Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,831 --> 00:00:09,011
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:14,710 --> 00:00:15,840
♪ T-E-E-N
3
00:00:15,885 --> 00:00:17,225
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,278 --> 00:00:20,018
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:22,718 --> 00:00:25,028
♪ Teen Titans, go
6
00:00:28,202 --> 00:00:29,382
[EXPLOSION]
7
00:00:29,420 --> 00:00:31,070
Crime alert!
8
00:00:31,553 --> 00:00:34,513
An evil alien life form
is attacking Jump City.
9
00:00:34,556 --> 00:00:37,596
If we don't intervene,
it could be the end
10
00:00:37,646 --> 00:00:38,816
of the world.
11
00:00:38,864 --> 00:00:40,524
[ALL GROANING]
12
00:00:40,562 --> 00:00:43,872
Man, I aints wanna
deal with another
evil alien invasion.
13
00:00:43,913 --> 00:00:47,613
I bet they're
trying to steal Earth's
precious resources.
14
00:00:47,656 --> 00:00:49,176
Again.
15
00:00:49,223 --> 00:00:52,143
Ugh. When did crime-fighting
become so dark and grim?
16
00:00:52,182 --> 00:00:54,752
I long for the old days
that are good.
17
00:00:54,793 --> 00:00:56,273
When the crime fights
18
00:00:56,317 --> 00:00:58,097
were filled with the wonder
and the charm.
19
00:00:58,145 --> 00:01:00,225
One might even refer
to such a time as the...
20
00:01:00,277 --> 00:01:04,587
[ECHOING]
Golden age of crime fighting.
21
00:01:04,629 --> 00:01:07,369
ROBIN:
I would give anything
to return to a time
22
00:01:07,415 --> 00:01:10,365
when it was acceptable
to wear my short shorts.
23
00:01:10,418 --> 00:01:13,248
But unfortunately,
times have changed.
24
00:01:13,290 --> 00:01:15,550
So let's charged into battle
with the grim villain,
25
00:01:15,597 --> 00:01:17,467
the outcome of which will
determine the survival
26
00:01:17,512 --> 00:01:18,692
of the human race.
27
00:01:18,730 --> 00:01:20,080
Titans, go.
28
00:01:21,211 --> 00:01:23,341
Where is the violent
alien menace?
29
00:01:23,387 --> 00:01:25,867
I ain't seein'
no dooms or glooms.
30
00:01:25,911 --> 00:01:29,181
VOICE: The world is mine!
[LAUGHS]
31
00:01:29,219 --> 00:01:30,569
Did you hear that?
32
00:01:30,612 --> 00:01:32,572
Yeah, but I don't see it.
33
00:01:32,614 --> 00:01:35,364
VOICE: This pathetic planet
is no match
34
00:01:35,399 --> 00:01:38,189
for the greatest
criminal mind in the galaxy.
35
00:01:38,228 --> 00:01:39,398
ROBIN: There!
36
00:01:39,447 --> 00:01:40,707
[LAUGHING]
37
00:01:41,840 --> 00:01:43,230
Is this for reals?
38
00:01:43,277 --> 00:01:45,187
The bad guy
is a little worm?
39
00:01:45,235 --> 00:01:47,585
Yes, my dude.
The villain is a worm!
40
00:01:47,629 --> 00:01:48,889
A straight up worm!
41
00:01:48,934 --> 00:01:50,244
ROBIN: He has glasses!
42
00:01:50,284 --> 00:01:52,204
The evil worm
has poor vision
43
00:01:52,242 --> 00:01:54,162
that requires
corrective lenses!
44
00:01:54,201 --> 00:01:55,591
[LAUGHING]
That is so charming.
45
00:01:55,637 --> 00:01:58,467
Oh, I would like to cup
the cuddly worm in my hand
46
00:01:58,509 --> 00:02:01,819
and poke it with the finger
over and over again.
47
00:02:01,860 --> 00:02:03,340
Poo, poo, poo, poo, poo.
48
00:02:03,384 --> 00:02:05,524
I was expecting something
scary and grotesque.
49
00:02:05,560 --> 00:02:08,170
But this little guy
is a breath of fresh air.
50
00:02:08,215 --> 00:02:11,475
Once I unleash the seven
deadly enemies of man
51
00:02:11,522 --> 00:02:14,482
on this world,
I will be unstoppable!
52
00:02:14,525 --> 00:02:15,695
[LAUGHING]
53
00:02:15,744 --> 00:02:18,184
Not so fast, Mr. Mind!
54
00:02:18,225 --> 00:02:21,175
Ah, Billy Batson!
My old enemy.
55
00:02:21,228 --> 00:02:25,228
Oh, my goodness gracious!
That little boy is
about to fight that worm!
56
00:02:25,275 --> 00:02:27,185
It don't get no better
than this, y'all.
57
00:02:27,234 --> 00:02:28,454
It don't get no better!
58
00:02:28,496 --> 00:02:30,626
You may as well
surrender, Mr. Mind.
59
00:02:30,672 --> 00:02:31,852
-Shazam!
-[THUNDERCLAP]
60
00:02:31,890 --> 00:02:33,330
[CRACKLING]
61
00:02:33,849 --> 00:02:35,549
ALL: What?
62
00:02:35,590 --> 00:02:38,590
That lightning
turned that boy into
a superhero Elvis!
63
00:02:38,636 --> 00:02:40,506
ROBIN:
Check out that power hair!
64
00:02:40,551 --> 00:02:42,991
The cape, ooh,
and that collar!
65
00:02:43,032 --> 00:02:44,992
Starched to perfection!
66
00:02:45,034 --> 00:02:46,994
We have got to
meet these guys.
67
00:02:47,036 --> 00:02:48,466
Now, give it up.
68
00:02:48,516 --> 00:02:50,646
Yo, yo, yo, my dude.
We gots to say.
69
00:02:50,692 --> 00:02:53,222
We's loving
your whole situation.
70
00:02:53,260 --> 00:02:54,870
Ah, fellow heroes.
71
00:02:54,913 --> 00:02:56,313
Perhaps you can
help me with...
72
00:02:56,350 --> 00:02:58,270
Sorry. Real quick.
What was your name again?
73
00:02:58,308 --> 00:02:59,608
Billy Batson.
74
00:02:59,657 --> 00:03:01,357
No, the other one.
75
00:03:01,398 --> 00:03:02,488
Shazo-whizo-what now?
76
00:03:02,530 --> 00:03:04,310
-Oh. Shazam!
-[THUNDERCLAP]
77
00:03:04,358 --> 00:03:06,398
-[ALL EXCLAIMING]
-He did it again!
78
00:03:06,447 --> 00:03:08,317
-[SIGHS] Shazam!
-[THUNDERCLAP]
79
00:03:08,362 --> 00:03:10,412
[TITANS CHEERING]
80
00:03:10,451 --> 00:03:13,321
He can turn back and forth
by saying his name!
81
00:03:13,367 --> 00:03:15,497
Oh, say the name again!
82
00:03:15,543 --> 00:03:16,853
I will not.
83
00:03:16,892 --> 00:03:20,592
For I need all of my power
to defeat Mr. Mind.
84
00:03:20,635 --> 00:03:24,415
You mean, the harmless worm
that uses the tiny speaker box
85
00:03:24,465 --> 00:03:25,675
with which to communicate?
86
00:03:25,727 --> 00:03:28,857
Leave me be! Or I will
destroy you all!
87
00:03:28,904 --> 00:03:33,304
The only thing
you're gonna destroy
is this apple.
88
00:03:33,343 --> 00:03:35,433
RAVEN: [GIGGLING]
Aww, look at him.
89
00:03:35,476 --> 00:03:37,866
Oh, something
is the missing.
90
00:03:37,913 --> 00:03:39,703
Oh, aha! Aha!
91
00:03:39,741 --> 00:03:43,011
[TITANS LAUGHING]
92
00:03:43,048 --> 00:03:44,528
Classic bookworm, yo.
93
00:03:44,572 --> 00:03:47,922
Heroes! Do not
underestimate Mr. Mind.
94
00:03:47,966 --> 00:03:50,006
While he may be
a tiny worm,
95
00:03:50,055 --> 00:03:52,275
he is a deadly adversary.
96
00:03:52,319 --> 00:03:53,889
I'll tell you what's deadly.
97
00:03:53,929 --> 00:03:55,759
That perfectly square jaw!
98
00:03:55,800 --> 00:03:57,370
I just wanna say,
99
00:03:57,411 --> 00:04:00,411
you, sir, are a superhero
the whole family can enjoy.
100
00:04:00,457 --> 00:04:03,327
You're like a,
like a Christmas miracle.
101
00:04:03,373 --> 00:04:05,513
Wait. This is
too good to be true.
102
00:04:05,549 --> 00:04:08,339
He probably has
a super tragic origin story.
103
00:04:08,378 --> 00:04:09,638
How did you become
a superhero?
104
00:04:09,684 --> 00:04:12,084
Radiation? Accident
at the chemical plant?
105
00:04:12,121 --> 00:04:14,651
A mighty wizard
gave me super powers.
106
00:04:14,689 --> 00:04:16,299
[TITANS CHEERING]
107
00:04:16,343 --> 00:04:19,303
This fool be talking
about wizards!
108
00:04:19,346 --> 00:04:20,906
I wanna meet the wizard!
109
00:04:20,956 --> 00:04:23,436
How can we find this wizard?
110
00:04:23,480 --> 00:04:25,610
By taking the magic subway.
111
00:04:25,656 --> 00:04:28,046
Of course,
it's a magic subway!
112
00:04:28,093 --> 00:04:31,883
Yes. Now, please.
I need to stop
Mr. Mind before...
113
00:04:31,923 --> 00:04:33,803
Before he eats another apple?
114
00:04:33,838 --> 00:04:37,448
Before he releases the seven
deadly enemies of man upon
this world!
115
00:04:37,494 --> 00:04:39,844
Uh, well, I hates
to say it, bruh.
116
00:04:39,888 --> 00:04:41,798
But he left a while ago.
117
00:04:42,760 --> 00:04:43,980
[SIGHS]
118
00:04:44,022 --> 00:04:45,852
I must speak to the wizard.
119
00:04:45,894 --> 00:04:49,774
Ooh, may we join you
on the magic subway
and meet the wizard man?
120
00:04:49,811 --> 00:04:52,641
TITANS: Please, please,
please, please, please!
121
00:04:52,683 --> 00:04:55,123
I suppose you could be
of assistance,
122
00:04:55,164 --> 00:04:57,384
but please, this is
a serious threat,
123
00:04:57,427 --> 00:04:59,077
and must be treated as such.
124
00:04:59,124 --> 00:05:02,784
Of course. We promise to take
the little worm guy seriously.
125
00:05:02,824 --> 00:05:03,964
Good. Come then.
126
00:05:03,999 --> 00:05:06,349
Uh, hey. Shim-sham.
127
00:05:06,393 --> 00:05:08,053
-It's Shazam.
-[THUNDERCLAP]
128
00:05:08,090 --> 00:05:10,830
-Hey!
-[LAUGHS] So good.
129
00:05:16,968 --> 00:05:18,098
[ELECTRONIC BELLS DINGS]
130
00:05:18,143 --> 00:05:19,973
Welcome, young ones
131
00:05:20,015 --> 00:05:22,405
to the Rock of Eternity!
132
00:05:22,452 --> 00:05:23,632
[THUNDERCLAP]
133
00:05:23,671 --> 00:05:26,761
Yo, Merlin.
Do some magic tricks, yo!
134
00:05:26,804 --> 00:05:30,464
Peer into the ball of
the crystal and tell me
of the future.
135
00:05:30,504 --> 00:05:32,684
Ooh, ooh. Whisper something
to a moth.
136
00:05:32,723 --> 00:05:34,813
I do not do any of that stuff.
137
00:05:34,856 --> 00:05:36,026
[WHIMPERING]
138
00:05:36,074 --> 00:05:38,124
And you call yourself
a wizard.
139
00:05:38,163 --> 00:05:39,603
His magic is real, gang.
140
00:05:39,643 --> 00:05:41,433
He's the one
who gave me my powers.
141
00:05:41,471 --> 00:05:43,561
Why did you give super powers
to a little kid?
142
00:05:43,604 --> 00:05:44,954
Seems irresponsible.
143
00:05:44,996 --> 00:05:47,956
Because he's an orphan
who is pure of heart.
144
00:05:47,999 --> 00:05:49,129
[THUNDERCLAP]
145
00:05:49,174 --> 00:05:50,704
Isn't that right, Billy?
146
00:05:50,741 --> 00:05:51,871
You bet I am.
147
00:05:51,916 --> 00:05:54,826
An orphan? Why would you
pick an orphan?
148
00:05:54,876 --> 00:05:56,526
Well, you know...
149
00:05:57,444 --> 00:05:58,794
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
150
00:05:58,836 --> 00:06:00,876
You know...
151
00:06:02,057 --> 00:06:04,017
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
152
00:06:04,059 --> 00:06:06,929
Listen. I gave him
my powers because soon
153
00:06:06,975 --> 00:06:08,585
I will perish.
154
00:06:08,629 --> 00:06:12,149
Ages ago, it was prophesied
that I would be crushed
155
00:06:12,197 --> 00:06:14,067
by the rock of eternity!
156
00:06:14,112 --> 00:06:15,512
[THUNDERCLAP]
157
00:06:15,549 --> 00:06:17,509
Well, yeah, you're
sitting right under it.
158
00:06:17,551 --> 00:06:20,991
Just scoot your little chair
over like six inches, bruh.
You're good.
159
00:06:21,032 --> 00:06:22,642
But the prophecy...
160
00:06:22,686 --> 00:06:24,856
-The scoot!
-Hmm.
161
00:06:24,906 --> 00:06:26,386
Fine. We'll do it.
162
00:06:29,693 --> 00:06:31,093
There. You're welcome.
163
00:06:31,129 --> 00:06:32,869
[MUTTERING] Oh, I just wanna
be crushed by a rock.
164
00:06:32,914 --> 00:06:34,924
Why can't they just let me
be crushed by a rock?
165
00:06:34,959 --> 00:06:36,659
Yo, what's these things?
166
00:06:36,700 --> 00:06:38,750
WIZARD:
Within those statues are
the imprisoned spirits
167
00:06:38,789 --> 00:06:40,969
of the seven deadly
enemies of man!
168
00:06:41,009 --> 00:06:43,189
Pride. Envy. Greed.
169
00:06:43,228 --> 00:06:45,878
Hatred. Laziness. Selfishness.
170
00:06:45,927 --> 00:06:47,187
And injustice.
171
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
TITANS: Cool.
172
00:06:48,756 --> 00:06:52,456
Hey. Who does
this remind you of?
173
00:06:52,499 --> 00:06:54,499
Pride is not to be emulated.
174
00:06:54,544 --> 00:06:56,554
Laziness right here, baby!
175
00:06:56,590 --> 00:06:58,850
Do not compare yourselves
to evil.
176
00:06:58,896 --> 00:07:00,636
I'm green with envy!
177
00:07:00,681 --> 00:07:02,641
This one's all for me!
Not for you!
178
00:07:02,683 --> 00:07:04,123
[GROWLS]
179
00:07:04,162 --> 00:07:07,822
Fools! Those statues represent
the worst human vices!
180
00:07:07,862 --> 00:07:09,602
Why did you bring them
here, Billy?
181
00:07:09,646 --> 00:07:10,906
Aww, gee, whiz.
182
00:07:10,952 --> 00:07:12,522
I thought they could help me
find Mr. Mind
183
00:07:12,562 --> 00:07:13,912
before he could
take over the world.
184
00:07:13,955 --> 00:07:16,475
Oh, yeah. Where is that
little rascal anyway?
185
00:07:16,523 --> 00:07:18,223
MR. MIND:
Closer than you think!
186
00:07:18,263 --> 00:07:19,873
[LAUGHS]
187
00:07:19,917 --> 00:07:21,087
What up, wormy worm?
188
00:07:21,136 --> 00:07:23,136
Ah, we loves this guy.
189
00:07:23,181 --> 00:07:25,051
Your will change your tune
190
00:07:25,096 --> 00:07:28,796
once I release the seven
deadly enemies of man
upon your precious city!
191
00:07:28,839 --> 00:07:33,239
[LAUGHING]
192
00:07:33,278 --> 00:07:36,108
[LAUGHING MANIACALLY]
193
00:07:36,151 --> 00:07:38,071
You must stop him, Billy!
194
00:07:38,109 --> 00:07:39,549
We got this, Gandalf.
195
00:07:39,589 --> 00:07:41,589
But to beat them,
you must be pure of heart.
196
00:07:41,635 --> 00:07:44,195
Aww, you're adorable.
197
00:07:44,246 --> 00:07:45,986
Gosh. What do I do now?
198
00:07:46,030 --> 00:07:49,690
You'll deal with it.
I've got bigger problems.
199
00:07:49,730 --> 00:07:51,600
-[BELL DINGS]
-[CRACKLING]
200
00:07:57,346 --> 00:07:58,866
[SIGHS IN RELIEF]
201
00:08:01,306 --> 00:08:03,916
[LAUGHING MANIACALLY]
202
00:08:05,180 --> 00:08:08,140
Soon, the world will be mine!
203
00:08:08,183 --> 00:08:11,493
[LAUGHING MANIACALLY]
204
00:08:14,145 --> 00:08:15,665
[ALL EXCLAIMING]
205
00:08:15,712 --> 00:08:17,892
Titans, are you ready for
an old-fashioned,
206
00:08:17,932 --> 00:08:20,982
light-hearted battle with
the seven deadly enemies
of man?
207
00:08:21,022 --> 00:08:21,982
ALL: Oh, yeah!
208
00:08:22,023 --> 00:08:23,333
[ALL EXCLAIMING]
209
00:08:23,372 --> 00:08:24,852
Titans, go!
210
00:08:24,895 --> 00:08:26,585
[ALL YELLING]
211
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
[YELLING]
212
00:08:31,249 --> 00:08:32,599
[GRUNTS] What's...
213
00:08:32,642 --> 00:08:33,732
What's happening?
214
00:08:33,774 --> 00:08:35,604
Oh, no.
Remember what Billy said?
215
00:08:35,645 --> 00:08:39,295
We've been infected by
the seven because we're
not pure of heart.
216
00:08:39,344 --> 00:08:40,614
Speak for yourself.
217
00:08:40,650 --> 00:08:42,830
Not only am I pure of heart,
218
00:08:42,870 --> 00:08:45,220
but I am the greatest
and most respected
219
00:08:45,263 --> 00:08:47,613
and tall superhero
in the world.
220
00:08:47,657 --> 00:08:53,007
Your prideful boasting
fills me with the hate!
221
00:08:53,054 --> 00:08:57,324
I know this is selfish,
but I'm saving myself!
[SCREAMS]
222
00:08:57,362 --> 00:08:58,842
Why does he get to
save himself?
223
00:08:58,886 --> 00:09:00,976
I wanna save myself.
This isn't fair!
224
00:09:01,018 --> 00:09:02,188
I want what he has!
225
00:09:02,237 --> 00:09:04,887
Ah, y'all handle
this one, aight?
226
00:09:04,935 --> 00:09:07,895
I is feeling just a...
A little bit lazy.
227
00:09:08,373 --> 00:09:09,813
[SNORING]
228
00:09:09,853 --> 00:09:12,683
The bigger they are,
the harder they fall.
229
00:09:12,726 --> 00:09:16,116
Now, my seven.
Unleash your true power
230
00:09:16,164 --> 00:09:17,694
and destroy this world!
231
00:09:17,731 --> 00:09:20,821
[LAUGHING MANIACALLY]
232
00:09:25,216 --> 00:09:26,736
[ROARING]
233
00:09:30,395 --> 00:09:31,695
[LAUGHING]
234
00:09:31,745 --> 00:09:33,045
BILLY: Hold it, Mr. Mind!
235
00:09:33,094 --> 00:09:35,104
Oh, no! It's...
236
00:09:35,139 --> 00:09:36,969
-Shazam!
-[THUNDERCLAP]
237
00:09:38,403 --> 00:09:39,803
[GRUNTS]
238
00:09:48,675 --> 00:09:49,845
[ROARING]
239
00:09:55,290 --> 00:09:56,770
[GRUNTING]
240
00:10:04,691 --> 00:10:05,871
[GRUNTS]
241
00:10:12,002 --> 00:10:13,442
[GROANING]
242
00:10:13,482 --> 00:10:14,792
Oh, no!
243
00:10:14,831 --> 00:10:17,831
Get off my planet, Mr. Mind.
244
00:10:17,878 --> 00:10:21,228
[SCREAMS]
Thwarted once again!
245
00:10:22,752 --> 00:10:24,412
Let this be a lesson, Titans.
246
00:10:24,449 --> 00:10:28,239
The fact that you didn't take
me or Mr. Mind seriously
247
00:10:28,279 --> 00:10:32,279
is the reason superheroes
have become so grim
and serious today.
248
00:10:32,327 --> 00:10:33,417
I see that now.
249
00:10:33,458 --> 00:10:35,808
Thank you, flying child man.
250
00:10:35,852 --> 00:10:37,462
Well done, Billy Batson.
251
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
You truly are
252
00:10:40,335 --> 00:10:41,945
the prophecy.
16547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.