Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,200 --> 00:02:04,700
Kom hier.
2
00:02:08,201 --> 00:02:10,801
Ik moet een pijp kopen,
geef het notitieblok.
3
00:02:55,502 --> 00:02:57,002
Hier!
4
00:02:58,003 --> 00:02:59,003
Kom op.
5
00:03:02,504 --> 00:03:03,304
Alles goed?
6
00:03:03,304 --> 00:03:04,804
Ja, erg goed.
7
00:03:08,805 --> 00:03:10,305
Wil je vanavond kamperen?
8
00:03:11,406 --> 00:03:12,506
Zeker.
9
00:03:28,607 --> 00:03:30,207
Ik kan niet bij het pedaal.
10
00:03:30,508 --> 00:03:31,908
Je doet het goed.
11
00:03:31,908 --> 00:03:33,609
Doe het rustig.
12
00:03:33,609 --> 00:03:34,359
Oke.
13
00:03:35,110 --> 00:03:36,111
Wil je het nog eens proberen?
14
00:03:36,111 --> 00:03:37,312
De hendel zit vast.
15
00:03:37,312 --> 00:03:39,313
Ik weet niet of het
de goede versnelling is.
16
00:03:39,514 --> 00:03:42,014
Geef de auto niet de schuld.
De auto is goed.
17
00:03:42,415 --> 00:03:44,915
Blijf het proberen,
je moet het alleen doen.
18
00:03:46,616 --> 00:03:47,816
Oké!
19
00:03:51,717 --> 00:03:53,517
Een klein beetje gas.
20
00:03:54,318 --> 00:03:55,718
Goed.
21
00:03:57,419 --> 00:03:58,819
Dat gaat heel goed.
22
00:04:02,020 --> 00:04:04,720
Rij geen schaap aan,
we kunnen er geen kwijtraken.
23
00:04:06,921 --> 00:04:08,421
Schakel over.
24
00:04:09,022 --> 00:04:10,422
Goedzo.
25
00:04:58,923 --> 00:05:01,323
Papa, kijk hier eens!
26
00:05:03,124 --> 00:05:04,124
Ja.
27
00:05:07,025 --> 00:05:08,225
Een duizendpoot.
28
00:05:08,626 --> 00:05:10,826
Een echt monster.
29
00:05:10,826 --> 00:05:12,627
Kijk hoe hij beweegt.
30
00:06:45,428 --> 00:06:46,628
Weet je het zeker?
31
00:06:53,929 --> 00:06:55,629
Misschien moet ik het terugnemen.
32
00:08:14,430 --> 00:08:16,030
Chris?
33
00:08:19,031 --> 00:08:20,531
Zoon, word wakker.
34
00:09:56,032 --> 00:10:00,282
WOEDE
35
00:11:22,933 --> 00:11:24,133
Goedemorgen Dan.
Is er een probleem?
36
00:11:24,133 --> 00:11:25,684
Kun je dokter Caldwell
bellen en hem vertellen
37
00:11:25,684 --> 00:11:27,234
om zo snel mogelijk naar
het ziekenhuis te gaan?
38
00:11:27,535 --> 00:11:28,785
Het kind heeft koorts
39
00:11:28,785 --> 00:11:30,035
en stuiptrekkingen.
40
00:11:30,035 --> 00:11:32,336
Ik weet niet wat het is,
hij had gisteren niets.
41
00:11:32,336 --> 00:11:34,636
we hebben gisteravond gekampeerd
en vanmorgen is hij ziek.
42
00:11:34,636 --> 00:11:36,037
Bel "Spike" Boynton ook en
43
00:11:36,037 --> 00:11:38,437
vraag hem om mijn schapen
te controleren.
44
00:11:38,437 --> 00:11:40,338
Ze liggen allemaal met stijve benen,
hebben stuiptrekkingen,
45
00:11:40,338 --> 00:11:43,339
en er komt bloed uit
hun neusgaten.
46
00:11:43,339 --> 00:11:46,240
Ze dat de weilanden bij
Medicine Creek kamp zijn.
47
00:11:46,240 --> 00:11:47,941
Wil je dat Sarah mee gaat?
48
00:11:47,941 --> 00:11:48,942
Nee, het komt goed.
49
00:11:49,543 --> 00:11:50,543
Kan Emily bij jou blijven?
50
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Zeker.
51
00:11:51,544 --> 00:11:52,945
Emily! Blijf hier.
52
00:14:00,546 --> 00:14:02,346
Oké, maak hem klaar,
ik ben zo terug.
53
00:14:06,647 --> 00:14:08,047
Sinds wanneer is hij zo?
54
00:14:09,148 --> 00:14:11,248
- Ik weet het niet...
- Sorry dokter, is dat de patiënt?
55
00:14:11,248 --> 00:14:14,349
Nee, dit is de vader, dit is
meneer Logan, dokter Holliford.
56
00:14:14,349 --> 00:14:15,350
Hoe gaat het, meneer.
57
00:14:15,350 --> 00:14:16,351
Wat zijn de symptomen, dokter?
58
00:14:16,351 --> 00:14:18,952
Koorts, neusbloedingen,
59
00:14:18,952 --> 00:14:22,353
hypertensie van de biceps,
dijen en epileptische aanvallen.
60
00:14:22,353 --> 00:14:23,654
Heeft hij overgegeven?
61
00:14:23,855 --> 00:14:25,055
Nee, meneer, niet dat ik weet.
62
00:14:25,055 --> 00:14:27,356
Onvrijwillig urineren?
63
00:14:27,557 --> 00:14:29,457
- Nou...
- Is hij nat geworden?
64
00:14:29,858 --> 00:14:31,458
Ja, ik denk het.
65
00:14:32,059 --> 00:14:34,259
Was hij 's nachts buiten?
66
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
We waren de hele nacht buiten,
we kampeerden.
67
00:14:38,261 --> 00:14:39,561
Is dat hem?
68
00:14:39,762 --> 00:14:42,562
Ik heb een infuus met glucose
nodig... neem mij niet kwalijk.
69
00:15:16,363 --> 00:15:17,863
Meneer Logan?
70
00:15:17,863 --> 00:15:19,964
Uw zoon wordt opgenomen
in het ziekenhuis.
71
00:15:19,964 --> 00:15:20,965
Rustig aan.
72
00:15:22,066 --> 00:15:24,466
- Wat is er?
- Maakt u zich geen zorgen.
73
00:15:24,466 --> 00:15:26,767
Ik moet u wat vragen stellen.
74
00:15:27,068 --> 00:15:29,568
Heeft uw zoon ooit... astma gehad?
75
00:15:29,869 --> 00:15:30,869
Nee, meneer.
76
00:15:31,570 --> 00:15:33,470
- Reumatische koortsen?
- Nee.
77
00:15:33,871 --> 00:15:35,571
Bloedproblemen?
78
00:15:35,571 --> 00:15:38,472
Nooit andere operaties
gehad dan de amandelen.
79
00:15:39,073 --> 00:15:40,873
Wanneer merkte u de
eerste symptomen op?
80
00:15:41,174 --> 00:15:44,074
Toen ik vanmorgen wakker
werd was het zo.
81
00:15:44,074 --> 00:15:45,275
Hoe laat?
82
00:15:45,275 --> 00:15:46,776
6:00.
83
00:15:48,077 --> 00:15:50,277
Toen u hem vond,
zei hij toen iets?
84
00:15:50,478 --> 00:15:51,478
Nee, dokter.
85
00:15:51,478 --> 00:15:52,979
Leken de gevoelige
organen aangetast?
86
00:15:52,979 --> 00:15:54,079
Ik weet niet
wat u bedoelt.
87
00:15:54,079 --> 00:15:58,880
Pardon, staarden zijn
ogen in de ruimte?
88
00:15:59,181 --> 00:16:00,181
Ik denk het.
89
00:16:00,181 --> 00:16:01,982
Pardon, dokter,
brengen we het infuus aan?
90
00:16:01,982 --> 00:16:02,882
Ja, dokter.
91
00:16:02,882 --> 00:16:04,583
Breng hem in isolatie,
alsjeblieft.
92
00:16:05,684 --> 00:16:08,884
Was u bij hem toen hij
gisteravond kampeerde?
93
00:16:09,785 --> 00:16:12,585
Ik was in de tent en hij
wilde buiten slapen.
94
00:16:12,986 --> 00:16:14,186
Waar heeft u gekampeerd?
95
00:16:14,186 --> 00:16:16,787
Op mijn ranch,
20 miles naar het noorden.
96
00:16:16,787 --> 00:16:17,888
Ik begrijp het.
97
00:16:18,289 --> 00:16:19,989
Bij Medicine Creek, toch?
98
00:16:20,190 --> 00:16:21,990
Ja, ongeveer een halve mijl.
99
00:16:24,391 --> 00:16:26,391
Kunt u even opstaan, alstublieft?
100
00:16:30,492 --> 00:16:33,092
Doe u jas uit, stroop uw mouw op,
ik zal uw bloeddruk meten.
101
00:16:33,693 --> 00:16:35,293
Maar ik voel mij erg goed.
102
00:16:35,293 --> 00:16:37,294
Maakt u zich geen zorgen,
het is een voorzorgsmaatregel.
103
00:17:05,695 --> 00:17:08,395
- Hey, Dan, ik kwam zo snel mogelijk.
- Roy, hoe gaat het?
104
00:17:09,496 --> 00:17:12,196
Ik ben de dokter van
meneer Logan.
105
00:17:12,196 --> 00:17:13,697
Hallo dokter.
Ik ben dokter Holliford.
106
00:17:14,098 --> 00:17:16,398
- Heb je naar Chris gekeken?
- De zoon van meneer Logan?
107
00:17:16,398 --> 00:17:17,399
Dat klopt.
108
00:17:17,399 --> 00:17:20,300
Ik zag hem... we hebben
Chris in isolatie gebracht.
109
00:17:20,801 --> 00:17:22,901
Dokter Thompson is bij hem.
110
00:17:27,202 --> 00:17:28,202
Joyce!
111
00:17:29,203 --> 00:17:31,503
Kun je de bloeddruk van meneer
Logan afmaken, alsjeblieft?
112
00:17:31,804 --> 00:17:35,004
Neem een bloedmonster,
één voor het lab, één voor mij.
113
00:17:50,705 --> 00:17:52,505
Bent u van Rollins, meneer Logan?
114
00:17:52,505 --> 00:17:54,006
Nee, Lamont.
115
00:17:56,307 --> 00:17:58,507
Maakt u zich geen zorgen
over uw zoon.
116
00:17:58,507 --> 00:17:59,608
Hij zal snel herstellen.
117
00:17:59,608 --> 00:18:02,309
Dokter Thompson zal goed
voor hem zorgen.
118
00:18:04,010 --> 00:18:05,810
Het doet geen pijn.
119
00:18:30,514 --> 00:18:31,714
Dan...
120
00:18:32,415 --> 00:18:33,965
Dokter Holliford
vertelde net
121
00:18:33,965 --> 00:18:36,315
over wat hij vond bij
het ondezoek van Chris...
122
00:18:37,116 --> 00:18:38,916
hij weet niet wat het is.
123
00:18:39,417 --> 00:18:41,717
Maar dokter Holliford
is een specialist,
124
00:18:41,918 --> 00:18:43,818
hij gaat Chris genezen.
125
00:18:43,818 --> 00:18:46,019
Hij is meer gekwalificeerd
dan ik.
126
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Ik zeg altijd...
127
00:18:48,320 --> 00:18:51,421
dat een goede dokter weet
wanneer hij hulp nodig heeft.
128
00:18:52,422 --> 00:18:55,222
- Zal het goed komen?
- Zeker.
129
00:18:55,222 --> 00:18:57,723
Gewoon uitzoeken wat het is,
130
00:18:57,723 --> 00:18:59,024
en er zal een remedie
worden gevonden.
131
00:18:59,825 --> 00:19:01,225
En...
132
00:19:01,726 --> 00:19:03,926
We gaan ook wat testen
bij jou doen.
133
00:19:04,227 --> 00:19:07,427
Dokter Holliford wil je een paar
dagen in het ziekenhuis houden.
134
00:19:07,928 --> 00:19:10,028
Voor het geval je hetzelde hebt.
135
00:19:10,829 --> 00:19:12,329
Denk je dat ik moet blijven?
136
00:19:12,630 --> 00:19:14,230
Zeker.
137
00:19:14,631 --> 00:19:16,831
Je bent in de buurt
van Chris, en...
138
00:19:16,831 --> 00:19:18,732
we kunnen je beter onderzoeken.
139
00:19:19,633 --> 00:19:22,033
Ik blijf als je denkt
dat dat het beste is.
140
00:19:22,934 --> 00:19:25,434
Laten we naar beneden gaan,
je inchecken.
141
00:19:42,335 --> 00:19:43,935
Kolonel Franklin,
ik ben majoor Reintz.
142
00:19:44,136 --> 00:19:46,836
- Kolonel Nickerson stuurde mij.
- Majoor.
143
00:19:47,837 --> 00:19:51,437
Kolonel Nickerson geeft een
briefing zodra je klaar bent.
144
00:20:22,838 --> 00:20:24,438
- Dat is alles, sergeant.
- Ja, meneer.
145
00:20:24,839 --> 00:20:26,339
- Dokter Spencer.
- Kolonel.
146
00:20:26,339 --> 00:20:27,340
Goed om je te zien.
147
00:20:30,541 --> 00:20:33,441
Heren, ik wil jullie voorstellen
aan kolonel William Franklin
148
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
uit Washington.
149
00:20:34,442 --> 00:20:36,743
Majoor Keigel, medisch adviseur.
150
00:20:37,344 --> 00:20:40,444
Dokter Walter Steenrod,
van Chivington Laboratorys.
151
00:20:40,444 --> 00:20:43,545
Dokter Tom Janeway
ook van Chivington.
152
00:20:43,545 --> 00:20:45,346
Majoor Reintz, mijn assistent.
153
00:20:46,047 --> 00:20:48,347
Dokter Spencer,
van Volksgezondheid.
154
00:20:48,648 --> 00:20:54,148
Dokter Spencer werkte eerder
met ons, hij kent het leger...
155
00:20:54,148 --> 00:20:57,349
onze diensten zullen nauw
met hem samenwerken.
156
00:20:58,450 --> 00:21:00,250
Heren, laat mij vertellen...
157
00:21:00,250 --> 00:21:03,051
dat het onderwerp hier een
staatsgeheim moet blijven.
158
00:21:03,051 --> 00:21:06,252
Het kan alleen worden besproken
door mensen in deze kamer.
159
00:21:08,154 --> 00:21:12,954
We hebben een ongeval gehad dat
ernstige gevolgen kan hebben.
160
00:21:14,055 --> 00:21:16,455
Majoor Reintz heeft de leiding
over het lopende onderzoek
161
00:21:16,756 --> 00:21:18,756
en hij zal de details geven.
Jack.
162
00:21:19,557 --> 00:21:22,857
Gisteren om 17:30...
163
00:21:22,857 --> 00:21:23,858
Pardon.
164
00:21:24,659 --> 00:21:27,159
Onze experimentele
onderzoeksafdeling heeft
165
00:21:27,159 --> 00:21:28,260
een test met de MX-3 gedaan.
166
00:21:28,260 --> 00:21:31,861
Een nieuw chemisch element
uit Chivington.
167
00:21:31,861 --> 00:21:35,462
Deze proef omvatte onder meer
helikopterspuiten.
168
00:21:41,163 --> 00:21:42,463
Goedemorgen, Spike.
169
00:21:42,664 --> 00:21:43,664
Goedemorgen.
170
00:21:46,265 --> 00:21:48,465
Sarah heeft net koffie gezet.
171
00:21:48,465 --> 00:21:51,966
Ik kan niet, ik moet wat
belangrijke telefoontjes plegen.
172
00:21:52,167 --> 00:21:54,817
Ik kwam je vertellen dat ik
net bij Logan was en
173
00:21:54,817 --> 00:21:56,667
het lijkt er daar
slecht aan toe te gaan.
174
00:21:57,168 --> 00:21:59,668
Ik zou zeggen dat er minstens
200 dode schapen zijn.
175
00:21:59,668 --> 00:22:01,469
De anderen zijn ziek.
176
00:22:01,870 --> 00:22:04,670
Verplaats je kudde zo ver
mogelijk weg van dit gebied.
177
00:22:04,670 --> 00:22:07,371
Wat denk je dat het is?
Blauwe tong of zoiets?
178
00:22:07,371 --> 00:22:08,372
Ik denk het niet.
179
00:22:08,873 --> 00:22:10,673
Het lijkt mij raar.
180
00:22:11,174 --> 00:22:13,474
Ik ga er terug zodra ik tijd heb.
181
00:22:13,474 --> 00:22:15,775
Zeg tegen Dan dat hij mij
moet bellen als hij terug is.
182
00:22:15,775 --> 00:22:16,676
Oké, dat doe ik.
183
00:22:16,677 --> 00:22:18,377
Hou je ogen niet van je kudde af.
184
00:22:18,378 --> 00:22:22,378
- Zie je iets, laat het weten.
- Dat zal ik doen.
185
00:22:22,879 --> 00:22:25,379
- Bedankt voor het langskomen.
- Geen probleem.
186
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
Toen hebben we het vliegtuig
terug geroepen
187
00:22:41,080 --> 00:22:43,580
voor hardwareverificatie.
188
00:22:46,881 --> 00:22:50,081
De klep stond open.
189
00:22:51,582 --> 00:22:52,982
Wij berekenden dat...
190
00:22:52,982 --> 00:22:55,183
wanneer het sluitmechanisme
niet heeft gewerkt,
191
00:22:55,183 --> 00:22:57,584
de tank nog voor
één derde vol is.
192
00:22:57,985 --> 00:23:00,285
En met het leveringssysteem
dat we gebruiken...
193
00:23:02,487 --> 00:23:06,587
Moet het vliegtuig 5 mijl
afleggen voor de tank leeg is.
194
00:23:06,788 --> 00:23:08,488
Wat hem moet hebben gebracht...
195
00:23:09,189 --> 00:23:10,189
hier.
196
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
Majoor.
197
00:23:11,891 --> 00:23:12,891
Ja?
198
00:23:13,192 --> 00:23:18,092
Is er geen apparaat om te
waarschuwen voor de klep?
199
00:23:18,493 --> 00:23:20,793
Lijkt een
basisvoorzorgsmaatregel.
200
00:23:22,794 --> 00:23:25,894
De meeste vliegtuigen zijn
uitgerust met dit apparaat.
201
00:23:25,894 --> 00:23:27,795
Maar niet alle modellen.
202
00:23:28,996 --> 00:23:30,496
Is dat bij deze het geval?
203
00:23:31,797 --> 00:23:33,097
Precies, kolonel.
204
00:23:39,298 --> 00:23:41,098
Om terug te komen op wat ik zei.
205
00:23:41,098 --> 00:23:44,299
Het enige wat ons zou
moeten interesseren...
206
00:23:44,299 --> 00:23:46,500
is het einde van de proefzone
207
00:23:46,500 --> 00:23:48,301
en deze plek daar.
208
00:23:48,301 --> 00:23:51,302
Vanaf dit punt werd de tank geleegd.
209
00:23:51,803 --> 00:23:53,403
Dat weten ook...
210
00:23:53,403 --> 00:23:55,704
dat de wind uit
het zuidwesten kwam,
211
00:23:56,105 --> 00:23:57,505
het werd in die
richting geduwd.
212
00:23:57,505 --> 00:23:59,806
We stuurden meteen de politie
naar een deel van
213
00:23:59,806 --> 00:24:03,807
25 mijl rondom de sectie.
214
00:24:03,807 --> 00:24:06,008
Van hier naar daar.
215
00:24:06,008 --> 00:24:08,159
We hebben toen helikopters
en grondteams gestuurd
216
00:24:08,159 --> 00:24:09,709
om de verspreiding van
het gas te controleren.
217
00:24:09,709 --> 00:24:11,610
Onze waarnemers vonden
218
00:24:11,610 --> 00:24:14,511
de hoogste concentratie
buiten het fort van het gas
219
00:24:14,511 --> 00:24:16,812
aan deze nationale,
220
00:24:16,812 --> 00:24:18,513
hier.
221
00:24:18,513 --> 00:24:20,114
In de buurt van Medicine Creek.
222
00:24:20,915 --> 00:24:25,915
Maar de wind was licht
0 tot 0,5 rond 06:00.
223
00:24:26,116 --> 00:24:28,516
We beveelden het
224
00:24:28,516 --> 00:24:30,916
personeel om het besmette
gebied te evacueren.
225
00:24:30,916 --> 00:24:33,917
Zo zouden er geen problemen zijn
bij de beroepsbevolking.
226
00:24:33,917 --> 00:24:37,318
We hebben twee buurtbewoners
in het ziekenhuis.
227
00:24:37,318 --> 00:24:41,319
De maximale concentratie is
20 microgram per kubieke meter.
228
00:24:41,319 --> 00:24:43,820
Half dodelijke concentratie.
229
00:24:44,021 --> 00:24:45,521
Wacht even, majoor.
230
00:24:45,822 --> 00:24:48,622
Als je suggereert dat het niet
gevaarlijk is voor de bewoners,
231
00:24:48,622 --> 00:24:50,023
heb je het helemaal mis.
232
00:24:50,224 --> 00:24:54,224
De kleinste concentratie
is dodelijk bij inademing.
233
00:24:54,224 --> 00:24:57,025
Geen veilige concentratie
van dit gas.
234
00:25:01,726 --> 00:25:04,227
Sorry dat ik wat vaag ben.
235
00:25:04,227 --> 00:25:06,528
We maten 20 microgram
per kubieke meter.
236
00:25:06,528 --> 00:25:10,229
We hebben het militaire tarief
vastgesteld op 35.
237
00:25:10,530 --> 00:25:11,930
Maar dat verandert
helemaal niets,
238
00:25:11,930 --> 00:25:14,031
we hebben het niet over
een militaire operatie,
239
00:25:14,031 --> 00:25:16,632
we moeten uitzoeken of er
burgers besmet zijn.
240
00:25:17,533 --> 00:25:20,233
Het enige wat nodig is,
is een paar uur blootstelling...
241
00:25:20,233 --> 00:25:23,234
om 50% van de bevolking te doden
die aan dit gas is blootgesteld.
242
00:25:23,735 --> 00:25:26,035
Dus we hebben een gevaarlijke
situatie hier
243
00:25:26,035 --> 00:25:28,236
en de kranten mogen
er niet over schrijven.
244
00:25:28,437 --> 00:25:31,937
Niemand heeft die bedoeling,
de situatie is gevaarlijk.
245
00:25:33,438 --> 00:25:34,638
Daarvoor zijn we hier.
246
00:26:21,839 --> 00:26:23,839
Sorry, meneer,
u moet zich omdraaien.
247
00:26:24,340 --> 00:26:27,140
- Wat is er aan de hand?
- Deze ranch is in quarantaine
248
00:26:27,140 --> 00:26:29,341
in opdracht van Volksgezondheid.
249
00:26:29,341 --> 00:26:30,342
Waarom?
250
00:26:30,643 --> 00:26:33,243
Dat moet u vragen aan het
ministerie van Volksgezondheid.
251
00:26:33,644 --> 00:26:35,244
Ik kan niets vertellen.
252
00:26:44,245 --> 00:26:46,445
Punt 3,
253
00:26:47,446 --> 00:26:50,246
er zijn 4 hoofdziekenhuizen
254
00:26:50,246 --> 00:26:53,347
binnen een straal van 100 mijl
rond de getroffen regio.
255
00:26:53,548 --> 00:26:56,448
De medische staf bestrijkt
het hele gebied.
256
00:26:56,448 --> 00:26:59,649
Zoals majoor Reintz vertelde,
majoor Holliford in Carbon County
257
00:26:59,649 --> 00:27:02,650
informeerde ons over 2 gevallen
van mogelijke besmetting.
258
00:27:03,251 --> 00:27:04,751
Gelukkig voor ons
heeft majoor Holliford
259
00:27:04,751 --> 00:27:07,451
in het verleden voor
Carbon County gewerkt.
260
00:27:07,451 --> 00:27:09,952
Hij neemt de zaak over,
maar in feite...
261
00:27:10,753 --> 00:27:13,253
Heeft dokter Janeway al contact
met hem opgenomen.
262
00:27:13,253 --> 00:27:15,254
Majoor, vertel ons wat
Halliford heeft verteld.
263
00:27:15,455 --> 00:27:16,455
Ja.
264
00:27:16,455 --> 00:27:18,456
Majoor Holliford legde mij uit
dat we dat we zeker
265
00:27:18,456 --> 00:27:20,456
twee zaken hebben.
266
00:27:20,456 --> 00:27:23,957
Een boer genaamd Daniel Logan
en zijn 12 jarige zoon.
267
00:27:23,957 --> 00:27:26,458
Ze kampeerden in de buurt
van Medicine Creek.
268
00:27:26,458 --> 00:27:28,659
We kunnen daarom denken dat ze
serieus zijn blootgesteld.
269
00:27:29,760 --> 00:27:31,610
De eerste symptomen
van het kind
270
00:27:31,610 --> 00:27:33,460
zijn hetzelfde waargenomen
in dierenlaboratoria.
271
00:27:33,460 --> 00:27:35,361
Convulsies, koorts, bloedingen.
272
00:27:35,361 --> 00:27:37,862
De vader heeft momenteel
minder duidelijke symptomen.
273
00:27:37,862 --> 00:27:39,763
Maar aangezien het product een
geleidelijke werking heeft,
274
00:27:39,763 --> 00:27:42,864
zullen ze na verloop van tijd
meer uitgesproken zijn.
275
00:27:43,665 --> 00:27:45,665
Naast deze twee mensen
276
00:27:45,665 --> 00:27:48,266
zijn sommige dieren van
Logan's Ranch ook getroffen
277
00:27:48,266 --> 00:27:50,467
en hun beschrijving
278
00:27:50,467 --> 00:27:52,667
komt exact overeen met die
uit onze laboratoria.
279
00:27:53,668 --> 00:27:55,168
Natuurlijk...
280
00:27:55,869 --> 00:27:57,569
is dit een nieuw soort.
281
00:27:57,569 --> 00:27:59,970
We kennen het effect
op mensen niet.
282
00:28:00,471 --> 00:28:03,471
Het is belangrijk om deze gevallen
te bestuderen en ze te begrijpen
283
00:28:03,471 --> 00:28:06,472
voor de exacte aard en
bruikbaarheid van dit product.
284
00:28:07,473 --> 00:28:09,573
Ik weet dat dit ongeluk
verschrikkelijk is voor mensen
285
00:28:09,573 --> 00:28:11,774
maar het zou een totale verspilling
zijn om niet te observeren
286
00:28:11,774 --> 00:28:15,374
voor het effect op mensen.
287
00:28:15,374 --> 00:28:16,975
Dokter Janeway...
288
00:28:17,676 --> 00:28:19,776
Uit je gesprek
met majoor Holliford,
289
00:28:19,776 --> 00:28:23,377
kun je hun
overlevingskans inschatten?
290
00:28:24,478 --> 00:28:26,978
Sorry, maar ik dacht dat ik
heel duidelijk was.
291
00:28:26,978 --> 00:28:30,479
Volgens onze informatie hebben
ze geen overlevingskans!
292
00:28:45,780 --> 00:28:47,080
Hoe voel je je?
293
00:28:47,080 --> 00:28:50,081
Oké, ik snap niet wat ik hier doe.
294
00:28:50,081 --> 00:28:51,682
Rustig aan.
295
00:28:51,682 --> 00:28:56,383
Sommige testen zijn mogelijk
als je hier blijft.
296
00:28:56,383 --> 00:28:57,884
Ik wil graag naar huis.
297
00:28:58,485 --> 00:29:00,985
Als ze testen moeten doen,
kan ik morgen terugkomen.
298
00:29:02,086 --> 00:29:03,886
Het is niet zo simpel.
299
00:29:03,886 --> 00:29:05,787
Ik denk dat je hier moet blijven.
300
00:29:05,787 --> 00:29:08,988
Ik moet terug naar de ranch,
kijken wat er met die schapen is.
301
00:29:10,789 --> 00:29:12,089
Kijk...
302
00:29:12,390 --> 00:29:15,590
Ik bel Bill Parker en hij
zal dat voor je doen?
303
00:29:15,891 --> 00:29:18,491
Als het serieus is,
zal hij je bellen.
304
00:29:19,792 --> 00:29:22,592
Mogelijk...
Als je erop staat.
305
00:29:25,094 --> 00:29:28,994
Ik zou hier liever
uit willen zijn.
306
00:29:29,895 --> 00:29:31,395
Dat het is allemaal voorbij is.
307
00:29:34,796 --> 00:29:36,696
Ken je Roy?
308
00:29:37,097 --> 00:29:38,997
Ik ben niet meer in het
ziekenhuis geweest
309
00:29:40,098 --> 00:29:41,898
sinds Joanne is overleden.
310
00:29:52,199 --> 00:29:53,899
Ik denk veel aan Chris.
311
00:29:56,200 --> 00:29:58,700
Ik ben bang om hem
deze morgen te zien.
312
00:30:00,301 --> 00:30:03,201
Geen zorgen.
Hij zal snel genezen.
313
00:30:04,202 --> 00:30:07,802
Weet je... een jongen van die
leeftijd geneest heel snel.
314
00:30:07,802 --> 00:30:09,303
Ik ben nog steeds bezorgd.
315
00:30:09,704 --> 00:30:11,804
Hij is nog nooit ziek geweest.
316
00:30:14,105 --> 00:30:15,605
Weet je wat hij heeft?
317
00:30:17,106 --> 00:30:18,806
Moeilijk om precies te zeggen.
318
00:30:20,207 --> 00:30:23,807
Dokter Holliford denkt dat het
een reactie is op een insecticide.
319
00:30:24,408 --> 00:30:26,508
Hij gaat wat allergietesten
doen en...
320
00:30:26,909 --> 00:30:28,509
daar komen we waarschijnlijk
morgen achter.
321
00:30:29,710 --> 00:30:31,210
Ik hoop het.
322
00:30:31,811 --> 00:30:34,211
Dan, maak je geen zorgen.
323
00:30:36,212 --> 00:30:39,212
Ik moet bekennen dat de jonge
dokters van vandaag...
324
00:30:39,513 --> 00:30:41,413
meer weten dan ik ooit wist.
325
00:30:42,814 --> 00:30:44,314
Hij zal herstellen.
326
00:31:45,615 --> 00:31:47,615
Roep dokter Thompson onmiddellijk.
327
00:31:49,816 --> 00:31:51,716
Dokter Thompson naar isolatie.
328
00:31:52,117 --> 00:31:53,817
Dokter Thompson naar isolatie.
329
00:32:12,618 --> 00:32:14,218
Oké Barbara, ik regel het wel.
330
00:32:23,319 --> 00:32:25,019
Geef mij wat adrenaline,
1/2 cc.
331
00:32:36,120 --> 00:32:37,920
Geef mij het bord!
332
00:32:44,821 --> 00:32:46,221
Controleer de pols.
333
00:32:49,622 --> 00:32:50,822
Geen pols.
334
00:32:52,223 --> 00:32:53,923
Nogmaals 1/2 CC.
335
00:33:03,024 --> 00:33:05,124
- Voel je iets?
- Helemaal niets.
336
00:33:18,225 --> 00:33:19,525
Nog steeds niets.
337
00:33:23,526 --> 00:33:25,426
Nog steeds niets.
338
00:33:34,527 --> 00:33:35,827
Dat is het.
339
00:33:36,828 --> 00:33:38,428
Ik bel dokter Holliford.
340
00:33:40,129 --> 00:33:42,329
Breng hem onmiddellijk
naar de koude kamer.
341
00:34:12,134 --> 00:34:14,935
Het belangrijkste nieuws
uit Carbon County.
342
00:34:14,935 --> 00:34:18,136
Er zijn aan aantal
schapen overleden
343
00:34:18,136 --> 00:34:20,037
30 kilometer ten noorden
van Rollins.
344
00:34:20,037 --> 00:34:23,338
Dicht bij Fort Howard en
het centrum van Carbon County.
345
00:34:23,539 --> 00:34:28,339
Het ministerie van Volksgezondheid
liet weten
346
00:34:28,339 --> 00:34:31,140
dat een onderzoek is geopend
in dit graafschap Carbon
347
00:34:31,140 --> 00:34:33,641
en ik las in de
plaatselijke krant
348
00:34:33,641 --> 00:34:37,442
dat de sterfgevallen te wijten
waren aan klein vergif.
349
00:34:37,442 --> 00:34:41,743
We hebben het grootste respect
voor de volksgezondheid,
350
00:34:42,344 --> 00:34:44,744
maar ik heb het aan een
plaatselijke dierenarts gevraagd
351
00:34:44,744 --> 00:34:46,845
die de besmette schapen
zelf onderzocht.
352
00:34:47,446 --> 00:34:50,496
Voor hem is het een grote
dodelijke chemische vergiftiging
353
00:34:50,496 --> 00:34:52,046
wat hij het niet kent.
354
00:34:52,046 --> 00:34:55,947
Een product dat het leger
in de strijd zou gebruiken.
355
00:34:55,947 --> 00:34:58,348
Wij noemen het
de gassen van de dood
356
00:34:58,549 --> 00:35:02,549
en als dit nieuws waar is,
zou het
357
00:35:02,549 --> 00:35:03,950
politieke betekenis hebben.
358
00:35:03,950 --> 00:35:07,551
Iedereen kent de geruchten die de
ronde doen over experimenten
359
00:35:07,551 --> 00:35:09,352
uitgevoerd in Fort Howard
360
00:35:09,352 --> 00:35:11,053
En niemand is vergeten
wat er is gebeurd
361
00:35:11,053 --> 00:35:13,454
een paar jaar geleden in
de provincie...
362
00:35:13,454 --> 00:35:14,455
Fred.
363
00:35:14,756 --> 00:35:16,156
Sorry dat ik je wakker maak.
364
00:35:16,156 --> 00:35:17,657
Ik zag net het nieuws,
365
00:35:17,657 --> 00:35:21,458
er wordt uitvoerig ingegaan op wat
er in Medicine Creek is gebeurd.
366
00:35:22,059 --> 00:35:25,559
Je weet niet dat een dierenarts
de schapen heeft gezien?
367
00:35:27,060 --> 00:35:28,060
Dat is wat ze zeggen.
368
00:35:29,261 --> 00:35:31,661
Hij onderzocht ze, en...
369
00:35:32,162 --> 00:35:33,962
hij spreekt van een dodelijk gas.
370
00:35:35,063 --> 00:35:36,363
Precies.
371
00:35:37,064 --> 00:35:39,164
Laat het niet gebeuren.
372
00:35:40,465 --> 00:35:42,565
We moeten er vanavond
over praten.
373
00:35:43,366 --> 00:35:46,966
het ministerie van Volksgezondheid
word opgeblazen.
374
00:35:47,967 --> 00:35:48,967
Goedemorgen.
375
00:35:48,967 --> 00:35:50,668
- Hoe gaat het, Sue-Ann?
- Goedemorgen, dokter.
376
00:35:50,869 --> 00:35:52,369
Heb je het dossier
van Chris Logan?
377
00:35:52,369 --> 00:35:55,270
Sorry, dokter Chris Logan
is gisteravond overleden.
378
00:35:55,471 --> 00:35:57,771
Dokter Holliford wil
hierover met je praten.
379
00:36:00,072 --> 00:36:02,072
- Waar is hij?
- In de kantine.
380
00:36:07,073 --> 00:36:10,273
We mogen de positie van het
leger in deze niet vergeten.
381
00:36:12,174 --> 00:36:13,774
Sorry, dokter Holliford.
382
00:36:16,775 --> 00:36:18,675
Ik hoorde net over Chris Logan.
383
00:36:19,376 --> 00:36:20,676
Ohja.
384
00:36:20,877 --> 00:36:23,677
Pardon, dokter Caldwell,
dit is dokter Spencer.
385
00:36:23,677 --> 00:36:25,078
Ministerie van Volksgezondheid
in Carbon County.
386
00:36:25,078 --> 00:36:27,179
Dokter Caldwell is
de dokter van meneer Logan.
387
00:36:27,179 --> 00:36:28,580
Blij u te ontmoeten.
388
00:36:29,081 --> 00:36:30,081
Holliford...
389
00:36:30,381 --> 00:36:32,081
Wat is er gisteravond gebeurd?
390
00:36:32,081 --> 00:36:34,682
Ik dacht dat Chris Logan
buiten gevaar was.
391
00:36:34,682 --> 00:36:36,283
- Eigenlijk...
- Wacht.
392
00:36:36,584 --> 00:36:38,284
Waarom laat je mij geen
antwoord geven?
393
00:36:38,685 --> 00:36:40,485
Ga zitten, alstublieft, dokter.
394
00:36:46,386 --> 00:36:47,886
Het is...
395
00:36:48,387 --> 00:36:50,387
Het is een beetje ingewikkeld.
396
00:36:50,888 --> 00:36:54,288
De hele zaak is
uiterst delicaat.
397
00:36:55,989 --> 00:36:58,689
We weten niet precies wat
Chris Logan heeft gedood.
398
00:36:59,290 --> 00:37:01,240
We denken dat het een
giftige chemische stof is
399
00:37:01,240 --> 00:37:03,790
die we bij Medicine Creek vonden.
400
00:37:06,091 --> 00:37:07,891
We weten niet wat het is.
401
00:37:07,891 --> 00:37:09,692
We hebben het nog
niet geïdentificeerd.
402
00:37:09,893 --> 00:37:12,593
En we doen er alles aan om het
te ontdekken en te beheersen.
403
00:37:12,894 --> 00:37:14,994
Uiteraard meten we alle gevolgen.
404
00:37:15,895 --> 00:37:19,095
Maar we weten dat de Logans de
enigen zijn die geïnfecteerd zijn.
405
00:37:19,896 --> 00:37:22,796
Dokter Holliford bestudeerde
chemische vergiftigingen,
406
00:37:22,796 --> 00:37:24,697
zijn hulp zal voor ons
van onschatbare waarde zijn.
407
00:37:25,098 --> 00:37:27,098
Hij deed alles wat hij
kon doen voor Chris.
408
00:37:28,699 --> 00:37:33,099
Wat ons zorgen baart, is de
paniek die zou ontstaan.
409
00:37:34,682 --> 00:37:38,428
Je mag niemand vertellen
over de dood van Chris Logan.
410
00:37:39,271 --> 00:37:41,034
Totdat de situatie
onder controle is,
411
00:37:41,256 --> 00:37:43,178
willen we mensen niet
onnodig alarmeren.
412
00:37:44,702 --> 00:37:47,102
En de andere mensen in de buurt?
413
00:37:47,303 --> 00:37:49,003
Geen gevaar om bang voor te zijn.
414
00:37:49,003 --> 00:37:51,704
We hebben de boerderijen bekeken.
415
00:37:51,905 --> 00:37:54,405
We hebben tests uitgevoerd,
maar we moeten uitzoeken wat het is.
416
00:37:55,206 --> 00:37:57,106
Uitzoeken waar het vandaan kwam.
417
00:37:57,307 --> 00:37:59,207
En zorgen dat het
niet nog een keer gebeurt.
418
00:38:00,408 --> 00:38:02,308
Waarom heb je dit
gister niet verteld?
419
00:38:03,109 --> 00:38:05,409
Om eerlijk te zijn...
420
00:38:06,310 --> 00:38:09,910
We wisten niet dat de toestand
van Chris Logan fataal was.
421
00:38:09,910 --> 00:38:13,311
Sinds we anders dachten, hoefden we
ons nergens zorgen over te maken.
422
00:38:14,112 --> 00:38:16,712
En we willen dit zo
stil mogelijk houden.
423
00:38:16,913 --> 00:38:19,613
Daarom mag je het
aan niemand vertellen.
424
00:38:20,914 --> 00:38:24,514
U weet hier meer over dan ik.
425
00:38:24,514 --> 00:38:26,915
Je weet dat geruchten
snel gaan,
426
00:38:26,915 --> 00:38:29,316
de schade die ze
onnodig kunnen aanrichten.
427
00:38:31,917 --> 00:38:34,417
Geloof mij, dit is het beste.
428
00:38:40,918 --> 00:38:43,018
Goed, ik laat het aan u over.
429
00:38:45,119 --> 00:38:47,119
U wilt niet dat ik erover praat,
ik zal er niet over praten.
430
00:38:47,119 --> 00:38:49,320
Ontzettend bedankt.
431
00:38:51,121 --> 00:38:53,721
Nog iets wat ik
moet vragen, dokter...
432
00:38:54,722 --> 00:38:57,322
Dokter Holliford doet een hele
reeks testen
433
00:38:57,623 --> 00:39:00,523
om erachter te komen hoe
de vader ook wordt beïnvloed.
434
00:39:00,724 --> 00:39:03,124
We zijn bang dat bij het vernemen
van de dood van zijn zoon
435
00:39:03,124 --> 00:39:05,225
zijn gedrag de resultaten
zou kunnen vertekenen.
436
00:39:05,926 --> 00:39:08,526
Praat er met hem ook niet over.
437
00:39:12,427 --> 00:39:14,127
Denk jij dat dat de resultaten
zullen veranderen?
438
00:39:14,127 --> 00:39:16,628
Absoluut, dokter,
het is essentieel voor de testen.
439
00:39:17,029 --> 00:39:20,329
Het maakt niet uit of hij er
één dag of twee later achter komt.
440
00:39:24,130 --> 00:39:25,730
Je hebt gelijk.
441
00:40:01,531 --> 00:40:05,231
Weet u het kamernummer van
meneer Logan? Ik wil hem bezoeken.
442
00:40:08,432 --> 00:40:11,732
Sorry mevrouw, meneer Logan
mag geen bezoek hebben.
443
00:40:14,633 --> 00:40:16,033
Dat is jammer!
444
00:40:18,334 --> 00:40:19,834
Zou u mij een plezier kunnen
doen met betrekking tot
445
00:40:19,834 --> 00:40:21,835
wat spul wat hij nodig heeft?
446
00:40:22,236 --> 00:40:25,436
- Kunt u het geven?
- Zeker, mevrouw. Ik breng het.
447
00:40:25,436 --> 00:40:27,437
Mooi. Erg bedankt.
448
00:40:28,938 --> 00:40:32,038
Mag ik Chris Logan nog zien?
449
00:40:32,439 --> 00:40:33,939
Hij is de zoon van Dan.
450
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
Sorry mevrouw, hij mag ook geen
bezoek ontvangen.
451
00:40:40,741 --> 00:40:42,341
Hoe gaat het met hem?
452
00:40:42,341 --> 00:40:44,142
Wordt hij beter?
453
00:40:44,843 --> 00:40:47,543
Ja, mevrouw, zijn toestand
is zeer bevredigend.
454
00:40:48,244 --> 00:40:49,744
Dat is mooi.
455
00:40:52,245 --> 00:40:54,345
- Bedankt.
- Graag gedaan.
456
00:41:15,446 --> 00:41:16,746
We draaien.
457
00:41:18,347 --> 00:41:19,847
Ga je gang, majoor.
458
00:41:23,348 --> 00:41:24,848
De laatste tijd...
459
00:41:25,049 --> 00:41:27,949
- zijn er enkele vragen...
- Opnieuw, majoor.
460
00:41:29,950 --> 00:41:32,050
De laatste tijd zijn er
enkele vragen
461
00:41:32,050 --> 00:41:34,451
over insecticidenvergiftiging bij
462
00:41:34,451 --> 00:41:37,352
honderden schapen op de
boerderijen bij Fort Howard.
463
00:41:38,153 --> 00:41:41,753
Het leger wil graag zijn standpunt
in deze zaak verduidelijken.
464
00:41:42,054 --> 00:41:45,254
Ze oefenden geen enkele test
met giftige producten
465
00:41:45,254 --> 00:41:47,555
in de buurt van de
besmette boerderijen.
466
00:41:47,555 --> 00:41:49,456
Niet in Medicine Creek
of ergens anders.
467
00:41:49,456 --> 00:41:51,957
Kolonel Alan A. Nickerson,
468
00:41:51,957 --> 00:41:53,858
commandant van Fort Howard,
469
00:41:53,858 --> 00:41:55,659
stelt zijn mensen beschikbaar
470
00:41:55,659 --> 00:41:57,960
voor het ministerie
van Volksgezondheid
471
00:41:57,960 --> 00:42:00,061
voor hulp bij hun onderzoek.
472
00:42:00,061 --> 00:42:03,062
Het leger zal volledig meewerken
met het ministerie
473
00:42:03,062 --> 00:42:04,763
van Volksgezondheid.
474
00:42:04,763 --> 00:42:08,164
Bewust van het werken voor
het welzijn van deze inwoners.
475
00:42:09,165 --> 00:42:10,465
Was dat goed?
476
00:42:11,266 --> 00:42:12,366
Lijkt mij goed.
477
00:42:12,567 --> 00:42:14,067
Lijkt mij goed.
478
00:42:14,368 --> 00:42:16,668
Koppel de elektroden los.
479
00:42:21,169 --> 00:42:23,169
- Heb je mij geroepen, dokter?
- Ja, mevrouw...
480
00:42:23,670 --> 00:42:25,370
We zijn hier snel klaar.
481
00:42:25,370 --> 00:42:26,921
Maak het medicijn van
meneer Logan klaar.
482
00:42:26,921 --> 00:42:28,171
Meteen, dokter.
483
00:42:32,172 --> 00:42:33,572
Hoe gaat het met mijn zoon?
484
00:42:33,572 --> 00:42:34,773
Erg goed.
485
00:42:36,474 --> 00:42:37,774
Ik wil hem graag zien.
486
00:42:45,475 --> 00:42:47,275
Ik zeg dat ik hem wil zien.
487
00:42:50,276 --> 00:42:52,476
Ik denk dat het beter is
om te wachten.
488
00:42:52,476 --> 00:42:54,977
het is belangrijk om hem
niet te storen.
489
00:42:57,278 --> 00:42:59,178
Ik wil hem gewoon zien.
490
00:42:59,178 --> 00:43:01,179
Het spijt mij maar...
491
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
het kan nu niet,
morgen misschien.
492
00:43:05,181 --> 00:43:06,781
Wat is er aan de hand?
493
00:43:07,082 --> 00:43:08,982
Niets, ik doe dit voor hem, meneer.
494
00:43:11,983 --> 00:43:13,283
Is er iets mis?
495
00:43:14,384 --> 00:43:17,084
We brachten hem naar een ander
deel van het ziekenhuis
496
00:43:17,084 --> 00:43:18,785
zodat hij niet gestoord zal worden.
497
00:43:20,486 --> 00:43:22,486
Ik wil hem gewoon zien.
498
00:43:28,387 --> 00:43:31,287
Oké, meneer Logan,
ik zal zien wat ik kan doen.
499
00:43:34,888 --> 00:43:37,088
En de terminale patiënt
in kamer 103?
500
00:43:37,088 --> 00:43:40,989
Ik wil een verandering in de
medicijnen van meneer Logan.
501
00:43:41,490 --> 00:43:43,990
Voorlopig geen valium meer,
maar geef hem
502
00:43:43,990 --> 00:43:46,290
onmiddellijk 2 capsules
Fenobarbital Natrium alsjeblieft.
503
00:43:46,290 --> 00:43:47,891
- Oké, dokter.
- Bedankt.
504
00:44:22,192 --> 00:44:23,192
Het is klaar.
505
00:44:23,192 --> 00:44:24,993
Oke, laten we beginnen.
506
00:44:24,993 --> 00:44:26,894
- Is de microfoon aangesloten?
- Ja, dokter.
507
00:44:33,987 --> 00:44:36,818
We hebben een blank,
mannelijk lichaam...
508
00:44:37,069 --> 00:44:38,648
ongeveer twaalf jaar oud.
509
00:44:38,867 --> 00:44:40,267
De lengte is...
510
00:44:42,397 --> 00:44:44,197
1.56 meter.
511
00:44:44,197 --> 00:44:46,598
Gezond eten.
512
00:44:48,599 --> 00:44:51,699
Geen uiterlijke teken
van letsel.
513
00:44:55,500 --> 00:44:58,200
Pupillen van 3mm en normaal.
514
00:45:01,601 --> 00:45:04,701
Thorax en achterlijf, symmetrisch.
515
00:45:09,802 --> 00:45:13,302
Niets abnormaals
aan de extremiteiten.
516
00:45:16,603 --> 00:45:20,103
Het lichaam werd geopend via
een standaard Y-incisie.
517
00:45:42,104 --> 00:45:43,604
Ga kijken wat meneer Logan wil.
518
00:45:43,604 --> 00:45:44,805
Oké.
519
00:45:50,006 --> 00:45:51,306
Is er iets?
520
00:45:51,306 --> 00:45:52,707
Wat is dit, verdomme?
521
00:45:52,707 --> 00:45:54,708
Infuus.
522
00:45:55,109 --> 00:45:57,309
We doen het bij iedereen,
niets om je zorgen over te maken.
523
00:45:57,309 --> 00:45:58,710
Waar is mijn zoon?
524
00:45:58,710 --> 00:46:01,711
Geen zorgen, wij regelen alles.
525
00:46:01,711 --> 00:46:03,512
Ik wil Chris zien, waar
is dokter Holliford?
526
00:46:03,512 --> 00:46:05,413
Meneer Logan, uw zoon maakt het goed.
527
00:46:06,414 --> 00:46:08,214
U moet rusten.
528
00:46:12,515 --> 00:46:14,215
Ik kom later terug.
529
00:47:25,416 --> 00:47:27,316
- Goedemorgen, dokter Caldwell.
- Goedemorgen.
530
00:47:27,617 --> 00:47:29,217
Wie heeft meneer Logan
infuus gegeven?
531
00:47:29,217 --> 00:47:32,218
Dat moet dokter Holliford zijn,
voordat ik kwam.
532
00:47:32,218 --> 00:47:33,319
Weet je wat hij krijgt?
533
00:47:33,319 --> 00:47:35,820
Glucose en een kalmerend middel,
om de 3 flesjes.
534
00:47:39,021 --> 00:47:40,021
Geef mij het dossier
van meneer Logan.
535
00:47:40,021 --> 00:47:41,622
Ik ga het meteen pakken.
536
00:47:44,923 --> 00:47:46,823
Hij lijkt hier niet te zijn.
537
00:47:47,124 --> 00:47:49,324
Het moet dokter Holliford
zijn die hem heeft.
538
00:47:49,324 --> 00:47:52,225
Hij werkt bij 113,
kijk daar even.
539
00:47:52,626 --> 00:47:54,226
Oke, bedankt.
540
00:48:48,727 --> 00:48:49,827
Dokter Holliford.
541
00:48:50,028 --> 00:48:51,428
Kan ik met je praten?
542
00:48:51,629 --> 00:48:53,929
- Is het belangrijk? Ik ben bezig.
- Ja, dat is het.
543
00:48:54,630 --> 00:48:56,230
Ik ga koffie halen.
544
00:49:04,031 --> 00:49:05,531
Wat is er, dokter?
545
00:49:05,531 --> 00:49:07,932
Ik heb het dossier
van Dan Logan bekeken.
546
00:49:10,233 --> 00:49:11,433
Echt?
547
00:49:11,433 --> 00:49:13,534
Misschien kun je
mij wat dingen uitleggen.
548
00:49:15,135 --> 00:49:17,535
Het hangt ervan af
wat je wilt weten.
549
00:49:17,936 --> 00:49:20,536
Ik heb zijn elektro-encefalogrammen
gezien.
550
00:49:20,737 --> 00:49:24,337
Ik probeerde ze te vergelijken met
die van Bruney en Kramer.
551
00:49:24,638 --> 00:49:27,938
Het is misschien niet aan mij
om een diagnose te stellen, maar...
552
00:49:28,139 --> 00:49:32,039
Het lijkt mij dat Dan lijdt aan
het Boyd Myrberg-syndroom.
553
00:49:32,540 --> 00:49:34,340
Tot zover klopt dat.
554
00:49:35,741 --> 00:49:37,741
En van wat wij weten,
555
00:49:37,741 --> 00:49:39,942
Is het syndroom altijd dodelijk.
556
00:49:45,443 --> 00:49:46,743
Dat klopt.
557
00:49:50,544 --> 00:49:52,344
Dus wat is je diagnose?
558
00:49:56,445 --> 00:49:59,045
Ik zal eerlijk zijn, dokter.
559
00:49:59,346 --> 00:50:02,346
Ik denk niet dat hij meer
dan een week zal leven.
560
00:50:09,247 --> 00:50:10,847
Weet je het zeker?
561
00:50:11,948 --> 00:50:13,548
Ja, zeker.
562
00:50:20,149 --> 00:50:22,049
- Weet dokter Spencer het?
- Ja, hij weet het.
563
00:50:22,049 --> 00:50:24,650
Waarom vertelde je het mij niet?
Dan Logan is mijn patiënt.
564
00:50:26,151 --> 00:50:27,451
Waarom is hij verdoofd?
565
00:50:27,451 --> 00:50:28,852
Ik dacht dat het hem
zou helpen met rusten.
566
00:50:28,852 --> 00:50:30,753
Hij hoeft niet
constant verdoofd te worden,
567
00:50:30,753 --> 00:50:32,454
we kunnen het infuus eraf halen.
568
00:50:36,455 --> 00:50:37,955
- Weet hij van zijn toestand?
- Nee!
569
00:50:37,955 --> 00:50:39,556
En ik heb liever dat je
het hem niet vertelt.
570
00:50:39,556 --> 00:50:40,957
Waarom niet? hij heeft het
recht om het te weten.
571
00:50:40,957 --> 00:50:42,558
Het is niet de moeite waard om
hem voor niets te alarmeren!
572
00:50:42,558 --> 00:50:43,759
Ik ben het er niet mee eens.
573
00:50:43,759 --> 00:50:46,760
Ik ken Dan Logan al 40 jaar,
hij wil het graag weten.
574
00:50:46,760 --> 00:50:48,461
Dat moet je niet doen, dokter.
575
00:50:48,461 --> 00:50:49,962
Ik moet aandringen.
576
00:50:50,163 --> 00:50:51,863
Sorry, maar ik zal
het hem vertellen.
577
00:50:52,364 --> 00:50:55,164
Weet je, ik vind dat je
dit heel slecht doet.
578
00:50:55,164 --> 00:50:59,365
Ik ga naar Dan en een lang
gesprek hebben met dokter Spencer.
579
00:51:09,566 --> 00:51:11,766
Wacht even,
ik zal kijken of hij er is.
580
00:51:12,167 --> 00:51:14,667
Dokter Caldwell, telefoon.
581
00:51:14,667 --> 00:51:15,867
Neem een bericht op.
582
00:51:19,168 --> 00:51:20,568
Mag ik een bericht aannemen?
583
00:51:20,869 --> 00:51:22,269
Een momentje.
584
00:51:36,370 --> 00:51:37,370
Waar is meneer Logan?
585
00:51:37,370 --> 00:51:39,771
- We doen testen op hem.
- Ik wil hem zien.
586
00:51:39,771 --> 00:51:41,772
Niet ongerust zijn,
dokter Caldwell.
587
00:51:42,873 --> 00:51:44,573
Trouwens,
ken je meneer Simpson?
588
00:51:44,573 --> 00:51:46,374
Een collega van
dokter Holliford.
589
00:51:47,675 --> 00:51:50,375
Wil je even gaan zitten, dokter?
590
00:51:50,375 --> 00:51:51,976
Nee, bedankt.
591
00:51:53,777 --> 00:51:56,977
Je moet begrijpen dat dit
een moeilijke situatie is.
592
00:53:15,978 --> 00:53:18,578
Bij vrouwen gaat
mijn hartslag sneller.
593
00:53:18,578 --> 00:53:21,279
Vooral als het
verpleegsters zijn.
594
00:53:21,279 --> 00:53:23,080
Echt waar...
595
00:53:28,881 --> 00:53:30,481
Hou je hem in de gaten?
596
00:53:30,682 --> 00:53:32,882
Geen probleem, dokter.
Hij deed niets geks.
597
00:53:32,882 --> 00:53:35,783
Je moet hem in de gaten
houden, hij is verdoofd.
598
00:53:36,384 --> 00:53:37,784
Heeft hij gegeten?
599
00:53:37,784 --> 00:53:39,685
Ja, een uur geleden.
600
00:53:39,886 --> 00:53:40,886
Goed.
601
00:53:41,687 --> 00:53:42,487
Nou...
602
00:53:42,487 --> 00:53:44,387
Ik moet met hem praten.
603
00:53:44,387 --> 00:53:46,288
Wil je dat ik mee ga?
604
00:53:46,288 --> 00:53:48,389
Nee, het is niet nodig.
605
00:53:48,890 --> 00:53:50,590
Blijf buiten wachten.
606
00:53:55,791 --> 00:53:57,791
Hallo, meneer Logan.
607
00:53:59,692 --> 00:54:01,592
Ik ben dokter Spencer.
608
00:54:02,993 --> 00:54:04,593
Waar is dokter Caldwell?
609
00:54:04,593 --> 00:54:07,794
Hij komt niet meer,
hij vroeg om voor je te zorgen.
610
00:54:10,195 --> 00:54:13,095
Ik begrijp het niet, hij is
mijn hele leven al mijn dokter.
611
00:54:13,095 --> 00:54:17,996
Dat is een probleem van
dokter Holliford mijzelf.
612
00:54:19,197 --> 00:54:21,297
Wat bedoel je?
Wat voor probleem?
613
00:54:21,297 --> 00:54:23,998
Schrik niet, meneer Logan.
614
00:54:23,998 --> 00:54:26,549
Het is gebruikelijk
om een cliënt
615
00:54:26,549 --> 00:54:28,899
uit handen te geven naar
een andere specialist.
616
00:54:28,899 --> 00:54:30,900
Ik wil Roy Caldwell spreken.
617
00:54:30,900 --> 00:54:32,401
Ja, natuurlijk.
618
00:54:33,102 --> 00:54:35,202
Ik kwam je vertellen dat
dokter Holliford en ik
619
00:54:35,202 --> 00:54:38,102
voor je zouden zorgen en dat je
je geen zorgen hoeft te maken.
620
00:54:43,203 --> 00:54:45,003
Zorg je ook voor mijn zoon?
621
00:54:45,404 --> 00:54:46,404
Ja!
622
00:54:47,905 --> 00:54:49,305
Ja, zeker!
623
00:54:53,706 --> 00:54:55,306
Ik wil hem graag zien.
624
00:54:56,007 --> 00:54:58,007
Ik wil weten wat hij heeft.
625
00:54:58,408 --> 00:55:02,408
Ik geef toe... dat de diagnose
vrij moeilijk is...
626
00:55:02,709 --> 00:55:06,009
we denken niet dat het
serieus is...
627
00:55:06,009 --> 00:55:09,010
het is niet gebruikelijk,
het kost ons één of twee weken.
628
00:55:10,111 --> 00:55:12,111
Het gebeurt soms.
629
00:55:13,312 --> 00:55:14,512
Waarom kan ik hem niet zien?
630
00:55:14,512 --> 00:55:16,813
Hij mag niet gestoord worden.
631
00:55:18,114 --> 00:55:20,614
Geloof mij, als hij beter wordt,
zullen we het je vertellen.
632
00:55:22,415 --> 00:55:24,315
Ik wil hem gewoon zien.
633
00:55:24,716 --> 00:55:26,516
Ik wil alleen naar hem kijken.
634
00:55:26,917 --> 00:55:29,217
Dat kan vanavond niet.
635
00:55:33,118 --> 00:55:35,718
We zullen er morgenochtend
over praten.
636
00:55:49,819 --> 00:55:51,319
Geweldig.
637
00:55:52,120 --> 00:55:54,220
Mijn favoriet, wat is het?
638
00:55:54,220 --> 00:55:55,021
Ham.
639
00:55:55,021 --> 00:55:57,222
- Ziekenhuisham?
- Ja, ziekenhuisham.
640
00:55:57,222 --> 00:55:58,123
- Ik hou daarvan.
- Wil je koffie?
641
00:55:58,123 --> 00:55:59,124
Zeker.
642
00:59:55,027 --> 00:59:56,427
Godverdomme!
643
01:00:06,328 --> 01:00:07,828
Godverdomme!
644
01:01:01,229 --> 01:01:03,129
WE GAAN EEN NIEUW
LEVEN TEGEMOET
645
01:01:42,530 --> 01:01:44,130
Wil je iets?
646
01:01:44,931 --> 01:01:46,631
Een zwarte koffie.
647
01:01:48,732 --> 01:01:50,332
En een stuk van deze cake.
648
01:02:40,433 --> 01:02:42,033
Simpson.
649
01:02:42,033 --> 01:02:44,334
Heb je meneer Logan gezien?
650
01:02:44,535 --> 01:02:46,835
Nee, maar hij is in zijn
kamer, toch?
651
01:04:11,636 --> 01:04:13,536
Gezien de omstandigheden is de
beste oplossing om te
652
01:04:13,536 --> 01:04:16,637
bedenken waar hij heen gegaan
is en daar te posten.
653
01:04:17,737 --> 01:04:20,937
Het treinstation, de luchthaven
en de busstations zijn gedekt.
654
01:04:21,238 --> 01:04:23,738
Ik heb ook drie mannen die hem
zoeken in de drie grote steden.
655
01:04:23,738 --> 01:04:25,639
En nog één die op hem wacht
bij zijn bank.
656
01:04:26,239 --> 01:04:28,239
Ik gaf zijn signalement door
aan alle politiebureaus.
657
01:04:28,239 --> 01:04:30,240
Van plan op wegblokkades
op te zetten?
658
01:04:30,240 --> 01:04:31,541
Ja, meneer,
het is ter sprake gekomen
659
01:04:31,541 --> 01:04:34,242
maar we willen voorkomen dat we
de aandacht van de pers trekken.
660
01:04:34,943 --> 01:04:37,093
Als hij een auto had,
zou hij waarschijnlijk
661
01:04:37,093 --> 01:04:39,243
naar zijn ranch gaan
waar onze mannen ook zijn.
662
01:04:39,544 --> 01:04:40,544
Ik snap het.
663
01:04:40,544 --> 01:04:43,145
Excuseer mij, maar wat ga je
doen met dokter Caldwell?
664
01:04:43,145 --> 01:04:44,746
Een goed punt.
665
01:04:44,746 --> 01:04:47,747
De ziekenhuismedewerkers bezorgen
ons waarschijnlijk problemen.
666
01:04:47,747 --> 01:04:48,748
Ja, meneer,
ik wilde erover praten.
667
01:04:48,748 --> 01:04:50,549
De verpleegsters?
Wat werd hen verteld?
668
01:04:50,549 --> 01:04:51,950
We zullen geen problemen
met ze hebben.
669
01:04:52,251 --> 01:04:53,751
Mooi dat te horen,
dokter Holliford.
670
01:04:53,751 --> 01:04:56,052
Je wist niet dat er meer dan één
man nodig was om Logan te bewaken.
671
01:04:56,052 --> 01:04:58,053
Als deze man zijn werk deed,
zouden we hier niet zijn.
672
01:04:58,053 --> 01:04:59,654
En als Logan had geslapen,
waren er geen problemen.
673
01:04:59,654 --> 01:05:01,254
Je weigerde...
674
01:05:01,254 --> 01:05:03,255
Dat is genoeg, heren,
laten we het daarbij laten!
675
01:06:40,355 --> 01:06:41,555
Ik neem het.
676
01:06:41,856 --> 01:06:43,356
Het is een zeer nauwkeurig wapen.
677
01:06:43,356 --> 01:06:44,957
Ik weet niet waarom we niet
meer verkopen.
678
01:06:46,958 --> 01:06:49,358
- Wilt u wat kogels?
- Ja.
679
01:07:05,959 --> 01:07:07,259
Wie is daar?
680
01:07:09,260 --> 01:07:10,560
Wie is daar?
681
01:07:10,560 --> 01:07:11,861
Dan Logan.
682
01:07:17,162 --> 01:07:18,362
Kom binnen.
683
01:07:21,163 --> 01:07:22,763
Je weet dat je in het
ziekenhuis moet zijn.
684
01:07:23,264 --> 01:07:24,864
Is er verder niemand?
685
01:07:25,965 --> 01:07:28,365
- Wat bedoel je?
- Ben je hier alleen?
686
01:07:29,866 --> 01:07:30,616
Ja.
687
01:07:31,967 --> 01:07:33,567
Op dit moment wel.
688
01:07:34,468 --> 01:07:36,168
Ik wil de rest van het huis zien.
689
01:07:38,069 --> 01:07:39,669
Oké.
690
01:07:40,070 --> 01:07:41,670
Langzaam!
691
01:07:45,471 --> 01:07:47,071
Doe de deur open.
692
01:07:47,572 --> 01:07:50,072
- Wat wil je?
- Open het.
693
01:07:58,973 --> 01:08:00,073
Lopen.
694
01:08:10,674 --> 01:08:12,674
Laat mij eens kijken.
695
01:08:13,575 --> 01:08:15,075
Oké, ga verder.
696
01:08:22,476 --> 01:08:24,076
Niet te snel.
697
01:08:25,377 --> 01:08:27,277
Oké, ga verder.
698
01:08:39,278 --> 01:08:40,578
Ga zitten.
699
01:08:40,578 --> 01:08:42,379
Je hebt dat geweer niet nodig,
meneer Logan.
700
01:08:42,580 --> 01:08:44,680
- Niemand wil je pijn doen.
- Zitten.
701
01:08:50,681 --> 01:08:52,481
Ik wil weten wat mijn
zoon heeft vermoord.
702
01:08:54,582 --> 01:08:56,082
Ik zou het zelf graag willen weten.
703
01:08:56,383 --> 01:08:58,783
Mijn zoon is dood, ik wil
weten wat hem heeft vermoord.
704
01:08:59,584 --> 01:09:02,684
Ik zal eerlijk zijn, meneer Logan,
we weten het niet.
705
01:09:02,684 --> 01:09:04,185
Lieg niet.
706
01:09:04,886 --> 01:09:07,086
Je zei dat Chris in orde was.
707
01:09:08,187 --> 01:09:11,487
Omdat ik je niet ongerust
wilde maken.
708
01:09:12,688 --> 01:09:13,688
Ik wilde het je
morgenochtend vertellen.
709
01:09:13,688 --> 01:09:16,789
Praat geen onzin.
Hij is al 2 dagen dood!
710
01:09:23,790 --> 01:09:26,190
Er is iets gebeurd
met mijn kudde,
711
01:09:26,190 --> 01:09:29,791
het doodde mijn zoon, en het leger
belegert mijn boerderij, dus wat?
712
01:09:30,292 --> 01:09:31,892
Ik heb er niets mee te maken.
713
01:09:31,892 --> 01:09:33,593
Je bent er vanaf het
begin bij geweest,
714
01:09:33,894 --> 01:09:34,994
jij en het leger.
715
01:09:34,994 --> 01:09:37,095
Het is een misverstand.
716
01:09:37,095 --> 01:09:38,696
Ik zit niet bij het leger.
717
01:09:39,097 --> 01:09:40,797
Ik werk voor het
ministerie van Volksgezondheid.
718
01:09:40,998 --> 01:09:42,798
Ik heb er niets mee te maken.
719
01:09:44,099 --> 01:09:47,299
Meneer Logan, je moet
terug naar het ziekenhuis.
720
01:09:48,600 --> 01:09:51,400
Het kwaad wat je zoon
doodde, doodt jou.
721
01:09:52,301 --> 01:09:55,001
Ga terug naar het ziekenhuis
of je sterft binnen twee weken.
722
01:09:55,702 --> 01:09:57,402
Ik weet dat ik ziek ben.
723
01:09:58,203 --> 01:10:00,103
Ik heb met
Roy Caldwell gesproken.
724
01:10:00,504 --> 01:10:02,704
Ik heb meer dan een paar dagen.
725
01:10:03,505 --> 01:10:05,605
Ik wil weten wat er is gebeurd.
726
01:10:06,506 --> 01:10:08,006
Ik kan het je niet vertellen.
727
01:10:08,407 --> 01:10:09,407
Ik weet het niet.
728
01:10:10,108 --> 01:10:12,308
Zelfs als ik het wist, zou ik
het je niet kunnen vertellen.
729
01:10:14,409 --> 01:10:16,409
Het is geheime informatie.
730
01:10:17,810 --> 01:10:21,310
Meneer Logan, het zal niets
doen als ik het je vertel.
731
01:10:21,911 --> 01:10:23,311
Je zal het mij vertellen.
732
01:10:43,412 --> 01:10:44,812
Oké.
733
01:10:48,513 --> 01:10:50,213
Het is een chemische stof.
734
01:10:51,314 --> 01:10:52,914
MX-3 genaamd.
735
01:10:55,315 --> 01:10:56,715
Het is gemaakt...
736
01:10:57,716 --> 01:11:01,516
in ons onderzoekslaboratorium
in Chivington.
737
01:11:04,417 --> 01:11:06,517
Ze maken chemicaliën
voor het leger.
738
01:11:07,518 --> 01:11:11,918
Ze deden wat proeven
met Fort Howard.
739
01:11:46,719 --> 01:11:48,419
Kun je dat herhalen?
740
01:11:48,419 --> 01:11:49,420
3858.
741
01:11:49,420 --> 01:11:50,421
Dat is een 10/4.
742
01:12:09,322 --> 01:12:11,722
Voor alle eenheden
hebben we een 1017,
743
01:12:11,722 --> 01:12:15,723
Dan Charles Logan, blanke man,
50 jaar, 1m 90, bruin haar,
744
01:12:15,723 --> 01:12:19,124
220 pond,
de verdachte moet gewapend zijn.
745
01:12:19,124 --> 01:12:20,425
Stop hem niet alleen...
746
01:12:20,425 --> 01:12:22,226
Onmiddellijk melden,
747
01:12:22,226 --> 01:12:23,927
laatst gezien...
748
01:12:44,228 --> 01:12:46,828
Deze aardverschuivingen van
rotsen, het is veel, niet?
749
01:12:48,929 --> 01:12:51,629
Het is de 3e keer sinds
de lente dat je het hebt.
750
01:12:53,830 --> 01:12:55,830
Ik heb het allemaal
op de notitie gezet.
751
01:12:58,131 --> 01:13:01,031
Je hebt genoeg om er
drie of vier op te blazen.
752
01:13:01,632 --> 01:13:03,732
Het is voor jou voldoende
tot volgend jaar.
753
01:13:13,633 --> 01:13:15,633
Gaat het, meneer Logan?
754
01:13:16,134 --> 01:13:17,734
Goed en met jou?
755
01:13:20,135 --> 01:13:21,635
Ik begreep...
756
01:13:22,636 --> 01:13:24,436
dat je laatst wat
schapen verloor.
757
01:13:24,837 --> 01:13:26,537
Ja, dat klopt.
758
01:13:38,638 --> 01:13:39,938
Veel succes, meneer Logan.
759
01:13:39,938 --> 01:13:42,039
Bel ons voor het geval dat.
760
01:26:57,940 --> 01:27:00,440
Lopen...
snel, kom op, kom op!
761
01:27:30,141 --> 01:27:32,141
Volledig gesloopt, meneer.
762
01:27:32,942 --> 01:27:34,542
Het hele gebouw explodeerde.
763
01:27:35,643 --> 01:27:39,043
De MX3 was er niet meer,
geen besmettingsgevaar.
764
01:28:34,944 --> 01:28:36,644
Zeg niets of ik vermoord je.
765
01:28:41,145 --> 01:28:42,545
Instappen.
766
01:28:55,846 --> 01:28:59,746
De FBI heeft een Daniel Charles
Logan geïdentificeerd,
767
01:28:59,746 --> 01:29:02,047
42 Campbell County, Wyoming.
768
01:29:02,047 --> 01:29:04,248
Als hoofdverdachte in
de ontploffing
769
01:29:04,549 --> 01:29:06,199
van het Chivington
onderzoekslaboratoria.
770
01:29:06,199 --> 01:29:08,849
Dichtbij Sinclair,
Zuidelijk Wyoming.
771
01:29:09,450 --> 01:29:14,950
Logan's vingerafdrukken zijn
gevonden op de explosieven.
772
01:29:14,950 --> 01:29:19,251
Door de hele staat wordt een
grote klopjacht georganiseerd.
773
01:29:19,251 --> 01:29:22,352
Het Pentagon wilde geen commentaar
geven op bepaalde geruchten
774
01:29:22,352 --> 01:29:26,252
dat deze laboratoria
in het geheim werkten.
775
01:29:26,252 --> 01:29:29,453
Dokter Walter Steenrod,
directeur van laboratoria,
776
01:29:29,453 --> 01:29:32,653
weigerde ook commentaar te geven
op het incident.
777
01:29:32,854 --> 01:29:35,554
Wyoming arts,
dokter Roy Caldwell
778
01:29:35,554 --> 01:29:39,255
vertelde de pers dat
verdachte Daniel Logan
779
01:29:39,255 --> 01:29:42,256
zou lijden aan een
ongeneeslijk zenuwtrauma.
780
01:29:42,256 --> 01:29:45,957
Logan is geschokt door de
accidentele dood van zijn zoon.
781
01:29:46,358 --> 01:29:49,258
Ambtenaren in het ziekenhuis
waar Logan werd behandeld,
782
01:29:49,258 --> 01:29:51,959
verklaren dat ze op dit moment
geen details kunnen vrijgeven.
783
01:29:51,959 --> 01:29:54,960
In Washington,
senator Michael Paine,
784
01:29:54,960 --> 01:29:58,361
voorzitter van de
Commissie Biologie en Chemie,
785
01:29:58,361 --> 01:30:00,962
vanwege de felle kritiek
van het Pentagon...
786
01:30:00,962 --> 01:30:03,163
is in zitting geroepen...
787
01:30:19,465 --> 01:30:21,365
Neem de volgende rechts.
788
01:30:21,666 --> 01:30:23,666
Bij de poort stop je!
789
01:30:24,067 --> 01:30:25,667
Geen woord, geen gebaar.
790
01:30:26,568 --> 01:30:28,468
Ik heb niets te verliezen,
ik zal je vermoorden.
791
01:30:54,569 --> 01:30:56,169
Zijn jullie verdwaald?
792
01:30:59,470 --> 01:31:00,970
Doorrijden!
793
01:31:05,871 --> 01:31:07,171
Blijven rijden!
794
01:31:12,572 --> 01:31:14,172
Stop de truck!
795
01:31:41,974 --> 01:31:43,874
Open de deur en stap uit.
796
01:31:45,675 --> 01:31:47,875
Luister meneer,
ik deed wat je vroeg.
797
01:31:49,376 --> 01:31:50,976
Eruit.
798
01:31:52,077 --> 01:31:53,877
Kom op, meneer, alsjeblieft.
799
01:31:57,278 --> 01:31:59,778
Eruit, ik zal je geen pijn doen..
800
01:33:50,079 --> 01:33:52,479
Hij staat nog,
maar beweegt niet.
801
01:33:54,280 --> 01:33:55,280
Hij schiet op ons.
802
01:33:55,681 --> 01:33:58,281
Dit is kapitein Rod,
niet schieten.
803
01:33:58,482 --> 01:34:00,182
Ik herhaal, niet schieten!
804
01:34:01,783 --> 01:34:03,983
Meneer Logan,
laat je wapen vallen.
805
01:34:03,983 --> 01:34:05,684
We zullen je geen pijn doen.
806
01:34:05,684 --> 01:34:07,185
Laat je wapen vallen.
807
01:35:30,986 --> 01:35:32,786
Raak deze man niet aan!
808
01:35:32,786 --> 01:35:34,587
Hij is besmet!
809
01:35:34,788 --> 01:35:36,888
Het medische team komt eraan.
810
01:35:38,789 --> 01:35:41,289
Ik herhaal.
Raak deze man niet aan!
811
01:36:30,390 --> 01:36:32,590
Geef mij onmiddellijk een
injectiespuit en een naald.
812
01:36:39,191 --> 01:36:40,991
Hij is dood.
813
01:36:40,991 --> 01:36:43,692
Ze brengen hem zo snel
mogelijk naar Denver.
814
01:36:47,393 --> 01:36:49,593
- Je kunt niet door rijden...
- Ik kom eruit.
815
01:36:51,894 --> 01:36:53,994
Ga weg hier!
816
01:38:20,200 --> 01:38:22,700
Ondertiteling: Lars Altena
60132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
