All language subtitles for The Last Starship 2017 MultiSub 720p x265-StB

Jeg har læst, at krigen var lang.

60 år, som forandrede
planetens overflade.

Millioner af mennesker døde.

Pest, mutanter og krigsmaskiner...

...var alt, der var tilbage.

Vi, menneskene, blev en minoritet...

...og vi flygtede
ned under overfladen...

...til de immunes by.

De immune lovede
at beskytte dem med godt helbred.

Fødte mennesker kan leve uden
frygt under St. Kamakuras nåde...

...skjult fra terroren på overfladen.

Nogle kalder St. Kamakura en gud.

Sandhedens gud.
Nyd Amithabas lys.

Den frygtløse skaber.
Omfavn Abithabas lys...

...det uden had.

Se Amithabas lys. Se det.

Omfavn Amithabas lys.

Se Amithabas lys.
Der er kun en gud. Indse, at...

-Hvad laver hun?
-Beder.

-Til hvem?
-Gud, Buddha, St. Kamakura. Hvem ved?

-Hvor langt er der til kirken?
-To dage, med lidt held.

-Otsu og Yuki, vi skal videre.
-Hvem forræderen end er...

...så burde han tænke på,
at han er skyld i hendes elendighed.

Hvad er det der?

Det er noget stort.

Vi er ikke kommet ind til byen endnu.

Og nogle frygter, at den gamle fjende,
republikken EZO, kan genopstå.

Og dermed også krigen.

På den anden side af planeten
Akira-krateret

Madness ansøger om
at komme ind i port 5.

Urbanski, hvad fanden sker der?

Ker, motor 2 er syg. Det er for tidligt,
hun er ikke opvarmet endnu.

-Hun er ikke morgenfrisk.
-Ikke opvarmet? Laver du sjov?

Hør så her. Start motorerne
og få mig forbi vagttårnet nu.

Åbn porten, Olaf.
Kør i normalfart.

Nordnordvest, Red Route 1.

Normalfart, nordnordvest, Red Route 1.

Kaptajn, vi har netop
modtaget det her fra kuplen.

Katos afløser.
Vi henter ham ved posteringen.

Vi har ikke brug for en skytte til.
Den bageste kanon er ikke lavet endnu.

Amrai.

Hvor tit har jeg sagt, at I ikke må
opbevare projektiler mellem dækkene?

-Hvor skal jeg ellers have dem?
-Lærte du intet af Katos død?

-Alle sover jo på ammunitionen.
-Frem til det første slag.

Eller den første eksplosion.

-Hvad handlede det der om?
-Besætningen er urolig.

-For hvad?
-Der er flere regler, end vi er vant til

-Vi har ikke brug for en ny skytte.
-Det er din mening.

Og vi skal ind i den dybe zone.

Når man slår nogen,
slår man dem med knytnæverne.

Ikke med åbne håndflader,
som den store Guderian sagde.

-Giv mig et lille vink.
-Nej, chef.

Intet må afsløres,
før vi har nået operationsområdet.

Suthon, hvor er sonderapporterne
i forhold til mutant-graden i zonen?

I kahytten. Ingen nye observationer.
Vi støder nok ikke på nogen mutanter...

-Hovedsageligt kamakuris.
-Det lyder som det rene paradis.

Jeg ville alligevel passe på.

Jeg vil sætte pris på, at nogen styrer
fartøjet, mens det er i bevægelse.

Der er tre kilometer, til vi kan møde
noget, der giver mere end et bump.

-Du hørte kaptajnen.
-Tvivler De på vores integritet?

-Og hvad laver han her?
-Det er også rart at se dig, Anjin.

Suthon
tænker på opgavens betydning.

Leg nu ikke med den syntetiske
navigtatør. Ingen har brug for den.

Skal jeg spilde mit cybernetiske talent?
Hvis calibanerne æder mig-

-bliver I sikkert glade for, at jeg har
skabt en perfekt kopi af mig selv.

-Den har vel ikke din personlighed?
-Før os nu bare til posteringen.

Meddel, at vi sejler kl. 09.00, men
ikke dig. Vi kører ikke på autopilot.

-En god mulighed for at prøve Kubito.
-Nej.

Har den nu også et navn?

Urbanski. Du ved vel, at vi er ved
posteringen om mindre end to timer.

Ikke? Og dine amuletter vil ikke
beskytte os mod karakuris.

Intet problem, kaptajn. Hvis Gud og
Kamakura våger over os, er det okay.

Selv om alle golems og Tsuchigumos
dukker op. Men våg over os alligevel.

Hele tiden.

Den her hjælper måske.
En gammel Daruma fra kuppel-shoppen.

-Man maler et øje og ønsker noget.
-Fiks nu motorerne.

Jeg maler det i aften. Jeg maler hvad
som helst, hvis vi når destinationen.

Jeg bad om en ingeniør,
og de sender en russisk vodoo-mekaniker.

Hvis dit ønske bliver opfyldt,
skal du også male det andet øje.

Men kun da.

-Ja?
-Suthon her. Vi fik endnu en bølge.

-Og?
-General Hiroshi vil tale med Dem.

-NEMESIS-flådens admiral?
-Ja, det er vist vigtigt.

Jeg beklager, kaptajn, men Deres
opgave overdrages til NEMESIS.

Deres afgang kl. 6 i morges
blev ikke meddelt tydeligt til os.

Mine to specialister kunne derfor
ikke slutte sig til opgaven.

I møder dem ved koordinater 5-7-11
klokken 7.

-Ved Mount Urusai.
-Området tilhører Tsuchigumos.

Det vrimler med golems og rebeller
der, og der er flere andre trusler.

Min ordre var tydelig.
Jag calibanerne i zonen og evakuer-

-immuniseringskirken Red Nun.
Hvordan kan vi hjælpe NEMESIS?

Tænk ikke på manglen af luksus...

...eller immuniseringsenheder, kaptajn.

NEMESIS' krigere har ikke de behov.

Så skal vi bruge flystøtte
ved mødestedet.

I må klare jer selv.
Der er ingen grund til en omvej-

-da jeres nye skytter ankommer
sammen med subkaptajn Aiko.

Hun giver Dem yderligere
instruktioner, når hun er ankommet...

...og kaptajn Navis bliver et stort
aktiv for Deres indsatsstyrke.

Indtil da håber jeg på Deres samarbejde
i kommunalkollektivets ånd...

...og den nye bushido.

-Modtaget.
-Glimrende.

Navnet Gempai har fortsat
en god klang i St. Kamakuras kuppel.

Vi ønsker, at det forbliver sådan.
Hiroshi ud.

Betas.

Fødte mennesker er upålidelige. De er
for svage til at kæmpe mod Tsuchigumos.

Jeg tvivler på,
at de klarer opgaven.

-Brug de resurser, De har.
-Panservognen bliver ikke bemærket.

Patruljen er et godt dække,
og de gamle våben bliver anvendelige.

Så svagheden hos vores medmennesker-

-kan accepteres.

At ødelægge tårnet
er vores hovedmål.

-At holde det hemmeligt bliver svært.
-Tag beslutninger ud fra situationen.

-Gempai afviser måske samarbejde.
-Nej.

-Men hvis han gør?
-Så skræm ham.

Overlad det til Navis.

Sæt mig af ved Fort Akira
og fortsæt til mødestedet.

-Hvad sker der? Jeg vil have et svar.
-Jeg er ikke sikker.

Stop det vås. Skal jeg sige det igen?
Ammunition og nye opgaver?

Og nu har vi kloner fra NEMESIS
om bord. Jeg spørger, hvad der sker...

-...og sig ikke, at du ikke ved det.
-Jeg forsikrer Dem, sir.

Du kravlede ud af den samme stinkende
klon-tank som Hiroshi og de andre.

Men ved du hvad?
Jeg troede, at du var bedre end dem.

-Sir, jeg forsikrer Dem, at jeg...
-Du er min politichef.

Du er kuplens øjne og ører. Og du har
fået information, men lyver for mig.

Yokai.

-Hvad?
-De leder efter en yokai.

Hvad taler du om? Hvorfor går de
så meget op i at jage mutanter?

Der har ikke været
afvigelser i zonen i over et år.

Vi har calibanerne,
men de er jo under kontrol.

De søger en ægte, ikke en mutation.

-Et monster? Hvad siger du?
-Indtil videre er det kun rygter.

Jeg kunne ikke finde noget specifikt,
fordi NEMESIS har hemmeligstemplet det.

To panzers er forsvundet sporløst.

Ingen fjendtlig aktivitet.
Kuplen er underrettet.

-Er det genetisk muligt?
-Jeg er bange for det, sir.

-Hvor meget ved besætningen?
-Ingenting. Jeg spredte falske rygter.

Vælg side, for den der tatovering-

-og jeres immune love vil ikke
redde jer fra det, der venter.

Fra og med nu vil jeg vide, præcis
hvad NEMESIS planlægger. Forstået?

Hvordan skal jeg sørge kunne sørge
for det? Jeg tilhører ikke NEMESIS.

Jeg er en beta.
Du er klonet og klogere end mig.

Du finder ud af det.

Immuniseringskirken "Red Nun"
Inde i zonen

Mool Mantar. Dette er den eneste gud.

Sandhedens gud.
Den frygtløse skaber.

Den, som ikke føler had.
Ufødt og stammende fra sig selv.

Skabningerne, der vandrer
på disse vidder, er evige.

Jeg sværger at frelse dem. Jeg sværger
at overkomme helvedes evige porte.

Det sværger jeg.
Forstå Amithabas lys. Se det. Se det nu!

Det var ubehageligt... men tak.

De er, hvad de er, Tatagata-san.

-Er de menneskelige?
-Menneskelige? Calibanerne er udyr.

Sygdomsbærende væsener.
De er ude af stand til at tænke.

Mutanter i den pacificerede zone har
større værdi for menneskene end dem.

Så fokuser på at stoppe denne pest-

-som har ramt vores folk,
i stedet for at redde deres sjæle.

-Interessant.
-De kommer stadig nærmere.

Den her er fra RANK-området.

-Hvad er det her?
-Et råb om hjælp.

Måske en advarsel
til de andre nybyggere.

Der står hjælp, ikke flygt.

-Og såret er friskt.
-Calibanere kan ikke skrive.

-Men det kan mennesker.
-Gør dig klar til næste gudstjeneste.

Menneskene skal immuniseres
til kuplens ære.

Jeg frygter,
at de er færre end nødvendigt.

Tjek memorybanken, din dumme chip.

-Nu?
-AC kontrolleres.

I har tre sekunder til at adlyde.

I kuppelteknikere aner intet
om almindelig cybernetik.

Derfor sidder kompetente folk som dig
bag kontrollerne.

Huxley beskytter os mod maskinerne.

Nå, mine herrer.
Har I afgjort, hvem der skal op?

-Übermeier.
-Tænk på vindene.

-Det er ikke første gang.
-Tal for dig selv.

NEMESIS-svæverne kommer fra øst.
Og vogt dig for neo-golems.

Tak for påmindelsen.

-Og ingen tumult!
-Intet problem.

-Jeg har opfanget signalet.
-Også jeg.

Er der nu to af jer?

Übermeier, hold mod bagbord.
Ellers afbryder du den dybe radar.

Absolut. Jeg er ikke urolig for,
at min hjerne bliver grillet.

Alt er i orden.

Mennesker er upålidelige.
Vi burde bruge Kubito til det her.

-Det synes jeg ikke.
-Du klarer det meget bedre.

-Nej.
-Dit program fungerer godt, Anjin.

Maskinen kan tænke.
Du bliver alligevel ikke savnet.

Hallo? Hallo?

Vil du bekræfte signalet,
når du har skidt færdigt?

Ja, ja... Sæt nu
du havde siddet fast heroppe.

Golems! Golems!

Golems. Retning, klokken ni.

Neogolems.
Selvmordskategorien, de gamle.

Sig til Übermeier, at han ikke
skal skyde. Vis mig taktik.

-Übermeier, indstil skydningen.
-Hvad?

Vi ordner det.

Du er død. Chicken chow!

Der er en til!

-Aktiverer sidekanoner.
-Nej, det tiltrækker karakuris.

-Indkommende fra luften.
-Gør dig klar, chef. Gæster på vej.

-Hvor langt?
-1,6 kilometer. Madness er i kamp.

Det var så den hemmelighed.

-Blad-missiler.
-Karakuris, Ker.

Sæt farten op.

Han går først.

Åbn lugen.

Ned! Ned!

Hold god afstand.

God jagt.

Celledød 45%. UTAK-virus.

-Er vi vaccinerede mod det?
-Du er immuniseret og har det i dig.

-Vi må tage Utaxan og Itrasul med.
-Hvorfor reagerer han så ekstremt?

De benytter genetisk affald.
Sikkert uden licens.

Antistofferne er ofte fortyndede.
Derfor får de den modsatte effekt.

-Giv det her til besætningen.
-Er det blevet testet?

Vi har intet valg.
Jeg tager mig af dine mænd.

Kaptajn?

Kontroller vejen til koordinater 8-8-9
mod Motoori-kysten.

-Leder vi efter noget bestemt?
-Ja.

-Er det alt, du vil sige?
-Hvorfor? Du er soldat og adlyder ordre.

Ja, men jeg er borger
og har ret til at stille spørgsmål.

Og som soldat bør jeg påpege,
at Motoori-kysten tilhører fjenden.

Tilhørte. Der er ingen fjender tilbage.
Krigen sluttede for 30 år siden.

Fortæl lige fjenden det,
så de holder op med at dræbe os.

Hvilke fjender?
Golems, calibanere og karakuris?

De skal bare udrenses.
Rester af menneskets idioti.

Og Tsuchigumos?

-Har du set nogen for nylig?
-Nej, men republikken EZO.

Den eksisterer ikke længere. Overlevende
fra Doshin-krigen døde under epidemier-

-eller flygter til byen.
Resten har fordelt i mindre bander.

Så burde vi lukke immuniserings-
kirkerne, så de ikke kommer ind.

Programmet er ikke færdigt. Der er
stadig intakte genkoder derude.

-Vi skal bare finde dem.
-Det er ikke risikoen værd.

Der er 20 millioner af jer derude.
Er det ikke risikoen værd?

20 millioner måske, men om
de er mennesker, ved jeg ikke.

-Hvad leder I efter?
-Det ved du, når du ser det.

De eneste monstre, der er derude,
har vi skabt.

Ja, netop.
Sæt kursen, Ker Gempai.

KUN MENNESKER

Luk os ind i menneskehedens
og St. Kamakuras navn.

-Hvad vil I?
-Sakramentet. Blodets sakramente...

...som de lovede. Som kvinden lovede!

-Er nogen inficeret?
-Nej, vi har dokumenter.

En mobil lægeenhed testede os i går.
Det tog os tre uger at komme hertil.

Luk os ind.
Hvis ikke os, så i det mindste barnet.

Er I stødt på nogen afvigelser?

-Nej.
-Var jeres gruppe større tidligere?

Vi var ti. Vi var tre familier.
Fødte mennesker...

...men vi blev adskilt ved et angreb.

To blev taget fra os. Vores søster...
Herregud! Luk os ind i Guds...

I Huxleys navn! Luk os ind!

Velkommen til demiurgernes kirke.
Dem med fejlfri dna-

-tillades at tage del i sakramentet.

-I er sikre nu.
-Fører I os til byen?

Når I er blevet immuniseret.
Men I har god tid indtil da.

Patruljen kommer ikke
før om tre dage.

Nej, jeg var murvagt i to år.
Kanontårn 667, 40 mm Manlicher.

Men vi arbejdede kun med ballistik.
Det var meget kedeligt.

-Så du søgte denne sjove tjeneste?
-Nej, ikke direkte.

Vi havde et belastningsfejl. Tårnet
blev ødelagt og dræbte besætningen...

-...så vi blev forflyttet.
-Men du overlevede?

-Ja, jeg slap uskadt.
-Sendte de dig straks hertil?

Nej, til EOD.
Miner, statiske golems og sådan.

Desværre var en karakuri ret aktiv
i min første tjenestetid.

Den dræbte hele besætningen.
Den gik på en mine... og bum!

-Ingen vil tage med mig efter det.
-Hvorfor mon?

-Du er velsignet af held.
-Det tænkte jeg også.

-Og så dumpede de dig her?
-Nej, jeg var med...

-...det første mobile batteri inden da.
-Blev den enhed ikke opløst?

Jo, tabene var for store.

Hvis vi ikke overlever,
ved jeg i det mindste hvorfor.

-Ingen tricks!
-Ingen tricks. Jeres indsatser, tak.

-Lige.
-Ulige.

Lige.

Ulige. Tanaka og banken vinder.

-Snyd, hva'?
-Hvem er det?

-Den nye fyr, Tink.
-Jeg synes ikke om ham.

Vi må hellere gå nu.

Ingen tricks! Ingen tricks!

-Hvad mener han med, at det var snyd?
-Hold kæft. Ingen tricks!

-Nej, vel?
-Hvad sagde du?

Det skal gøres om.

Han kan ikke høre dig. Han har ikke
kunnet høre, siden panden eksploderede.

-Jeg vil gøre det om.
-Du er ude.

-Du snød.
-Hvem siger det?

-Den nye fyr.
-Vil du kaste terningerne i stedet?

-Det er umuligt.
-Nej!

Hvad fanden sker der her?
Tager I pis på mig?!

Ned med jer! Alle andre til deres
stationer! Übermeier, forsvind!

-Urbanski. Ingen spil, har jeg sagt.
-Ingen spil.

-Gentag det.
-Ingen spil, chef.

Godt. Fortsæt!

-Hvad laver de nu?
-Hvem ved, når det gælder mennesker.

-Og status på offeret?
-Død.

-Det var indlysende.
-Du undervurderer dem.

Nej, jeg gør ikke. Hvis halvdelen
af dem var vores søstre...

-...var det aldrig sket.
-Ja, fødselskurven er helt tosset.

Som sædvanlig har vi for lidt tid.

Det tager to dage at nå området.
Tsuchigumos er nok allerede på vej.

Vi kan forvente et angreb.

-Hvad er det der?
-Den Anji, vi bad om.

-Jeg angiver kursen i ham.
-Byggede de den selv?

Føreren var sikkert model for den.

Han har en Blackthorne-processor
og sikkert militsens kort-

-inklusive de seneste spotter-sonder
med opdateringer.

Som jeg sagde, du undervurderer dem.

Den har ikke engang Hover-ophæng.
Man skal bære det skidt.

For ikke at tale om
den irriterende personlighedsmatrice.

Er den opkoblet til skibet?

Forhåbentlig ikke.

-Fandens, de opdagede det.
-Mon de går med G-streng?

Luk for forbindelsen til Kubito.
Vi vil ikke have problemer.

-De er jo dine venner.
-Ja, den farlige slags. Sluk.

Nu!

-Calibanere?
-Jeg har ikke set dem siden i morges.

Der er noget andet,
der lister omkring.

Hvad? E-wendigos?

Huxley. Dig og dine skrækhistorier.

-Er der kommet flere flygtninge?
-Nej, kun en familie.

Så er vi omkring 25? Det er nok.

Bed Timaious gøre sig klar.
Madness henter dem i morgen.

For meget menneskekød
tiltrækker calibanerne.

-Hvad med wendigos derude?
-Sæt nogle bevæbnede flygtninge...

...i tårnet og bed til,
at wendigoen kun er en ronin.

Er der ikke farligt herude på grund af
strålingen og krybskytterne?

Ikke engang ved muren gik vi ud så ofte,
og nu er vi i zonen.

Der er for mange hotspots herude,
til at man kan stole på radaren.

Desuden... nyder jeg udsigten.

Jeg ser ingenting.
Gemmer de sig om natten?

Calibanerne?
Nej, dag eller nat gør ingen forskel.

-Så de kan se i mørke?
-Nej.

Varmen i vores blod tiltrækker dem.
De ser et varmebillede af os-

-som golem. Det er, hvad Suthon siger.
Og han må jo vide det.

Ja, og nærmer du dig ham,
mærker han varmen fra dit blod.

Faren er sjældent
i det retning, man ser, Tink.

Jeg kan tage vagten.

Amrai. Tag det roligt med ham.

-Hvem er de?
-En gammel fjende.

-Et held, at han ikke dræbte os.
-Der er sikkert flere.

-I dit mutantspil?
-De bærer sjældent uniform. Nej...

Jeg frygter, at det er værre.

-Tsuchigumos?
-Sludder.

Hvor kommer de fra?
Der er ingenting herude.

-Krigen sluttede for 30 år siden.
-Og? De kaldes "de, der gemmer sig".

-Pjat.
-Stop nu.

-De er ikke fra byen.
-Tsuchigumos genkomst er en myte.

Propaganda fra hedninger
og ikke-Darwinister, der hader os.

-De vil kun sprede frygt.
-Men de er her altså.

Og de bærer seglet med tranen.

Republikken EZO.

-Er de nye borgere parat til afgang?
-Ikke alle sammen.

-Hvor er Nisou-M?
-Taget til fange.

-Hvor mange våben og ammunition har vi?
-Jeg har tre clips.

-Også jeg, 30 kugler.
-Og vi har vores sværd.

De kan ikke skade dem.
Sørg for at ramme med kuglerne.

-Her, tag det. For en sikkerheds skyld.
-Jeg ved ikke. Amithaba ville...

Ønsker ikke at du dør.
Du får brug for det.

Nu går vi.

Kaptajn?
Endnu en lystransmission.

-Flere gode nyheder?
-Nødopkald fra immuniseringskirken.

-Calibanere?
-Ikke ifølge den her.

Godt, du er vågen. Jeg ændrer kurs.

-Har gæsterne ombestemt sig?
-Nej, det har situationen.

-Hvad?
-Red Nun, kurs 2163.

-Hvad sker der?
-Vi tager en lille omvej.

-Det var ikke et forslag.
-Vi har fået ordrer.

Immuniseringskirken bliver angrebet
af Tsuchigumos. Væk Amrai, Suthon-

-og Urbanski.
Slå alarm og væk alle.

-Vi har diskuteret det her.
-Men jeg er ikke tilfreds.

Hvad helvede!

Det er ingenting, bare en alarm.

Planen indeholder ingen redningsaktion,
og templet modstår angreb.

Ikke et organiseret militærangreb.

-Hvad sker der?
-Det her er et militært køretøj.

Tænk på din loyalitet.
Byen bliver...

Du er kun en løs streng af molekyler,
og jeg har kæmpet de seneste 30 år!

-Vi ændrer ikke kurs.
-Sir?

Der er noget på radaren.
Noget stort.

Amrai? Er tårnene låst?

Næsten parat, kaptajn.

Lys.

-Hvad er det der?
-En panzer, hvad ellers?

-Gorgon-klasse.
-Ingen aktive id-markeringer.

Kør hen mod den.

Noget har vist flået lugen af.

-Løjtnant, savnes der panservogne?
-Det ved jeg ikke.

Men tre landfartøjer er forsinkede.
Ifølge operationsskemaet kan det være...

...Intolerance.

Er det den, I leder efter?

Aiko, jeg optager. Tårnet sprængt
væk, og taget vender forkert.

Hvis de havde brugt brandbomber,
ville alt herinde være aske.

-Hvem er de?
-Besætningen har ikke gjort det.

Det ved vi ikke, men det var
måske bedst, hvis det var tilfældet.

Hvabehar?

Übermeier her. Vi er på maskindækket.
Alt ser normalt ud.

Vær forsigtig. Der er et hul bagi,
stort nok til ubudne gæster.

Ryk frem.

Beklager, kaptajn, men strålingen gør,
at vi kun ser dem, der allerede er der.

Gør, hvad du kan.

Suthon? Vi skal bruge optagelserne.
Bed Kubito om hjælp.

Modtaget.

-Skal du ikke spørge mig?
-Maskiner gør, hvad de får besked på.

-Jeg har ikke sagt noget.
-Det har ingen.

Det her er tvangsrekruttering.
Hvad slags... hær er det her egentlig?

-Vi er på niveau tre nu.
-En trafikmeddelelse? Fortsæt.

-Underordnede afspejler deres leder.
-Ja, og derfor er mine så gode.

-Jeg har hørt noget andet.
-Bortset fra de nuværende.

-Jeg vil gerne sige undskyld.
-For hvad?

Det var ikke min mening at antyde,
at du ikke synes om kloner.

-Du ville du da.
-Ja, men jeg er ked af det.

Ikke endnu, men snart bliver du det.

Ved du hvad? Du behøver ikke
undskylde, for du har ret.

Jeg synes ikke om din slags.
Ikke fordi I er kloner, men...

-...I sammenligner os med calibanere.
-Det gælder alle i kuplen.

Inklusive din elskede St. Kamakura.

Vores slags er forældede, kaptajn.

Menneskeracen kæmper mod evolutionen.
Vi vil forsvinde.

Skulle en syntetisk kopi
gøre os udødelige?

Vi får se.

Kaptajn, tror du virkelig
på tanken om, at vi har en sjæl?

Det overrasker sig måske,
men det gør jeg faktisk. Faktum er...

-...at du sikkert også har en.
-Fandens, karakuris.

Vi har gæster.

Alle enheder, karakuris.

Fandens.

-Skal jeg fortsætte?
-Ja.

-De kan lokalisere vores telemetri.
-Den er for svag.

Hvad i Darwins navn er det?

Navis! Navis!

-Vi er online igen med fuld kapacitet.
-Navis, status?

Amrai, aktiver alle våben.
Dræb alt, der ikke er menneskeligt.

-Vi kører nu.
-Din første gode idé.

Tilbage!
Vi skal have skydeafstand til målet.

Support-team, status?

Navis, ned med dig!

-Den er større, end jeg troede.
-Havde du set den?

Koncentrer dig om at køre.

-Amrai? 200 volley.
-200 uden forsinkelse, 5-0 volley.

-Ladt.
-Skyd!

Ladt.

Amrai, bliv ved med at skyde,
til du får nye ordrer.

Anjin, vend.
Fuld fart fremad. Kurs 4621.

-Vil du trække dig tilbage?
-Intolerance var ingenting for den.

Bliver vi her, er der to vrag i morgen.
Følger den efter os?

Ja, men ikke ret hurtigt.

Er der andet, du vil fortælle?

Status?

En klar, en død.

Klar. En død.

Tak, fordi I spørger.
Jeg er her stadig.

-Hvorfor blev vi ikke advaret?
-Giv ikke mig skylden for din situation.

Jeg ville slet ikke være her.
Hun bad mig tie stille.

-Er det sandt?
-Ja. Info om yokais er hemmelig.

-Hemmeligheden kostede mig en mand.
-To. Du glemte menig Chen.

-Chen er ikke død endnu.
-Nej, men han er inficeret.

-Vi tager os af ham på Madness.
-Det humane ville være at lade ham gå...

...så han kan møde sin død selv.

Madness er taget af sted.
Vi følger efter yokaien ind i zonen.

Hvorfor dog? Du så jo, hvor let
han rev skibet i stykker.

Alle kamakuris flygtede også.
At følge efter den er selvmord.

Vi har Anjien og ildkraft nok til
at holde golems og karakuris væk.

Tilstrækkelig mange biochem-granater.
Det har virket før.

-Er det sket tidligere?
-Nej.

Mutanterne var ikke så store.
Højst seks til otte meter.

Det burde du have fortalt os.
Så kunne vi have undgået katastrofen.

Min erfaring har vist mig, at betaer...

Mennesker er roligere, når de ikke
kender detaljer om opgaverne.

De bliver for følelsesladede
og leder efter for mange valg.

Jeg forstår, at mennesker ikke stoler
på os. Din arrogance er svær at slå.

-Ligesom din naive idealisme.
-Ker.

Jeg er ked af at forstyrre,
men problemet er der stadig.

Vi må forsvare os til i morgen tidlig.
De gemmer sig sikkert for yokaien.

Tre timer til?
Okay, Übermeier, Maza, bevogt trappen.

Dræb alt, der bevæger sig.
Jeg tager mig af Chen.

Nu er vi bag Gargantula-floden.

30 km fra Intolerance og 70 km
fra kommunikationen med byen.

Skabningen blev sidst set
her, her... og her.

Den ser ud til at forfølge os
parallelt med floden.

-Kan den lokalisere os?
-Ja, på 15 km afstand...

...eller 30 km,
hvis den har andre sanseevner.

Men der er noget interessant.
Den undgår floden.

Ikke så sært. Vandet er så beskidt,
at selv mutanterne undgår det. Pudsigt.

Hvis Suthon er smart,
når han forsyningsstedet.

-Det gør han ikke.
-Hvorfor? Hvad vil din kollega gøre?

-Hun vil...
-Niks. Han er chanceløs i zonen.

Han går aldrig med til det.

Skulle hun kunne overtale ham?

Hun vil tvinge ham ind i zonen
for at jage yokaien.

Anjin, kontakt Red Nun og sig, at vi
evakuerer dem. Hvornår er vi der?

Om seks timer. Vi krydser ved Hel. Så
har vi bifloden mellem os og skabningen.

-Okay, så kører vi.
-Vi kan ikke indlede en redningsaktion.

Så snart vi flytter os, følger yokaien
efter, og Navis vil ikke nå frem.

Det er også planen.

-Det er snart daggry, vi fortsætter.
-Vi venter her.

Vi kan ikke blive her.
Vi er nødt til at bevæge os...

-...og angribe den.
-Du er jo sindssyg.

-Vi er fire og har en chance.
-Vi? Jeg tjener ikke NEMESIS.

Nej, men byen. Kuplen.

Menneskenes sidste bolig.
Truslen skal bekæmpes her.

-Jeg gør det.
-Vi efterlader ham ikke.

Jeg tvinger dig ikke til noget.

Men jeg beder dig
se sandheden i øjnene.

Übermeier, tag alle de proteinpakker, du
kan finde, og kontroller, at de er rene.

Jeg tager mig af Chen.

Med tanke på dens størrelse lyder det
måske dumt, men hvordan finder vi den?

Han bevæger sig ikke så hurtigt,
måske 10 kilometer i timen.

-I den fart når han byen på en dag.
-Ja, men noget holder ham i zonen.

-Kubito, aktiver dit kort.
-Behandler.

-Kubito, hvor længe holder dit batteri?
-Tre dage ved kontinuerlig brug.

Der har vi vores tidsgrænse.
Vi må skynde os.

-Hvor er svinet?
-Der, ved containeren.

Stadig der,
men ingen Karakuris i sigte.

Kaptajn. Noget forfølger os.

-Ja, en skide yokai.
-Nej.

-Hvad sker der?
-Det er en panzer.

-Hvad siger du?
-Tarasque Slaughterer.

En ret gammel model.
Jeg troede ikke, der var flere.

Lad mig se.

-Det ligner et vrag.
-Den må være 80 til 100 år gammel.

Hvis den stadig kan skyde,
har vi et problem.

-Hvorfor det?
-En 30 mm kanon når længere end vores.

-Kan vi ikke køre fra den?
-Jeg er ikke sikker.

Den er måske fra byen.
Organhandlere køber dem hele tiden.

Jeg kender kun til to, og de ville
aldrig bevæge sig så langt væk.

-Det her er noget helt nyt.
-Fint, nu har vi flere problemer.

Urbanski. Giv mig alt, hvad du har.

-Hold samme kurs.
-Men han tager den inderste vej.

-Vi kører ind i ham.
-Derfor må vi holde afstand.

Jeg vil krydse Miasma Prospect,
den gamle kanjon-by.

-Vær parat med alle våben.
-Javel, kaptajn.

-Men så slipper vi ikke væk.
-Det gør ingenting. Jeg lægger en fælde.

-Må jeg hoppe af først?
-Kan vi sende en lysbølge til byen?

Vi har vist ingen chancer i kanjonen,
men de har boostere ved Red Nun.

Overtag her. Jeg vil finde ud af,
hvem vores nye venner er.

Noget nyt?
Signalerne er forvirrende.

Signalerne er forvirrende.
Vi kan ikke få kontakt med Madness...

...men hun helt sikkert derude.
Meget tæt på.

-Hvor tæt?
-Omkring 15 km bag floden.

-Hvis retningen er korrekt.
-Hvorfor bevæger de sig så langsomt?

Vi er nok ikke de eneste,
der har fået ubudne gæster.

Ker?

Mon, mit barn. Det er Mon.

Hvor er mor?

Hun er i sygerummet. Hun...

-...kommer senere.
-Er det ikke farligt?

-Burde de ikke være hos os?
-Det er farligt.

Men at tage dem op, mens de bliver
immuniseret, kan være endnu farligere.

Gå nu. Sæt dig hos de andre.

Vi har brug for din støtte.

Immuniseringen er færdig om tre timer.
Vi må håbe, at det ikke bliver værre.

Miasma Prospect
Atmosfære-skaber-anlæg

Heksen ødelægger min maskine.

-Vi er ikke alene.
-Kælderen er sikkert fuld af dem.

Mærkeligt, at du ikke
har mærket dem endnu.

Jeg kører kampvogn.
Jeg plejer ikke at gå rundt udenfor.

-Hvor mange?
-Mange nok.

-Kubito?
-Vejen fører til udgangen i øst.

Vi passerer to kamre til.
Jeg råder jer til at blive i byen.

-Hvorfor?
-I bør være bevidste om mørket.

-Hvor langt til udgangen i nord?
-Tre kilometer.

-Og denne vej?
-500 meter.

Vi gør et forsøg.

Folkens?

Kan I høre det?

-Lyt...
-Hvad er der?

Herregud, nej... Det er Madness.

To klik tilbage
til Miasma Prospects indgang!

-Yokaien er væk.
-Hvad?

Han var ved floden for lidt siden,
så han kan åbenbart svømme.

Kør, kør, kør!

Urbanski? Har du alt under kontrol?

Et klik til Miasma Prospect. Kaptajn?

Kaptajn, vi ankommer til Prospect.

Kaptajn?

Overtag her.

-Det giver ingen mening.
-Du hører ikke til her, heks.

-Det er giver ingen mening.
-Det gør ikke noget. Kaptajnens ordre.

Netop.
Hans handlinger og fjendtlighed.

Det giver ingen mening.
Vi kæmper på samme side, ikke sandt?

-Han har sikkert sine grunde.
-Og hvis maskinerne selv bestemmer?

Hvis de afveg fra deres sædvanlige
funktioner, ville I vel undersøge det?

-Vi ser ingen defekter.
-Og alligevel er jeg lagt i lænker.

-Jeg ser ingen defekter.
-Men du kan føle det.

-Sludder.
-Nej, logik.

En uundgåelig mistanke,
som du fornemmer.

Underbevidst, og ikke direkte.

Ligesom når du ved, at maskinen
er syg. Når noget er forkert.

Sådan føler du nu, ikke?
At noget er forkert.

At noget ikke længere fungerer,
og det er ikke mig.

Hvorfor sætter vi farten ned?

-Fandens også... EMP!
-Hvad sker der, Yuuta?

Det holdt op.

Hvad sker der? Det får man ud af
at anvende giftgranaten.

Hvorfor ikke? Gør et forsøg.

-Vi anvender et kernevåben.
-Hvabehar?

-Hvor skaffer vi et nu?
-Kernevåben har været ulovlige længe.

-Ingen har dem på lager.
-NEMESIS havde nogle stykker.

-Ja, men hvor finder vi dem?
-Vi har et.

-Bærer du på et sprænghoved?
-Ikke jeg, Maza.

-Er det her din plan? En atombombe?
-Har du en bedre idé?

Kan vi komme tilbage,
hvis Maza bærer på et kernevåben?

Navis, se dig omkring. For 70 år siden
forårsagede 400 kernevåben det her.

-Og alligevel vil du bruge et til?
-Det kan ikke blive værre, menneske.

-Men hvad med os?
-Ja, hvor kraftig er bomben?

-0,3 kT med en ti minutters lunte.
-Herligt...

De må ændre på kortet bagefter.

Vores liv er meningsløse,
hvis vi ikke beskytter byen.

-Vi ved jo ikke, om det virker.
-Vi dør alligevel.

Übermeier, tag den væk fra min ryg.

Vi har intet valg.
Du så, hvad den store gjorde.

Vil du virkelig vente,
til de er fuldvoksne?

Sluk for den.

Madness?

Madness, det er Suthon.
Hører du mig?

Lad mig tale med Maza, nu.

Vi burde diskutere det her på Madness.

Chef? De er skøre. De har sat
et atomsprænghoved på min ryg.

Kaptajn Aiko har dræbt den
halve besætning. Hun bedrog os.

De immune er bedragere.
Fang dem, I kan, og dræb resten.

-Få våbnene ned.
-Madness, gentag. Hvad er der sket?

Du og dine immune søstre ville
udlevere os til Tsuchigumos.

-Han lyver.
-Læg våbenet.

-Du dør, inden du når at skyde.
-Læg jeres våben.

-Vi har andet at tage os af.
-Jeg dræber ham...

-...og tager mig af sabotørerne.
-Nej!

Übermeier, vi er ikke forrædere.

-Du dræbte Chen.
-Han vill dø alligevel.

Ligesom os?

-Kaptajn?
-Afbryd. De er forrædere.

Skyd dem, for helvede!

Hvad laver I?
I dræber jeres egne!

Det er ikke mit folk!

Jeg gør, hvad soldater gør.
Dræber fjenden.

Er du søvngængeren?

Ja, i 30 år levede jeg blandt jer.
De stinker af jeres kloner.

I dag er vores tid kommet.
EZO skal genopstå!

Soldater, gå i gang!

Madness eller intet.
Jeg tjener panzer. Ikke dig, heks.

Ja, alt for panzer.

-Vi har parasitter i frakkerne.
-Jeg ordner det. Bare styr skibet.

Det kan blive svært.
Vi har ingen, der kan anvende våbenet.

-En ting ad gangen.
-Fuck dig "en ad gangen".

Skyd!

Altid i projektørlyset...

-Suthon, hvor er du?
-På flugt.

-Vi skal bruge bomben.
-Laver du sjov?

Den forsvandt.

-Du burde løbe hurtigere.
-Jeg burde måske dumpe dig.

-Prøv nu at flygte.
-Nej, det gør vi ikke.

Jeg var bange for,
at du ville sige sådan.

Jeg tager tilbage.

-Jeg vil distrahere alle yokais.
-Fint nok.

Blink ikke, heks.

-Fandens.
-Jeg ser ingenting.

-Vi har ubudne gæster.
-Tsuchigumos?

Ja, og der er mange.

Og nu?

Yokai!

Fjende!

-Navis, vi er lige over dig. Dæk 14.
-Der er folk på vej hertil.

-Maza, Übermeier, er det jer?
-Nej, det er mig, Tink.

-Tink? Hvordan havnede du her?
-En lang historie.

Skynd dig.
Vi mødes ved atmosfære-reaktoren.

-Hvor er vi på vej hen?
-Lige frem fra nu af.

Vi tager kurs 2-5-13 mod Red Nun.

Kaptajnen ville dertil.
Hvad der nu end venter dér.

-Vi skal nå frem før ham.
-Du ved vel, at vi er for få til kamp?

Burde vi flygte?

Okay, jeg kører.

Urbanski? Jeg så affyringsramper
om bord. Fungerer de?

Vi skal til hovedflydækket.
Derfra har vi chancen for at flygte.

-Vi ved jo ikke, om Madness er taget.
-Jeg tror det ikke.

-Som du sagde, vi gør et forsøg.
-Vi har ikke meget tid.

-Har du aktiveret atomsprænghovedet?
-En bombe?

Jeg aktiverede det,
inden fyrværkeriet begyndte. Undskyld.

-Så deaktiver det.
-Det går ikke.

-Hvorfor tog du det så med?
-Det spiller ingen rolle, hvor vi er...

...når den eksploderer,
hvis vi er kommet langt væk.

-Hvor lang tid har vi?
-Øjeblik, hvilken bombe?

Løb!

Jeg er ikke sikker på det her.

-Den kan sprænge os i småstykker.
-Lidt sent at tvivle, heks. Gør det!

-Er det jeres plan?
-Den eneste måde at komme ud...

-...og nå Madness i tide.
-Den her er død, næste.

Selv om den kan flyve, er der tusinder
af golems med store luftværnskanoner.

Hvordan får vi tilstrækkelig afstand
mellem os og bomben?

Jeg har en. Halvfuld tank, ingen
missiler og et lukket våben om bord.

-Fint, vi er smuttet.
-Og du kan flyve den?

Ne, men det kan han.

Tink!

Navis, skynd dig.

Hold fast.

-Hvorfor er bomben stadig om bord?
-Vi kaster den senere.

-Senere?
-Om tre minutter.

Huxley.

Vi mistede den venstre stabilisator.
En træffer til, så styrter vi ned.

-Giv mig to minutter.
-Vi skal af sted nu.

Jeg kortslutter boosteren,
så vi opnår ultra-fart.

Det bliver en barsk start, men vi kommer
sikkert væk fra eksplosionsområdet.

-Sikkert?
-Den knuser os først.

-Jeg klarer det!
-Navis, fjern bomben fra flyet.

Tag dig af dem.

Navis, for helvede! Kan I se hende?

Tændingen klar.

-Sir?
-Start!

Kernevåbeneksplosion
16 km mod sydvest.

Du ser ikke overrasket ud.

-Navis.
-Det der?

Med stor sandsynlighed.

-Ja?
-Chef, noget er på vej mod os.

-Hvad er det?
-Det ligner en gammel stratokrydser.

-Tsuchigumos?
-Den flyver underligt.

Kubito?

For fanden da.

Skynd jer. De er lige bag os.

-Fungerer den, Urbanski?
-Har den nogensinde gjort det?

Kom så!

Chefen, Amrai og mig.
Det er alle, der er tilbage.

Og NEMESIS. Hun forsøgte at advare jer.
Vi havde været døde uden hende.

Amrai er såret, chefen flyver,
og jeg passer kanonerne-

-men vi har ingen i maskinrummet.

Du går ned, Tink bemander tårnet,
og Kubito tager broen.

Vi skal have ordnet det her.

-Hvad skete der?
-De burde være væk efter eksplosionen...

...men de kom ind gennem
funktionsskakten og besatte klinikken.

-Noget nyt fra Madness?
-De svarer ikke.

Så er de døde.
Vi kan ikke slås mod dem herfra.

Vi kan kun forhindre dem i
at komme ind.

Desuden har vi mistet kommunikationen
men den anden sonde.

Vores besøgende er vist ikke
så tilbageholdende længere.

-Det er tungt artilleri. En panservogn?
-Nu bliver det uretfærdigt.

-Vent lidt. Det lyder som et slag.
-Madness.

Vi skal ud! Skynd jer!

Tink, af sted! Aiko, dæk ham.

Urbanski, afvent.
Før dem til kvarterdækket.

Indkommende!

Tak, Tono.
Vi gik i land ved "blodige gnosis".

-Ikke "blodige gnosis".
-Men vi er ikke velkomne i byen.

-Vi er genetiske flygtninge.
-Byen er ikke vores destination.

Du er en af os nu.
Og for demiurgens bedste.

Ker.

Nå...
Kunne NEMESIS forudse alt det her?

Ikke det hele.

Ingenting, faktisk,
bortset fra angrebet.

-Fortsætter vi? Til Motoori-kysten?
-Tror du, at en død yokai er nok?

Nej. Men hvor er præsten?

Han forsvandt.
Endnu et uopklaret mysterium.

Vejen tilbage er spærret af Gordan
og Tsuchigumos. Så vi tager Motoori.

Det er vores eneste chance
for at flygte.

-Tror du, Gordan har overlevet?
-Selvfølgelig har han det.

Og der er mange flere derude.

Tsuchigumos må have en base.
Og det er ikke kun en by i ruiner.

Skal vi overleve denne konflikt,
må vi have svar. Og de er i ruinerne.

Nogen indvendinger?

Godt.

-Urbanski, maskinerne?
-Alle systemer fungerer, kaptajn.

Tink, våbnene?

Ja, jeg fikser det.

-Kubito, noget at rapportere?
-Jeg har lagt kursen, kaptajn.

Transportmåden skal ændres,
hvis det skal fungere.

-Hvad laver du?
-Urbanski tager sig af det.

Nonner og flygtninge skal være en del
af vores gruppe, hvis vi skal klare det.

-Vi?
-Jeg tager mig af det.

For en ordens skyld. Det er
ikke længere en NEMESIS-opgave.

Besætningen og panservognen
kommer først.

Det er derfor,
du er kaptajn... kaptajn.

Dome "St. Kamakura"
Hesperia Planum

Madness har forladt Red Nun-parameteret
og bevæger sig mod den forbudte zone.

-Er søvngængeren blevet afsløret?
-Naturligvis.

Og yderligere tre,
men det lykkedes ham at flygte.

-Og Navis?
-Død.

-Det var ikke nødvendigt.
-NEMESIS var vist uforsigtig.

Alt blev,
som St. Kamakura forudsagde.

Ikke helt.

En af mine genetiske brødre
har overtaget signalet.

En anden har overtaget kontrollen med
en af jeres panzers og opgaven.

Interessant, ikke? Hvad siger det om
Deres loyalitetsmatrice, dr. St. James?

Vi håndterer for mange variabler.

Zonen er forgiftet,
og opgaven afsløret.

Nu må vi dræbe dem
og starte forfra.

Og skabe kaos?
Eller starte en krig igen?

Nej, det gør vi ikke. Desuden
ved vi ikke, hvor vi skal begynde.

De har en hel hemisfære
at gemme sig i. Nej...

-Tro mere på din skabelse, Masato.
-Tro er netop, hvad jeg savner.

Netop. Og derfor kan det
lykkes dem. De tror virkelig.

Noget vendte tilbage til EZO og vækkede
Tsuchigumos tidligere end ventet.

-Halconia-dagene er forbi, min ven.
-Men byen er stadig i fare.

-Vi handler, så længe fjenden er rystet.
-Ja.

EXO udgør en dødelig trussel.
Skinmanøvren skal fungere, Hiroshi.

Jeg håber, at NEMESIS' beslutning
denne gang bliver styret stramt...

-...og rationelt.
-Nej, kun gennem galskab.

Tilegnet Iain M Banks

Tekster: Alex Huus
www.ordiovision.com