est� com medo, companheiro?
Deveria estar.
351
00:27:55,620 --> 00:27:56,820
Eu estou com medo.
352
00:27:56,821 --> 00:27:58,721
Quem disser que n�o est�
� idiota.
353
00:27:58,722 --> 00:28:01,237
- Podemos tir�-los!
- N�o viemos para tir�-los.
354
00:28:01,238 --> 00:28:04,229
Viemos para devolver!
O que vai fazer, parceiro?
355
00:28:05,109 --> 00:28:06,309
Devolver!
356
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Vamos!
357
00:28:27,580 --> 00:28:29,037
Eles n�o v�o cair nessa.
358
00:28:37,687 --> 00:28:40,256
- Cad� a porra da artilharia?!
- Somos alvos f�ceis!
359
00:28:40,257 --> 00:28:42,722
- Aguentem, homens!
- Defendam a posi��o!
360
00:28:48,920 --> 00:28:50,719
Arma australiana na esquerda.
361
00:28:57,620 --> 00:28:59,020
Est�o dando a localiza��o.
362
00:29:02,700 --> 00:29:04,500
Proj�teis brit�nicos falhando.
363
00:29:05,960 --> 00:29:07,776
Vamos, seus atiradores.
Vamos!
364
00:29:12,620 --> 00:29:13,960
Aguentem!
365
00:29:18,580 --> 00:29:20,780
Atingiram o posto avan�ado.
Foi demolido.
366
00:29:23,060 --> 00:29:24,801
N�o receberam a localiza��o.
367
00:29:26,620 --> 00:29:27,620
Sargento...
368
00:29:28,880 --> 00:29:29,980
mantenha sua posi��o.
369
00:29:30,606 --> 00:29:31,706
Que merda vai fazer?!
370
00:29:34,680 --> 00:29:36,476
O que ele est� fazendo?
371
00:29:45,780 --> 00:29:48,120
Vinte � direita. Adicione 30.
372
00:29:50,640 --> 00:29:53,340
No alvo! Disparar � vontade!
373
00:30:12,860 --> 00:30:13,960
Vamos.
374
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Vamos.
375
00:30:19,340 --> 00:30:20,340
Desculpa.
376
00:30:30,800 --> 00:30:32,500
Levante ele. Para dentro.
377
00:30:38,580 --> 00:30:40,080
Malditos man�acos.
378
00:30:48,399 --> 00:30:50,117
No que estava pensando?!
379
00:30:50,717 --> 00:30:51,917
Voc� tem uma filha.
380
00:30:52,780 --> 00:30:54,180
Ela precisa do pai.
381
00:30:54,580 --> 00:30:55,980
N�o de um her�i.
382
00:31:09,520 --> 00:31:12,354
{\an8}Senhorita, precisa de ajuda
com algum remendo?
383
00:31:12,355 --> 00:31:13,355
{\an8}Sim.
384
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
{\an8}Obrigada.
Farei isso at� amanh�.
385
00:31:31,908 --> 00:31:33,008
{\an8}Quem � voc�?
386
00:31:33,481 --> 00:31:35,181
{\an8}J� te vi antes.
387
00:31:35,880 --> 00:31:37,080
{\an8}Voc� n�o � daqui.
388
00:31:37,081 --> 00:31:39,540
{\an8}N�o, senhora.
Sou da vila de Les Monceaux.
389
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
{\an8}Procuro trabalho
como costureira.
390
00:31:42,420 --> 00:31:44,380
{\an8}Sabe o que as pessoas
est�o dizendo?
391
00:31:45,720 --> 00:31:48,860
{\an8}Que aviadores brit�nicos
est�o escondidos na floresta
392
00:31:48,861 --> 00:31:50,880
{\an8}e que os franceses
os est�o ajudando.
393
00:31:51,920 --> 00:31:54,056
{\an8}Talvez essas pessoas
n�o entendam
394
00:31:54,057 --> 00:31:56,230
{\an8}o que os alem�es far�o
com esta vila
395
00:31:56,231 --> 00:31:58,481
{\an8}se descobrirem
que estamos ajudando o inimigo.
396
00:31:58,682 --> 00:32:00,660
{\an8}V�o atirar em todos n�s.
397
00:32:23,880 --> 00:32:25,430
Do que voc� acha
que s�o feitos?
398
00:32:26,420 --> 00:32:28,420
{\an8}Merda de camelo.
399
00:32:28,890 --> 00:32:31,390
{\an8}�leo, gasolina.
Ainda sinto o gosto.
400
00:32:36,440 --> 00:32:38,809
Senhor, quer um cigarro?
401
00:32:39,480 --> 00:32:41,689
{\an8}- N�o.
- N�o? Claro.
402
00:32:41,690 --> 00:32:44,252
{\an8}Deve ter sua ra��o de Oficial.
403
00:32:44,760 --> 00:32:46,260
{\an8}�timos cigarros ingleses.
404
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
{\an8}N�o.
405
00:32:48,321 --> 00:32:50,449
{\an8}Eu fumo
o que todos voc�s fumam.
406
00:32:50,450 --> 00:32:51,550
{\an8}Para com isso, senhor.
407
00:32:51,850 --> 00:32:53,650
{\an8}Depois dir�
que somos todos iguais.
408
00:32:55,540 --> 00:32:58,198
{\an8}Os alem�es s�o nossos inimigos.
409
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
{\an8}Eles est�o tentando nos matar.
410
00:33:01,340 --> 00:33:03,605
{\an8}Claro. Os nazistas...
411
00:33:03,606 --> 00:33:06,741
{\an8}Porque estamos lutando
pela democracia aqui.
412
00:33:06,942 --> 00:33:08,742
{\an8}E somos tratados
como Punkhawallah.
413
00:33:08,743 --> 00:33:11,193
Punkhawallah � bom o bastante
para lutar pelo rei.
414
00:33:13,060 --> 00:33:14,060
J� chega!
415
00:33:14,061 --> 00:33:16,377
Falou como um verdadeiro ingl�s.
416
00:33:26,560 --> 00:33:28,560
N�o pense que n�o sei
o que est� fazendo.
417
00:33:31,226 --> 00:33:32,226
Esse cachorro.
418
00:33:33,360 --> 00:33:36,257
Ele � a desculpa perfeita,
n�o �?
419
00:33:36,657 --> 00:33:39,150
Com toda a caminhada,
alimenta��o
420
00:33:39,151 --> 00:33:41,626
e carinho, � claro
que voc� n�o tem mais tempo
421
00:33:41,627 --> 00:33:43,227
para seus verdadeiros deveres.
422
00:33:43,228 --> 00:33:45,128
Cuidar de sua enteada.
423
00:33:45,129 --> 00:33:47,668
Ela � minha enteada
apenas no nome!
424
00:33:47,669 --> 00:33:50,500
Fui casada com Harry
s� por um instante,
425
00:33:50,501 --> 00:33:52,429
mal conhe�o Lois
e sinto muito por ela,
426
00:33:52,430 --> 00:33:54,613
mas n�o posso ser m�e da Vera.
427
00:33:54,614 --> 00:33:56,579
Eu n�o serei uma m�e para ela.
428
00:33:56,780 --> 00:33:59,256
Voc� � m�e de um homem
que se casou com uma garota
429
00:33:59,257 --> 00:34:00,960
e engravidou outra.
430
00:34:01,360 --> 00:34:03,190
Esta confus�o � sua, Robina.
431
00:34:08,843 --> 00:34:10,243
Senhorita Spicer!
432
00:34:11,760 --> 00:34:13,160
Senhorita Spicer!
433
00:34:13,720 --> 00:34:16,911
Essa dif�cil quest�o de bab�...
434
00:34:17,560 --> 00:34:20,010
o que posso dizer ou fazer
para mudar sua opini�o?
435
00:34:20,011 --> 00:34:23,256
Vou levar a Sra. Chase
para um piquenique no gramado
436
00:34:23,257 --> 00:34:25,557
e ela n�o vai discutir,
vai colocar um sorriso
437
00:34:25,558 --> 00:34:27,093
e se juntar a mim no jardim.
438
00:34:28,828 --> 00:34:31,936
Senhor James,
nos conhecemos h� pouco tempo,
439
00:34:31,937 --> 00:34:34,048
mas acho que j� deve saber
440
00:34:34,049 --> 00:34:36,881
que n�o sou
uma dessas tolas mulheres
441
00:34:36,882 --> 00:34:39,229
tratadas com condescend�ncia
e apaziguadas
442
00:34:39,230 --> 00:34:40,890
com a promessa de guloseimas.
443
00:34:40,891 --> 00:34:42,091
Uma libra.
444
00:34:43,640 --> 00:34:45,689
Uma libra
seria muito persuasivo.
445
00:34:54,240 --> 00:34:57,840
"Quer entrar na minha teia?"
disse a aranha para a mosca.
446
00:35:00,340 --> 00:35:01,540
Voc� tem raz�o.
447
00:35:02,260 --> 00:35:04,060
Imperdoavelmente f�cil.
448
00:35:05,760 --> 00:35:07,344
Melhor convidar o Jan.
449
00:35:07,545 --> 00:35:09,374
Certamente que n�o!
450
00:35:10,986 --> 00:35:12,757
Jan tem dever de casa.
451
00:35:22,440 --> 00:35:25,961
Agora eu vejo tudo.
� negociante do mercado negro.
452
00:35:26,595 --> 00:35:29,859
Sim, receio que a verdade seja
que sou um espi�o terr�vel.
453
00:35:31,580 --> 00:35:34,186
Acreditaria se eu dissesse
que veio de uma tia vi�va
454
00:35:34,187 --> 00:35:35,187
em Mayfair?
455
00:35:35,188 --> 00:35:36,288
Nem por um minuto.
456
00:35:36,289 --> 00:35:37,289
Est� certa.
457
00:35:38,440 --> 00:35:41,175
N�o deve confiar em mim.
Nem um pouco.
458
00:35:42,240 --> 00:35:43,947
Voc� tem muito a proteger.
459
00:35:44,247 --> 00:35:46,101
Jan, Vera, Kasia.
460
00:35:46,693 --> 00:35:48,935
C�us,
ficou com uma carga e tanto.
461
00:35:49,880 --> 00:35:51,609
Com a qual sou igual.
462
00:35:52,040 --> 00:35:53,540
Por Deus, Robina,
463
00:35:53,541 --> 00:35:55,363
acha que eu n�o sei
que voc� � capaz?
464
00:35:56,063 --> 00:35:58,727
Abaixe a ira e os espinhos.
465
00:35:58,728 --> 00:35:59,928
S� porque um burro
466
00:35:59,929 --> 00:36:01,679
pode carregar
cem quilos de tijolos,
467
00:36:01,680 --> 00:36:03,230
n�o significa
que deva carregar.
468
00:36:04,080 --> 00:36:06,954
Num piscar de olhos,
voc� me comparou a um cachorro,
469
00:36:06,955 --> 00:36:09,323
um porco-espinho e um burro.
470
00:36:09,623 --> 00:36:12,121
E, no entanto,
n�o h� mulher que admiro mais.
471
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
N�o vejo nada.
472
00:36:27,380 --> 00:36:28,380
� da patroa?
473
00:36:30,240 --> 00:36:31,928
Estamos casados h� dez anos.
474
00:36:33,126 --> 00:36:34,526
A b�n��o da minha vida.
475
00:36:36,780 --> 00:36:38,413
Eu vivo pelas cartas dela.
476
00:36:39,700 --> 00:36:42,861
Claro,
n�o sou o primeiro a ler.
477
00:36:45,240 --> 00:36:46,878
� como se outra pessoa...
478
00:36:47,920 --> 00:36:49,320
a estivesse tocando.
479
00:36:50,820 --> 00:36:52,220
Segurando ela.
480
00:36:53,853 --> 00:36:56,437
Sabem os pensamentos
e sentimentos antes de mim.
481
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
Voc� � casado?
482
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
N�o.
483
00:37:04,960 --> 00:37:06,501
Minha garota, Gwen...
484
00:37:07,467 --> 00:37:08,867
n�o quer casar comigo.
485
00:37:12,719 --> 00:37:14,256
N�o posso culp�-la.
486
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Toma.
487
00:37:18,800 --> 00:37:20,960
� cigarro pom. N�o � ruim.
488
00:37:23,060 --> 00:37:24,960
Navy Cut.
Onde conseguiu?
489
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Nas ra��es.
490
00:37:31,140 --> 00:37:33,635
Perdi tr�s dos meus homens.
491
00:37:35,680 --> 00:37:37,180
Esta manh�, meus sapadores
492
00:37:37,181 --> 00:37:39,464
moveram minas
com as pr�prias m�os.
493
00:37:42,480 --> 00:37:44,603
Sempre acreditamos
que os ingleses,
494
00:37:44,604 --> 00:37:48,455
com sua famosa dec�ncia,
recompensariam nosso servi�o leal,
495
00:37:49,673 --> 00:37:52,250
mas nosso servi�o leal
n�o merece uma sauda��o.
496
00:37:54,380 --> 00:37:55,480
N�o merecemos
497
00:37:55,481 --> 00:37:57,387
nem um ma�o de cigarros
decente.
498
00:38:00,600 --> 00:38:02,121
Consegue entender isso?
499
00:38:03,939 --> 00:38:05,579
Estou lutando pela �ndia...
500
00:38:06,880 --> 00:38:08,427
lutando pela Inglaterra.
501
00:38:11,413 --> 00:38:13,379
E estou perdendo
em todos os fronts.
502
00:38:23,860 --> 00:38:25,060
Senhorita.
503
00:38:25,626 --> 00:38:27,533
Podemos falar em ingl�s,
por favor?
504
00:38:28,893 --> 00:38:30,093
Senhora.
505
00:38:30,807 --> 00:38:31,907
� senhora.
506
00:38:35,573 --> 00:38:37,315
Ent�o, onde est� seu marido?
507
00:38:39,079 --> 00:38:40,279
Na Alemanha.
508
00:38:41,820 --> 00:38:43,220
N�o sei onde.
509
00:38:43,221 --> 00:38:44,838
Ele foi levado
como prisioneiro.
510
00:38:46,626 --> 00:38:48,373
Ele ser� tratado com justi�a.
511
00:38:49,740 --> 00:38:50,940
Obrigada.
512
00:38:52,280 --> 00:38:53,833
Ent�o, mora aqui sozinha?
513
00:38:54,706 --> 00:38:56,625
� mais f�cil
do que morar em Paris.
514
00:38:57,860 --> 00:38:59,576
Tem mais comida aqui.
515
00:39:01,771 --> 00:39:03,560
Mas n�o deveria ficar aqui
sozinha.
516
00:39:04,280 --> 00:39:07,665
Mas est�o patrulhando, n�o?
517
00:39:08,720 --> 00:39:10,793
Certamente
est�o nos mantendo seguros.
518
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
{\an8}Espere l� fora um momento.
519
00:39:19,692 --> 00:39:20,692
Por favor...
520
00:39:21,720 --> 00:39:23,120
meu marido.
521
00:39:24,580 --> 00:39:25,780
Eu amo meu marido.
522
00:39:26,180 --> 00:39:27,767
N�o chore, n�o chore.
523
00:39:28,460 --> 00:39:30,292
Eu n�o vou te machucar.
524
00:39:31,500 --> 00:39:33,589
N�o precisa me responder agora.
525
00:39:34,139 --> 00:39:35,788
S� pense sobre isso.
526
00:39:37,226 --> 00:39:41,471
Voc� est� sozinha,
com medo e com fome.
527
00:39:42,900 --> 00:39:45,280
Eu posso facilitar a vida
para voc�.
528
00:39:45,780 --> 00:39:47,620
Eu posso proteger voc�.
529
00:39:49,053 --> 00:39:50,573
Se voc� quiser.
530
00:39:54,020 --> 00:39:55,420
Eu entendo.
531
00:40:27,540 --> 00:40:29,595
N�o acredito
que ela seja uma espi�.
532
00:40:29,596 --> 00:40:31,974
Eu n�o vi nada.
Nenhuma entrega, sem sinal.
533
00:40:31,975 --> 00:40:34,596
Entrei nos aposentos dela,
n�o encontrei nada.
534
00:40:34,597 --> 00:40:37,508
Ou ela n�o deu nada para ver,
nada para encontrar.
535
00:40:37,908 --> 00:40:40,490
N�o,
n�s falamos sobre a Pol�nia.
536
00:40:40,491 --> 00:40:42,514
Ela odeia os nazistas
tanto quanto eu.
537
00:40:42,515 --> 00:40:44,515
N�o � exatamente
o que um espi�o diria?
538
00:40:46,140 --> 00:40:49,340
N�o acredito que algum polon�s
agiria contra seu pa�s.
539
00:40:49,341 --> 00:40:51,348
Isso � sentimentalismo.
Pare com isso.
540
00:40:53,920 --> 00:40:56,077
Tudo o que fez at� aqui
foi f�cil.
541
00:40:56,980 --> 00:40:59,330
� f�cil matar nazistas.
� f�cil matar um inimigo
542
00:40:59,331 --> 00:41:01,431
quando ele usa uma su�stica
e fala alem�o.
543
00:41:02,320 --> 00:41:04,653
Mas sua inimiga agora
se parece com sua amiga.
544
00:41:05,053 --> 00:41:06,553
� obscuro e fede,
545
00:41:06,554 --> 00:41:08,218
mas esta � a luta agora.
546
00:41:09,380 --> 00:41:12,266
- N�o � f�cil matar.
- Tudo bem.
547
00:41:13,060 --> 00:41:14,860
Mas voc� precisa matar
essa parte sua
548
00:41:14,861 --> 00:41:16,607
se quiser ser �til para n�s.
549
00:41:32,240 --> 00:41:33,440
Voc� est� bem?
550
00:41:33,860 --> 00:41:36,540
Sim. Eu n�o conseguia
me livrar dele.
551
00:41:38,060 --> 00:41:39,260
Desculpa.
552
00:41:42,033 --> 00:41:43,553
Voc� ficou muito quieto.
553
00:41:45,220 --> 00:41:47,213
Trarei morfina para voc�,
se conseguir.
554
00:41:47,873 --> 00:41:49,573
Mas teremos que partir
esta noite.
555
00:41:49,774 --> 00:41:51,317
Assim que escurecer.
556
00:41:53,060 --> 00:41:54,260
Vai voc�.
557
00:41:54,560 --> 00:41:57,623
- Me deixe. Eu vou ficar bem.
- N�o vou deixar voc�.
558
00:41:57,624 --> 00:42:00,587
Estou acabado.
Vou ser muito lento.
559
00:42:01,087 --> 00:42:03,774
- N�o vou deixar voc�.
- Mas voc� nem me conhece.
560
00:42:04,560 --> 00:42:06,534
N�o est� na Fran�a
tempo suficiente.
561
00:42:06,735 --> 00:42:09,618
Mais alguns dias
e voc� pensar� como n�s.
562
00:42:10,018 --> 00:42:13,048
Que voc� � para mim
e eu sou para voc�.
563
00:42:29,820 --> 00:42:31,920
Billy! Billy!
564
00:44:03,620 --> 00:44:06,978
Pal, seu campo minado
era uma porcaria.
565
00:44:06,979 --> 00:44:09,996
O campo minado ser� recolocado
na forma��o de defesa padr�o.
566
00:44:09,997 --> 00:44:10,997
Senhor...
567
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
Senhor.
568
00:44:16,613 --> 00:44:17,913
Isso � tudo, Pal.
569
00:44:23,513 --> 00:44:24,913
Descansar, homens.
570
00:44:26,973 --> 00:44:28,522
Descansar, homens.
571
00:44:30,920 --> 00:44:32,771
Descansar. Isso � uma ordem.
572
00:44:33,500 --> 00:44:35,896
Voc�s ir�o obedecer
ao seu superior.
573
00:44:35,897 --> 00:44:37,807
Tenente,
discipline seus homens.
574
00:44:39,686 --> 00:44:43,100
Discipline seus homens
ou enfrentar�o as consequ�ncias.
575
00:44:45,686 --> 00:44:46,686
Senhor...
576
00:44:47,820 --> 00:44:51,227
esqueceu de me saudar
em tr�s ocasi�es agora.
577
00:44:52,500 --> 00:44:55,083
Sei que se voc� me saudar,
como � apropriado,
578
00:44:55,383 --> 00:44:58,187
meus homens
obedeceriam de bom grado.
579
00:44:59,580 --> 00:45:02,757
N�o preciso te dizer, senhor,
que o respeito pela patente
580
00:45:02,758 --> 00:45:05,015
� a base da disciplina militar,
581
00:45:06,586 --> 00:45:08,169
e n�s lideramos pelo exemplo.
582
00:45:31,720 --> 00:45:35,642
O campo minado ser� recolocado
na forma��o de defesa padr�o.
583
00:45:36,320 --> 00:45:38,318
Isso ser� feito imediatamente!
584
00:45:40,580 --> 00:45:42,340
A cadeia de comando
termina comigo.
585
00:45:42,640 --> 00:45:43,940
Eu fa�o.
586
00:45:59,580 --> 00:46:01,026
Navy Cut brit�nico.
587
00:46:03,468 --> 00:46:05,332
{\an8}Venham, vamos resolver isso.
588
00:46:06,620 --> 00:46:08,613
Pensei que ela era minha amiga.
589
00:46:09,106 --> 00:46:11,540
Ela foi gentil comigo.
590
00:46:13,819 --> 00:46:16,501
Voc� sabe o que encontrou,
sabe o que viu.
591
00:46:17,946 --> 00:46:19,573
Cumpriu seu dever.
592
00:46:24,239 --> 00:46:26,438
Tem outros amigos melhores.
593
00:46:29,680 --> 00:46:31,152
Sim. Eu...
594
00:46:31,606 --> 00:46:33,795
devo desculpas a Robina.
595
00:46:35,839 --> 00:46:37,820
Tudo o que ela fez por Jan...
596
00:46:41,680 --> 00:46:42,780
Vamos.
597
00:46:43,239 --> 00:46:47,197
Se recomponha
antes que a Sra. Chase volte.
598
00:46:48,653 --> 00:46:49,653
Sim?
599
00:47:38,858 --> 00:47:40,158
{\an8}Volte para a cama.
600
00:47:40,359 --> 00:47:41,359
{\an8}Mas...
601
00:47:42,340 --> 00:47:45,143
{\an8}n�o preciso ficar na cama
o tempo todo, preciso?
602
00:47:46,340 --> 00:47:47,840
{\an8}A crian�a precisa de descanso.
603
00:47:51,060 --> 00:47:52,560
{\an8}Mas eu vou enlouquecer!
604
00:47:56,820 --> 00:47:58,820
{\an8}O importante agora � o beb�.
605
00:48:54,627 --> 00:48:57,219
{\an8}Olha s� isso.
606
00:48:59,080 --> 00:49:01,299
{\an8}- Isso.
- N�o peguem muito.
607
00:49:04,969 --> 00:49:06,169
{\an8}Preciso me sustentar.
608
00:49:06,170 --> 00:49:08,298
{\an8}Voc� vive bem gra�as a n�s!
609
00:49:08,993 --> 00:49:10,787
{\an8}Coisas maravilhosas.
610
00:49:55,960 --> 00:49:58,483
Obrigada, senhor.
611
00:50:02,780 --> 00:50:05,811
Certo, rapazes, vamos partir.
Arrumem tudo. Vamos.
612
00:50:08,160 --> 00:50:10,011
Quem far� o ch�, ent�o?
613
00:50:10,311 --> 00:50:12,411
Regimento Real Escoc�s
vai nos substituir.
614
00:50:12,412 --> 00:50:13,412
Vamos partir.
615
00:50:13,413 --> 00:50:14,713
De volta para a base.
616
00:50:15,880 --> 00:50:17,897
Em duas semanas,
estaremos de volta aqui.
617
00:50:18,297 --> 00:50:21,247
Se continuarmos atacando os alem�es,
Tobruk pode resistir.
618
00:50:33,006 --> 00:50:34,474
Estou muito comovido...
619
00:50:35,480 --> 00:50:36,900
com sua preocupa��o.
620
00:50:38,333 --> 00:50:39,533
Vai � merda.
621
00:50:42,240 --> 00:50:45,099
Idiota, bancando o her�i.
622
00:50:46,180 --> 00:50:47,180
E para qu�?
623
00:50:47,720 --> 00:50:49,987
Mostrar que tem a coragem
de um escavador
624
00:50:49,988 --> 00:50:52,100
- do fundo do al�m?
- N�o sei...
625
00:50:53,020 --> 00:50:54,020
Sim.
626
00:50:57,913 --> 00:50:59,471
Foi aquele hospital.
627
00:51:01,440 --> 00:51:05,298
Deitado l�
com todos os feridos...
628
00:51:06,460 --> 00:51:08,860
e homens que perderam os olhos,
que n�o andar�o.
629
00:51:08,861 --> 00:51:11,670
Nunca me senti t�o rid�culo.
630
00:51:12,720 --> 00:51:14,229
Comecei a pensar.
631
00:51:15,019 --> 00:51:16,783
Kasia e...
632
00:51:18,126 --> 00:51:19,326
Lois...
633
00:51:20,619 --> 00:51:21,819
e Vera...
634
00:51:22,612 --> 00:51:24,408
e toda a bagun�a s�rdida disso.
635
00:51:26,266 --> 00:51:27,666
E ent�o eu a vi.
636
00:51:29,673 --> 00:51:30,673
Quem?
637
00:51:31,667 --> 00:51:32,867
Lois.
638
00:51:34,140 --> 00:51:35,734
- Viu ela?
- Sim, no hospital.
639
00:51:35,735 --> 00:51:37,035
Ela est� no Egito.
640
00:51:38,733 --> 00:51:41,206
- Ela abandonou a beb�.
- Teve uma crise?!
641
00:51:42,480 --> 00:51:44,212
N�o se escolhe.
642
00:51:45,853 --> 00:51:47,489
Quem est� cuidando da beb�?
643
00:51:48,480 --> 00:51:50,680
Que Deus a ajude, minha m�e.
644
00:51:53,140 --> 00:51:56,059
Nesse caso, h� mais uma raz�o
para permanecer vivo, senhor.
645
00:52:16,880 --> 00:52:19,866
Se quiser convidar uma amiga
para um ch�, Kasia,
646
00:52:19,867 --> 00:52:23,127
� claro que pode,
mas pensei que teria a dec�ncia
647
00:52:23,128 --> 00:52:25,178
de me informar primeiro
sobre seus planos.
648
00:52:25,179 --> 00:52:29,020
Sim, espero tomar ch�
com uma amiga.
649
00:52:32,455 --> 00:52:33,976
Ela fez um bolo para voc�.
650
00:52:35,240 --> 00:52:37,287
� um bolo
de semente de papoula.
651
00:52:37,288 --> 00:52:39,641
� uma receita polonesa. Eu...
652
00:52:39,642 --> 00:52:42,736
Mas n�o encontrei papoula,
ent�o � s� um bolo.
653
00:52:42,737 --> 00:52:46,656
E eu tive que usar ovo em p�,
ent�o ficou bem achatado.
654
00:52:46,657 --> 00:52:50,467
E depois eu cobri com geleia.
655
00:52:54,480 --> 00:52:58,407
Mas, espero que ainda sirva
656
00:52:58,408 --> 00:53:00,050
como um pedido de desculpas
657
00:53:00,051 --> 00:53:01,611
pelo que eu disse.
658
00:53:03,240 --> 00:53:05,727
Est� me convidando para um ch�?
659
00:53:05,728 --> 00:53:07,338
Sim. Por favor.
660
00:53:09,858 --> 00:53:14,627
S� eu ou o sr. Danemere
se juntar� a n�s tamb�m?
661
00:53:14,628 --> 00:53:16,821
N�o sei. Acho que ele saiu.
662
00:53:17,446 --> 00:53:20,524
Que bom.
Podemos falar francamente.
663
00:53:21,640 --> 00:53:22,640
Jan, v� brincar.
664
00:53:34,633 --> 00:53:36,294
Qual � o problema?
665
00:53:37,820 --> 00:53:40,668
Eu vi voc�s juntos mais cedo.
666
00:53:40,968 --> 00:53:42,570
Voc� e o sr. Danemere.
667
00:53:42,970 --> 00:53:47,349
Devo lembr�-la, Kasia,
que voc� n�o � solteira.
668
00:53:47,920 --> 00:53:50,235
Voc� � casada com meu filho.
669
00:53:51,180 --> 00:53:53,296
N�o foi nada disso.
670
00:53:53,297 --> 00:53:55,441
Ent�o, o que foi?
671
00:53:55,442 --> 00:53:58,166
Voc�s estavam
em uma conversa �ntima.
672
00:54:00,580 --> 00:54:02,680
N�o posso explicar.
673
00:54:06,580 --> 00:54:08,650
� uma situa��o embara�osa, n�o?
674
00:54:09,480 --> 00:54:13,248
Ele est� apaixonado por voc�,
ele mesmo se declarou.
675
00:54:13,249 --> 00:54:15,844
Voc�, talvez, esteja insegura.
676
00:54:16,674 --> 00:54:17,774
- Algo assim?
- N�o...
677
00:54:17,775 --> 00:54:19,854
� inevit�vel se apaixonar
pela mais jovem.
678
00:54:19,855 --> 00:54:22,338
No entanto,
n�o vou tolerar adult�rio.
679
00:54:22,838 --> 00:54:25,938
Meu filho pode ter dois cora��es,
mas voc�, Kasia, � uma mulher
680
00:54:25,939 --> 00:54:27,717
e espero mais de voc�.
681
00:54:28,217 --> 00:54:31,070
N�o precisa se preocupar
com isso.
682
00:54:33,600 --> 00:54:34,600
Eu cuido dela.
683
00:54:41,520 --> 00:54:42,920
Voc� o ama, ent�o?
684
00:54:44,146 --> 00:54:45,346
James.
685
00:54:53,571 --> 00:54:55,413
{\an8}O �nico nazista bom...
686
00:55:00,680 --> 00:55:02,291
{\an8}� um nazista morto.
687
00:56:49,880 --> 00:56:52,862
Ela n�o ser� imune a voc�.
Fa�a ela virar de lado.
688
00:56:57,700 --> 00:56:58,800
Tudo bem?
689
00:56:59,717 --> 00:57:00,917
Est� tudo bem.
690
00:57:06,360 --> 00:57:08,677
Os homens
precisam de uma miss�o.
691
00:57:13,073 --> 00:57:16,145
V�o me dizer agora mesmo
o que est� acontecendo aqui!
692
00:57:16,146 --> 00:57:17,646
Expliquem-se!
693
00:57:23,418 --> 00:57:25,318
Quantos? Quantos s�o?!
50580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
