Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:02,979
Anteriormente em
The Strain
2
00:00:03,158 --> 00:00:05,478
Sei que está com fome.
Aqui.
3
00:00:07,409 --> 00:00:09,183
É minha mãe, Angel.
4
00:00:09,213 --> 00:00:11,360
Nós matamos essas coisas.
5
00:00:11,390 --> 00:00:14,593
Não consigo.
Ela está ali, sabe?
6
00:00:14,623 --> 00:00:17,207
Angel!
Levante-se!
7
00:00:17,237 --> 00:00:19,209
Largue a arma!
8
00:00:20,996 --> 00:00:22,546
Vamos Angel, vamos.
Você está bem?
9
00:00:22,631 --> 00:00:25,165
Essa é uma amostra
da comunicação Strigoi
10
00:00:25,217 --> 00:00:28,418
com poucas variações.
Até aqui.
11
00:00:28,504 --> 00:00:30,837
Um sinal direto do Mestre.
Se pudermos
12
00:00:30,923 --> 00:00:32,673
separar do resto
da estática strigoi,
13
00:00:32,758 --> 00:00:34,858
podemos usar esta técnica
para localizá-lo.
14
00:00:34,888 --> 00:00:36,402
Precisamos de uma referência.
15
00:00:36,432 --> 00:00:38,492
- Aeroporto JFK.
- A caixa preta.
16
00:00:38,522 --> 00:00:40,019
Sua voz ainda pode estar lá.
17
00:00:42,351 --> 00:00:45,441
- Descobri outra coisa.
- Você está blefando.
18
00:00:45,471 --> 00:00:48,055
Um navio de propriedade
da Stoneheart.
19
00:00:48,140 --> 00:00:50,390
Seu conteúdo foi mantido
escondido de mim.
20
00:00:50,604 --> 00:00:53,377
Mas, claramente,
é de imensa importância.
21
00:00:53,577 --> 00:00:55,812
O que quer que estivesse
no navio,
22
00:00:55,848 --> 00:00:58,098
qualquer mal que houvesse,
23
00:00:58,183 --> 00:01:01,184
nos levará diretamente
para o Mestre.
24
00:01:01,236 --> 00:01:05,021
Se eu lhe der isso,
vai nos ajudar a rastreá-lo?
25
00:01:05,107 --> 00:01:07,574
Me dê o Branco.
26
00:01:11,344 --> 00:01:14,874
Temos trabalhado toda a semana
sem folga neste processo.
27
00:01:15,908 --> 00:01:18,418
Acho que ficará satisfeito.
28
00:01:37,714 --> 00:01:39,979
Desligue!
29
00:01:42,227 --> 00:01:43,560
O que é isso?
30
00:01:43,645 --> 00:01:45,779
Isto?
Isto é...
31
00:01:45,864 --> 00:01:48,669
o que estamos usando
para testar o sistema.
32
00:01:50,119 --> 00:01:52,702
Este manequim
tem exatamente
33
00:01:52,738 --> 00:01:54,671
80 quilos,
o peso médio
34
00:01:54,707 --> 00:01:57,190
- de um humano americano.
- Está nos ajudado a fazer tudo
35
00:01:57,275 --> 00:01:58,909
em apenas 84 segundos.
36
00:01:59,460 --> 00:02:02,295
Está dizendo que,
em sua opinião,
37
00:02:02,381 --> 00:02:05,632
não há diferença notável entre
uma pessoa e um saco de areia?
38
00:02:07,419 --> 00:02:09,235
Para os nossos propósitos?
39
00:02:09,861 --> 00:02:13,306
Não.
Não há diferença, senhor.
40
00:02:18,657 --> 00:02:20,524
Vê a diferença agora?
41
00:02:21,317 --> 00:02:25,936
Um saco de areia pode lutar,
acrescentar estresse no sistema?
42
00:02:27,578 --> 00:02:29,823
Não, senhor, não pode.
43
00:02:29,908 --> 00:02:33,443
Agora, ligue-o novamente,
e inicie o cronômetro.
44
00:03:29,363 --> 00:03:31,956
O incinerador não está
45
00:03:32,316 --> 00:03:33,616
instalado e
funcional ainda.
46
00:03:33,627 --> 00:03:35,976
Acredito que
logo estará.
47
00:03:35,996 --> 00:03:37,841
Não queremos estas coisas
se acumulando
48
00:03:37,926 --> 00:03:40,290
- agora, não é?
- Claro que não.
49
00:03:40,645 --> 00:03:42,611
É claro que, senhor,
50
00:03:44,193 --> 00:03:46,783
estará em funcionamento
51
00:03:47,230 --> 00:03:48,846
- muito em breve.
- E o tempo?
52
00:03:48,876 --> 00:03:52,281
2 minutos 17 segundos..
53
00:03:52,311 --> 00:03:55,199
53 segundos a mais
do que o relatado.
54
00:03:56,496 --> 00:03:59,755
Você está certo.
Vamos fazer ajustes.
55
00:04:01,716 --> 00:04:03,372
Muito bom.
56
00:04:03,402 --> 00:04:06,069
Enquanto isso,
você e eu temos
57
00:04:06,154 --> 00:04:08,656
outro negócio importante
para tratar.
58
00:05:15,093 --> 00:05:16,393
Cuidado! Cuidado!
Desculpe-me.
59
00:05:16,423 --> 00:05:17,771
RUA 169, FLUSHING
QUEENS
60
00:05:17,801 --> 00:05:20,147
Licença. Com licença!
Com licença! Cuidado!
61
00:05:20,177 --> 00:05:23,339
Vamos passar!
Não morra, certo?
62
00:05:23,369 --> 00:05:25,081
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado!
63
00:05:25,111 --> 00:05:26,470
Quem você pensa que é?
64
00:05:26,500 --> 00:05:28,516
- Vá à direita.
- Vamos.
65
00:05:28,602 --> 00:05:31,650
- Preencha isto.
- Vamos! Estamos quase lá.
66
00:05:31,680 --> 00:05:33,488
Olá, bem-vindo
ao Centro de Liberdade.
67
00:05:33,573 --> 00:05:36,941
- É uma emergência médica?
- Me diga você.
68
00:05:37,027 --> 00:05:38,943
Sim, entendo.
69
00:05:38,996 --> 00:05:41,112
Vamos pro check-in
pra tratamento.
70
00:05:41,198 --> 00:05:43,198
Podemos começar
com o cartão de identificação
71
00:05:43,283 --> 00:05:46,451
preenchendo, por favor
todos os formulários,
72
00:05:46,503 --> 00:05:48,953
o cabeçalho com sua fotografia
e suas digitais.
73
00:05:49,006 --> 00:05:51,228
Não preciso ser tratado,
não preciso preencher nada.
74
00:05:51,258 --> 00:05:52,824
Recomendamos
que todos se registrem.
75
00:05:52,859 --> 00:05:54,426
- Dessa forma...
- Estou bem, certo?
76
00:05:54,511 --> 00:05:56,511
Sou A negativo.
Me sinto ótimo.
77
00:05:56,597 --> 00:05:59,264
Talvez você queira
doar sangue pro seu pai?
78
00:05:59,349 --> 00:06:01,316
Ele não é meu pai.
79
00:06:01,401 --> 00:06:03,485
Meu pai era covarde.
80
00:06:03,570 --> 00:06:05,971
Este é meu Anjo da Guarda.
81
00:06:06,056 --> 00:06:08,356
Tinha um joelho ruim,
agora tem um braço ruim também,
82
00:06:08,442 --> 00:06:10,609
mas tem um bom coração.
83
00:06:10,661 --> 00:06:12,052
Por que suas
impressões digitais
84
00:06:12,062 --> 00:06:13,862
são exigidas
para conseguir tratamento?
85
00:06:13,947 --> 00:06:16,198
Lamento, não faço as regras.
86
00:06:16,283 --> 00:06:17,775
Por favor,
preencha os formulários
87
00:06:17,785 --> 00:06:21,086
e devolva-o aqui na mesa.
88
00:06:21,121 --> 00:06:23,955
Vou precisar
da minha caneta de volta.
89
00:06:24,041 --> 00:06:25,624
- Gracias.
- Bem vindo.
90
00:06:25,676 --> 00:06:28,060
- A Fundação Palmer...
- Sente-se.
91
00:06:28,112 --> 00:06:30,378
Se precisar de cuidados médicos,
por favor tenha...
92
00:06:30,464 --> 00:06:32,180
Tem certeza que quer
preencher isso?
93
00:06:32,266 --> 00:06:35,383
Isso é besteira. É a pior
Emergência Hospitalar do Harlem
94
00:06:35,469 --> 00:06:37,167
num sábado à noite.
95
00:06:37,295 --> 00:06:38,832
Estou sem opções.
96
00:06:39,003 --> 00:06:40,934
Não me importo
com minhas digitais.
97
00:06:40,964 --> 00:06:43,321
Se nossas digitais
aparecerem no sistema,
98
00:06:43,540 --> 00:06:46,061
voltamos pra turma da corrente,
sabe disso, não?
99
00:06:46,295 --> 00:06:47,626
Que sistema?
100
00:06:48,049 --> 00:06:49,354
Não sobrou sistema nenhum.
101
00:06:49,384 --> 00:06:51,276
Então por que querem que
preencha isto?
102
00:06:54,302 --> 00:06:57,333
Direi o que eles precisam.
Assumirei o risco.
103
00:06:57,520 --> 00:06:59,490
Você deveria ir.
104
00:07:00,827 --> 00:07:02,330
Não posso fazer isto.
105
00:07:02,360 --> 00:07:04,162
Este lugar me dá calafrios.
106
00:07:05,668 --> 00:07:08,118
Depois que terminar o
tratamento, pode me buscar?
107
00:07:08,424 --> 00:07:10,822
Não, você vem me encontrar.
Tudo bem?
108
00:07:11,532 --> 00:07:12,837
Onde?
109
00:07:20,059 --> 00:07:22,005
Não se torture, Gus.
110
00:07:22,016 --> 00:07:23,322
Não se torture...
111
00:07:23,352 --> 00:07:25,748
Só existe memorias ruins naquela
casa. Nada mais.
112
00:07:25,778 --> 00:07:27,275
É minha casa.
113
00:07:28,884 --> 00:07:31,355
Pensar nela irá apenas lhe
trazer problemas.
114
00:07:32,324 --> 00:07:33,910
Não há nada que possa fazer.
115
00:07:34,320 --> 00:07:35,761
É minha mãe.
116
00:07:36,277 --> 00:07:38,161
Certo? É minha mãe.
117
00:07:45,295 --> 00:07:49,152
CIDADE DE NEW YORK - 1993
118
00:07:55,492 --> 00:07:57,833
Onde ele está?
119
00:07:58,186 --> 00:07:59,509
Não sei.
120
00:07:59,546 --> 00:08:00,930
Se foi.
121
00:08:01,070 --> 00:08:04,013
Eu lhe disse o que aconteceria
se isto acontecesse de novo.
122
00:08:05,041 --> 00:08:06,345
Gus, vá para a cama.
123
00:08:06,356 --> 00:08:07,853
Ele deve ficar.
124
00:08:07,864 --> 00:08:10,147
Ajuda a saber como um homem
deve se comportar.
125
00:08:10,158 --> 00:08:11,475
Ele é só uma criança.
126
00:08:11,559 --> 00:08:13,927
Ele sabia o suficiente para
vir nos pegar.
127
00:08:18,629 --> 00:08:20,263
Agora deixe-me cuidar disto.
128
00:08:23,342 --> 00:08:25,250
Vou rezar e veremos o que
Deus diz.
129
00:08:25,280 --> 00:08:26,867
Eu não tenho ideia.
130
00:08:26,897 --> 00:08:28,397
Monita.
131
00:08:30,054 --> 00:08:32,827
Ele tem uma doença
e isso não vai sumir.
132
00:08:34,207 --> 00:08:36,228
Entende isto, certo?
133
00:08:37,088 --> 00:08:39,795
Como pode deixá-lo fazer
isto com seu filho?
134
00:08:39,832 --> 00:08:43,603
Não posso ficar aqui e deixá-lo
fazer isto com minha irmã.
135
00:08:43,616 --> 00:08:44,916
Não mais.
136
00:08:44,946 --> 00:08:46,512
Vocês dois podem falar com ele?
137
00:08:46,542 --> 00:08:48,458
Não ha mais o que falar.
138
00:08:52,980 --> 00:08:55,188
Ele esgotou todas as suas
chances.
139
00:08:56,982 --> 00:08:59,052
Se um cachorro morder Gus...
140
00:08:59,816 --> 00:09:02,386
de novo e de novo, você
continuaria o alimentando?
141
00:09:05,667 --> 00:09:07,388
Deixe-nos cuidar disto.
142
00:09:34,483 --> 00:09:37,587
RUA 15 OESTE
MANHATTAN
143
00:09:39,372 --> 00:09:41,081
Ele está atrasado.
144
00:09:42,790 --> 00:09:44,861
Falando no demônio...
145
00:09:49,891 --> 00:09:52,296
Que diferença faz um dia?
146
00:09:54,551 --> 00:09:56,490
Sentindo-se melhor, Eldritch?
147
00:09:56,512 --> 00:09:58,099
É incrível.
148
00:09:58,137 --> 00:10:00,261
Meus melhores bioquímicos
falharam em quebrar,
149
00:10:00,272 --> 00:10:01,848
os segredos do Branco.
150
00:10:01,858 --> 00:10:05,443
ainda assim, de alguma maneira,
você encontrou um jeito.
151
00:10:05,529 --> 00:10:08,329
O que descobriu sobre o
carregamento do Egito?
152
00:10:11,198 --> 00:10:12,830
Cyrus Minow é o homem
153
00:10:12,864 --> 00:10:16,287
que me expulsou de meu próprio
barco. Este é seu endereço.
154
00:10:16,373 --> 00:10:18,957
O filho da mãe ingrato está
vivendo em meu alojamento
155
00:10:19,042 --> 00:10:22,460
sobre minha segurança pessoal.
Há um cartão de acesso
156
00:10:22,494 --> 00:10:25,278
e IDs Stoneheart que lhe dará
acesso.
157
00:10:25,382 --> 00:10:26,985
Sabe,
158
00:10:27,051 --> 00:10:29,434
podíamos lhe fazer uma visita
agora mesmo.
159
00:10:29,469 --> 00:10:32,111
Não vamos a lugar nenhum com
você. Trabalhamos sozinhos.
160
00:10:32,165 --> 00:10:34,472
- Agora, me escute...
- Sr. Fet está certo.
161
00:10:34,558 --> 00:10:36,132
Você só chamará atenção.
162
00:10:36,311 --> 00:10:38,289
Enquanto isto, seja útil
163
00:10:38,351 --> 00:10:40,067
e nos consiga mais alguma
informação.
164
00:10:40,078 --> 00:10:42,031
É o que pretendo.
165
00:10:42,078 --> 00:10:45,132
Mas apreciaria um pouco mais
de respeito.
166
00:10:45,320 --> 00:10:48,026
O verme se transformou,
Eldritch.
167
00:10:48,788 --> 00:10:50,159
Se quer mais Branco,
168
00:10:50,170 --> 00:10:52,479
precisa merecer este respeito.
169
00:11:01,009 --> 00:11:02,750
Pode ser uma armadilha.
170
00:11:02,761 --> 00:11:06,709
Palmer tem tudo a perder
se nos trair.
171
00:11:07,654 --> 00:11:11,192
Não confio no homem, mas confio
em sua autopreservação.
172
00:11:11,862 --> 00:11:13,183
Justo.
173
00:11:13,213 --> 00:11:15,057
O que precisamos descobrir é
174
00:11:15,068 --> 00:11:17,415
se algum dos antigos anciões
no mundo
175
00:11:17,467 --> 00:11:19,889
veio até aqui para se juntar
ao Mestre na luta.
176
00:11:20,162 --> 00:11:22,246
Os anciões do novo mundo
177
00:11:22,406 --> 00:11:24,473
sabem no que seus irmãos
estão envolvidos?
178
00:11:27,745 --> 00:11:30,096
Preferiria não voltar lá.
179
00:11:32,539 --> 00:11:35,290
A informação deles é critica.
180
00:11:35,435 --> 00:11:38,820
Você é o único que pode falar
com eles.
181
00:11:42,101 --> 00:11:43,654
Irei investigar.
182
00:11:43,794 --> 00:11:45,096
Ótimo.
183
00:11:45,266 --> 00:11:50,040
Enquanto isto, Sr. Fet,
vamos conhecer este tal
184
00:11:50,329 --> 00:11:52,496
Cyrus Minow.
185
00:11:56,120 --> 00:11:57,775
RUA RICHARDS, RED HOOK
BROOKLYN
186
00:11:57,805 --> 00:11:59,994
Foxtrot Alpha.
Direto na Foxtrot.
187
00:12:00,028 --> 00:12:03,244
- Aguarde na 4ª à esquerda.
- Checklist Pós-Pouso.
188
00:12:03,255 --> 00:12:05,220
Então o que houve com a moça
na lavanderia?
189
00:12:05,231 --> 00:12:08,165
Disse que era piloto,
e o olhar no rosto da mulher...
190
00:12:08,217 --> 00:12:10,728
podia até ser
motorista de ônibus.
191
00:12:10,758 --> 00:12:13,989
Regis 753,
Foxtrot na 4ª à esquerda.
192
00:12:14,164 --> 00:12:16,557
753. Cruze a 4ª à esquerda.
193
00:12:16,642 --> 00:12:18,868
Siga o Oceanic 737 para a rampa.
194
00:12:18,908 --> 00:12:21,826
753, cruzando 4ª à esquerda,
Oceanic dentro.
195
00:12:21,911 --> 00:12:24,045
Virando à esquerda na Foxtrot.
196
00:12:24,080 --> 00:12:25,913
Lembre-se, a maioria das
mulheres,
197
00:12:25,965 --> 00:12:28,082
nunca foram a Berlim ou Tóquio.
198
00:12:28,134 --> 00:12:30,251
Você apenas tem
que jogar, você sabe,
199
00:12:30,303 --> 00:12:32,253
cantada, estilo James Bond.
200
00:12:32,305 --> 00:12:34,839
Eu não acho que James Bond
frequentava um hotel ruim
201
00:12:34,924 --> 00:12:36,807
assistindo CSI a noite toda.
202
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
CSI...
203
00:12:44,546 --> 00:12:46,739
Bem, acho que é isso.
204
00:12:47,483 --> 00:12:49,437
Espere. Espere um pouco.
205
00:12:50,500 --> 00:12:51,859
Olhe para isso.
206
00:12:53,609 --> 00:12:55,943
O sinal do mestre deve ter
sido poderoso o suficiente
207
00:12:56,029 --> 00:12:58,008
para interferir
com os sistemas de voo.
208
00:12:58,019 --> 00:13:01,449
Poderia até mesmo ter
desligado tudo...
209
00:13:25,308 --> 00:13:26,792
Dutch!
210
00:13:27,357 --> 00:13:29,129
Você está bem?
211
00:13:29,738 --> 00:13:31,691
Dutch!
212
00:13:32,274 --> 00:13:34,077
Você está bem?
213
00:13:39,989 --> 00:13:42,504
Como é que
desliga isso? Dutch!
214
00:13:55,843 --> 00:13:57,143
Dutch?
215
00:14:00,144 --> 00:14:02,631
Dutch, acorde! Vamos, acorde!
216
00:14:03,059 --> 00:14:05,554
Acorde, Dutch!
Abra seus olhos!
217
00:14:05,584 --> 00:14:06,993
Vamos lá!
218
00:14:07,853 --> 00:14:09,232
Dutch?
219
00:14:10,109 --> 00:14:13,077
Ai está. É isso.
Você está bem.
220
00:14:15,277 --> 00:14:17,112
O que está acontecendo?
221
00:14:17,446 --> 00:14:20,146
- Por um segundo, pensei...
- Mas eu estou bem.
222
00:14:22,751 --> 00:14:24,640
Parece que ainda
está sentindo isso?
223
00:14:24,670 --> 00:14:27,018
- Não, só um pouco de tontura.
- Acho que deve
224
00:14:27,029 --> 00:14:29,212
- deitar-se por um segundo...
- Eu estou bem.
225
00:14:29,848 --> 00:14:31,759
Acho que devemos
continuar a trabalhar.
226
00:14:33,199 --> 00:14:35,409
Nós realmente não temos
que fazer isso agora.
227
00:14:36,065 --> 00:14:37,705
Isso foi
228
00:14:38,345 --> 00:14:40,935
provavelmente o sinal
do Mestre, certo? A...
229
00:14:41,517 --> 00:14:44,696
mesma coisa que incapacitou
aquelas pessoas no avião.
230
00:14:44,743 --> 00:14:46,695
Bem, uma versão
muito limitada dele
231
00:14:46,721 --> 00:14:49,126
pois estávamos ouvindo
apenas uma frequência.
232
00:14:49,179 --> 00:14:50,995
Se fossem todas as frequências,
233
00:14:51,030 --> 00:14:53,538
provavelmente estaríamos
paralisados agora.
234
00:14:53,571 --> 00:14:56,931
Exato. Então, é uma boa que isso
não reproduza microondas.
235
00:14:56,984 --> 00:14:59,400
Mas pensando melhor,
não há nenhuma maneira
236
00:14:59,411 --> 00:15:01,942
que essa caixa preta possa
gravar microondas assim...
237
00:15:02,027 --> 00:15:04,728
Isso não é necessariamente
verdade.
238
00:15:04,780 --> 00:15:06,396
Tem uma porrada de dados
239
00:15:06,482 --> 00:15:09,218
sobre os sistemas eletrônicos
do avião.
240
00:15:09,278 --> 00:15:12,452
Pode ter muitos dados
de microondas incorporado lá.
241
00:15:12,491 --> 00:15:15,091
Está dizendo que podemos
ter uma gravação completa do
242
00:15:15,101 --> 00:15:16,748
sinal paralisante
do Mestre?
243
00:15:17,486 --> 00:15:18,918
É possível, sim.
244
00:15:18,965 --> 00:15:20,744
Bem, nós poderíamos usar isso.
245
00:15:21,325 --> 00:15:23,384
Interromper suas comunicações.
246
00:15:23,424 --> 00:15:25,131
Talvez redirecioná-la
247
00:15:25,189 --> 00:15:26,513
E usá-lo...
248
00:15:32,252 --> 00:15:33,647
Sim, talvez eu vá
249
00:15:34,010 --> 00:15:35,453
me deitar.
250
00:15:38,118 --> 00:15:40,005
Vou limpar isso.
251
00:15:47,220 --> 00:15:49,274
RUA 32 OESTE, MANHATTAN
252
00:15:49,285 --> 00:15:51,683
Cinco quarteirões fora
da zona limpa;
253
00:15:51,702 --> 00:15:53,929
isso é tudo o que ele
tem de segurança.
254
00:15:54,017 --> 00:15:56,468
Eu imagino que a sua segurança
255
00:15:56,553 --> 00:15:59,477
é verdadeiramente fornecida
pelo Sr. Eichhorst.
256
00:16:31,411 --> 00:16:33,074
Cyrus Minow?
257
00:16:33,659 --> 00:16:34,959
Sim?
258
00:16:37,488 --> 00:16:40,519
Você irritou algumas pessoas
que não deveria ter irritado.
259
00:16:41,600 --> 00:16:44,938
O que estava no contêiner
do Aurora Cutlass?
260
00:16:44,998 --> 00:16:46,917
Eu não tenho ideia!
261
00:16:48,189 --> 00:16:49,504
Bem,
262
00:16:49,889 --> 00:16:51,767
acho que esse cara é,
263
00:16:51,955 --> 00:16:53,876
completamente inútil
para nós, não é?
264
00:16:53,992 --> 00:16:55,292
Vá em frente.
265
00:16:55,313 --> 00:16:56,664
Não, espere!
266
00:16:58,052 --> 00:17:00,836
Tudo o que sei, que era uma
grande caixa de madeira.
267
00:17:01,014 --> 00:17:03,219
o meu trabalho era
entregá-la a um cara
268
00:17:03,271 --> 00:17:05,358
chamado Sanjay Desai.
269
00:17:05,489 --> 00:17:08,023
Ele é o cara que
você deve perguntar.
270
00:17:08,176 --> 00:17:11,127
- Não foi isso que ouvimos.
- Posso levá-lo onde o deixei!
271
00:17:11,279 --> 00:17:13,896
Talvez ele ainda esteja lá.
Por favor!
272
00:17:14,838 --> 00:17:16,634
Pegue seu casaco.
273
00:17:17,182 --> 00:17:18,734
Vá em frente.
274
00:17:20,655 --> 00:17:23,690
RUA 115 LESTE, HARLEM
275
00:17:32,230 --> 00:17:33,614
Mama?
276
00:17:43,617 --> 00:17:44,996
Mãe?
277
00:17:49,950 --> 00:17:51,867
Mama, você está aqui?
278
00:17:55,366 --> 00:17:56,671
Mãe?
279
00:18:47,138 --> 00:18:48,892
Gus.
280
00:18:49,608 --> 00:18:51,041
Como está seu olho?
281
00:18:51,071 --> 00:18:52,383
Está bem, mãe.
282
00:18:55,350 --> 00:18:56,674
Gus.
283
00:18:58,009 --> 00:18:59,381
Sente.
284
00:19:06,961 --> 00:19:08,971
Sua mãe te ama, certo?
285
00:19:10,012 --> 00:19:11,473
Ela faz tudo para você?
286
00:19:12,949 --> 00:19:15,699
Agora, ela precisa que você
cresça um pouco mais rápido.
287
00:19:17,980 --> 00:19:19,871
Você é o homem
nessa casa agora.
288
00:19:27,185 --> 00:19:29,107
Seu pai foi embora.
289
00:19:30,746 --> 00:19:32,791
É o melhor para todos.
290
00:19:33,282 --> 00:19:35,210
Quando ele vai voltar?
291
00:19:36,105 --> 00:19:37,864
Quando a porta do inferno
se abrir.
292
00:19:38,015 --> 00:19:39,410
Jorge!
293
00:19:48,526 --> 00:19:52,018
Seu tio Jorge e eu
viremos mais vezes.
294
00:19:52,994 --> 00:19:55,230
Mas sua mãe
precisa de você agora.
295
00:19:55,462 --> 00:19:57,065
Está na hora de arrumar tudo.
296
00:19:59,737 --> 00:20:02,204
Um bom homem
cuida de sua família.
297
00:20:05,748 --> 00:20:07,544
Vamos ficar bem.
298
00:20:07,681 --> 00:20:10,313
Vamos cuidar um do outro
e do Crispin.
299
00:20:11,773 --> 00:20:14,854
Nunca vou deixar
que te machuquem de novo.
300
00:20:15,640 --> 00:20:17,741
Temos uma chance agora.
301
00:20:18,016 --> 00:20:19,675
Estamos livres.
302
00:20:20,651 --> 00:20:23,253
Preciso que seja corajoso.
303
00:20:23,767 --> 00:20:26,061
Está bem?
304
00:20:44,281 --> 00:20:46,431
Quando saiu furioso
dessa câmara da última vez,
305
00:20:46,500 --> 00:20:48,696
jurou nunca retornar.
306
00:20:49,108 --> 00:20:51,036
Muito mudou.
307
00:20:51,105 --> 00:20:54,373
Tenho uma pergunta.
E, talvez, um aviso.
308
00:20:55,433 --> 00:20:57,109
Estamos ouvindo.
309
00:20:57,850 --> 00:20:59,211
Há alguns dias,
310
00:20:59,280 --> 00:21:01,713
o Mestre arrumou
uma carga do Egito
311
00:21:01,799 --> 00:21:04,391
que chegaria de barco
à New York.
312
00:21:05,424 --> 00:21:08,739
Agora, o Lumen conta
de um incidente,
313
00:21:08,750 --> 00:21:11,943
há 3000 anos,
quando um exército egípcio
314
00:21:11,973 --> 00:21:15,444
conseguiu selar um
de sua espécie em um sarcófago.
315
00:21:16,466 --> 00:21:18,146
É possível que a carga
316
00:21:18,232 --> 00:21:22,583
que o Mestre trouxe
seja esse Ancião?
317
00:21:24,788 --> 00:21:26,989
Há possibilidades.
318
00:21:27,041 --> 00:21:29,271
Eles eram eloquentes.
319
00:21:29,827 --> 00:21:31,184
Então,
320
00:21:32,646 --> 00:21:35,080
talvez o Mestre
tenha feito uma aliança
321
00:21:35,165 --> 00:21:36,574
com um de sua espécie.
322
00:21:36,584 --> 00:21:38,020
Entendem o que significa
323
00:21:38,030 --> 00:21:40,706
ele não ter feito esse acordo
com vocês?
324
00:21:42,289 --> 00:21:44,720
Significa que ele pretende
sumir com vocês.
325
00:21:45,653 --> 00:21:48,727
Felizmente, o penhorista
fez um plano,
326
00:21:48,738 --> 00:21:50,939
com base nas
páginas do Lumen.
327
00:21:50,998 --> 00:21:53,398
Alguém não precisa,
necessariamente,
328
00:21:53,467 --> 00:21:55,421
matar o Mestre
para derrotá-lo.
329
00:21:55,448 --> 00:21:57,988
Não confiamos
no penhorista.
330
00:21:58,689 --> 00:22:00,639
Então, desejo a você
uma morte rápida.
331
00:22:02,914 --> 00:22:04,226
Espere!
332
00:22:07,998 --> 00:22:12,187
- Qual sua proposta?
- Sinto que isso requer
333
00:22:12,217 --> 00:22:14,636
que desça do pedestal
334
00:22:14,666 --> 00:22:18,647
para algo que não seja
uma refeição de humano cativo.
335
00:22:19,909 --> 00:22:22,209
Estamos prontos
para ouvir.
336
00:22:22,219 --> 00:22:25,431
Voltarei esta tarde
com instruções.
337
00:22:25,516 --> 00:22:27,566
Sorte a sua,
338
00:22:27,651 --> 00:22:30,761
meus sócios atuais
aceitam tratar
339
00:22:30,924 --> 00:22:33,541
com parceiros indesejados.
340
00:22:54,925 --> 00:22:56,397
Sopa para você.
341
00:22:58,882 --> 00:23:01,506
Olhando os itens
pessoais de Fet,
342
00:23:01,516 --> 00:23:03,988
o que não recomendo
a ninguém,
343
00:23:04,023 --> 00:23:05,940
encontrei um termômetro.
344
00:23:07,994 --> 00:23:09,677
Obrigada.
345
00:23:11,431 --> 00:23:12,997
Eu lavei.
346
00:23:13,032 --> 00:23:15,097
Não estou com febre.
347
00:23:15,797 --> 00:23:18,200
Estou bem, estou bem.
348
00:23:19,205 --> 00:23:21,088
- Como você está?
- Bem.
349
00:23:21,174 --> 00:23:24,041
Tenho uma dor de cabeça
violenta, mas,
350
00:23:24,093 --> 00:23:26,093
obviamente,
te pegou mais forte.
351
00:23:26,957 --> 00:23:28,379
Deve ser coisa da idade.
352
00:23:28,803 --> 00:23:30,383
Como é?
353
00:23:30,985 --> 00:23:32,338
É um fato conhecido
354
00:23:32,385 --> 00:23:35,202
que pessoas mais velhas
perdem sensibilidade auditiva.
355
00:23:35,289 --> 00:23:36,887
Pessoas mais velhas?
Você não é
356
00:23:36,973 --> 00:23:39,297
- tão mais nova que eu.
- É mesmo?
357
00:23:40,077 --> 00:23:43,374
Quer discutir como era a
tecnologia na sua graduação?
358
00:23:43,661 --> 00:23:45,312
Usava UNIX, não era?
359
00:23:45,551 --> 00:23:47,551
Tablets de pedra, nerd.
360
00:23:50,197 --> 00:23:51,764
Bem.
361
00:23:51,870 --> 00:23:54,572
Sinto muito pelo atraso.
Já estou de volta.
362
00:23:55,299 --> 00:23:56,599
Ei.
363
00:23:57,910 --> 00:24:01,451
Se cair, não terei outra chance
de recuperar Zack.
364
00:24:01,745 --> 00:24:03,164
Então, a primeira coisa
365
00:24:03,249 --> 00:24:05,800
é colocar
uma comida nutritiva em você,
366
00:24:05,885 --> 00:24:08,052
e ter uma boa noite
de sono.
367
00:24:08,087 --> 00:24:09,920
Não posso fazer
nada disso sem você.
368
00:24:21,267 --> 00:24:24,435
Vou deixar
que coma em paz.
369
00:24:39,118 --> 00:24:41,035
Gus?
370
00:24:48,063 --> 00:24:50,013
Ei, Gus!
371
00:24:58,493 --> 00:25:01,411
Mimado!
372
00:25:28,989 --> 00:25:31,393
AV. TREMONT, LESTE
THROGGS NECK, BRONX
373
00:25:31,403 --> 00:25:33,403
EM BREVE
CENTRO DE LIBERDADE
374
00:25:42,728 --> 00:25:44,395
Da última vez
que estivemos aqui,
375
00:25:44,415 --> 00:25:46,567
atingi esse lugar
com doze dinamites.
376
00:25:46,652 --> 00:25:48,769
- Nunca saberia.
- Isso explicaria
377
00:25:48,854 --> 00:25:52,189
- o atraso na construção.
- Cadê o cesto?
378
00:25:52,241 --> 00:25:55,192
Deixei-o
na doca de carregamento.
379
00:25:55,244 --> 00:25:57,161
A doca é do outro lado
do prédio.
380
00:25:57,196 --> 00:26:00,692
Como a segurança.
Esse caminho é menos público.
381
00:26:02,859 --> 00:26:05,156
Continue sorrindo.
382
00:26:05,209 --> 00:26:08,523
Ainda está vivo, não?
Vá na frente.
383
00:26:36,990 --> 00:26:38,454
O que está errado?
384
00:26:38,555 --> 00:26:40,722
Não! Não, não.
Não por aqui. Aqui!
385
00:26:47,981 --> 00:26:49,814
Meu Deus.
386
00:26:51,872 --> 00:26:53,872
Que merda de lugar é esse?
387
00:26:56,302 --> 00:26:59,137
Uma fábrica
de extração de sangue.
388
00:27:00,817 --> 00:27:02,951
É assim que paga
pela sua TVzona?
389
00:27:03,183 --> 00:27:05,118
Eu juro que nunca vi
esse lugar antes.
390
00:27:05,137 --> 00:27:06,803
Não sabia o que eles...
391
00:27:12,142 --> 00:27:14,040
O que quer que eu faça?
392
00:27:15,148 --> 00:27:16,753
Quer que eu morra?
393
00:27:17,118 --> 00:27:18,827
Quer que eu vire um deles?
394
00:27:18,949 --> 00:27:20,680
Eles ganharam.
395
00:27:21,573 --> 00:27:23,346
Fiz meu trabalho.
396
00:27:23,371 --> 00:27:25,225
Como diziam inúmeros
397
00:27:25,259 --> 00:27:28,073
facilitadores de genocídio
ao longo do tempo.
398
00:27:28,831 --> 00:27:30,876
Não fale de novo
399
00:27:31,087 --> 00:27:32,909
se quiser continuar vivo.
400
00:27:37,360 --> 00:27:39,643
Leve-nos até a área de carga.
401
00:28:05,368 --> 00:28:08,363
Não quero deixar
esse lugar em pé.
402
00:28:08,448 --> 00:28:11,866
Concordo, mas temos trabalho
urgente agora.
403
00:28:11,937 --> 00:28:13,720
Onde está a caixa?
404
00:28:14,850 --> 00:28:16,474
Está aqui.
405
00:28:29,136 --> 00:28:30,635
Não podemos deixar escapar!
406
00:28:32,689 --> 00:28:34,448
Me dê cobertura!
407
00:28:51,277 --> 00:28:53,444
- Entre no caminhão!
- Sim, senhor!
408
00:28:56,579 --> 00:28:58,123
Tire-nos daqui!
409
00:29:09,142 --> 00:29:11,509
Professor, vai, vai!
410
00:29:16,757 --> 00:29:19,174
Quer que eu fique para trás?
Acabar com eles?
411
00:29:19,272 --> 00:29:21,472
Seus guardas irão segurá-los.
412
00:29:21,571 --> 00:29:24,430
Essa carga é muito preciosa
para arriscar um atraso.
413
00:29:43,990 --> 00:29:45,290
Gus?
414
00:29:49,123 --> 00:29:50,423
Gus?
415
00:30:10,547 --> 00:30:11,847
Mãe!
416
00:30:55,266 --> 00:30:59,324
BAR E GRILL MAIS UM
RUA 116 LESTE, HARLEM
417
00:31:00,143 --> 00:31:02,394
Cheevo!
418
00:31:02,479 --> 00:31:03,929
Beleza?
419
00:31:04,014 --> 00:31:05,931
Está indo bem, cara.
420
00:31:06,016 --> 00:31:08,600
Você sabe. Levantar pesos,
bater em caras
421
00:31:08,685 --> 00:31:10,790
- na prisão me deixam saudável.
- Eu sei.
422
00:31:10,920 --> 00:31:12,747
- Quer uma cerveja?
- Sim.
423
00:31:13,991 --> 00:31:17,594
O que anda fazendo? Ainda está
no transporte do aeroporto?
424
00:31:18,152 --> 00:31:19,461
Estou.
425
00:31:20,627 --> 00:31:23,436
Sinto que estou correndo
no mesmo lugar, Sabe?
426
00:31:23,447 --> 00:31:24,775
Entendi, cara.
427
00:31:26,362 --> 00:31:27,858
Cheevo.
428
00:31:29,172 --> 00:31:31,539
Eu estava procurando
por um bico.
429
00:31:32,339 --> 00:31:35,331
Nada muito sério,
só pra passar o tempo.
430
00:31:35,436 --> 00:31:38,139
Prometi pra mãe:
nada de confusão.
431
00:31:39,226 --> 00:31:41,330
Quer saber?
Esse cara branco veio ontem,
432
00:31:41,370 --> 00:31:45,021
tinha dinheiro. Queria alguém
para algo perto do aeroporto.
433
00:31:47,064 --> 00:31:49,765
Aqui. "Thomas Eichhorst".
434
00:32:29,433 --> 00:32:31,226
Prometi que iria
tomar conta dela.
435
00:32:33,575 --> 00:32:35,659
Ela fez muito por nós.
436
00:32:36,629 --> 00:32:38,786
Ela sacrificou tudo.
437
00:32:41,385 --> 00:32:42,863
Você tentou?
438
00:32:43,303 --> 00:32:45,052
Não, cara.
Eu falhei.
439
00:32:46,503 --> 00:32:48,205
Você salvou minha vida.
440
00:32:52,789 --> 00:32:55,123
Não queria ver você ferido,
só isso.
441
00:32:56,924 --> 00:32:58,540
Sinto muito.
442
00:33:02,015 --> 00:33:03,961
Está tudo bem.
443
00:33:05,300 --> 00:33:07,827
Vou queimar no inferno
de qualquer jeito, certo?
444
00:33:08,410 --> 00:33:10,107
Você não a matou.
Deus sabe disso.
445
00:33:10,134 --> 00:33:11,905
Cada decisão que eu tomei
446
00:33:13,526 --> 00:33:14,846
a matou.
447
00:33:16,106 --> 00:33:18,063
Eu fiz toda essa merda.
448
00:33:26,441 --> 00:33:28,421
Precisamos sair daqui,
449
00:33:28,909 --> 00:33:30,447
para sempre.
450
00:33:31,161 --> 00:33:33,985
- Para onde?
- Eu não sei.
451
00:33:34,444 --> 00:33:37,144
Algum lugar
longe dessa cidade
452
00:33:38,808 --> 00:33:40,915
antes que respingue em nós.
453
00:34:01,855 --> 00:34:03,575
O que está fazendo?
454
00:34:03,826 --> 00:34:05,283
Eu não sei.
455
00:34:05,352 --> 00:34:09,328
Pensando em quantas vezes eu
quase morri nas últimas semanas.
456
00:34:10,030 --> 00:34:12,368
Sinto-me muito melhor agora.
457
00:34:13,296 --> 00:34:15,921
- Bem o suficiente para uma?
- Sempre.
458
00:34:20,123 --> 00:34:22,289
Obrigada por cuidar de mim.
459
00:34:22,799 --> 00:34:24,556
Foi realmente muito doce.
460
00:34:24,614 --> 00:34:27,329
É bom ver seu lado protetor
e feminino.
461
00:34:27,384 --> 00:34:29,050
Achei que gostaria.
462
00:34:31,999 --> 00:34:35,166
Por um momento, me perdi
em uma velha fantasia
463
00:34:35,238 --> 00:34:38,363
minha sobre uma enfermeira
sapatona e careca.
464
00:34:39,048 --> 00:34:41,048
Mas não do tipo cenário
lésbico
465
00:34:41,101 --> 00:34:43,715
enfermeira-e-paciente,
que costuma pensar?
466
00:34:44,401 --> 00:34:46,317
Não sei do que está falando.
467
00:34:46,403 --> 00:34:48,786
- Você é canalha.
- Não, sério, trabalhei
468
00:34:48,872 --> 00:34:50,548
com várias enfermeiras.
469
00:34:50,654 --> 00:34:52,874
É como trabalhar num feriado.
Confie em mim.
470
00:34:53,294 --> 00:34:55,460
Certo.
471
00:34:55,545 --> 00:34:57,579
Digamos que havia
472
00:34:57,664 --> 00:34:59,914
essa enfermeira jovem
473
00:35:00,013 --> 00:35:01,979
realmente linda.
Topless ou lingerie?
474
00:35:02,453 --> 00:35:04,919
- Topless.
- OK, topless
475
00:35:04,971 --> 00:35:07,305
com divinos,
476
00:35:07,390 --> 00:35:10,367
grandes, lindos peitos,
477
00:35:10,407 --> 00:35:12,689
e ela veio para
cuidar de mim.
478
00:35:12,962 --> 00:35:16,347
E começamos
a nos beijar.
479
00:35:16,702 --> 00:35:20,409
Beijo de língua e
tudo mais.
480
00:35:21,455 --> 00:35:23,163
Você não sentiria nada?
481
00:35:23,596 --> 00:35:25,312
Não!
482
00:35:26,065 --> 00:35:28,782
Certo. Então,
483
00:35:29,193 --> 00:35:31,287
começamos a nos beijar,
484
00:35:31,787 --> 00:35:35,213
as minhas mãos estão
485
00:35:36,015 --> 00:35:39,741
em seu corpo. E de repente,
486
00:35:41,426 --> 00:35:43,511
paramos e encaramos você.
487
00:35:45,815 --> 00:35:47,532
Sim, você.
488
00:35:48,404 --> 00:35:51,198
Então, começamos
a engatinhar até você.
489
00:35:51,209 --> 00:35:52,551
Engatinhar?
490
00:35:53,124 --> 00:35:55,884
E então, estamos
cada uma de um lado seu,
491
00:35:56,306 --> 00:35:57,726
ela começa
492
00:35:58,308 --> 00:36:00,275
desabotoando sua camisa...
493
00:36:02,404 --> 00:36:04,271
enquanto abro o zíper
da sua calça.
494
00:36:07,121 --> 00:36:09,027
E enquanto fazemos isso,
495
00:36:09,141 --> 00:36:11,061
ambas nos inclinamos,
496
00:36:11,571 --> 00:36:13,187
em você,
497
00:36:14,324 --> 00:36:15,807
beijando
498
00:36:16,649 --> 00:36:18,407
e tocando.
499
00:36:20,530 --> 00:36:22,947
E, em seguida,
lentamente,
500
00:36:23,500 --> 00:36:25,988
nossas cabeças começam a descer,
501
00:36:26,793 --> 00:36:28,099
descer...
502
00:36:29,552 --> 00:36:32,340
O que é isso, tortura pornô?
503
00:36:32,392 --> 00:36:35,176
- É a sua fantasia.
- Fantasias são agradáveis
504
00:36:35,228 --> 00:36:38,234
mas eu não curto
toda essa coreografia.
505
00:36:40,189 --> 00:36:43,658
Um homem e uma mulher,
apenas.
506
00:36:49,001 --> 00:36:51,600
É provavelmente um pouco
chato pra você.
507
00:36:54,587 --> 00:36:57,721
Não é o que estou pensando.
508
00:37:33,275 --> 00:37:34,695
Por favor informe.
509
00:37:34,906 --> 00:37:37,607
Nossa legião se espalhou
pelo perímetro sugerido.
510
00:37:37,659 --> 00:37:39,170
Estamos no alerta máximo.
511
00:37:39,715 --> 00:37:42,412
Você acredita que os
Anciãos estão próximos?
512
00:37:42,442 --> 00:37:43,928
Sim, eu acredito.
513
00:37:44,575 --> 00:37:46,928
Os Caçadores do Dia
são espertos e elusivos,
514
00:37:47,052 --> 00:37:49,855
mas, já os vimos
aparecem por lá antes,
515
00:37:50,055 --> 00:37:52,593
sempre os perdemos.
516
00:37:53,008 --> 00:37:55,673
Os Anciãos precisam
de mantimentos,
517
00:37:55,713 --> 00:37:57,560
porém não
podem caçar por si.
518
00:37:57,595 --> 00:37:59,984
- Não! Não, espere!
- Então, quando os caçadores
519
00:38:00,011 --> 00:38:04,600
saírem para caçar, vamos
segui-los até o ninho,
520
00:38:05,037 --> 00:38:06,920
sem que eles percebam.
521
00:38:20,324 --> 00:38:22,324
Vamos encontrá-los
essa noite.
522
00:38:26,998 --> 00:38:30,532
Algo errado? O Minow não
o levou até o carregamento?
523
00:38:31,157 --> 00:38:33,107
Ele fez melhor que isso.
524
00:38:33,273 --> 00:38:34,756
Nos levou até a instalação
525
00:38:34,827 --> 00:38:36,232
onde o estão mantendo.
526
00:38:36,262 --> 00:38:40,433
Avenida East Tremont, Bronx.
Parece familiar?
527
00:38:41,733 --> 00:38:45,107
Você sabia o seu propósito.
528
00:38:46,788 --> 00:38:49,194
- Claro.
- Um matadouro para
529
00:38:49,917 --> 00:38:51,889
colheita de humanos.
530
00:38:51,919 --> 00:38:54,537
Quantas dessas fazendas
de sangue há?
531
00:38:56,688 --> 00:38:58,354
Na América do Norte?
532
00:38:58,439 --> 00:39:00,545
Ainda em construção?
533
00:39:00,575 --> 00:39:02,992
Talvez 100.
534
00:39:03,044 --> 00:39:05,937
Vou cortá-lo aí mesmo.
535
00:39:15,272 --> 00:39:19,318
Elas não significam nada se
conseguirmos parar o Mestre.
536
00:39:19,780 --> 00:39:22,514
Então, a carga estava nas
instalações da Tremont?
537
00:39:22,525 --> 00:39:25,464
Sim. Eles escaparam antes
que chegássemos perto.
538
00:39:25,550 --> 00:39:27,589
Carregaram em um caminhão
com seu amigo
539
00:39:27,619 --> 00:39:29,285
Mensageiro Eichhorst.
540
00:39:30,142 --> 00:39:31,537
Pra onde eles levaram?
541
00:39:31,623 --> 00:39:35,792
- Isso é você que vai descobrir.
- OK. Sim, posso fazer isso.
542
00:39:36,159 --> 00:39:38,660
E você ainda não tem
ideia do que tem dentro?
543
00:39:38,765 --> 00:39:40,385
O que quer que seja,
544
00:39:40,670 --> 00:39:43,833
não pode ser pior que o monstro
parado na minha frente.
545
00:39:55,925 --> 00:39:57,525
Então,
546
00:39:58,044 --> 00:40:01,098
vocês estão finalmente prontos
para agir e se salvarem?
547
00:40:01,176 --> 00:40:02,538
Estamos.
548
00:40:16,805 --> 00:40:18,798
Qual é o significado disso?
549
00:40:20,771 --> 00:40:23,218
Traidor!
Você fez isso!
550
00:40:23,258 --> 00:40:26,061
Não. Eu não fiz nada.
Essa luta não é minha.
551
00:40:26,123 --> 00:40:28,290
Você convidou a sua
própria morte.
552
00:40:31,197 --> 00:40:33,247
O Nascido.
553
00:40:33,900 --> 00:40:36,088
Mas que prazer
inesperado.
554
00:40:36,597 --> 00:40:39,563
É justo que você esteja
aqui e testemunhe tudo.
555
00:40:42,694 --> 00:40:44,033
E vocês.
556
00:40:44,644 --> 00:40:47,286
Eu sabia que os humanos
seriam complacentes,
557
00:40:47,726 --> 00:40:51,951
mas nunca antecipei o quão
impotentes seriam vocês três.
558
00:40:52,470 --> 00:40:55,337
Vocês deveriam ter sido
mestres deste mundo!
559
00:40:55,608 --> 00:40:57,615
Reis, imperadores,
560
00:40:57,802 --> 00:40:59,102
deuses!
561
00:40:59,750 --> 00:41:04,747
Em vez disso, vocês são o
rosto de uma raça decadente.
562
00:41:06,426 --> 00:41:11,426
Meu próximo movimento é mais
misericordioso que triunfante.
39662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
