Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:31,166 --> 00:03:35,083
- Misa Stankovic?
- That's me.
4
00:03:35,208 --> 00:03:38,291
- You're new?
- Yes.
5
00:03:39,000 --> 00:03:43,333
- Take this.
- What is it?
6
00:03:43,791 --> 00:03:46,833
In case you need it.
7
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
There's a couple of
rules you must follow.
8
00:03:50,875 --> 00:03:55,500
Once you start driving,
there's no stopping.
9
00:03:55,666 --> 00:03:59,958
Avoid traffic and don't
attract any attention.
10
00:04:00,750 --> 00:04:05,125
- And the money?
- Once the job is done.
11
00:04:06,208 --> 00:04:09,125
They said there'll be
more money this time.
12
00:04:09,125 --> 00:04:12,750
- Stefanovic, this is your
second time? - Third.
13
00:04:13,208 --> 00:04:15,750
Ask about the money
once you arrive,
14
00:04:15,833 --> 00:04:18,666
you know I don't have that info.
15
00:04:19,791 --> 00:04:24,208
You must be at the
destination at 9 pm sharp.
16
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
Are we clear?
17
00:05:52,666 --> 00:05:55,875
Hey, it's me.
How are you?
18
00:05:59,458 --> 00:06:01,666
What did they bomb?
19
00:06:06,458 --> 00:06:08,500
So, everything is all right?
20
00:06:09,333 --> 00:06:11,500
When is your checkup?
21
00:06:16,458 --> 00:06:19,625
You're getting the results at 4 pm?
22
00:06:21,125 --> 00:06:23,250
Yeah I'm fine.
23
00:06:23,625 --> 00:06:26,541
Still down south,
but moving out soon.
24
00:06:31,291 --> 00:06:33,250
No, I didn't ask.
25
00:06:34,458 --> 00:06:37,125
You know I'm not allowed to.
26
00:06:40,000 --> 00:06:42,458
I'll call you later.
27
00:06:42,666 --> 00:06:44,166
Okay, bye.
28
00:09:27,291 --> 00:09:32,083
THE LOAD
29
00:13:26,291 --> 00:13:28,916
Anyone know a different
route to Belgrade?
30
00:13:29,250 --> 00:13:30,958
- Belgrade?
- Yeah.
31
00:13:31,083 --> 00:13:35,500
Follow the shoreline, then turn right
and keep going straight.
32
00:13:35,666 --> 00:13:38,000
This way, and then right?
33
00:13:39,083 --> 00:13:43,083
No, it's also blocked
there. Just go left...
34
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
... and take
the old mountain road.
35
00:13:47,375 --> 00:13:49,166
Thanks.
36
00:13:54,875 --> 00:13:56,458
- You smoke?
- Huh?
37
00:13:56,875 --> 00:13:58,333
You smoke?
38
00:14:02,333 --> 00:14:05,916
- I haven't got any.
- But I do, that's why I'm asking.
39
00:14:07,000 --> 00:14:09,125
Gimme ten.
40
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
- Twelve?
- No, ten.
41
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
- How much?
- 10 dinars.
42
00:14:21,833 --> 00:14:24,000
Thanks.
43
00:14:45,833 --> 00:14:48,416
I know the way to Belgrade.
44
00:14:48,750 --> 00:14:51,458
If you give me a ride,
I'll show you.
45
00:14:52,875 --> 00:14:55,791
Some other time, kid.
46
00:17:37,875 --> 00:17:39,958
So?
47
00:17:46,500 --> 00:17:48,291
Where is he?
48
00:17:58,291 --> 00:18:00,583
I'm sorry.
49
00:18:09,166 --> 00:18:11,375
I fucked up.
50
00:19:50,958 --> 00:19:54,000
Can I get in? I'm freezing.
51
00:19:57,291 --> 00:19:59,416
Get in.
52
00:20:11,291 --> 00:20:14,916
- You can put the bag in the back.
- No, this is good.
53
00:21:08,333 --> 00:21:13,333
It's pointless, NATO is jamming
the signal with their satellites.
54
00:21:22,375 --> 00:21:25,416
Do you have a cigarette?
55
00:21:40,416 --> 00:21:45,375
While the Sutjeska's waters flow,
1943 - 1958
56
00:21:59,083 --> 00:22:01,791
Try harder, it's very old.
57
00:22:04,166 --> 00:22:06,208
Harder, harder.
58
00:22:24,000 --> 00:22:26,166
Where'd you get it?
59
00:22:29,125 --> 00:22:32,041
My old man gave it to me.
60
00:23:14,291 --> 00:23:17,500
- Wanna listen?
- What's that?
61
00:23:18,375 --> 00:23:20,791
My band.
62
00:23:51,041 --> 00:23:54,875
- You're good.
- Thank you.
63
00:23:59,208 --> 00:24:01,708
What's your band's name?
64
00:24:03,958 --> 00:24:06,958
We haven't got
a name anymore...
65
00:24:07,958 --> 00:24:09,666
... we broke up.
66
00:24:11,083 --> 00:24:14,375
The guitar player moved to
Novi Sad to study.
67
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Way it goes, I guess.
68
00:25:21,458 --> 00:25:23,500
Which way now?
69
00:25:28,291 --> 00:25:30,583
Left or right?
70
00:25:35,250 --> 00:25:37,958
I'm not quite sure...
71
00:25:41,875 --> 00:25:43,458
Get out.
72
00:25:43,833 --> 00:25:46,666
- Where am I supposed to go?
- Out!
73
00:26:35,875 --> 00:26:38,375
You're not from around here,
are you?
74
00:26:44,833 --> 00:26:47,666
I'm from Pancevo.
75
00:26:49,166 --> 00:26:50,250
You?
76
00:26:52,750 --> 00:26:55,666
I'm from here.
77
00:26:58,916 --> 00:27:03,583
Actually, no I'm not.
I'm from Belgrade...
78
00:27:07,916 --> 00:27:12,416
... but we moved here after
I finished grade school.
79
00:27:13,708 --> 00:27:16,833
Dad got relocated.
80
00:27:20,541 --> 00:27:22,708
Where does he work?
81
00:27:23,208 --> 00:27:26,250
Nowhere, he's retired.
82
00:27:38,958 --> 00:27:43,375
He was in the Yugoslav Army,
so we moved a lot.
83
00:27:44,291 --> 00:27:46,875
Old school, huh?
84
00:27:52,708 --> 00:27:55,541
Yeah, very old school...
85
00:27:56,875 --> 00:28:00,833
My dad is too.
Well, was.
86
00:28:09,125 --> 00:28:12,125
Those were different times.
87
00:28:35,125 --> 00:28:39,250
Wait here,
I'll be back in a minute.
88
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
Yes?
89
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
Anyone know the way to Belgrade?
90
00:29:10,250 --> 00:29:12,291
Lost your way, huh?
91
00:29:12,541 --> 00:29:17,458
- No, the bridge is blocked.
- Since when?
92
00:29:18,125 --> 00:29:20,958
Dunno, there's a fire there.
93
00:29:22,625 --> 00:29:27,333
Then you'll have to take
the old road to Belgrade.
94
00:29:27,833 --> 00:29:29,541
So, you go this way...
95
00:29:30,375 --> 00:29:34,125
We are here,
and that's the old road.
96
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
Just keep going straight...
97
00:29:39,708 --> 00:29:42,666
... till you reach a big tree.
98
00:29:43,125 --> 00:29:48,125
Once there, you go left,
and you'll soon reach the road.
99
00:29:48,458 --> 00:29:52,541
So, straight till the tree...
100
00:29:52,666 --> 00:29:55,625
... then left, and that's about it?
101
00:29:56,125 --> 00:29:59,666
Yeah. Just ask around
if you get lost.
102
00:30:00,166 --> 00:30:01,666
Got a phone in here?
103
00:30:01,750 --> 00:30:04,958
Nah, they cut off my phone
a few weeks ago.
104
00:30:04,958 --> 00:30:07,958
- Wanna drink something?
- Some other time.
105
00:30:08,333 --> 00:30:12,083
There's a motel down the road.
106
00:30:12,416 --> 00:30:14,458
I guess their phone should work.
107
00:30:14,791 --> 00:30:17,583
- Thank you.
- Bye.
108
00:32:34,041 --> 00:32:38,166
When in Need – Use It Again
109
00:33:08,791 --> 00:33:12,791
The Battle of Popina
1941
110
00:34:11,000 --> 00:34:12,875
Give it to me.
111
00:34:27,875 --> 00:34:29,958
What's written on it?
112
00:34:30,291 --> 00:34:35,291
While the Sutjeska's waters flow,
1943 - 1958.
113
00:34:36,166 --> 00:34:37,875
What does that mean?
114
00:34:38,375 --> 00:34:40,333
I don't know.
115
00:35:31,000 --> 00:35:34,916
I'm sorry.
I had to take a piss.
116
00:35:36,291 --> 00:35:38,750
Why are you going
to Belgrade?
117
00:35:41,416 --> 00:35:44,750
I'm going to Germany actually.
Munich.
118
00:35:46,916 --> 00:35:49,083
How old are you?
119
00:35:51,166 --> 00:35:54,250
I'll be 19 in December.
120
00:35:55,125 --> 00:35:57,500
19, huh?
121
00:36:00,750 --> 00:36:03,583
At your age I was already married.
122
00:36:04,000 --> 00:36:05,958
Those were different times.
123
00:36:12,083 --> 00:36:15,375
- And you?
- What about me?
124
00:36:15,958 --> 00:36:18,333
Girlfriend? Family?
125
00:36:21,791 --> 00:36:23,791
None.
126
00:36:29,708 --> 00:36:32,125
Just my old man.
127
00:36:34,625 --> 00:36:38,083
And my mom, but she doesn't
live with us anymore.
128
00:36:42,625 --> 00:36:46,041
And what does your father
think about you leaving?
129
00:36:48,666 --> 00:36:52,333
I'm sure he worries.
I know I would.
130
00:36:59,583 --> 00:37:02,000
My kid is only 16,
131
00:37:05,625 --> 00:37:08,625
but he's taller than both of us.
132
00:37:52,208 --> 00:37:54,750
Short break.
133
00:38:04,750 --> 00:38:09,750
- Get me a coffee and some water,
I'll be there in a bit. - Okay.
134
00:38:39,750 --> 00:38:42,250
Hey, it's me.
135
00:38:43,750 --> 00:38:45,791
Did you go?
136
00:38:46,916 --> 00:38:49,166
Are the results good?
137
00:38:52,666 --> 00:38:55,583
Great, great.
138
00:39:01,166 --> 00:39:03,750
So everything is all right?
139
00:39:07,833 --> 00:39:11,833
I'm halfway there.
What are you doing now?
140
00:39:14,375 --> 00:39:18,166
I'm about to do that too.
Me and a colleague.
141
00:39:21,750 --> 00:39:24,583
Don't worry,
I'll be home by ten.
142
00:39:25,375 --> 00:39:29,041
10 pm, of course, don't worry.
143
00:39:31,833 --> 00:39:34,916
I can't hear you,
speak louder.
144
00:39:35,875 --> 00:39:39,416
I'll be there by ten, bye!
145
00:39:55,708 --> 00:39:58,166
... like a wounded bird
146
00:39:58,541 --> 00:40:01,500
Like dawn without its sun
147
00:40:01,791 --> 00:40:06,750
like a wounded bird
148
00:40:39,500 --> 00:40:42,833
Oh my darling, why aren’t you here?
149
00:40:42,833 --> 00:40:45,458
All my dreams
150
00:40:45,458 --> 00:40:47,958
are filled with sadness
151
00:40:47,958 --> 00:40:52,125
Oh where are you, my love?
152
00:40:52,125 --> 00:40:57,833
I am left but a
broken rose
153
00:40:58,500 --> 00:41:01,458
Like dawn without its sun
154
00:41:01,458 --> 00:41:04,666
like a wounded bird
155
00:41:04,666 --> 00:41:07,916
Like dawn without its sun
156
00:41:07,916 --> 00:41:12,166
like a wounded bird
157
00:41:14,541 --> 00:41:16,791
Smile for the camera.
158
00:41:33,125 --> 00:41:36,500
I'm off to the toilet.
Drink up and let's go.
159
00:41:37,916 --> 00:41:41,125
Oh my darling, why aren’t you here?
160
00:41:41,125 --> 00:41:43,833
All my dreams
161
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
are filled with sadness
162
00:41:46,000 --> 00:41:50,041
Oh where are you, my love?
163
00:41:50,041 --> 00:41:55,041
I am left but a
broken rose
164
00:42:28,875 --> 00:42:32,000
Sutjeska, 1975
165
00:42:35,958 --> 00:42:38,875
Come on,
one for the newlyweds!
166
00:42:39,666 --> 00:42:40,833
No.
167
00:42:41,041 --> 00:42:42,291
This one's for the best man.
168
00:42:42,416 --> 00:42:45,791
You fucking with me, kid?!
Just drink!
169
00:42:46,000 --> 00:42:48,333
Is there a problem?
170
00:42:49,041 --> 00:42:53,375
Yes there is!
The kid won't toast the newlyweds.
171
00:42:56,583 --> 00:42:58,083
Cheers!
172
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
Cheers!
173
00:43:03,458 --> 00:43:08,791
Somewhere out there
our fortune lies sleeping
174
00:43:08,791 --> 00:43:13,708
perhaps even true love
175
00:43:14,083 --> 00:43:19,333
let us hold hands
176
00:43:19,333 --> 00:43:24,333
and depart in loving embrace
177
00:43:24,833 --> 00:43:30,083
Take me away from here
178
00:43:30,083 --> 00:43:35,000
to where the nights are young
179
00:43:35,375 --> 00:43:40,625
and where there is hope for us still
180
00:43:40,625 --> 00:43:44,791
take me away from here
181
00:43:46,083 --> 00:43:51,375
Take me away from here
182
00:43:51,375 --> 00:43:56,166
to where the nights are young
183
00:43:56,750 --> 00:44:02,041
and where there is justice for us,
184
00:44:02,041 --> 00:44:06,833
take me away from here
185
00:44:33,291 --> 00:44:36,916
- You stole it?
- Here you go.
186
00:44:48,375 --> 00:44:50,750
Wow, dude!
187
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
Can I try?
188
00:46:07,625 --> 00:46:10,291
What did you say
your name was again?
189
00:46:11,916 --> 00:46:14,041
Paja.
190
00:46:16,916 --> 00:46:19,333
Vlada.
191
00:46:26,500 --> 00:46:28,916
How long have you
been driving?
192
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
About two weeks.
193
00:46:33,625 --> 00:46:36,750
Ever since the bombing started.
194
00:46:38,583 --> 00:46:42,500
It's temporary, until I find
a proper job.
195
00:46:44,125 --> 00:46:46,583
I used to work
at the old Utva Factory.
196
00:46:48,583 --> 00:46:51,291
- You heard of Utva?
- No.
197
00:46:51,666 --> 00:46:54,125
They shut it down.
198
00:46:57,375 --> 00:47:00,041
One has to earn a living somehow.
199
00:47:03,375 --> 00:47:05,750
Well okay, but why this?
200
00:47:07,250 --> 00:47:11,916
I got a truck driving licence
when I was a kid.
201
00:47:15,166 --> 00:47:18,541
My father talked me into it.
202
00:47:18,833 --> 00:47:23,333
He said it's always good to
have something on the side.
203
00:47:25,250 --> 00:47:27,916
So I got the licence.
204
00:47:30,041 --> 00:47:33,125
Turns out the old man was right.
205
00:47:37,583 --> 00:47:39,958
What are you transporting?
206
00:47:40,416 --> 00:47:43,458
Whatever I'm given.
I don't ask.
207
00:47:46,666 --> 00:47:48,791
What did they give you this time?
208
00:47:52,083 --> 00:47:54,666
I don't know.
209
00:47:55,583 --> 00:47:58,000
What do you mean
you don’t know?
210
00:47:59,875 --> 00:48:02,583
Doesn't that freak you out?
211
00:48:07,375 --> 00:48:10,041
Who do you have in Germany?
212
00:48:10,916 --> 00:48:12,500
No one.
213
00:48:14,625 --> 00:48:16,875
So why Germany, then?
214
00:48:18,416 --> 00:48:20,958
Life's not much better there.
215
00:48:21,333 --> 00:48:26,041
I heard on TV that their living
standards are the same as ours.
216
00:48:26,458 --> 00:48:30,500
Sounds like something
they'd say on TV here.
217
00:49:41,250 --> 00:49:43,458
- Good afternoon.
- Good afternoon.
218
00:49:43,833 --> 00:49:45,625
What's the problem?
219
00:49:46,750 --> 00:49:48,875
I went over a pothole.
220
00:49:50,166 --> 00:49:51,625
What's in the back?
221
00:49:57,666 --> 00:49:59,041
Open it.
222
00:50:05,208 --> 00:50:07,208
I'm not permitted
to do that.
223
00:50:08,916 --> 00:50:10,916
License and registration.
224
00:50:32,875 --> 00:50:35,166
- What's this?
- The papers.
225
00:50:49,750 --> 00:50:53,166
- Sorry, I had no idea...
- It's okay.
226
00:50:53,666 --> 00:50:55,583
- It's fine.
- Goodbye, sir.
227
00:51:13,250 --> 00:51:16,166
What happened?
228
00:51:17,500 --> 00:51:19,708
He didn't see you.
229
00:51:25,000 --> 00:51:27,375
What did he want?
230
00:51:36,916 --> 00:51:39,708
You can drop me off
around here.
231
00:51:40,416 --> 00:51:43,541
Or perhaps somewhere closer?
232
00:51:43,708 --> 00:51:45,708
Here's fine, thanks.
233
00:51:47,583 --> 00:51:51,125
I don't know
when I'm leaving exactly.
234
00:51:58,958 --> 00:52:01,291
Can you stop here?
235
00:52:03,000 --> 00:52:04,541
Sure.
236
00:52:13,041 --> 00:52:15,708
- Take care.
- I will.
237
00:52:21,333 --> 00:52:23,583
What are you going to do in Munich?
238
00:52:23,583 --> 00:52:26,833
Whatever. I'll get by.
239
00:52:28,541 --> 00:52:33,000
Once you make a decision,
everything gets easier.
240
00:52:36,083 --> 00:52:40,625
If you ever need anything,
or want to come to Germany, just call.
241
00:52:41,833 --> 00:52:43,541
Thank you.
242
00:52:47,333 --> 00:52:50,083
- Your band?
- Yeah.
243
00:52:52,000 --> 00:52:55,666
- Take care.
- Good luck!
244
00:52:56,625 --> 00:52:58,000
You too!
245
00:56:00,333 --> 00:56:04,500
PAJA THE KING
246
00:58:08,625 --> 00:58:10,166
Good evening.
247
00:58:23,958 --> 00:58:26,791
The others arrived
long before you.
248
00:58:27,458 --> 00:58:31,625
I took a detour, the bridge
was blocked on my route.
249
00:58:33,375 --> 00:58:35,958
Did you make any stops?
250
00:58:38,333 --> 00:58:41,750
Only to check
if everything's all right.
251
00:58:42,500 --> 00:58:43,875
So?
252
00:58:45,083 --> 00:58:47,166
Is everything all right?
253
00:58:49,791 --> 00:58:51,000
Yes.
254
00:58:56,125 --> 00:59:01,125
- Straight on until that building, then...
- I know, right from the parking lot.
255
01:00:31,000 --> 01:00:33,083
- Hello.
- Mhm.
256
01:00:37,583 --> 01:00:39,916
You've got a new round
tomorrow evening.
257
01:00:43,791 --> 01:00:47,000
- Where?
- Back to the base in Kosovo.
258
01:00:47,500 --> 01:00:50,291
You'll get the directions there.
259
01:00:52,666 --> 01:00:55,666
Who's driving me home?
260
01:00:56,041 --> 01:00:57,666
You'll take the truck.
261
01:01:00,958 --> 01:01:05,375
- And the money?
- Ask in the building.
262
01:01:07,333 --> 01:01:12,333
Found this in the truck.
Probably from the guy before me.
263
01:01:14,208 --> 01:01:16,541
Go wait at the building.
264
01:06:58,541 --> 01:07:00,916
Stefanovic?
265
01:07:03,708 --> 01:07:06,125
Can I go now?
266
01:07:06,541 --> 01:07:10,041
- That idiot still didn't
return the truck? - No.
267
01:07:10,541 --> 01:07:12,708
Wait outside.
268
01:07:14,083 --> 01:07:18,375
Wash the truck before
you leave tonight.
269
01:08:24,625 --> 01:08:27,625
What happened to
the back door?
270
01:08:29,625 --> 01:08:31,416
I hit a pothole.
271
01:08:36,166 --> 01:08:37,750
Leave.
272
01:08:57,083 --> 01:09:00,083
You're just like my father
273
01:09:00,083 --> 01:09:02,666
He did the same horrible things
274
01:09:03,708 --> 01:09:07,791
to my mother
275
01:09:09,708 --> 01:09:14,708
If there were justice, angels, God
276
01:09:17,291 --> 01:09:21,833
she would have lived long enough
277
01:09:23,083 --> 01:09:26,416
to warn me
278
01:09:27,583 --> 01:09:31,208
not to suffer the same dreadful fate
279
01:15:24,291 --> 01:15:26,875
What took you so long?
280
01:15:27,791 --> 01:15:31,041
Got held up at work.
281
01:15:33,083 --> 01:15:36,375
- Where's Ivan?
- In his room.
282
01:15:50,791 --> 01:15:53,291
Are you hungry?
283
01:15:55,583 --> 01:15:57,083
No.
284
01:16:08,916 --> 01:16:11,041
Where did you sleep?
285
01:16:18,375 --> 01:16:20,125
In the truck.
286
01:16:21,791 --> 01:16:26,375
- Wanna drink something?
- Please, don't get up.
287
01:16:30,958 --> 01:16:33,166
Is everything all right?
288
01:16:37,041 --> 01:16:40,166
Ivan? Ivan!
289
01:16:55,583 --> 01:16:57,791
Is everything okay?
290
01:17:05,916 --> 01:17:07,875
I talked to my dad yesterday.
291
01:17:10,583 --> 01:17:12,125
What did he say?
292
01:17:13,083 --> 01:17:18,083
He invited us to their village.
It's safer, there's no bombing.
293
01:17:19,083 --> 01:17:21,958
Ivan and you should go,
294
01:17:23,625 --> 01:17:26,166
I'll join you in a few days.
295
01:17:27,750 --> 01:17:30,916
I've got another round
to do tonight.
296
01:17:31,500 --> 01:17:33,708
We can wait for you.
297
01:17:35,083 --> 01:17:37,083
You shouldn’t stay here.
298
01:17:39,833 --> 01:17:41,916
Don't you worry.
299
01:17:53,666 --> 01:17:57,333
Milica, does this camera work?
300
01:17:57,958 --> 01:18:00,416
I don't know, probably...
301
01:18:04,500 --> 01:18:07,916
We should figure out
what to do with Leka's stuff.
302
01:18:46,041 --> 01:18:48,875
Leave them here.
303
01:19:59,541 --> 01:20:02,458
"THE ARSENALS OF DEMOCRACY RUN DEEP...
304
01:20:02,458 --> 01:20:07,000
We can fight for months
and months, even years"
305
01:20:07,000 --> 01:20:10,083
– NATO General Shelton
306
01:20:21,250 --> 01:20:24,541
- Wanna check the view
from my window? - Yes!
307
01:20:35,416 --> 01:20:37,500
- Good afternoon.
- Good afternoon.
308
01:20:37,708 --> 01:20:41,750
- What's that on your eye?
- I'll be up in a minute.
309
01:20:53,666 --> 01:20:56,500
Still not talking, huh?
310
01:20:59,333 --> 01:21:01,291
When are you leaving again?
311
01:21:01,500 --> 01:21:05,125
Tonight. This is the last one.
312
01:21:09,041 --> 01:21:12,625
- What's the camera for?
- Just work stuff.
313
01:21:17,750 --> 01:21:20,666
Hey, you might dig this.
314
01:21:22,416 --> 01:21:24,500
- What is it?
- A friend's band.
315
01:21:24,708 --> 01:21:28,375
You thought I don't
have cool friends, huh?
316
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
How's mom doing?
You're taking care of her?
317
01:21:31,166 --> 01:21:33,791
You'd know
if you were around more...
318
01:21:35,750 --> 01:21:38,541
Do you think
I don't care?
319
01:21:39,875 --> 01:21:41,833
Hi neighbour,
how's it going?
320
01:21:41,833 --> 01:21:45,000
Minding my own bussines.
321
01:21:46,208 --> 01:21:49,125
You think I enjoy
being away?
322
01:21:50,541 --> 01:21:53,416
No, I just know you're not here.
323
01:21:58,125 --> 01:22:00,708
Come give me a hand
with something.
324
01:23:10,541 --> 01:23:12,416
Nope.
325
01:23:14,666 --> 01:23:17,583
- You don't smoke?
- No.
326
01:23:37,375 --> 01:23:40,458
Where's grandpa's lighter?
327
01:24:11,125 --> 01:24:13,791
Did you know
that grandpa Leka...
328
01:24:14,291 --> 01:24:17,583
... was barely 17
when he went to war?
329
01:24:18,208 --> 01:24:20,458
A real war,
330
01:24:22,541 --> 01:24:25,875
not this video game war.
331
01:24:30,291 --> 01:24:33,166
He and his brother Bane,
332
01:24:34,000 --> 01:24:36,583
who was two years older,
333
01:24:37,750 --> 01:24:39,083
nineteen.
334
01:24:41,875 --> 01:24:46,916
They ran away to join
the partisans and fight the fascists.
335
01:24:57,041 --> 01:24:59,833
They were together
in a battle,
336
01:25:00,500 --> 01:25:02,708
the battle of Sutjeska.
337
01:25:03,125 --> 01:25:07,041
It was one of the biggest
battles of WWII here.
338
01:25:07,791 --> 01:25:10,625
They got separated during the battle.
339
01:25:10,750 --> 01:25:15,750
Leka was holding one position
while his brother took the other.
340
01:25:23,208 --> 01:25:26,333
That was the last time
they ever saw each other.
341
01:25:33,625 --> 01:25:38,625
After the war, Leka went back to
Sutjeska, looking for his brother.
342
01:25:41,416 --> 01:25:44,041
He told me how
343
01:25:45,583 --> 01:25:49,875
the bombs had changed
the landscape.
344
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
Anyway, he didn't find his brother.
345
01:25:59,583 --> 01:26:02,208
So, he gave up.
346
01:26:04,666 --> 01:26:06,666
Several years later,
347
01:26:10,291 --> 01:26:12,708
in 1958,
348
01:26:14,708 --> 01:26:19,583
he was invited to attend the
15th anniversary of the battle.
349
01:26:24,625 --> 01:26:28,083
My mom told me how,
once there,
350
01:26:29,000 --> 01:26:33,416
Leka went to the place where
he saw his brother last.
351
01:26:33,833 --> 01:26:38,166
He stood there, staring at a tree
in the middle of the field.
352
01:26:38,333 --> 01:26:41,500
A walnut tree.
353
01:26:43,875 --> 01:26:48,291
He knelt in front of it,
and began crying like a child.
354
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
Why?
355
01:26:54,416 --> 01:26:59,416
Because he knew that beneath
that tree lay his brother Bane.
356
01:27:02,041 --> 01:27:05,083
Bane loved walnuts.
357
01:27:05,250 --> 01:27:08,541
He always had some
in his pockets.
358
01:27:09,041 --> 01:27:12,500
He thought
they brought him luck.
359
01:27:16,958 --> 01:27:19,750
Later, when they dug up...
360
01:27:20,166 --> 01:27:22,458
... the tree's roots...
361
01:27:24,375 --> 01:27:27,500
... they found Bane's remains.
362
01:27:31,416 --> 01:27:35,583
The whole tree grew
out of his pocket.
363
01:27:42,541 --> 01:27:45,833
After the war,
the army awarded Leka...
364
01:27:46,666 --> 01:27:50,583
... a medal, a watch and a lighter.
365
01:27:56,500 --> 01:28:00,500
He gave me that lighter
when he caught me smoking.
366
01:28:04,500 --> 01:28:07,500
So where is it?
367
01:28:25,416 --> 01:28:28,250
I lost it.
368
01:28:40,916 --> 01:28:44,208
Ivan, come upstairs!
369
01:28:45,083 --> 01:28:49,125
- Go hang out with your friends.
- Bye.
370
01:29:13,208 --> 01:29:15,791
Hurry up, it will burn out.
371
01:29:25,708 --> 01:29:27,833
Cool!
372
01:30:28,625 --> 01:30:30,333
There!
373
01:30:34,500 --> 01:30:36,125
You have a tic?
374
01:30:36,333 --> 01:30:38,958
- Only since recently.
- Can you move your forehead?
375
01:30:38,958 --> 01:30:41,500
I know you can.
Without the eyebrows?
376
01:30:46,875 --> 01:30:48,833
I can do this with my hand.
377
01:30:48,958 --> 01:30:51,375
- Anyone can do that.
- No they can't.
378
01:30:51,500 --> 01:30:53,500
I'm the only one
in my class who can.
379
01:30:53,708 --> 01:30:56,500
- I can.
- Yes, but not everyone can.
380
01:30:56,583 --> 01:31:00,375
My friend tried,
but she has fat hands.
381
01:31:33,625 --> 01:31:35,916
I've long ceased to feel fear
382
01:31:35,916 --> 01:31:38,375
over how I live or what I say
383
01:31:38,375 --> 01:31:40,791
I do what I want
and I don’t give a fuck
384
01:31:40,791 --> 01:31:43,208
about what others might say
385
01:31:43,208 --> 01:31:45,458
Every day I am being accused
386
01:31:45,583 --> 01:31:47,791
- You like this?
- What?
387
01:31:48,416 --> 01:31:51,125
- Do you like it?
- Yeah, it's great.
388
01:31:54,541 --> 01:31:58,333
Because I know some people
will always be there
389
01:31:58,333 --> 01:32:00,708
when everything sinks
and breaks away,
390
01:32:00,708 --> 01:32:03,125
and all my hope is lost
391
01:32:03,125 --> 01:32:05,500
so thank you,
thank you for all
392
01:32:08,333 --> 01:32:13,000
You know what, I need
to form a band.
393
01:32:14,416 --> 01:32:16,708
I've long ceased to feel pain
394
01:32:16,708 --> 01:32:19,166
from all these deceptions,
lies and deceit
395
01:32:19,166 --> 01:32:21,583
It’s time to show your hand
396
01:32:21,583 --> 01:32:23,750
please say what's on your mind
397
01:32:23,958 --> 01:32:26,166
Every day I am being accused
398
01:32:26,166 --> 01:32:28,708
by two-faced rotten liars
399
01:32:28,708 --> 01:32:31,041
they won't ever defeat me
400
01:32:31,041 --> 01:32:34,833
I won't surrender to their lies
401
01:32:35,125 --> 01:32:38,916
Because I know some people
will always be there
402
01:32:38,916 --> 01:32:41,291
when everything sinks
and breaks away
403
01:32:41,291 --> 01:32:43,708
and all my hope is lost
404
01:32:43,708 --> 01:32:46,083
so thank you,
thank you for all
405
01:32:46,125 --> 01:32:48,208
Some people will always be there
406
01:32:48,208 --> 01:32:50,875
when everything sinks
and breaks away,
407
01:32:50,875 --> 01:32:53,375
and all my hope is lost
408
01:32:53,375 --> 01:32:55,250
so thank you,
thank you for all
409
01:37:42,375 --> 01:37:45,375
Translation:
Mateja Vidakovic & James Lattimer
26135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
