Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:23,292 --> 00:00:27,328
Legenda por
Pinguim_SP e Equipe Victorians
3
00:00:27,329 --> 00:00:30,893
daddy, germanabh
Cris, LadyK
4
00:00:33,072 --> 00:00:37,039
A PAPISA JOANA
5
00:00:51,514 --> 00:00:53,814
ROMA
887 DC
6
00:00:57,622 --> 00:01:01,492
Sua Eminência Arnaldo,
bispo de Paris.
7
00:01:02,475 --> 00:01:06,390
Eminência,
está tudo preparado.
8
00:01:21,873 --> 00:01:23,673
Tome o tempo que precisar.
9
00:01:24,275 --> 00:01:25,875
Quando estiver satisfeito,
10
00:01:26,076 --> 00:01:29,035
ficaremos contentes
em nos juntar ao Senhor.
11
00:01:30,093 --> 00:01:31,408
Obrigado.
12
00:01:37,933 --> 00:01:40,233
Como poderia ser de outra forma?
13
00:01:40,558 --> 00:01:43,735
A ocupação do trono papal
por uma mulher
14
00:01:43,736 --> 00:01:46,586
foi uma desgraça para a Igreja.
15
00:01:46,587 --> 00:01:50,915
Claro que Johanna não foi
mencionada nas Crônica dos Papas.
16
00:01:50,971 --> 00:01:55,258
Mas não existe realmente
nenhum vestígio de sua existência?
17
00:01:55,659 --> 00:01:58,659
Teria sido completamente
banida dos anais?
18
00:01:58,660 --> 00:02:02,260
Uma mulher que conseguiu tanto!
19
00:02:03,938 --> 00:02:08,312
O primeiro dia da vida de Johanna
foi o último de Carlos Magno.
20
00:02:08,313 --> 00:02:09,613
Francônia
21
00:02:09,614 --> 00:02:11,114
Era chamado "O Grande",
22
00:02:11,115 --> 00:02:15,315
mas na parte oriental do
Império Franco, na antiga Alemanha,
23
00:02:15,607 --> 00:02:19,799
o povo tinha terríveis lembranças
do Imperador e seus soldados.
24
00:02:19,800 --> 00:02:24,100
Que os massacraram, por anos,
a fogo e espada.
25
00:02:25,117 --> 00:02:30,014
Mas agora, o problema
maior era sobreviver ao inverno.
26
00:02:57,900 --> 00:02:59,922
O que está fazendo, mulher?
27
00:03:00,020 --> 00:03:01,620
Isso vai aliviar-lhe a dor.
28
00:03:03,298 --> 00:03:05,404
A palavra do meu Senhor:
29
00:03:07,496 --> 00:03:10,493
"Pela dor darás a luz às crianças".
30
00:03:10,534 --> 00:03:13,447
Então preciso de sua ajuda.
Não temos muito tempo.
31
00:03:13,493 --> 00:03:14,985
Este é o trabalho das mulheres.
32
00:03:14,986 --> 00:03:17,971
- Solitário e impuro.
- Então sua esposa vai morrer.
33
00:03:19,130 --> 00:03:22,681
Está nas mãos de Deus,
não nas minhas.
34
00:03:22,690 --> 00:03:26,276
Criar dois meninos
sem uma mãe vai ser difícil.
35
00:03:31,165 --> 00:03:34,246
- O que devo fazer?
- Sente-se atrás dela.
36
00:03:34,844 --> 00:03:36,444
Segure as costas dela.
37
00:03:45,639 --> 00:03:47,372
Mantenha-a assim!
38
00:03:48,677 --> 00:03:50,784
Não chore, Johannes.
39
00:03:51,757 --> 00:03:53,826
Puxe do outro lado!
40
00:03:57,355 --> 00:03:58,786
Empurre!
41
00:04:04,791 --> 00:04:09,354
É uma menina;
forte e saudável, pelo visto.
42
00:04:17,656 --> 00:04:19,402
Uma menina...
43
00:04:23,542 --> 00:04:27,178
O nome dela será Johanna.
44
00:04:41,146 --> 00:04:44,025
CINCO ANOS DEPOIS
45
00:04:54,266 --> 00:04:59,216
Johanna era uma criança talentosa
com uma mente aguçada.
46
00:04:59,346 --> 00:05:02,766
Sua sede de conhecimento
era insaciável.
47
00:05:03,145 --> 00:05:05,252
Apesar de muito jovem,
48
00:05:05,253 --> 00:05:09,831
tinha uma sabedoria sem
precedentes para a sua idade.
49
00:05:09,947 --> 00:05:13,368
- Sabe o nome disso?
- Cravo-de-defunto.
50
00:05:13,386 --> 00:05:14,735
E para o que é bom?
51
00:05:14,867 --> 00:05:18,168
Contra dor de estômago
e ferimentos leves.
52
00:05:18,507 --> 00:05:22,061
Muito bem. Bem esperta.
Você aprende tudo depressa.
53
00:05:22,747 --> 00:05:24,686
O pai vai me ensinar também?
54
00:05:29,947 --> 00:05:32,309
Devo preparar o jantar.
Imediatamente.
55
00:05:32,747 --> 00:05:35,578
Quid est "deneficium" dare?
56
00:05:35,627 --> 00:05:37,376
Não, é "beneficium"!
57
00:05:37,952 --> 00:05:40,277
Não sabe a diferença
entre "b" e "d"?
58
00:05:41,549 --> 00:05:43,223
Continue praticando, Johannes.
59
00:05:43,413 --> 00:05:46,620
- O pai logo voltará.
- Não consigo!
60
00:05:51,628 --> 00:05:55,350
- O que diz aí?
- O Salmo de "Ações de Graças".
61
00:05:55,351 --> 00:06:00,919
"Confitébor tibi, Dómine,
in toto corde meo"
62
00:06:00,920 --> 00:06:04,567
"narrábo ómnia mirabília tua".
63
00:06:04,950 --> 00:06:07,443
- Como aprendeu?
- Eu andei escutado.
64
00:06:07,550 --> 00:06:11,610
Gostaria também de ler os salmos
e escrever. Pode me ensinar?
65
00:06:11,790 --> 00:06:14,958
- Não posso fazer isso, irmãzinha.
- Por que não?
66
00:06:15,870 --> 00:06:18,833
- O pai nunca permitiria.
- Por que não?
67
00:06:21,191 --> 00:06:25,870
Porque é proibido para as meninas.
Isso seria uma blasfêmia.
68
00:06:25,871 --> 00:06:29,911
Porque meninas não podem aprender
ler e escrever. Assim como a mãe.
69
00:06:29,912 --> 00:06:31,428
E como você!
70
00:06:33,272 --> 00:06:35,549
Por favor, Matthew,
eu não conto para ninguém.
71
00:06:41,072 --> 00:06:43,950
Você é admirável, irmãzinha.
72
00:06:45,632 --> 00:06:47,282
Sabe o que significa?
73
00:06:47,392 --> 00:06:52,680
Senhor, tua misericórdia chega aos
céus, e tua verdade até as nuvens.
74
00:06:52,993 --> 00:06:57,184
- Santa Catarina ficaria orgulhosa.
- Quem é essa?
75
00:06:57,685 --> 00:06:59,985
Ela viveu séculos atrás,
em Alexandria.
76
00:07:00,114 --> 00:07:04,174
Embora fosse mulher e jovem,
ela era sábia e inteligente.
77
00:07:04,234 --> 00:07:06,425
Me conte mais sobre ela.
78
00:07:08,394 --> 00:07:11,682
Catherine era filha do rei,
que mesmo entre pagãos romanos,
79
00:07:11,683 --> 00:07:13,465
se atreveu a tornar-se cristã.
80
00:07:15,155 --> 00:07:17,346
Como se atreve,
Cavalheiro Johannes?
81
00:07:17,350 --> 00:07:20,153
Os Imperadores pagãos ainda
não se converteram ao cristianismo?
82
00:07:20,154 --> 00:07:25,948
Eles devem. Senão serão mortos.
Dê-lhes tempo para mudar de ideia.
83
00:07:26,875 --> 00:07:28,308
Onde estávamos?
84
00:07:28,836 --> 00:07:30,232
- Espada?
- "Rumpia".
85
00:07:30,255 --> 00:07:31,555
- Coração?
- "Cor".
86
00:07:31,556 --> 00:07:33,165
- Conhecimento?
- "Scientia".
87
00:07:33,955 --> 00:07:37,509
- Arbusto Sagrado?
- Nem você sabe essa!
88
00:07:40,112 --> 00:07:41,412
Socorro!
89
00:07:42,556 --> 00:07:46,362
Conte aquela história
sobre Odin de novo.
90
00:07:48,556 --> 00:07:54,482
Embora já fosse muito sábio,
Odin sempre procurava saber mais.
91
00:07:54,916 --> 00:07:57,916
E assim ele foi
à fonte da sabedoria.
92
00:07:59,037 --> 00:08:04,108
Mas o gigante Mimir,
guardião da Fonte, disse:
93
00:08:04,597 --> 00:08:09,920
"A sabedoria vem sempre
acompanhada de dor."
94
00:08:11,757 --> 00:08:13,697
Não pare, por favor.
95
00:08:14,439 --> 00:08:20,317
Em troca de beber da fonte,
Mimir exigiu um olho de Odin.
96
00:08:21,559 --> 00:08:25,317
Odin deu um de seus olhos,
bebeu da fonte...
97
00:08:25,318 --> 00:08:29,478
e contribuiu com seu conhecimento
para a humanidade.
98
00:08:29,479 --> 00:08:31,635
Para as meninas também?
99
00:08:33,599 --> 00:08:39,309
Se o pai não me deixa aprender,
talvez Odin possa me ensinar.
100
00:08:41,839 --> 00:08:43,863
Como você se atreve?
101
00:08:45,360 --> 00:08:48,442
- Já de volta, marido?
- Sob este teto...
102
00:08:48,480 --> 00:08:52,118
como se atreve a pregar
seus deuses pagãos?
103
00:08:52,320 --> 00:08:54,840
Ela estava com medo.
Só contei uma história inocente.
104
00:08:54,841 --> 00:08:58,225
Você chama essa blasfêmia
de "inocente"?
105
00:08:59,921 --> 00:09:01,991
- Por favor, não, pai!
- Vá embora daqui!
106
00:09:02,081 --> 00:09:03,647
Vá depressa, criança!
107
00:09:06,441 --> 00:09:08,007
Criatura maligna!
108
00:09:11,001 --> 00:09:13,242
Renuncia a satanás?
109
00:09:15,682 --> 00:09:19,019
Diga as palavras!
Diga as palavras!
110
00:09:19,042 --> 00:09:23,270
Renuncio a Satanás
e todas as tentações do mal!
111
00:09:26,375 --> 00:09:28,275
Não! Não!
112
00:09:36,523 --> 00:09:39,270
Diga as palavras outra vez.
113
00:09:42,324 --> 00:09:44,058
Para fora, rápido.
114
00:09:45,060 --> 00:09:46,360
Diga as palavras...
115
00:10:00,084 --> 00:10:01,481
Por quê?
116
00:10:01,982 --> 00:10:03,282
Por quê?
117
00:10:03,325 --> 00:10:06,540
O pai proibiu a mãe
de adorar os deuses pagãos.
118
00:10:06,886 --> 00:10:10,524
A Bíblia diz que as mulheres
devem obedecer aos maridos.
119
00:10:10,526 --> 00:10:15,344
Também diz que: "O amor é paciente,
bondoso, e não conhece a fúria".
120
00:10:15,605 --> 00:10:17,255
Eu li sozinha.
121
00:10:17,366 --> 00:10:20,448
Se o pai descobrir,
você será a próxima.
122
00:10:27,768 --> 00:10:30,731
Continue orando, meu filho,
para que Deus te ouça.
123
00:10:30,768 --> 00:10:34,189
Pense na honra
que em breve será sua.
124
00:10:34,729 --> 00:10:37,343
Irá para o Seminário.
125
00:10:39,531 --> 00:10:43,754
Deus vê em você
um estudioso e um padre.
126
00:10:43,822 --> 00:10:45,999
Precisa ser forte por ele.
127
00:11:07,016 --> 00:11:10,736
Você precisa melhorar.
Se não, quem irá me ensinar?
128
00:11:10,737 --> 00:11:14,123
Não há muito mais coisas
que eu possa te ensinar, irmãzinha.
129
00:11:16,898 --> 00:11:19,006
Tenho uma coisa para você.
130
00:11:21,940 --> 00:11:24,012
Vire do outro lado.
131
00:11:24,469 --> 00:11:27,541
Santa Catarina de Alexandria.
132
00:11:27,542 --> 00:11:29,783
Ela é sua irmã em espírito.
133
00:11:29,784 --> 00:11:33,046
Terá uma ligação com você.
Como uma irmã de verdade.
134
00:12:36,096 --> 00:12:37,396
824 DC
135
00:12:40,397 --> 00:12:44,035
Diga-me, criança,
sabe onde é a casa do Padre?
136
00:12:44,996 --> 00:12:46,532
Sim, senhor.
137
00:12:46,598 --> 00:12:49,007
E quem é você,
garota trabalhadora?
138
00:12:49,719 --> 00:12:51,368
A filha dele, Johanna.
139
00:12:51,479 --> 00:12:54,780
Deus esteja com você, Johanna.
Meu nome é Aesculapius.
140
00:12:54,799 --> 00:12:57,884
Eu gostaria de falar
com seu pai.
141
00:12:57,961 --> 00:13:00,322
Sua visita me envergonha.
142
00:13:00,361 --> 00:13:03,494
Você é Mestre do Seminário,
e eu teria que visitá-lo.
143
00:13:04,002 --> 00:13:05,651
Obrigado, Senhor.
144
00:13:05,963 --> 00:13:09,131
E sua esposa.
E seus filhos.
145
00:13:09,923 --> 00:13:12,971
O bispo me informou
sobre sua infelicidade...
146
00:13:13,004 --> 00:13:16,804
E sua intenção de enviar
seu segundo filho para o Seminário.
147
00:13:16,805 --> 00:13:20,665
Johannes será um digno
substituto para seu irmão.
148
00:13:20,666 --> 00:13:23,445
Ele é inteligente
e anseia pelo aprendizado.
149
00:13:23,446 --> 00:13:28,144
Essas crianças fazem uma viagem
tão longa valer a pena.
150
00:13:29,168 --> 00:13:30,468
Fiquei decepcionado
151
00:13:30,469 --> 00:13:32,636
por não encontrar nenhum
trabalho de Platão.
152
00:13:32,649 --> 00:13:37,297
Platão? O seu trabalho
é inadequado para um cristão.
153
00:13:37,410 --> 00:13:40,710
Não encontrou nada importante
em seu trabalho?
154
00:13:41,250 --> 00:13:45,427
A fé é baseada
nas Sagradas Escrituras
155
00:13:45,428 --> 00:13:48,068
e não nos escritos
dos filósofos.
156
00:13:48,371 --> 00:13:53,526
Mas tem que admitir que pensar
racionalmente é um dom de Deus.
157
00:13:53,573 --> 00:13:54,873
Apenas nele.
158
00:13:55,358 --> 00:13:58,733
Então por que o medo de
expor a fé à luz da razão?
159
00:13:58,734 --> 00:14:02,934
Se o próprio Deus nos deu
essa razão, por que não usá-la?
160
00:14:02,935 --> 00:14:06,001
O medo da lógica é falta de fé?
161
00:14:06,002 --> 00:14:09,922
Da fé na onisciência de Deus
e seu amor pela humanidade?
162
00:14:10,056 --> 00:14:13,019
A fé sólida não conhece o medo.
163
00:14:13,057 --> 00:14:16,899
Porque se Deus existe,
a lógica nos leva a ele.
164
00:14:16,930 --> 00:14:19,426
"Cogito, ergo Deus est".
165
00:14:20,099 --> 00:14:24,779
Penso, logo Deus existe.
166
00:14:24,780 --> 00:14:28,140
Johanna sentiu a verdade
nas palavras de Asclepios.
167
00:14:28,141 --> 00:14:31,500
"Penso, logo Deus existe."
168
00:14:31,501 --> 00:14:34,163
E ela sabia que seu pai
estava errado.
169
00:14:34,222 --> 00:14:38,662
Seu amor pelo conhecimento
não era pecaminoso nem antinatural.
170
00:14:38,663 --> 00:14:41,625
Era um dom de Deus
para a humanidade.
171
00:14:41,984 --> 00:14:45,703
Johanna se culpava
pela morte de Matthews.
172
00:14:45,704 --> 00:14:47,204
Mas agora ela entendia...
173
00:14:47,205 --> 00:14:50,379
Seu desejo de conhecimento
não lhe custou a vida,
174
00:14:50,393 --> 00:14:54,666
Matthews morreu porque
ninguém sabia como ajudá-lo.
175
00:14:54,667 --> 00:14:57,058
Ela entendeu,
naquele exato momento,
176
00:14:57,318 --> 00:15:00,545
que precisava expandir
seus conhecimentos.
177
00:15:00,548 --> 00:15:04,355
E que usaria suas habilidades
para o bem maior.
178
00:15:15,712 --> 00:15:18,963
O garoto está confuso.
Acredite, ele pode fazer melhor.
179
00:15:29,394 --> 00:15:31,418
Você me envergonha!
180
00:15:34,875 --> 00:15:36,441
Deixe-o.
181
00:15:41,036 --> 00:15:44,590
Deus não destina toda criança
para os estudos.
182
00:15:48,595 --> 00:15:54,495
"Simile est granum Sinapis quod
acceptum misit in hortum suum"
183
00:15:54,496 --> 00:15:58,596
"Et crevette et factum
est et en Arbores magnam".
184
00:15:59,197 --> 00:16:03,597
"Et volucres Caeli
requieverunt en Ramis eius".
185
00:16:03,762 --> 00:16:05,279
Você sabe ler?
186
00:16:06,562 --> 00:16:09,321
E escrever.
Matthew me ensinou.
187
00:16:09,322 --> 00:16:10,693
Como se atreve?
188
00:16:10,694 --> 00:16:14,118
Eu posso ocupar o lugar de
Matthew na escola, estudando.
189
00:16:14,844 --> 00:16:16,615
Terá orgulho de mim, pai.
190
00:16:17,324 --> 00:16:21,890
Isso é antinatural!
Trará a ira de Deus sobre nós.
191
00:16:23,246 --> 00:16:27,137
Você compreende
o que acabou de ler?
192
00:16:27,407 --> 00:16:29,714
"É como uma semente
de mostarda..."
193
00:16:29,715 --> 00:16:32,021
"que um homem plantou
em seu jardim."
194
00:16:32,487 --> 00:16:34,533
"Ela cresceu
e tornou-se uma árvore,"
195
00:16:34,534 --> 00:16:38,499
"e as aves viviam
nos seus ramos."
196
00:16:38,849 --> 00:16:41,582
E o que você acha que seja
197
00:16:41,679 --> 00:16:43,547
a semente de mostarda?
198
00:16:43,731 --> 00:16:46,750
Talvez seja a fé plantada
no coração de alguém
199
00:16:46,751 --> 00:16:48,380
como a semente no jardim.
200
00:16:48,571 --> 00:16:52,209
E se você cuidar dela,
se tornará uma grande árvore.
201
00:16:53,173 --> 00:16:55,585
Talvez possa ser a Igreja.
202
00:16:55,682 --> 00:16:59,533
Começou muito pequena,
escondida nas sombras.
203
00:16:59,534 --> 00:17:02,448
Mas, graças a Jesus
e aos Apóstolos, ela cresceu.
204
00:17:02,615 --> 00:17:06,372
O irmão dela a ensinou
sem eu saber.
205
00:17:06,575 --> 00:17:08,008
Vou castigá-la de acordo.
206
00:17:09,536 --> 00:17:12,922
E os pássaros que se aninham
nos seus ramos?
207
00:17:14,017 --> 00:17:17,271
Estes são os fiéis que encontraram
a salvação na Igreja.
208
00:17:17,278 --> 00:17:20,017
A semente de mostarda também
pode representar Jesus Cristo
209
00:17:20,018 --> 00:17:22,457
porque foi enterrado
como uma semente.
210
00:17:22,458 --> 00:17:25,506
E levantou-se como uma árvore
rumo aos céus.
211
00:17:28,460 --> 00:17:29,809
Obrigado.
212
00:17:35,102 --> 00:17:36,704
Você ouviu isso?
213
00:17:36,902 --> 00:17:42,528
A semente de mostarda é um símbolo
da fé, da igreja e de Cristo.
214
00:17:42,663 --> 00:17:45,914
Uma interpretação clássica
da Escritura.
215
00:17:45,915 --> 00:17:49,734
Sua filha tem uma mente
extremamente aguçada.
216
00:17:50,625 --> 00:17:55,707
- Vou ensiná-la.
- Uma garota? Não fala sério.
217
00:17:55,708 --> 00:18:00,151
Seriamente. É claro que não será
aceita numa escola de Roma.
218
00:18:00,307 --> 00:18:04,148
Vou ensiná-la aqui
sempre que eu puder.
219
00:18:04,149 --> 00:18:05,629
E o menino?
220
00:18:06,109 --> 00:18:10,468
Perdoe-me, mas a escola
não é para o seu filho.
221
00:18:10,469 --> 00:18:15,012
Ele será ignorado, enquanto uma
menina estuda a Sagrada Escritura?
222
00:18:15,070 --> 00:18:16,790
De jeito algum.
223
00:18:16,791 --> 00:18:21,447
É um pecado ignorar
uma mente tão brilhante.
224
00:18:22,948 --> 00:18:24,248
Não.
225
00:18:25,153 --> 00:18:28,875
Você ensina os dois, ou nenhum.
226
00:18:35,115 --> 00:18:40,516
Foi escrito por Cícero, o maior
escritor que Roma já conheceu.
227
00:18:40,517 --> 00:18:42,532
E ele os deixaram trazer?
228
00:18:42,533 --> 00:18:43,833
Não.
229
00:18:43,834 --> 00:18:47,553
Mas por que apenas os meninos
podem frequentar o Seminário
230
00:18:47,554 --> 00:18:49,594
e se beneficiar da biblioteca?
231
00:18:49,718 --> 00:18:52,971
A Academia em Atenas
funcionou por 1.000 anos.
232
00:18:52,999 --> 00:18:56,552
Depois veio a proibição do
Imperador Justianius...
233
00:18:56,560 --> 00:19:00,027
e assim terminou a era dos
grandes filósofos.
234
00:19:00,041 --> 00:19:02,955
E onde você estuda esses escritos?
235
00:19:03,001 --> 00:19:05,657
Como todo esse conhecimento
foi preservado por tanto tempo?
236
00:19:05,721 --> 00:19:10,882
No mesmo ano, São Benedito fundou
o seu monastério em Monte Cassino.
237
00:19:10,883 --> 00:19:12,523
Logo muitos outros
foram construídos
238
00:19:12,524 --> 00:19:14,352
e na segurança de seus muros
239
00:19:14,364 --> 00:19:17,451
o legado da sabedoria
grega e romana
240
00:19:17,552 --> 00:19:20,712
foi transferido pelos séculos.
241
00:19:22,366 --> 00:19:25,328
A Terra é o centro do universo.
242
00:19:26,206 --> 00:19:29,543
Estamos rodeados
por esferas de cristais,
243
00:19:29,567 --> 00:19:34,133
através das quais os planetas
estão unidos.
244
00:19:34,648 --> 00:19:36,525
Pitágoras dizia que
245
00:19:36,701 --> 00:19:40,863
produziam música durante sua rota.
246
00:19:44,090 --> 00:19:46,969
Tenho más notícias.
247
00:19:47,650 --> 00:19:51,491
Outro homem ocupou a posição
de Mestre do Seminário.
248
00:19:51,492 --> 00:19:55,130
O Bispo considerou-o
mais apropriado do que eu.
249
00:19:55,132 --> 00:19:57,372
Não é possível!
250
00:19:57,614 --> 00:19:59,722
Voltarei para Bizâncio.
251
00:19:59,813 --> 00:20:03,243
E farei o possível para
que seus preciosos dons
252
00:20:03,244 --> 00:20:05,101
não sejam desperdiçados.
253
00:20:05,775 --> 00:20:07,798
Eu prometo.
254
00:20:11,376 --> 00:20:14,375
Isto é para você.
255
00:20:15,737 --> 00:20:17,736
A Odisséia de Homero,
256
00:20:17,993 --> 00:20:21,784
a mais antiga obra poética
à humanidade.
257
00:20:22,259 --> 00:20:24,704
Eu mesmo a transcrevi.
258
00:20:24,900 --> 00:20:27,476
Primeiro, o original grego
259
00:20:27,860 --> 00:20:30,522
e depois a traduzi
para o latim.
260
00:20:41,833 --> 00:20:43,941
Onde conseguiu este livro?
261
00:20:44,272 --> 00:20:46,681
Um presente de Aesculapius.
262
00:20:52,666 --> 00:20:55,328
Que língua é essa?
263
00:20:57,283 --> 00:20:58,681
Como consegue ler isto?
264
00:20:58,682 --> 00:21:02,788
Isso é grego, pai.
Aprendi com Aesculapius.
265
00:21:23,488 --> 00:21:27,161
Está insultando a Deus
com sua desobediência.
266
00:21:27,165 --> 00:21:31,202
Como castigo, irá trabalhar
dia e noite, passar a pão e água,
267
00:21:31,203 --> 00:21:36,022
até que a última palavra ímpia
seja apagada. Comece!
268
00:21:36,120 --> 00:21:37,420
Comece!
269
00:21:44,956 --> 00:21:46,256
Mais forte!
270
00:21:52,709 --> 00:21:54,009
Não!
271
00:22:00,825 --> 00:22:03,827
Então vou lhe ensinar
o que é sentir a dor do inferno.
272
00:22:03,828 --> 00:22:05,428
Não!
273
00:22:05,502 --> 00:22:08,418
- Ela é sua própria filha!
- Fora daqui! Os dois!
274
00:22:08,461 --> 00:22:10,363
Mamãe, venha!
275
00:22:16,136 --> 00:22:18,713
Mostre as costas e joelhos.
276
00:22:26,489 --> 00:22:28,345
Faça a oração do Senhor.
277
00:22:28,449 --> 00:22:31,111
Pai Nosso,
que estais no céu...
278
00:22:32,685 --> 00:22:34,035
Continue!
279
00:22:34,884 --> 00:22:38,523
Continue. Ou seu professor herege
lhe ensinou outra oração?
280
00:22:39,442 --> 00:22:41,551
Santificado seja o...
281
00:22:42,600 --> 00:22:43,900
Vosso nome!
282
00:22:46,118 --> 00:22:50,128
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita Vossa vontade,
283
00:22:50,755 --> 00:22:52,997
assim na terra como no céu.
284
00:22:53,794 --> 00:22:56,324
O pão nosso de cada dia
nos dai hoje...
285
00:22:57,151 --> 00:22:59,629
Perdoe os nossos pecados,
286
00:22:59,630 --> 00:23:03,452
assim como nós perdoamos
aqueles que pecam contra nós!
287
00:23:27,734 --> 00:23:31,118
- Você é o Padre da vila?
- Sou.
288
00:23:31,130 --> 00:23:32,926
Venho em nome do Bispo
de Dorstadt.
289
00:23:32,927 --> 00:23:34,262
Dorstadt?
290
00:23:34,929 --> 00:23:38,772
Então está viajando há semanas.
Só para me ver?
291
00:23:38,773 --> 00:23:40,133
Não exatamente.
292
00:24:06,829 --> 00:24:08,129
Johannes?
293
00:24:09,228 --> 00:24:12,529
O Bispo está convidando-o
para ir à escola.
294
00:24:13,266 --> 00:24:14,939
Perdoe-me, senhor.
295
00:24:15,132 --> 00:24:18,531
Mas estou aqui para levar
uma menina para Dorstadt.
296
00:24:18,532 --> 00:24:20,261
Uma menina de nome Johanna.
297
00:24:20,262 --> 00:24:22,285
Sou eu!
Eu quero ir para a escola!
298
00:24:22,380 --> 00:24:25,258
Ridículo! Johannes, Johanna.
Apenas um errinho de escrita.
299
00:24:25,259 --> 00:24:27,376
Pode acontecer ao melhor
dos escribas.
300
00:24:27,377 --> 00:24:29,062
Garanto que não é.
301
00:24:29,176 --> 00:24:33,151
O que faria uma garota
no Seminário?
302
00:24:35,772 --> 00:24:38,133
Você é a mãe.
O que tem a dizer?
303
00:24:38,211 --> 00:24:42,887
Homem desrespeitoso. Nega a palavra
a um servo fiel de Deus?
304
00:24:42,888 --> 00:24:46,730
Acalme-se, Padre. Lembre-se
da autoridade que eu represento.
305
00:24:49,884 --> 00:24:52,160
Deve estar ciente desses planos.
306
00:24:52,841 --> 00:24:55,804
O bispo não mandou buscar
uma criança qualquer. Então...
307
00:24:55,805 --> 00:24:58,768
Quem deve ir a Dorstadt?
308
00:25:08,472 --> 00:25:10,075
Você deve levar o menino.
309
00:25:15,429 --> 00:25:20,753
Que assim seja. Apressem-se.
Há uma balsa esperando por nós.
310
00:25:22,424 --> 00:25:24,158
Pegue suas coisas.
311
00:25:35,296 --> 00:25:37,452
Johannes, está na hora!
312
00:25:47,929 --> 00:25:52,241
Prove que é digno de receber
essa honra. Vá agora.
313
00:26:02,520 --> 00:26:06,410
Entregue esta carta ao Bispo,
e não se atreva a abri-la.
314
00:28:32,027 --> 00:28:33,527
Johannes!
315
00:28:36,532 --> 00:28:38,932
Johanna!
316
00:28:51,946 --> 00:28:56,728
Por sete dias,
os dois navegaram ao longo do Reno.
317
00:28:56,745 --> 00:29:01,143
Vários remadores ficaram fascinados
pela sabedoria de Johanna
318
00:29:01,144 --> 00:29:02,999
e tocados pela sua história.
319
00:29:04,503 --> 00:29:06,095
Johanna sabia...
320
00:29:06,150 --> 00:29:10,101
que Deus queria resgatá-la
de uma existência miserável.
321
00:29:10,102 --> 00:29:13,859
Por que mais lhe seria permitido
encontrar o seu irmão?
322
00:29:13,862 --> 00:29:16,475
O Senhor estendeu-lhe a mão...
323
00:29:16,500 --> 00:29:18,824
e ela se sentiu compelida
a aceitá-la.
324
00:29:18,900 --> 00:29:21,732
Essa carta é do Bispo.
Ele nos espera na escola.
325
00:29:21,733 --> 00:29:23,085
Pode ir.
326
00:29:25,337 --> 00:29:27,276
O Bispo vai recebê-los?
327
00:30:26,002 --> 00:30:28,917
Desculpe-me, Sua Eminência.
A menina chegou.
328
00:30:29,041 --> 00:30:31,752
- Menina?
- A que mandou buscar em Ingelheim.
329
00:30:31,800 --> 00:30:36,414
Sim, agora me lembro.
Ideia do erudito grego.
330
00:30:37,319 --> 00:30:41,119
- Estou vendo em dobro?
- O menino é seu irmão.
331
00:30:41,120 --> 00:30:45,433
Seu pai, um Padre,
insiste que ele seja admitido aqui.
332
00:30:45,598 --> 00:30:49,877
Vá entender!
Mandei buscar um e recebo dois!
333
00:30:49,878 --> 00:30:55,299
Se o Imperador fosse tão generoso
como esses homens santos do campo!
334
00:31:01,275 --> 00:31:05,719
É realmente tão inteligente
quanto Aesculapius diz?
335
00:31:06,553 --> 00:31:08,671
Tenho estudado muito, senhor.
336
00:31:08,672 --> 00:31:12,112
Disseram que sabe ler
e escrever em grego.
337
00:31:12,800 --> 00:31:14,150
Notável!
338
00:31:14,151 --> 00:31:18,109
Nem mesmo nosso ilustre
Odo consegue.
339
00:31:21,029 --> 00:31:23,067
Certo, Odo?
340
00:31:23,068 --> 00:31:27,147
Sabe perfeitamente que não aprovo
essa sua nova ideia.
341
00:31:27,148 --> 00:31:31,706
É contra a vontade de Deus admitir
uma mulher no Seminário.
342
00:31:31,707 --> 00:31:33,984
Além de inútil.
343
00:31:33,985 --> 00:31:38,551
As mulheres não possuem habilidade
para conclusões lógicas.
344
00:31:39,424 --> 00:31:43,182
A área funcional de seu cérebro
é tão pequena
345
00:31:43,183 --> 00:31:47,421
que as torna incapazes de entender
ideias complexas ou conceitos.
346
00:31:47,422 --> 00:31:50,622
São Paulo diz a máxima verdade
quando afirma:
347
00:31:50,623 --> 00:31:55,277
A mulher é inferior ao homem
em termos da criação,
348
00:31:55,278 --> 00:31:58,320
hierarquia e força de vontade.
349
00:32:02,539 --> 00:32:06,474
Bem, jovem aluna,
não tem nada a dizer?
350
00:32:07,577 --> 00:32:12,294
Como as mulheres podem ser
inferiores aos homens em criação?
351
00:32:12,295 --> 00:32:14,893
Ela foi criada
da costela de Adão.
352
00:32:14,894 --> 00:32:18,653
Adão, por sua vez,
foi criado do barro.
353
00:32:20,334 --> 00:32:22,531
Prossiga.
354
00:32:22,532 --> 00:32:24,535
Em termos de força de vontade,
355
00:32:24,536 --> 00:32:28,611
as mulheres são
superiores aos homens.
356
00:32:28,612 --> 00:32:33,090
Eva comeu a maçã pelo conhecimento
e vontade de aprender.
357
00:32:33,091 --> 00:32:36,596
Adão comeu apenas porque
Eva lhe pediu.
358
00:33:09,682 --> 00:33:14,158
A criança é uma inspiração!
Exatamente o que precisamos aqui!
359
00:33:14,519 --> 00:33:18,157
Odo, você tem dois novos alunos.
360
00:33:19,678 --> 00:33:23,797
Sua Eminência já decidiu onde
a menina deverá ser instalada?
361
00:33:23,798 --> 00:33:26,930
Obviamente, ela não pode
ficar no dormitório dos meninos.
362
00:33:28,796 --> 00:33:30,826
A menina pode viver comigo
e minha família.
363
00:33:30,827 --> 00:33:32,756
Será boa companhia
para minhas duas filhas.
364
00:33:32,757 --> 00:33:34,057
Excelente.
365
00:33:34,060 --> 00:33:37,526
Conde Gerold,
a menina ficará com você.
366
00:33:58,202 --> 00:34:00,731
Bem-vinda a Villaris, Johanna.
367
00:34:02,602 --> 00:34:04,421
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
368
00:34:06,122 --> 00:34:07,951
O que significa isso?
369
00:34:07,952 --> 00:34:11,228
Richilde, apresento-lhe Johanna.
370
00:34:11,229 --> 00:34:15,080
Esta é minha esposa,
a senhora da casa.
371
00:34:15,081 --> 00:34:17,639
Johanna chegou hoje
para estudar na escola.
372
00:34:17,640 --> 00:34:22,080
Uma menina?
Aceita no Seminário?
373
00:34:22,081 --> 00:34:25,839
- A pedido do bispo.
- Ele é uma vergonha para a Igreja.
374
00:34:25,840 --> 00:34:29,558
- Johanna irá viver conosco.
- Conosco?
375
00:34:29,559 --> 00:34:34,758
- Essa... caipira?
- Richilde, esqueceu seus modos?
376
00:34:34,759 --> 00:34:38,818
Johanna é uma convidada nesta casa.
E deve ser tratada como tal.
377
00:34:44,437 --> 00:34:47,991
Não tenha medo,
você ficará bem aqui.
378
00:35:09,757 --> 00:35:11,449
O que está olhando?
379
00:35:11,450 --> 00:35:14,242
- Por que não está trabalhando?
- Perdoe-me... Eu...
380
00:35:14,260 --> 00:35:15,882
Silêncio!
381
00:35:23,074 --> 00:35:25,905
Cometi algum erro na escrita?
382
00:35:29,235 --> 00:35:30,970
Bem, não.
383
00:35:32,794 --> 00:35:34,094
Mesmo assim...
384
00:35:34,755 --> 00:35:38,833
Sua escrita aqui e aqui
não foi forte o bastante.
385
00:35:38,834 --> 00:35:42,086
Que desculpa você dá
para tal desleixo?
386
00:35:42,914 --> 00:35:45,106
Eu não tenho desculpas, senhor.
387
00:35:46,913 --> 00:35:51,391
Como castigo por sua negligência
e como lição de humildade,
388
00:35:51,392 --> 00:35:54,671
você limpará o chão essa noite.
389
00:35:54,672 --> 00:35:58,471
Você também precisa se interar do
pensamento de São Paulo
390
00:35:58,472 --> 00:36:02,147
sobre a condição da mulher.
Você os conhece?
391
00:36:03,353 --> 00:36:05,671
"Nenhuma mulher deve ser ensinada"
392
00:36:05,672 --> 00:36:08,911
"para que não tenha
autoridade sobre o homem,"
393
00:36:08,912 --> 00:36:12,150
"mas sim viver em silêncio."
394
00:36:12,151 --> 00:36:16,696
- Lembre-se muito bem disso.
- Sim, Mestre.
395
00:36:47,388 --> 00:36:49,412
Meninas. Gisele, Johanna.
396
00:36:51,989 --> 00:36:55,662
Sejam sensatas com isso,
entenderam?
397
00:37:28,186 --> 00:37:31,655
Javali!
Cordeiro e pés de porco!
398
00:37:42,465 --> 00:37:44,620
Diante de seus olhos, não vê?
399
00:37:46,384 --> 00:37:47,863
Eles são cegos!
400
00:37:47,864 --> 00:37:50,526
Se matam o porco,
podem comê-lo.
401
00:37:59,184 --> 00:38:00,917
Mocinha!
402
00:38:04,903 --> 00:38:07,011
Sabe o que é isso?
403
00:38:08,064 --> 00:38:10,894
Leite da Virgem Maria.
404
00:38:14,222 --> 00:38:19,940
Há apenas cinco garrafas.
E esta é a última.
405
00:38:20,141 --> 00:38:26,141
E por ser tão gentil,
eu te dou por um denário.
406
00:38:31,462 --> 00:38:34,060
Você é louca?
Como se atreve?
407
00:38:34,061 --> 00:38:36,770
Perdoe-me, senhor, mas mesmo
o leite da Virgem Maria
408
00:38:36,771 --> 00:38:38,859
estaria azedo após 800 anos.
409
00:38:38,860 --> 00:38:41,459
Este leite é sagrado, não azeda!
410
00:38:41,460 --> 00:38:44,938
Talvez não. Mas como ainda pode
estar quente?
411
00:38:44,939 --> 00:38:48,999
E por que algo sagrado
é tão barato?
412
00:38:53,058 --> 00:38:56,817
- Está rindo de mim?
- Não, de forma alguma.
413
00:38:56,818 --> 00:38:59,952
Estou impressionado, Johanna.
Com todo meu coração.
414
00:39:01,660 --> 00:39:03,142
Veja!
415
00:39:07,338 --> 00:39:09,073
Pergaminhos.
416
00:39:14,576 --> 00:39:16,535
O que é isso?
417
00:39:16,536 --> 00:39:20,295
Está em grego,
mas não entendo os desenhos.
418
00:39:20,296 --> 00:39:24,536
É um tipo de planta de construção.
Pode traduzi-la?
419
00:39:24,537 --> 00:39:27,706
Parece uma roldana,
mas não é manual.
420
00:39:28,536 --> 00:39:31,066
Talvez possamos construi-la.
Juntos.
421
00:39:31,737 --> 00:39:33,985
Vejo que tem bons olhos
para os negócios.
422
00:39:33,986 --> 00:39:37,194
É antigo,
mas perfeitamente utilizável.
423
00:39:40,216 --> 00:39:41,516
Venha!
424
00:39:59,813 --> 00:40:02,427
Funciona!
425
00:40:05,887 --> 00:40:10,959
Ainda pensa que seja pecado admitir
Johanna na escola?
426
00:40:12,769 --> 00:40:18,050
Deveriam tomá-la como modelo.
Seu trabalho é perfeito.
427
00:41:21,700 --> 00:41:23,000
O que o perturba?
428
00:41:23,001 --> 00:41:25,825
Os vikings insistem
em invadir nosso país.
429
00:41:25,826 --> 00:41:28,185
Mas ainda estamos seguros?
430
00:41:28,186 --> 00:41:31,354
Tomaram até Paris.
O imperador reúne suas tropas.
431
00:41:32,225 --> 00:41:36,369
- Está indo para a guerra?
- Estou, em alguns dias.
432
00:41:38,666 --> 00:41:41,091
Nada de pensamentos tristes.
433
00:41:41,092 --> 00:41:42,944
Quero lhe mostrar algo.
434
00:41:42,945 --> 00:41:44,547
O que é?
435
00:41:48,866 --> 00:41:50,721
Não se mexa, fique aí!
436
00:41:56,907 --> 00:41:58,207
Agora veja isto.
437
00:42:05,947 --> 00:42:09,115
A roldana grega?
Porém maior.
438
00:42:16,227 --> 00:42:17,946
Posso ver novamente?
439
00:42:17,947 --> 00:42:22,260
- Então devemos pegar mais água.
- Onde estão os baldes?
440
00:42:25,027 --> 00:42:28,106
Contarei ao bispo
sobre suas habilidades.
441
00:42:28,107 --> 00:42:30,718
Ele o nomeará Mestre Construtor.
442
00:42:30,719 --> 00:42:32,946
E não precisará servir
ao Imperador.
443
00:42:32,947 --> 00:42:36,958
Não terá que ir à guerra.
O que me diz disso?
444
00:42:38,388 --> 00:42:40,600
Qual o problema,
sábio Arquimedes?
445
00:42:40,601 --> 00:42:42,615
De repente ficou sem palavras?
446
00:43:41,029 --> 00:43:42,329
Perdoe-me.
447
00:43:43,349 --> 00:43:46,388
Eu a levarei para casa,
enquanto posso me controlar.
448
00:43:46,779 --> 00:43:50,381
Confie em mim.
É melhor assim.
449
00:43:56,791 --> 00:43:59,869
Excelente trabalho, Mestre.
Obrigada.
450
00:43:59,870 --> 00:44:03,676
Assim que meu marido partir para
o norte, resolverei esse problema.
451
00:44:04,710 --> 00:44:10,034
Não permitirei que essa pirralha
me humilhe diante de toda a cidade.
452
00:44:11,670 --> 00:44:15,629
Está ciente que o Bispo
protege a garota?
453
00:44:15,630 --> 00:44:17,992
Não por muito tempo, Mestre.
454
00:45:14,071 --> 00:45:17,363
Forçará a garota a se casar
contra a vontade?
455
00:45:17,364 --> 00:45:20,271
O que seu marido diria
a respeito?
456
00:45:20,272 --> 00:45:22,431
Ele não sabe.
457
00:45:22,432 --> 00:45:27,231
Gerold tem sentimentos
por essa garota.
458
00:45:27,232 --> 00:45:31,511
Se Johanna se casar,
não poderá mais ir à escola.
459
00:45:31,512 --> 00:45:34,090
Por isso estou aqui,
para pedir sua permissão.
460
00:45:35,272 --> 00:45:36,754
Entendo.
461
00:45:39,634 --> 00:45:43,393
Por muitos anos, ela foi alimentada
e cuidada por minha família.
462
00:45:43,394 --> 00:45:46,753
Quanto mais terei
que aturá-la?
463
00:45:46,754 --> 00:45:48,914
O filho do ferreiro é bom partido.
464
00:45:49,115 --> 00:45:51,403
É um estúpido. E analfabeto.
465
00:45:52,593 --> 00:45:57,352
Lembre-se que Johanna
está sob a minha tutela.
466
00:45:57,353 --> 00:46:02,641
E assim, tenho o direito e o dever
de garantir seu futuro.
467
00:46:11,834 --> 00:46:14,601
Quer que eu escreva
uma carta, senhora?
468
00:46:14,602 --> 00:46:16,166
Eu mesma o faria,
se fosse capaz.
469
00:46:16,954 --> 00:46:21,310
Mas ler e escrever estão abaixo
de minha dignidade como mulher.
470
00:46:24,475 --> 00:46:28,316
- A quem devo endereçar?
- A seu pai.
471
00:46:29,804 --> 00:46:31,114
Bem...
472
00:46:31,115 --> 00:46:36,287
"Querido Pai, quero informá-lo
sobre o noivado de sua filha."
473
00:46:38,555 --> 00:46:39,950
Noivado?
474
00:46:40,794 --> 00:46:44,074
- Não pode fazer isso.
- Já está decidido.
475
00:46:44,075 --> 00:46:48,634
Gerold contou-me o ocorrido
no riacho. Rimos muito.
476
00:46:48,635 --> 00:46:49,935
Não pode ser...
477
00:46:49,936 --> 00:46:52,393
Casá-la foi ideia dele,
garota tola.
478
00:46:57,756 --> 00:47:00,417
Essa não foi a primeira vez,
acredite.
479
00:47:01,516 --> 00:47:03,948
Gerold comporta-se assim há anos.
480
00:47:04,813 --> 00:47:06,382
Já estou acostumada.
481
00:47:07,475 --> 00:47:13,065
Gerold é um cavaleiro.
A conquista está em seu sangue.
482
00:47:13,797 --> 00:47:17,639
Bem, finalmente você entendeu.
483
00:47:21,396 --> 00:47:23,715
Então, continuemos com a carta.
484
00:47:23,716 --> 00:47:25,148
Eu a odeio!
485
00:47:26,716 --> 00:47:30,914
Você me convenceu a vir para cá.
Nunca deveria ter lhe dado ouvidos!
486
00:47:30,915 --> 00:47:32,315
O que quer dizer?
487
00:47:32,316 --> 00:47:36,476
Só fui aceito por sua causa!
E agora devo partir também!
488
00:47:36,477 --> 00:47:39,156
Agora finalmente pode ser
um soldado, como sempre quis.
489
00:47:39,157 --> 00:47:40,892
Está enganada...
490
00:47:40,893 --> 00:47:44,357
Lembra a carta que o pai
me deu quando parti?
491
00:47:44,358 --> 00:47:46,131
O bispo a devolveu para mim.
492
00:47:46,132 --> 00:47:48,515
Ele pretende cumprir
a vontade do pai.
493
00:47:48,516 --> 00:47:52,906
Se eu não for bem na escola, serei
enviado ao mosteiro de Fulda.
494
00:47:52,941 --> 00:47:54,275
Eu prefiro morrer!
495
00:47:55,398 --> 00:47:59,397
- Veio aqui para me dizer...
- Que você só me trouxe problemas.
496
00:47:59,398 --> 00:48:02,812
Você sempre quis ser diferente.
A qualquer preço.
497
00:48:02,847 --> 00:48:05,677
Teve que aprender a ler e escrever,
mesmo não sendo certo.
498
00:48:07,078 --> 00:48:09,788
Queria que você nunca
tivesse nascido.
499
00:49:17,239 --> 00:49:22,479
Diante da palavra de Deus,
não se atreva a entrar!
500
00:49:32,120 --> 00:49:33,805
Os vikings!
501
00:49:35,800 --> 00:49:37,100
Vamos!
502
00:55:56,858 --> 00:55:58,747
Para casa.
503
00:56:24,483 --> 00:56:27,483
Mosteiro de Fulda
3 anos depois
504
00:56:45,603 --> 00:56:48,359
Johannes Anglicus.
505
00:56:48,360 --> 00:56:50,718
Como seu pai era inglês,
506
00:56:50,719 --> 00:56:54,436
o Abade escolheu este
nome monástico para Johanna.
507
00:56:54,437 --> 00:56:57,690
quando foi aceita
pela irmandade de Fulda.
508
00:56:59,474 --> 00:57:02,751
Por anos, ela soube
manter seu segredo.
509
00:57:02,752 --> 00:57:06,643
E todos os irmãos a viam
como um homem jovem.
510
00:57:07,870 --> 00:57:10,787
Impressionado por suas
habilidades linguísticas,
511
00:57:10,788 --> 00:57:12,787
o abade ordenou que Johanna
512
00:57:12,788 --> 00:57:16,680
traduzisse a coleção de
manuscritos médicos em gregos.
513
00:57:17,464 --> 00:57:22,380
Assim, ela pôde estudar Hipócrates
e outros mestres.
514
00:57:22,381 --> 00:57:23,681
Bom dia!
515
00:57:23,682 --> 00:57:28,546
Johanna herdou o conhecimento
de sua mãe sobre ervas medicinais.
516
00:57:28,581 --> 00:57:30,896
Ela impressionou tanto
o irmão Benjamin,
517
00:57:31,172 --> 00:57:34,688
o médico do mosteiro,
que ele a admitiu como pupila.
518
00:57:35,614 --> 00:57:38,813
Como mulher, teria seu intelecto
e sede de conhecimento
519
00:57:38,814 --> 00:57:41,970
entregues ao escárnio e desprezo.
520
00:57:41,971 --> 00:57:46,128
No mosteiro, Johanna foi
louvada e recompensada
521
00:57:46,129 --> 00:57:48,370
pelas mesmas qualidades.
522
00:57:50,126 --> 00:57:54,482
Ainda assim, constantemente ela
corria o perigo de ser descoberta.
523
00:57:54,483 --> 00:57:55,783
Todos os dias.
524
00:57:55,883 --> 00:57:57,486
Irmão Johannes?
525
00:57:59,523 --> 00:58:01,256
Machucou-se?
526
00:58:02,240 --> 00:58:05,456
Um pequeno corte.
Não é nada.
527
00:58:10,156 --> 00:58:14,634
Johanna sabia que sua exposição
significava morte certa.
528
00:58:14,635 --> 00:58:18,151
Ela sofria mais durante
a leitura dos salmos.
529
00:58:18,152 --> 00:58:23,189
Se um irmão descobrisse o segredo,
ou sequer suspeitasse,
530
00:58:23,190 --> 00:58:25,684
isso seria revelado
nesta Assembléia.
531
00:58:33,623 --> 00:58:35,821
Irmãos.
532
00:58:35,822 --> 00:58:38,230
Antes de discutirmos sobre
as preocupações divinas
533
00:58:38,231 --> 00:58:42,759
de nossa vida monástica,
haveria pecados para confessar?
534
00:58:42,794 --> 00:58:44,389
Sim, padre.
535
00:58:45,257 --> 00:58:48,087
Que pecado cometeu,
irmão Thedo?
536
00:58:49,574 --> 00:58:53,550
- Adormeci durante meu trabalho.
- Outra vez?
537
00:58:55,373 --> 00:58:57,613
Sou indigno e pecador, padre.
538
00:58:59,010 --> 00:59:02,047
Por favor, me puna
com o pior castigo possível.
539
00:59:02,048 --> 00:59:04,605
Por três dias, não irá comer.
540
00:59:04,606 --> 00:59:06,883
É muito leve, padre!
541
00:59:07,765 --> 00:59:11,642
Dada a gravidade de meu pecado,
peço que seja uma semana.
542
00:59:11,643 --> 00:59:14,970
Deus não aprecia o orgulho,
irmão Thedo.
543
00:59:14,971 --> 00:59:16,377
Nem a auto-flagelação.
544
00:59:19,798 --> 00:59:23,476
Há mais alguém
que gostaria de confessar?
545
00:59:23,477 --> 00:59:26,778
Ou sabem de outro
irmão pecador?
546
00:59:31,472 --> 00:59:33,630
Me entristece...
547
00:59:33,631 --> 00:59:39,426
Mas tenho que relatar o mais
terrível pecado já cometido aqui.
548
00:59:39,427 --> 00:59:44,104
O crime mais hediondo.
O pecador não se levantará?
549
00:59:44,105 --> 00:59:47,286
Este irmão pretende
secretamente deixar o mosteiro,
550
00:59:47,287 --> 00:59:49,183
e romper seu
juramento a Deus.
551
00:59:49,184 --> 00:59:51,821
Era a vontade de meu pai,
não minha!
552
00:59:51,822 --> 00:59:54,459
Seu pai o colocou
a serviço de Deus.
553
00:59:54,460 --> 00:59:58,177
Negar tamanho presente
do Todo-Poderoso é imperdoável.
554
00:59:58,178 --> 01:00:01,035
E não é pecado comprometer
a vida de um homem
555
01:00:01,036 --> 01:00:03,094
contra sua natureza e vontade?
556
01:00:03,195 --> 01:00:06,287
Sua alma está
em rebelia, Valentinus.
557
01:00:06,288 --> 01:00:08,511
E portanto, em terrível perigo.
558
01:00:08,612 --> 01:00:12,129
Para encontrar seu caminho
de volta a Deus, ficará isolado.
559
01:00:12,130 --> 01:00:14,997
Não comerá
com os irmãos por 30 dias
560
01:00:14,998 --> 01:00:17,167
e ficará longe do oratório.
561
01:00:17,168 --> 01:00:20,325
Por que não me expulsa
logo do mosteiro?
562
01:00:20,326 --> 01:00:24,285
Agradeça também ao irmão Odilo
pelo cuidado com sua salvação.
563
01:00:24,286 --> 01:00:28,122
E lave seus pés
com humildade sincera.
564
01:00:28,123 --> 01:00:33,410
Não há fé dentro destas paredes,
mas a sua tirania!
565
01:00:44,594 --> 01:00:48,462
A doença da desobediência
apossou-se de você, Valentinus.
566
01:00:48,911 --> 01:00:52,380
Para seu próprio bem,
devemos expulsá-la de seu corpo.
567
01:01:07,988 --> 01:01:12,269
Proíbo-lhes o acesso a
locais públicos.
568
01:01:12,270 --> 01:01:16,588
Vocês não devem comer
nem beber com outras pessoas.
569
01:01:16,589 --> 01:01:19,708
Proíbo-os de lavarem-se
em água corrente.
570
01:01:19,709 --> 01:01:23,747
Ou tocar em crianças
ou dar-lhes qualquer coisa.
571
01:01:23,748 --> 01:01:27,669
Rogo-lhe, senhor abade,
deixe-me ir para casa!
572
01:01:27,670 --> 01:01:29,989
Tenho quatro filhos órfãos
esperando por mim!
573
01:01:29,990 --> 01:01:31,850
O Céu cuida dos inocentes.
574
01:01:31,851 --> 01:01:37,229
Mas como, padre? Se eu não voltar
para casa, eles morrerão!
575
01:01:37,230 --> 01:01:40,169
Você pode estar morta
aos olhos do mundo,
576
01:01:40,170 --> 01:01:43,109
mas continua viva
aos olhos de Deus.
577
01:01:53,870 --> 01:01:58,630
Perdoe-me, padre.
Esta mulher não é uma leprosa.
578
01:01:58,631 --> 01:02:00,310
Do que está falando?
579
01:02:00,311 --> 01:02:04,430
Suas feridas são diferentes.
Provavelmente têm outra causa.
580
01:02:04,431 --> 01:02:07,990
Deus a marcou.
Não podemos contradizê-lo!
581
01:02:07,991 --> 01:02:12,051
Ela está marcada,
mas não pela lepra.
582
01:02:14,271 --> 01:02:20,271
Deus ficaria feliz por abandonar à
morte alguém que Ele não escolheu?
583
01:02:20,671 --> 01:02:25,031
Deixe-me curá-la para não
cometermos um erro pecaminoso.
584
01:02:25,032 --> 01:02:28,190
Como saberemos se você interpreta
corretamente o sinal de Deus?
585
01:02:28,191 --> 01:02:32,271
Colocaria seu orgulho acima do
bem estar de seus irmãos?
586
01:02:32,272 --> 01:02:36,872
Se permitirmos que a ajude,
toda a fraternidade corre perigo.
587
01:02:36,873 --> 01:02:40,672
Não se permitir que eu deixe
o mosteiro com ela.
588
01:02:40,673 --> 01:02:43,352
Creio piamente no Irmão Johannes,
abade.
589
01:02:43,353 --> 01:02:49,026
Ele é piedoso e contido.
E resistirá a todas as tentações.
590
01:02:52,753 --> 01:02:54,572
Obrigado, irmão.
591
01:02:55,354 --> 01:02:56,919
Deus o abençoe.
592
01:03:17,754 --> 01:03:19,609
Me dê o bebê, Arn.
593
01:03:50,555 --> 01:03:52,715
Qual o seu nome?
594
01:03:52,716 --> 01:03:54,486
- Arn.
- Arn?
595
01:03:55,235 --> 01:03:59,463
Há muito trabalho a fazer aqui.
Pode me ajudar?
596
01:04:36,077 --> 01:04:40,305
- O que ainda falta?
- Erva de São João. Para coceira.
597
01:04:40,306 --> 01:04:42,952
- E?
- Talvez um pouco de mil-folhas.
598
01:04:42,953 --> 01:04:44,492
Muito bom.
599
01:04:50,797 --> 01:04:52,917
Você aprende rápido.
600
01:04:52,918 --> 01:04:56,339
Também sei escrever meu nome.
O padre me ensinou.
601
01:04:58,797 --> 01:05:01,459
Se for possível e se sua mãe
não se importar,
602
01:05:01,460 --> 01:05:04,122
gostaria de ir à
escola do mosteiro?
603
01:05:07,157 --> 01:05:09,798
Fulda estava bem a leste,
604
01:05:09,799 --> 01:05:11,697
então o povo de lá foi poupado
605
01:05:11,698 --> 01:05:14,597
da sangrenta luta de sucessão
pelo trono do Imperador,
606
01:05:14,598 --> 01:05:18,874
que devastou as outras partes
do Império Franco.
607
01:05:19,877 --> 01:05:21,389
Antes de sua morte,
608
01:05:21,390 --> 01:05:25,398
o Imperador Louis dividiu o Império
entre seus três filhos.
609
01:05:25,399 --> 01:05:29,192
Como o mais velho, Lothar,
tentou reivindicar tudo para si,
610
01:05:29,193 --> 01:05:31,974
seus dois irmãos
se revoltaram contra ele.
611
01:06:08,880 --> 01:06:11,712
Lothar perdeu
a Batalha de Fontenoy.
612
01:06:11,713 --> 01:06:17,557
Mas manteve o domínio
que ia da Costa Norte à Roma.
613
01:06:19,961 --> 01:06:22,237
Mostre seu rosto, mulher.
614
01:06:31,442 --> 01:06:33,936
O Senhor seja louvado.
615
01:06:55,244 --> 01:06:56,962
Então os anos se passaram.
616
01:06:56,963 --> 01:07:01,493
E Johanna estava convencida de
ter encontrado seu lugar no mundo.
617
01:07:03,483 --> 01:07:08,917
Ela aperfeiçoou seu disfarce
e sentia-se segura entre os irmãos.
618
01:07:09,810 --> 01:07:14,339
Mas então a febre
atingiu o mosteiro.
619
01:07:20,617 --> 01:07:24,574
Precisa resfriar seu corpo.
Você sabe o que fazer.
620
01:07:27,498 --> 01:07:29,883
Eu não sei mais
o que podemos fazer.
621
01:07:29,884 --> 01:07:32,222
Tucídides escreveu
sobre essa doença.
622
01:07:33,385 --> 01:07:39,013
Quando ocorreu lá,
matou milhares de Atenienses.
623
01:07:56,476 --> 01:07:59,723
Está livre de suas atividades
essa tarde, meu filho.
624
01:08:00,452 --> 01:08:01,806
Você tem um visitante.
625
01:08:04,177 --> 01:08:06,253
Seu pai.
626
01:08:10,669 --> 01:08:12,800
Qual o problema?
627
01:08:13,601 --> 01:08:17,086
Há sérias divergências entre nós.
628
01:08:17,087 --> 01:08:19,227
Então é hora da reconciliação.
629
01:08:22,831 --> 01:08:24,184
Johannes...
630
01:08:25,509 --> 01:08:28,342
Seu pai está quase cego,
e fez uma longa viagem.
631
01:08:28,343 --> 01:08:29,977
Vá falar com ele.
632
01:08:29,978 --> 01:08:34,493
O perdão cristão e a palavra
de Deus demandam.
633
01:09:14,301 --> 01:09:19,086
Meu filho!
Graças a Deus Todo-Poderoso.
634
01:09:26,834 --> 01:09:29,549
Quando ouvi sobre
o ataque dos vikings,
635
01:09:29,550 --> 01:09:31,877
pedi ajuda ao bispo de Mainz.
636
01:09:31,878 --> 01:09:34,834
Entretanto, nem ele conseguiu nada.
637
01:09:37,844 --> 01:09:39,766
Havia perdido a esperança
638
01:09:40,258 --> 01:09:42,325
e acreditava que meu filho
estivesse morto.
639
01:09:42,926 --> 01:09:47,713
Então ouvi falar
de um milagreiro em Fulda.
640
01:09:49,615 --> 01:09:53,017
Um tal de irmão Johannes Anglicus.
641
01:09:53,018 --> 01:09:55,963
Que também veio de Dorstadt.
642
01:09:55,964 --> 01:09:58,716
Por que nunca me visitou?
643
01:10:01,043 --> 01:10:03,725
É uma viagem de 5 dias
até Ingelheim.
644
01:10:17,561 --> 01:10:20,118
E sua irmã?
645
01:10:24,047 --> 01:10:27,161
Como os vikings são selvagens!
646
01:10:29,331 --> 01:10:32,287
Ela morreu em pecado?
647
01:10:33,738 --> 01:10:36,295
Ela morreu intocada.
648
01:10:37,661 --> 01:10:40,490
Foi a vontade de Deus.
649
01:10:44,264 --> 01:10:47,220
Ela era uma criança antinatural.
650
01:10:47,990 --> 01:10:51,945
Jamais teria paz neste mundo.
651
01:10:58,037 --> 01:11:02,470
E minha mãe, como está?
652
01:11:04,604 --> 01:11:07,379
- Ela morreu.
- Não!
653
01:11:07,380 --> 01:11:09,606
Foi direto para o inferno!
654
01:11:09,607 --> 01:11:15,214
Mesmo no seu último suspiro,
chamava seus deuses pagãos.
655
01:11:15,215 --> 01:11:19,298
Mesmo quando a parteira disse
que ela estava morrendo...
656
01:11:19,299 --> 01:11:23,255
se recusou a receber o sagrado
sacramento da extrema-unção!
657
01:11:24,923 --> 01:11:30,923
- Parteira?
- Era a Eva com a maçã.
658
01:11:32,791 --> 01:11:35,622
E você foi sua perdição.
659
01:11:37,356 --> 01:11:41,744
- O que disse?
- Você foi sua perdição!
660
01:11:43,906 --> 01:11:45,436
Atreve-se a acusar seu pai?
661
01:11:46,242 --> 01:11:50,404
Em minha casa houve uma luta
entre Deus e Satanás.
662
01:11:50,405 --> 01:11:55,091
Desde o começo, lutei pela
salvação da alma de sua mãe.
663
01:11:55,092 --> 01:11:57,923
E para quê?
664
01:12:02,979 --> 01:12:06,934
Eu vivo do pouco que a terra me dá.
665
01:12:07,583 --> 01:12:10,539
Mas o trabalho pesado
acabou comigo.
666
01:12:12,188 --> 01:12:14,746
E sem uma mulher...
667
01:12:17,350 --> 01:12:18,850
Deus nos reuniu.
668
01:12:20,275 --> 01:12:25,902
Com sua intercessão,
o abade me aceitaria aqui.
669
01:12:30,844 --> 01:12:33,801
Quer ficar aqui no mosteiro?
670
01:12:35,690 --> 01:12:38,520
É minha última esperança.
671
01:12:40,252 --> 01:12:43,208
Não quero morrer
como um mendigo.
672
01:12:44,255 --> 01:12:48,086
Vai me ajudar, não é, meu filho?
673
01:13:08,268 --> 01:13:13,423
Não! Não é possível.
674
01:13:20,193 --> 01:13:23,820
O que você fez?
Onde está teu irmão? Onde?
675
01:13:24,577 --> 01:13:27,407
Onde está John..
Johannes...
676
01:13:29,085 --> 01:13:30,967
Onde está Johannes?
677
01:13:32,024 --> 01:13:36,094
Matou seu irmão mais velho,
não podia poupar o mais jovem?
678
01:13:38,225 --> 01:13:43,613
Preciso acabar com isso.
Irmãos piedosos, aqui!
679
01:14:31,218 --> 01:14:32,727
Johannes!
680
01:14:33,590 --> 01:14:34,890
Sente-se.
681
01:14:35,051 --> 01:14:36,861
Precisamos reduzir a febre.
682
01:14:36,896 --> 01:14:39,169
- Precisamos despi-lo.
- Não! Não!
683
01:14:39,170 --> 01:14:41,336
Só vamos resfriá-lo.
Levante as mãos.
684
01:14:41,337 --> 01:14:43,793
- Deixe-me!
- Gernot, Thedo!
685
01:14:45,620 --> 01:14:49,731
O irmão Johannes enterrou o pai
há poucos dias.
686
01:14:49,832 --> 01:14:52,699
Dêem algum tempo
para que se acalme.
687
01:14:52,700 --> 01:14:55,759
Busquem um pano limpo e molhado.
688
01:15:07,068 --> 01:15:09,019
Está fraco demais
para ir muito longe.
689
01:15:09,589 --> 01:15:12,562
Vá com o barco por entre os juncos.
690
01:15:12,563 --> 01:15:14,577
Você tem que sair daqui.
691
01:15:15,630 --> 01:15:17,828
Os irmãos o adoram.
692
01:15:17,829 --> 01:15:21,418
Para curá-lo, irão
despi-lo à força, e então...
693
01:15:22,470 --> 01:15:24,662
A adoração deles não a salvará.
694
01:15:32,749 --> 01:15:34,398
Há quanto tempo sabe?
695
01:15:35,711 --> 01:15:37,106
Há muitos anos.
696
01:15:39,391 --> 01:15:40,909
Por que nunca contou?
697
01:15:41,871 --> 01:15:45,762
E roubar de Deus um de seus
mais valiosos instrumentos?
698
01:15:52,192 --> 01:15:55,468
Informe o irmão no portão
que ele é necessário aqui.
699
01:15:55,469 --> 01:15:57,094
Isso lhe dará tempo.
700
01:16:03,272 --> 01:16:07,078
Que Deus a proteja, irmã.
701
01:16:09,633 --> 01:16:10,981
Precisa se apressar.
702
01:18:06,478 --> 01:18:08,754
Venha rápido!
Ela acordou!
703
01:18:18,358 --> 01:18:19,755
Como se sente?
704
01:18:20,879 --> 01:18:23,238
- Tenho fome.
- É um bom sinal.
705
01:18:23,239 --> 01:18:26,661
Já faz dois dias
que tomou uma sopa.
706
01:18:27,798 --> 01:18:29,118
Onde estou?
707
01:18:29,119 --> 01:18:32,518
Condado de Riculfs,
80 Km rio abaixo de Fulda.
708
01:18:32,519 --> 01:18:36,193
Seu barco ficou preso nos juncos,
e você ardia em febre.
709
01:18:37,519 --> 01:18:39,598
Você salvou a minha vida?
710
01:18:39,599 --> 01:18:42,178
E agradeço a Deus
que posso retribuir
711
01:18:42,179 --> 01:18:44,634
o que você fez
por mim e minha família.
712
01:18:47,519 --> 01:18:48,819
Arn?
713
01:18:52,640 --> 01:18:56,800
Perdoe-me, mas como
me dirijo a você...?
714
01:18:56,801 --> 01:19:00,268
Agora...
Agora que sabemos?
715
01:19:01,080 --> 01:19:02,618
Johanna.
716
01:19:03,119 --> 01:19:04,721
Meu nome é Johanna.
717
01:19:05,091 --> 01:19:06,507
Johanna.
718
01:19:07,321 --> 01:19:09,406
Esta é minha esposa, Bona.
719
01:19:10,328 --> 01:19:13,525
E esta é nossa filha, Arnalda.
720
01:19:13,526 --> 01:19:15,976
Deus abençoe os três.
721
01:19:16,721 --> 01:19:18,021
Conte-me o que aconteceu.
722
01:19:18,022 --> 01:19:20,480
Minha mãe se casou novamente.
Com um seleiro.
723
01:19:20,481 --> 01:19:23,800
Como seu aprendiz, vim para cá,
para a propriedade do conde.
724
01:19:23,801 --> 01:19:27,920
Porque eu sabia ler e escrever,
graças a você.
725
01:19:27,921 --> 01:19:29,894
Fui convidado a ficar
na propriedade,
726
01:19:29,895 --> 01:19:33,002
e ajudar seu administrador,
que morreu há 2 anos. Agora...
727
01:19:33,003 --> 01:19:35,221
E agora Arn é o homem
de confiança do conde.
728
01:19:35,222 --> 01:19:36,660
Não tenho dúvidas.
729
01:19:37,604 --> 01:19:40,482
- Por favor, coma.
- Obrigada.
730
01:19:41,602 --> 01:19:44,761
Quando estiver melhor,
tem que nos contar sua história.
731
01:19:44,862 --> 01:19:46,962
Estamos muito curiosos.
732
01:19:46,997 --> 01:19:49,739
Se assim eu puder retribuir
a bondade de sua família,
733
01:19:49,839 --> 01:19:52,022
então eu contarei tudo.
734
01:19:57,162 --> 01:20:00,442
- E o que é isso?
- Um carvalho!
735
01:20:00,443 --> 01:20:04,201
Está certo.
Pode ter centenas de anos.
736
01:20:04,202 --> 01:20:08,522
Se pudessem falar, teriam centenas
de histórias para contar.
737
01:20:08,523 --> 01:20:10,004
Igual a você.
738
01:20:10,763 --> 01:20:12,883
Agora algo mais difícil.
739
01:20:12,884 --> 01:20:15,203
Oito vezes sete.
740
01:20:15,204 --> 01:20:18,883
- Quantos dedos tem para baixo?
- Cinco.
741
01:20:18,884 --> 01:20:21,125
- Em dezenas?
- 50.
742
01:20:23,205 --> 01:20:26,962
- 50 e 6... 56.
- Bom.
743
01:20:27,765 --> 01:20:29,684
O que é isso?
744
01:20:29,685 --> 01:20:30,986
- Isso?
- Sim.
745
01:20:33,364 --> 01:20:36,311
Catherine era tão sábia
que nem o Imperador
746
01:20:36,312 --> 01:20:39,645
ou seus Mestres
podiam desviá-la de sua fé.
747
01:20:39,646 --> 01:20:43,125
Em vez disso, ela convenceu os
estudiosos da existência de Deus.
748
01:20:43,126 --> 01:20:46,877
E ela falou tão bem
sobre Ele e o Paraíso
749
01:20:46,912 --> 01:20:49,285
que todos se tornaram cristãos.
750
01:20:49,286 --> 01:20:51,325
Ela fez muito bem.
751
01:20:51,326 --> 01:20:53,990
É, mas pagou a coragem
com sua vida.
752
01:20:53,991 --> 01:20:55,886
Muitos tinham medo
de sua sabedoria.
753
01:20:55,887 --> 01:20:59,527
Mas agora ela está no céu
e cuida de você.
754
01:20:59,528 --> 01:21:02,405
E nos ensinou algo
muito importante.
755
01:21:02,406 --> 01:21:07,309
Precisamos de nossa fé,
não importa quão alto seja o preço.
756
01:21:24,647 --> 01:21:26,670
Você pode me ajudar?
757
01:21:29,167 --> 01:21:30,852
Peregrinação?
758
01:21:31,568 --> 01:21:32,927
À Roma?
759
01:21:32,928 --> 01:21:35,842
Graças a vocês,
estou saudável e forte outra vez,
760
01:21:36,292 --> 01:21:38,129
para sair e ver o mundo.
761
01:21:38,130 --> 01:21:39,867
Mas isso é muito perigoso.
762
01:21:39,868 --> 01:21:43,107
Não se eu viajar com outros
peregrinos disfarçada como homem.
763
01:21:43,108 --> 01:21:45,948
Esperávamos que talvez
ficasse conosco.
764
01:21:45,949 --> 01:21:48,409
Como pode ver, sempre
há trabalho a fazer.
765
01:21:48,410 --> 01:21:50,658
E aqui você estará segura.
766
01:21:52,669 --> 01:21:55,114
Agradeço a sua gentileza.
767
01:21:57,109 --> 01:21:59,406
Mas tenho vivido
tanto tempo como homem
768
01:21:59,407 --> 01:22:01,589
que receio ter pouca
utilidade assim.
769
01:22:01,590 --> 01:22:03,203
- Mas...
- Deixe-a ir.
770
01:22:03,204 --> 01:22:07,219
Ela está destinada a outra coisa,
e não podemos impedi-la.
771
01:22:08,710 --> 01:22:11,034
Sentirei saudades de vocês.
772
01:22:14,271 --> 01:22:19,269
Presente do conde. Se não o quiser,
mande-o de volta ao mosteiro.
773
01:22:19,270 --> 01:22:21,426
Não sei como lhe agradecer.
774
01:22:32,152 --> 01:22:34,989
Seu pai me prometeu
que iria ensiná-la.
775
01:22:34,990 --> 01:22:37,604
Talvez um dia você também
seja uma professora.
776
01:22:45,311 --> 01:22:46,828
Santa Catarina.
777
01:22:47,631 --> 01:22:49,790
Vai ajudá-la a aprender
e usar o conhecimento
778
01:22:49,791 --> 01:22:51,605
em benefício dos outros.
779
01:22:54,830 --> 01:22:57,192
Então cuide bem dela.
780
01:24:11,655 --> 01:24:14,455
Apesar da pobreza
e da superlotação,
781
01:24:14,456 --> 01:24:19,358
Roma continuava a exercer um forte
poder de atração sobre as pessoas.
782
01:24:20,616 --> 01:24:25,215
Para os peregrinos e viajantes
que procuravam ajuda ou abrigo,
783
01:24:25,216 --> 01:24:28,637
a escola sempre foi
um porto seguro.
784
01:24:29,696 --> 01:24:32,336
Graças ao seu nome, Anglicus,
785
01:24:32,337 --> 01:24:36,950
Johanna foi calorosamente
recebida na escola Anglorum.
786
01:24:39,551 --> 01:24:40,851
843 DC
787
01:24:40,877 --> 01:24:44,464
Passados três anos,
o nome de Johanna
788
01:24:44,465 --> 01:24:46,641
era conhecido em toda Roma Antiga.
789
01:24:56,198 --> 01:24:59,957
Devemos usar este dia antes que
a lua entre em gêmeos.
790
01:24:59,958 --> 01:25:03,090
Um período não auspicioso
para a sangria.
791
01:25:28,399 --> 01:25:32,519
Seu estado piora a cada dia.
Precisa fazer alguma coisa.
792
01:25:32,520 --> 01:25:35,799
Devo dizer, e se for a vontade
de Deus que ele morra?
793
01:25:35,800 --> 01:25:40,318
Sua confiança é equivocada.
É imaturo demais para ser Papa.
794
01:25:40,319 --> 01:25:42,999
Você me subestima.
795
01:25:43,000 --> 01:25:45,679
Há semanas substituo o Papa.
Todos me pedem conselhos.
796
01:25:45,680 --> 01:25:48,400
Mas as pessoas não sabem o que
está acontecendo aqui.
797
01:25:48,401 --> 01:25:51,159
Se Sergius morrer,
escolherão outro papa.
798
01:25:51,160 --> 01:25:54,713
E o trono de Pedro estará além
do nosso alcance por anos.
799
01:25:56,601 --> 01:25:59,300
Seu destino é ser Papa, meu filho.
800
01:25:59,301 --> 01:26:02,000
Proporcionará a mais
alta honra à nossa família.
801
01:26:02,001 --> 01:26:04,409
Mas precisamos
agir racionalmente.
802
01:26:08,521 --> 01:26:12,413
E se você salvar o Papa Sergius?
803
01:26:14,282 --> 01:26:16,760
Meu nome jamais
sairia dos lábios de todos.
804
01:26:16,761 --> 01:26:20,760
Nas ruas, falam de um
curandeiro da Francônia.
805
01:26:20,761 --> 01:26:23,360
Um estrangeiro?
Visitando o Papa?
806
01:26:23,361 --> 01:26:27,721
Dizem que diagnostica as doenças
só de examinar a urina do paciente.
807
01:26:28,522 --> 01:26:31,401
Parece ter curado
até leprosos.
808
01:26:36,523 --> 01:26:38,546
Johannes Anglicus!
809
01:26:40,323 --> 01:26:42,142
Você é Johannes Anglicus?
810
01:26:43,923 --> 01:26:45,658
Eu sou.
811
01:26:58,163 --> 01:27:00,747
O famoso curador milagreiro!
812
01:27:00,748 --> 01:27:03,487
Nossas expectativas são altas.
813
01:27:09,604 --> 01:27:13,242
Esta urina é do Papa,
tirada há uma hora atrás.
814
01:27:14,125 --> 01:27:16,787
Poderia nos dizer o que pode ser?
815
01:27:37,445 --> 01:27:39,003
É um milagre.
816
01:27:39,004 --> 01:27:42,866
Nosso Santo Padre dará
à luz a um filho.
817
01:27:49,485 --> 01:27:53,085
Ennodius deu-lhe a urina
de uma mulher grávida.
818
01:27:53,086 --> 01:27:55,079
Eu queria ter
certeza que o Papa
819
01:27:55,080 --> 01:27:57,314
não cairia nas mãos
de um charlatão.
820
01:28:00,086 --> 01:28:04,869
Ele é um charlatão, como os demais.
Não confio nele.
821
01:28:05,527 --> 01:28:08,913
Sou Anastasius,
o porta-voz do Papa.
822
01:28:09,767 --> 01:28:13,686
Gostaria de ouvir sua opinião
sobre as condições do Papa.
823
01:28:13,687 --> 01:28:16,398
Sua reputação o precede.
824
01:28:23,526 --> 01:28:28,046
A dor!
Não posso mais suportar!
825
01:28:28,047 --> 01:28:30,841
Waldipert, mais vinho!
826
01:28:34,648 --> 01:28:35,997
Mais!
827
01:28:37,408 --> 01:28:38,974
Santo Padre?
828
01:28:40,409 --> 01:28:44,131
Este é Johannes Anglicus,
um curandeiro renomado.
829
01:28:44,768 --> 01:28:49,045
Outro médico? Que vá para
o inferno. Cadê meu vinho?
830
01:28:49,649 --> 01:28:52,179
Nada de vinho!
Tragam água.
831
01:28:52,369 --> 01:28:55,874
- Quero vinho!
- Perdoe-me, Santo Padre.
832
01:29:04,730 --> 01:29:07,945
Pelo menos esse não tem as mãos
de um açougueiro!
833
01:29:11,409 --> 01:29:13,405
Outra sangria poderá matá-lo.
834
01:29:13,886 --> 01:29:16,361
Impedirá que isso
aconteça novamente?
835
01:29:23,610 --> 01:29:25,259
O que dará a ele?
836
01:29:25,451 --> 01:29:27,775
Sua Santidade
está sofrendo de gota.
837
01:29:28,251 --> 01:29:30,865
Uma doença muito comum
no meu país.
838
01:29:30,866 --> 01:29:33,672
Ele tem todos os sintomas
descritos por Hipócrates.
839
01:29:33,771 --> 01:29:37,360
Deus nunca permitiria que um
ensinamento pagão curasse o Papa.
840
01:29:37,361 --> 01:29:38,761
Continue.
841
01:29:38,771 --> 01:29:42,831
Darei raiz de Colchicum e Herbane
para ajudá-lo a dormir.
842
01:29:44,971 --> 01:29:47,381
A dor pior deve acabar logo.
843
01:29:48,373 --> 01:29:49,853
Bom.
844
01:29:53,773 --> 01:29:55,205
Beba isso.
845
01:30:08,253 --> 01:30:10,445
Sua Santidade precisa de descanso.
846
01:30:10,772 --> 01:30:15,422
Com certeza Deus poderá ouvir
as orações feitas no corredor.
847
01:30:29,254 --> 01:30:32,892
Ele está velho e fraco, Aio.
Não viverá para ver outro inverno.
848
01:30:32,893 --> 01:30:37,000
É tentador, sim. E você
pede uma soma tão pequena.
849
01:30:39,614 --> 01:30:43,241
Se um dia eu precisar que use sua
850
01:30:43,242 --> 01:30:47,574
influência com cidadãos de Roma,
posso cobrar o favor?
851
01:30:47,575 --> 01:30:49,937
E se o Papa se recusar
a me nomear Bispo?
852
01:30:50,015 --> 01:30:54,412
Não se preocupe, Aio. Há tempos
o Papa não toma as decisões papais.
853
01:31:16,056 --> 01:31:17,405
Como se sente?
854
01:31:17,977 --> 01:31:19,626
A dor desapareceu.
855
01:31:23,057 --> 01:31:26,225
A dor desapareceu.
856
01:31:27,897 --> 01:31:29,632
Sinto-me renascido.
857
01:31:30,658 --> 01:31:33,825
E estou com fome.
Traga carne e vinho!
858
01:31:33,857 --> 01:31:38,254
De jeito nenhum. Um prato de
vegetais e uma jarra de água.
859
01:31:38,777 --> 01:31:40,597
O diabo deve tê-lo enviado.
860
01:31:41,017 --> 01:31:46,004
Não permitirei que arruine 1 semana
de convalescência em uma refeição.
861
01:31:48,258 --> 01:31:50,028
Uma semana inteira?
862
01:31:50,138 --> 01:31:54,535
Johannes Anglihus em nenhum momento
saiu do seu lado, Santidade.
863
01:31:56,218 --> 01:31:59,013
Então deve ter sido Deus
que o enviou.
864
01:31:59,058 --> 01:32:04,516
Como posso agradecê-lo por
seus serviços, Johannes Anglicus?
865
01:32:07,699 --> 01:32:10,832
Permita-me voltar e acompanhar
a sua recuperação.
866
01:32:12,233 --> 01:32:13,533
Não.
867
01:32:14,499 --> 01:32:17,413
Prefiro que fique aqui.
868
01:32:17,938 --> 01:32:23,094
Há algo incomum em você,
algo que falta neste lugar.
869
01:32:26,339 --> 01:32:29,676
Se desejar, Santidade.
Sou seu humilde servo.
870
01:32:29,699 --> 01:32:31,348
Então está decidido.
871
01:32:34,659 --> 01:32:40,100
Santidade, o Conselho Pontifício
se reúne. Gostaria de presidir?
872
01:32:40,101 --> 01:32:41,401
Por favor, Arighis.
873
01:32:41,402 --> 01:32:45,035
Anastasius é quem preside essas
reuniões já faz um tempo.
874
01:32:47,900 --> 01:32:49,749
Perdoe-me, Santo Padre,
875
01:32:50,281 --> 01:32:55,111
mas as pessoas não escolheram
Anastasius como seu pastor.
876
01:32:55,112 --> 01:32:56,500
Escolheram o senhor.
877
01:32:56,501 --> 01:33:00,055
E o senhor não disse
que se sente renascido?
878
01:33:00,062 --> 01:33:03,952
- Stewart?
- Seria um sinal.
879
01:33:08,983 --> 01:33:12,150
E quanto tempo isso demoraria,
Mamertus?
880
01:33:12,502 --> 01:33:15,213
A construção pode terminar
em um ano.
881
01:33:15,302 --> 01:33:19,101
Asseguro os serviços
dos melhores trabalhadores de Roma.
882
01:33:19,102 --> 01:33:21,198
E quanto custará tal obra?
883
01:33:21,199 --> 01:33:23,295
Com o apoio do Papa, custaria...
884
01:33:37,024 --> 01:33:39,854
Sua Santidade. Isso é sábio?
885
01:33:40,544 --> 01:33:44,902
Não deveria pôr sua recuperação em
risco só para observar a reunião.
886
01:33:44,903 --> 01:33:48,036
Sua preocupação com minha
saúde me honra.
887
01:33:48,784 --> 01:33:52,976
Mas me sinto muito bem,
obrigado.
888
01:33:53,983 --> 01:33:58,934
E estou aqui não só para observar,
mas para presidir.
889
01:33:59,224 --> 01:34:03,031
Alegro-me em ouvir isso,
assim como toda Roma se alegra.
890
01:34:03,105 --> 01:34:05,718
Bem... prossigam.
891
01:34:06,064 --> 01:34:09,864
Santo Padre, pedi permissão para
transformar o antigo orfanato
892
01:34:09,865 --> 01:34:11,852
em uma hospedaria para peregrinos.
893
01:34:11,985 --> 01:34:14,309
E o que aconteceria aos órfãos?
894
01:34:14,905 --> 01:34:17,332
Há casas de caridade
que podem acolhê-los.
895
01:34:17,704 --> 01:34:20,958
Essa hospedaria seria
o orgulho de Roma.
896
01:34:20,985 --> 01:34:24,659
Condes, duques, até reis
irão procurar hospedagem lá.
897
01:34:24,946 --> 01:34:28,535
Órfãos são tão queridos
por Deus quanto reis.
898
01:34:29,145 --> 01:34:31,884
Seu pedido foi rejeitado,
Mamertus.
899
01:34:31,885 --> 01:34:34,048
Eu já tinha acertado
com seu substituto.
900
01:34:34,626 --> 01:34:38,179
Nós tínhamos um acordo,
e já foi feito um pagamento.
901
01:34:38,426 --> 01:34:39,726
Pagamento?
902
01:34:39,727 --> 01:34:44,384
Bem, Santo Padre, Mamertus ofereceu
uma generosa doação à Igreja
903
01:34:44,385 --> 01:34:47,554
para acelerar o sucesso
de sua empreitada.
904
01:34:47,586 --> 01:34:51,745
Bem-aventurados os misericordiosos,
pois alcançarão misericórdia.
905
01:34:52,391 --> 01:34:58,391
Agradecemos sua generosa doação,
será usada para ajudar os órfãos.
906
01:34:58,588 --> 01:35:00,527
Deus irá recompensá-lo.
907
01:35:09,827 --> 01:35:11,898
Próximo!
908
01:35:13,148 --> 01:35:15,171
Conte-me sobre você, Johannes.
909
01:35:15,347 --> 01:35:18,901
Você vem da Francônia,
mas é chamado Anglicus.
910
01:35:19,028 --> 01:35:23,428
Meu pai veio da Bretanha, pregar
a palavra de Deus aos saxões.
911
01:35:23,429 --> 01:35:25,790
Ah, os saxões...
Gente sem Deus!
912
01:35:26,747 --> 01:35:28,827
A maioria é cristã, agora.
913
01:35:28,828 --> 01:35:32,828
Não porque queiram, têm sido
trazidos à fé pelo fogo e espada.
914
01:35:32,829 --> 01:35:36,668
É dever da Igreja
converter os pagãos.
915
01:35:36,669 --> 01:35:40,137
Que valor tem uma conversão
imposta pela força?
916
01:35:40,150 --> 01:35:43,468
Mas Cristo nos ordena
espalhar a palavra de Deus
917
01:35:43,469 --> 01:35:45,831
entre todas as nações da Terra.
918
01:35:45,909 --> 01:35:47,980
E batizar seus povos.
919
01:35:48,069 --> 01:35:51,116
Mas considere a ordem
que ele apresenta:
920
01:35:51,189 --> 01:35:54,988
Primeiro ensine o povo,
depois os batize.
921
01:35:54,989 --> 01:35:57,013
Como podemos oferecer
o sacramento do batismo
922
01:35:57,070 --> 01:35:59,983
antes da fé ter se
alojado em seus corações?
923
01:36:00,430 --> 01:36:03,852
Você argumenta bem.
Onde foi educado?
924
01:36:04,030 --> 01:36:08,230
Um Mestre grego chamado
Aesculapius me ensinou.
925
01:36:08,231 --> 01:36:10,292
Então fui estudar em Dorstadt,
926
01:36:10,293 --> 01:36:12,929
e depois entrei
na Fraternidade de Fulda.
927
01:36:12,930 --> 01:36:14,230
Fulda?
928
01:36:14,231 --> 01:36:17,950
O abade de lá me presenteou
com um lindo livro de salmos.
929
01:36:17,951 --> 01:36:21,709
Irei agradecê-lo, e mencionarei
seus habilidosos serviços.
930
01:36:22,111 --> 01:36:25,172
Temo que ele
não falará bem de mim.
931
01:36:25,273 --> 01:36:26,673
Por que razão?
932
01:36:27,212 --> 01:36:31,110
Ele vê a obediência como o
maior dos votos religiosos.
933
01:36:31,111 --> 01:36:33,780
Enquanto para mim,
é o mais difícil.
934
01:36:33,979 --> 01:36:35,725
É mesmo?
935
01:36:36,871 --> 01:36:38,859
E quanto aos outros votos?
936
01:36:38,951 --> 01:36:42,793
Eu nasci na pobreza
e estou acostumado a isso.
937
01:36:43,312 --> 01:36:45,383
E a castidade?
938
01:36:47,393 --> 01:36:51,404
Sempre resisti às tentações
das mulheres.
939
01:36:51,712 --> 01:36:53,397
Estou contente em ouvir isso.
940
01:36:53,513 --> 01:36:57,319
Pouco depois,
Ennodius foi expulso do palácio
941
01:36:57,394 --> 01:37:00,815
e Sergius nomeou Johanna
como seu médico pessoal.
942
01:37:00,833 --> 01:37:04,170
Ele a incluiu em decisões
políticas também.
943
01:37:04,193 --> 01:37:05,878
Nos anos seguintes,
944
01:37:05,953 --> 01:37:10,273
Johanna se tornou
seu confidente mais leal.
945
01:37:10,274 --> 01:37:13,527
Nesefres seria um bom
Bispo, Sua Santidade.
946
01:37:13,553 --> 01:37:17,058
Ele não é romano, portanto
muitos se oporão a ele.
947
01:37:17,073 --> 01:37:20,495
Mas ele é um homem de Deus,
e permanecerá fiel ao senhor.
948
01:37:20,594 --> 01:37:22,955
Então assim será.
Hoje irei...
949
01:37:23,035 --> 01:37:25,949
Santo Padre! Os Bispos
precisam vê-lo urgentemente.
950
01:37:28,354 --> 01:37:30,257
O que é isso?
951
01:37:30,353 --> 01:37:32,334
O Imperador Lothar
está marchando à Roma.
952
01:37:32,335 --> 01:37:35,794
Recrutando tropas em todas
as cidades e chegará em 10 dias.
953
01:37:35,795 --> 01:37:38,842
Ele jurou vingança contra Roma,
pelo modo como o insultamos.
954
01:37:38,874 --> 01:37:40,265
Eu previ isso!
955
01:37:40,602 --> 01:37:43,158
Não esperar pela aprovação
do Imperador
956
01:37:43,159 --> 01:37:45,593
à sua consagração
foi uma provocação!
957
01:37:45,594 --> 01:37:47,533
Era um sinal de força!
958
01:37:47,995 --> 01:37:50,404
O trono franco estava fraco
e precisávamos disso.
959
01:37:50,476 --> 01:37:55,006
- Mas agora ele marcha sobre Roma..
- Não quero ouvir isso.
960
01:38:24,397 --> 01:38:27,452
O que é tão importante,
conde Gerold?
961
01:38:27,453 --> 01:38:29,437
Houve outro incidente.
962
01:38:29,438 --> 01:38:33,195
5 soldados saquearam uma fazenda
e quase mataram o agricultor.
963
01:38:33,198 --> 01:38:35,811
Puna-os.
Algo mais?
964
01:38:40,678 --> 01:38:43,557
Veio me incomodar só
por este assunto banal?
965
01:38:43,599 --> 01:38:48,597
Milorde, com todo o respeito,
esta campanha é irresponsável.
966
01:38:48,598 --> 01:38:51,428
Ao invés de protegermos
nossa costa da ameaça nórdica,
967
01:38:51,638 --> 01:38:52,970
recrutamos camponeses
968
01:38:52,989 --> 01:38:55,801
que nem ao menos entendem
por que marchamos contra o Papa.
969
01:38:55,839 --> 01:38:58,801
Sergius publicamente
desafiou minha autoridade.
970
01:38:58,839 --> 01:39:00,190
Mas ele não tem exército.
971
01:39:00,191 --> 01:39:02,343
Então por que reunimos
quase 5000 homens?
972
01:39:02,399 --> 01:39:04,601
Quanto mais impressionante
parecermos,
973
01:39:04,602 --> 01:39:06,319
mais rápido o Papa se renderá.
974
01:39:06,320 --> 01:39:09,997
E mais cedo esses idiotas
voltarão para casa,
975
01:39:09,998 --> 01:39:12,398
onde você parece querer estar.
976
01:39:12,399 --> 01:39:17,097
O senhor sabe que não tenho casa.
O exército se tornou minha casa.
977
01:39:17,319 --> 01:39:19,306
- Ainda assim...
- Chega.
978
01:39:19,600 --> 01:39:24,480
Ao invés de me dar sermões,
deveria conter suas tropas.
979
01:39:24,481 --> 01:39:25,781
Pode ir.
980
01:39:29,360 --> 01:39:30,962
Aliás, Gerold...
981
01:39:31,960 --> 01:39:37,333
Um bispo de Roma chegou há pouco
e insiste em falar comigo.
982
01:39:38,721 --> 01:39:42,226
Aparentemente eu estava certo
em marchar com tantos homens.
983
01:39:53,482 --> 01:39:55,131
Siga-me, por favor.
984
01:40:04,681 --> 01:40:06,452
Arighis?
985
01:40:09,722 --> 01:40:11,625
O que posso fazer?
986
01:40:11,762 --> 01:40:15,822
Os melhores engenheiros da cidade,
pode trazê-los? Agora?
987
01:41:24,246 --> 01:41:26,165
Imperador Lothar,
988
01:41:26,822 --> 01:41:31,317
diante deste altar, tabernáculo
de nosso Senhor Jesus Cristo
989
01:41:31,525 --> 01:41:34,054
e de seu representante na Terra,
990
01:41:34,607 --> 01:41:37,992
ajoelhe-se e mostre respeito!
991
01:41:38,167 --> 01:41:42,527
É o senhor, Santo Padre,
que me deve respeito.
992
01:41:42,607 --> 01:41:45,908
E estou aqui para exigi-lo!
993
01:41:59,247 --> 01:42:00,680
Senhor!
994
01:42:01,727 --> 01:42:04,558
Dê-nos um sinal!
995
01:42:05,127 --> 01:42:09,272
Essa visão
não é sinal suficiente?
996
01:42:43,770 --> 01:42:49,569
Contemple a mão de Deus,
que bloqueia-lhe o sagrado altar!
997
01:42:49,570 --> 01:42:52,364
Deus se revelou para você,
Lothar.
998
01:42:52,411 --> 01:42:57,330
Se você respeitá-Lo, respeitar
seu poder, e seu representante,
999
01:42:57,331 --> 01:43:00,294
então será bem-vindo em Roma.
1000
01:43:00,329 --> 01:43:04,088
Mas se ousar mostrar sua espada
no túmulo do apóstolo,
1001
01:43:04,091 --> 01:43:08,571
a ira de Deus descerá
sobre você e seus soldados!
1002
01:44:20,894 --> 01:44:24,111
És tão impiedoso, Senhor?
1003
01:44:24,174 --> 01:44:27,765
Pensei que o havia
banido de meu coração.
1004
01:44:28,655 --> 01:44:31,654
Esta é uma nova provação?
1005
01:44:35,256 --> 01:44:36,556
Johanna?
1006
01:44:41,455 --> 01:44:43,358
Realmente é você.
1007
01:44:50,576 --> 01:44:55,225
Nunca pensei que nosso aparato
moveria portas tão pesadas.
1008
01:45:01,936 --> 01:45:05,272
Meus homens e eu voltamos
tarde demais, depois de um dia.
1009
01:45:08,377 --> 01:45:10,907
Procurei por você
durante dias, mas...
1010
01:45:10,977 --> 01:45:16,688
Sabíamos que os vikings podem
ser impiedosos com as mulheres.
1011
01:45:21,937 --> 01:45:25,358
Enterrei seu irmão
ao lado de minhas filhas.
1012
01:45:29,636 --> 01:45:33,761
Depois de muitas semanas sem
encontrarmos vestígios seus...
1013
01:45:36,138 --> 01:45:39,353
Perdoe-me.
Enterrei seu espírito...
1014
01:45:51,698 --> 01:45:53,891
Mas você está viva.
1015
01:45:56,898 --> 01:45:58,838
Como veio parar aqui?
1016
01:45:58,938 --> 01:46:02,191
Deus me trouxe até aqui
através de um caminho incomum.
1017
01:46:03,140 --> 01:46:06,307
Por que iria querer
se casar com aquele garoto?
1018
01:46:07,580 --> 01:46:10,495
- Mas você mesmo ordenou.
- O quê?
1019
01:46:10,539 --> 01:46:12,536
Você queria que eu me casasse
com ele.
1020
01:46:12,740 --> 01:46:14,896
Richilde me contou tudo.
1021
01:46:15,740 --> 01:46:17,849
Ela sabia sobre nós...
1022
01:46:18,140 --> 01:46:22,659
Sobre o que aconteceu no rio.
Como ela poderia saber?
1023
01:46:22,660 --> 01:46:24,851
Juro para você, Johanna,
eu nunca...
1024
01:46:24,940 --> 01:46:27,385
Ela disse que eu era mais
uma de suas conquistas.
1025
01:46:28,181 --> 01:46:29,529
E você acreditou nela?
1026
01:46:31,500 --> 01:46:35,691
Nunca desejei tanto uma mulher
quanto a desejei.
1027
01:46:38,981 --> 01:46:41,644
Mas eu não a queria
como minha amante.
1028
01:47:01,623 --> 01:47:04,116
Queria que fosse minha esposa.
1029
01:47:12,502 --> 01:47:16,783
Finalmente, o salvador de Roma
dá as suas caras.
1030
01:47:16,784 --> 01:47:20,120
Estamos muito gratos a você,
Johannes Anglicus.
1031
01:47:20,144 --> 01:47:23,444
Foi vontade de Deus que o Senhor
e seu papado fossem salvos.
1032
01:47:24,103 --> 01:47:27,910
Eu decidi nomeá-lo
o porta-voz papal.
1033
01:47:30,463 --> 01:47:33,427
Mas Anastasius
está nessa posição há anos.
1034
01:47:33,463 --> 01:47:37,860
Deus escolheu você
e eu obedeço à Sua vontade.
1035
01:47:38,424 --> 01:47:40,748
Você é muito gentil, Santo Padre.
1036
01:47:41,585 --> 01:47:43,608
Mas ainda está hesitante.
1037
01:47:44,264 --> 01:47:49,783
Johannes, é uma posição
e uma honra expecional.
1038
01:47:49,784 --> 01:47:52,194
Você será o Primeiro Secretário
de Sua Santidade.
1039
01:47:52,265 --> 01:47:54,421
Não o pressione, Arighis.
1040
01:47:54,504 --> 01:47:58,732
Podemos dar uma noite ao defensor
do trono Papal para pensar.
1041
01:48:01,009 --> 01:48:02,828
Não pode ser!
1042
01:48:03,304 --> 01:48:05,822
Todo o palácio já sabe.
1043
01:48:05,891 --> 01:48:08,357
Um estrangeiro na sua posição?
1044
01:48:08,358 --> 01:48:10,824
Seria uma desonra para
nossa família.
1045
01:48:10,825 --> 01:48:14,162
Eu não confiei neste padre
deste o início.
1046
01:48:14,186 --> 01:48:17,016
Não deveria ter lhe dado ouvidos.
1047
01:48:22,227 --> 01:48:27,865
Que curioso, a noite inteira o Papa
só se serviu de fruta e água.
1048
01:48:27,866 --> 01:48:31,252
Me contaram que ele é
um amante da boa comida e vinho.
1049
01:48:31,507 --> 01:48:35,386
Por anos, seu médico
proibiu tais prazeres.
1050
01:48:35,387 --> 01:48:37,232
Sergius come como um penitente.
1051
01:48:37,233 --> 01:48:39,186
Ele não se comporta como um.
1052
01:48:39,187 --> 01:48:40,846
Em vez de se curvar ao meu poder,
1053
01:48:40,847 --> 01:48:44,066
amedronta meus soldados
com truques baratos.
1054
01:48:44,068 --> 01:48:48,107
Se tivesse evitado isso,
teria sido uma prova de lealdade.
1055
01:48:48,108 --> 01:48:51,999
Nem mesmo os círculos mais próximos
do Papa sabiam de seus planos.
1056
01:48:52,067 --> 01:48:55,535
Pensamos que as portas da catedral
haviam sido reforçadas.
1057
01:48:56,108 --> 01:49:00,587
E pelo que podemos ver, o médico
fez parte deste plano também.
1058
01:49:00,588 --> 01:49:02,658
O médico estava por trás disso?
1059
01:49:02,748 --> 01:49:06,892
Nós o subestimamos...
e sua influência.
1060
01:49:10,030 --> 01:49:12,945
Se ele é tão influente...
1061
01:49:17,949 --> 01:49:20,610
Então talvez ele
devesse desaparecer.
1062
01:49:24,908 --> 01:49:27,318
Por que retirar
somente um galho...
1063
01:49:28,069 --> 01:49:31,068
quando podemos derrubar
uma árvore inteira?
1064
01:49:32,230 --> 01:49:36,372
Vejo que não exagerou quando
disse que era ambicioso.
1065
01:49:38,390 --> 01:49:43,990
Devem entender que preciso
sair de Roma assim que possível.
1066
01:49:43,991 --> 01:49:48,555
Se algo acontecer ao Papa
enquanto eu estiver na cidade...
1067
01:49:49,191 --> 01:49:53,840
A suspeita cairia sobre mim
e qualquer sucessor que eu apoie.
1068
01:49:54,910 --> 01:49:59,270
Sem contar a fortuna que me custou
manter esses soldados inúteis.
1069
01:49:59,271 --> 01:50:04,670
Na eleição de um novo Papa, meu
dinheiro pode ser melhor utilizado.
1070
01:50:04,671 --> 01:50:07,924
O voto dos cidadãos
pode custar bem caro.
1071
01:50:13,031 --> 01:50:15,524
Ouvi que Lothar
está deixando Roma.
1072
01:50:15,592 --> 01:50:19,632
Não irei mais servi-lo,
não agora que sei que está viva.
1073
01:50:19,633 --> 01:50:21,953
- Você vai perder Villaris.
- Sim.
1074
01:50:22,752 --> 01:50:26,090
Mas tenho bons amigos fora do
Exército que ficarão ao meu lado.
1075
01:50:26,192 --> 01:50:28,626
E eles precisam de bons homens
para trabalhar com eles.
1076
01:50:28,627 --> 01:50:30,958
Poderíamos começar uma vida
juntos, Johanna.
1077
01:50:36,674 --> 01:50:39,544
Sergius me convidou
para ser porta-voz papal.
1078
01:50:39,737 --> 01:50:42,031
Posso fazer tanto bem
ao lado dele.
1079
01:50:42,032 --> 01:50:45,286
Mas estará em grande perigo,
se for descoberta, será morta.
1080
01:50:45,313 --> 01:50:47,356
Aprendi a aceitar este perigo.
1081
01:50:47,357 --> 01:50:49,592
Gosta tanto do Papa
para correr esse risco?
1082
01:50:49,593 --> 01:50:52,340
Gosto de viver como um homem.
1083
01:50:52,393 --> 01:50:56,068
Sou independente, livre para pensar
como eu quiser, e posso ser útil.
1084
01:50:56,074 --> 01:50:59,251
Tenho possibilidade de fazer coisas
que outras mulheres nem sonham.
1085
01:50:59,252 --> 01:51:04,633
Desistir disso, para viver como
uma esposa, presa a vida doméstica?
1086
01:51:04,634 --> 01:51:07,296
Não quero prendê-la a nada.
1087
01:51:07,754 --> 01:51:10,078
Só quero honrar e cuidar de você.
1088
01:51:10,079 --> 01:51:12,403
Sempre cuidei de mim mesma.
1089
01:51:24,394 --> 01:51:26,081
Perdoe-me.
1090
01:51:26,195 --> 01:51:27,881
Eu te amo.
1091
01:51:30,277 --> 01:51:32,468
Mas o meu lugar é aqui.
1092
01:51:36,595 --> 01:51:39,172
Mesmo se eu tiver que
aceitar sua decisão...
1093
01:51:39,956 --> 01:51:44,485
Estará em constante perigo,
e não a abandonarei de novo.
1094
01:54:11,323 --> 01:54:13,768
Pai Celestial...
1095
01:54:14,403 --> 01:54:17,443
hoje o povo de Roma
está reunido
1096
01:54:17,444 --> 01:54:19,907
para escolher um novo Papa.
1097
01:54:20,443 --> 01:54:26,443
Pela lei, qualquer cidadão romano,
em perfeita saúde mental,
1098
01:54:26,683 --> 01:54:31,586
pode elevar sua voz para dizer
o que Deus o inspirou a dizer.
1099
01:54:32,324 --> 01:54:35,035
Indico Mercurius.
1100
01:54:35,684 --> 01:54:41,225
Bispo de Siena. Um homem sábio
e dedicado à Igreja.
1101
01:54:41,845 --> 01:54:44,422
Mercurius é um candidato.
1102
01:54:50,525 --> 01:54:51,841
Romanos!
1103
01:54:52,074 --> 01:54:55,925
Eu indico o nome
de Anastasius.
1104
01:54:55,926 --> 01:55:01,215
Bispo de Castellum,
filho do nobre Arsenius.
1105
01:55:01,326 --> 01:55:04,458
Ele defenderá não somente
a fé cristã,
1106
01:55:04,486 --> 01:55:07,955
mas também os interesses
do povo romano!
1107
01:55:07,966 --> 01:55:09,821
Quer dizer os seus interesses!
1108
01:55:11,647 --> 01:55:15,201
Você comprou seu bispado, Aio!
1109
01:55:17,886 --> 01:55:22,873
O homem está certo!
Anastasius conspirou com Aio.
1110
01:55:23,327 --> 01:55:25,097
Deixem-me passar.
1111
01:55:25,207 --> 01:55:27,736
O povo precisa ouvir isso!
1112
01:55:28,047 --> 01:55:31,384
Anastasius também é candidato!
1113
01:55:36,007 --> 01:55:39,428
Mais alguém gostaria de indicar
um candidato valoroso?
1114
01:55:45,126 --> 01:55:51,053
Nomeio a mim mesmo!
Também sou nobre!
1115
01:55:51,449 --> 01:55:55,555
Doei todas minhas posses
para a Igreja!
1116
01:55:55,793 --> 01:55:57,237
Ele tinha uma faca.
1117
01:55:57,273 --> 01:55:59,527
- Você viu?
- Agora vê o perigo que corre?
1118
01:55:59,529 --> 01:56:03,720
Se quiserem indicar outra pessoa,
falem agora!
1119
01:56:05,488 --> 01:56:08,535
Ninguém? Então teremos estes
dois candidatos.
1120
01:56:09,049 --> 01:56:10,349
Espere!
1121
01:56:12,568 --> 01:56:13,965
Romanos!
1122
01:56:14,368 --> 01:56:17,838
Sabem que venho servido
o Santo Trono há muitos anos.
1123
01:56:17,849 --> 01:56:21,488
E não quero nada além
do que é bom para Roma.
1124
01:56:23,050 --> 01:56:24,952
Anastasius...
1125
01:56:25,649 --> 01:56:27,890
E, com certeza, seu pai também.
1126
01:56:28,929 --> 01:56:30,700
O plano deles está funcionando.
1127
01:56:30,810 --> 01:56:34,230
Anastasius está sendo eleito
Papa como planejou.
1128
01:56:36,410 --> 01:56:38,313
Esta é Roma, Johanna.
1129
01:56:38,410 --> 01:56:44,210
Pessoas inconvenientes são mortas,
mesmo se forem boas ou poderosas.
1130
01:56:46,571 --> 01:56:49,101
Então devo deixar Roma.
1131
01:56:51,571 --> 01:56:57,414
Só quero que você viva, Johanna,
comigo ou sem mim.
1132
01:56:58,452 --> 01:57:02,006
Você merece ser feliz
e fazer o bem...
1133
01:57:02,012 --> 01:57:04,204
mas para isso,
não precisa estar em Roma.
1134
01:57:04,853 --> 01:57:07,383
Se ficar aqui, você morrerá.
1135
01:57:09,852 --> 01:57:13,189
Se esta é a verdadeira
face de Roma...
1136
01:57:16,492 --> 01:57:18,311
Irei com você.
1137
01:57:30,132 --> 01:57:34,361
Assim que for eleito, Anastasius
agirá contra você imediatamente.
1138
01:57:34,453 --> 01:57:36,357
Temos que partir.
1139
01:57:57,013 --> 01:58:00,567
Pela vontade de Deus Todo-Poderoso
e do povo de nossa Cidade Santa...
1140
01:58:01,315 --> 01:58:06,715
Você foi eleito nosso novo Papa,
e Bispo Supremo de Roma.
1141
01:58:44,697 --> 01:58:46,060
Deus misericordioso,
1142
01:58:46,163 --> 01:58:51,468
É Sua vontade ter alguém
como eu no Trono de São Pedro?
1143
01:58:51,737 --> 01:58:57,060
Ou Sua ira me atingirá quando a
coroa for colocada em minha cabeça?
1144
01:58:57,577 --> 01:59:00,963
Mas então,
por que me conduziu até aqui?
1145
01:59:00,978 --> 01:59:04,699
Por que teria me tolerado
em Seu jardim todos esses anos?
1146
01:59:05,017 --> 01:59:10,439
Proteja-me, Senhor,
e serei tua serva fiel.
1147
01:59:11,058 --> 01:59:14,057
Vida longa a Johannes Anglicus,
1148
01:59:14,099 --> 01:59:19,978
proclamado por Deus como nosso
Bispo Supremo e Papa Universal.
1149
01:59:31,420 --> 01:59:34,673
Longa vida a Johannes Anglicus,
1150
01:59:34,699 --> 01:59:40,699
proclamado por Deus como nosso
Bispo Supremo e Papa Universal.
1151
01:59:50,658 --> 01:59:53,458
Vida longa a Johannes Anglicus,
1152
01:59:53,460 --> 01:59:59,260
proclamado por Deus como nosso
Bispo Supremo e Papa Universal.
1153
02:00:19,302 --> 02:00:20,951
Arighis?
1154
02:00:23,101 --> 02:00:24,618
Sua Santidade.
1155
02:00:26,502 --> 02:00:30,694
Posso beneficiar-me
de sua experiência, competência
1156
02:00:30,695 --> 02:00:32,143
e bom coração,
1157
02:00:32,661 --> 02:00:34,769
como meu porta-voz?
1158
02:00:36,142 --> 02:00:40,876
- Seria uma honra servi-lo.
- Então assim será.
1159
02:00:41,302 --> 02:00:45,915
Pelo que ouvi, é a você quem devo
agradecer por este fardo pesado.
1160
02:00:53,382 --> 02:00:56,936
Deixe-me a sós com o conde.
1161
02:01:04,864 --> 02:01:07,358
Você me chamou, Sua Santidade?
1162
02:01:08,023 --> 02:01:10,094
Algum dia me perdoará?
1163
02:01:13,824 --> 02:01:17,076
Deus Todo-Poderoso e eu
competíamos pela mesma mulher.
1164
02:01:17,104 --> 02:01:20,609
Acredite, ela gostaria
de se dividir em duas,
1165
02:01:20,624 --> 02:01:24,903
pois eu sei que teria uma vida
maravilhosa a seu lado.
1166
02:01:24,904 --> 02:01:30,494
Mas aparentemente, esta é
minha vocação. Por favor, entenda.
1167
02:01:31,183 --> 02:01:33,123
Tentarei.
1168
02:01:34,625 --> 02:01:39,612
Por toda minha vida procurei
por Deus, e agora o encontrei.
1169
02:01:39,705 --> 02:01:45,103
Ele está na esperança que pessoas
têm em mim, no bem que posso fazer.
1170
02:01:45,104 --> 02:01:48,489
Quando faço a vontade de Deus,
posso senti-lo em meu coração.
1171
02:01:51,625 --> 02:01:54,841
Anastasius se recuperará logo
de sua derrota.
1172
02:01:54,865 --> 02:01:58,707
Então fará tudo que puder
para prejudicá-la e depô-la.
1173
02:01:58,985 --> 02:02:01,562
Sabemos como ele é.
1174
02:02:03,905 --> 02:02:05,205
Então fique comigo...
1175
02:02:05,746 --> 02:02:09,335
Como Superista,
capitão da guarda Papal.
1176
02:02:10,227 --> 02:02:13,527
Sou mais forte quando sei
que está perto.
1177
02:02:16,346 --> 02:02:18,116
Você brinca com fogo, Johanna.
1178
02:02:18,827 --> 02:02:23,106
Johanna começou seu pontificado
com propósito e entusiasmo.
1179
02:02:23,107 --> 02:02:26,745
E ela estava determinada
a manter sua promessa.
1180
02:02:29,987 --> 02:02:33,119
Ela conhecia o sofrimento do
povo romano melhor que qualquer um.
1181
02:02:33,707 --> 02:02:37,177
E fez tudo que podia
para aliviá-lo.
1182
02:02:37,188 --> 02:02:39,380
Ela mandou médicos
às moradias miseráveis
1183
02:02:39,468 --> 02:02:42,130
e decretou que as coletas
de todo terceiro domingo
1184
02:02:42,147 --> 02:02:44,557
fosse repassada aos pobres.
1185
02:02:45,507 --> 02:02:49,182
Logo os romanos
a chamavam de "Papa Populi"
1186
02:02:49,629 --> 02:02:51,278
O Papa do povo.
1187
02:02:52,829 --> 02:02:57,388
Mas Johanna queria ser mais
que um bispo romano misericordioso.
1188
02:02:57,389 --> 02:03:02,593
Afinal, ela era líder
de toda a Igreja Cristã.
1189
02:03:05,269 --> 02:03:09,027
Ela convocou todos os Bispos
à Roma, para um sínodo.
1190
02:03:09,150 --> 02:03:13,069
Muitas doutrinas da Igreja foram
analisadas e reconsideradas
1191
02:03:13,070 --> 02:03:16,405
e foram tomadas mais
decisões do que nunca.
1192
02:03:23,750 --> 02:03:27,942
Obrigada, Celestinus.
Não precisarei de você esta noite.
1193
02:03:44,154 --> 02:03:45,954
847 DC
1194
02:03:56,791 --> 02:03:58,815
Deus Misericordioso...
1195
02:04:01,632 --> 02:04:03,185
Agora devemos abandonar Roma.
1196
02:04:03,647 --> 02:04:06,404
Se for desmascarada,
será torturada até a morte.
1197
02:04:08,472 --> 02:04:13,440
Johanna, eu a entendo melhor
do que pensa.
1198
02:04:13,551 --> 02:04:15,744
Eu sei que seu coração
está despedaçado, mas...
1199
02:04:16,193 --> 02:04:20,204
agora que está grávida, a decisão
não está mais em nossas mãos.
1200
02:04:21,832 --> 02:04:24,073
Dê-me até a Páscoa.
1201
02:04:26,272 --> 02:04:28,682
Mas a Páscoa é
só daqui a três meses!
1202
02:04:29,833 --> 02:04:32,713
Eu posso fazer muito
com esse tempo.
1203
02:04:32,754 --> 02:04:37,706
Sim, mas o que quer que faça,
seus sucessores desfazerão.
1204
02:04:38,634 --> 02:04:41,595
Não quando verem
que é para o bem.
1205
02:04:45,754 --> 02:04:48,770
Se for preciso,
eu a tiro desta cidade,
1206
02:04:49,166 --> 02:04:51,137
mesmo contra sua vontade.
1207
02:04:53,353 --> 02:04:55,966
Sua Santidade,
essa não pode ser sua intenção.
1208
02:04:56,234 --> 02:04:59,534
Mas é. Por que mais eu
lhe incomodaria com isso?
1209
02:04:59,555 --> 02:05:02,638
Uma escola para meninas?
Nunca antes...
1210
02:05:03,674 --> 02:05:05,360
Jamais existiu tal coisa!
1211
02:05:05,475 --> 02:05:08,944
Quer dizer que devemos abandonar
a ideia só porque é nova?
1212
02:05:08,956 --> 02:05:12,341
Nós só podemos ter certeza
de uma verdade.
1213
02:05:12,355 --> 02:05:17,390
A verdade que nos foi mostrada
desde o príncipio dos tempos.
1214
02:05:17,476 --> 02:05:20,138
Tudo que é velho um dia foi novo.
1215
02:05:20,676 --> 02:05:26,181
Sabe-se que quanto mais uma
menina aprende, menor é seu útero.
1216
02:05:26,195 --> 02:05:27,881
E onde você leu isso?
1217
02:05:28,876 --> 02:05:30,478
Todos sabem disso.
1218
02:05:30,715 --> 02:05:33,630
Todos sabem, mas ninguém
se incomodou em escrever?
1219
02:05:33,677 --> 02:05:36,676
Não precisamos de livros
para ensinar o óbvio.
1220
02:05:36,716 --> 02:05:39,720
Ninguém escreve que a lã
vem das ovelhas,
1221
02:05:39,721 --> 02:05:41,095
mas todos sabem.
1222
02:05:41,096 --> 02:05:43,956
Então como se explica
a extraordinária fertilidade
1223
02:05:43,957 --> 02:05:46,233
de mulheres letradas como Laeta?
1224
02:05:46,276 --> 02:05:48,600
Ela trocou cartas
com São Jerônimo.
1225
02:05:49,077 --> 02:05:52,630
Que nos conta que ela trouxe
quinze filhos ao mundo.
1226
02:05:52,957 --> 02:05:54,454
Uma aberração.
1227
02:05:54,623 --> 02:05:56,311
Uma rara exceção à regra.
1228
02:05:56,318 --> 02:06:01,315
Jordanes, se bem me lembro,
sua irmã Julia sabe ler e escrever.
1229
02:06:01,316 --> 02:06:04,112
- O suficiente para cuidar da casa.
- Mesmo assim.
1230
02:06:04,157 --> 02:06:05,840
De acordo com sua teoria,
1231
02:06:05,841 --> 02:06:09,454
essas habilidade devem ter
tido um efeito na fertilidade dela.
1232
02:06:09,489 --> 02:06:11,616
Quantos filhos ela tem?
1233
02:06:13,958 --> 02:06:16,959
- Eu não contei.
- Não seriam doze?
1234
02:06:20,159 --> 02:06:21,592
Outra aberração?
1235
02:06:27,320 --> 02:06:31,620
Prometo que, se em 20 anos
não houver mais crianças em Roma,
1236
02:06:31,621 --> 02:06:33,315
fecho a escola.
1237
02:06:33,839 --> 02:06:36,164
Agradeço a todos.
1238
02:06:41,799 --> 02:06:45,959
Sua Santidade não entende
que precisa de aliados fortes.
1239
02:06:45,960 --> 02:06:49,802
Ele não aprendeu que até o Papa
deve mostrar gratidão.
1240
02:06:50,961 --> 02:06:53,033
O que esperava de um estrangeiro?
1241
02:06:53,720 --> 02:06:56,250
Talvez devesse
construir a escola para ele.
1242
02:06:56,321 --> 02:06:59,235
Deixe-me colocar em termos claros:
1243
02:06:59,280 --> 02:07:04,840
A Igreja não precisa de um sedutor
do povo, mas de um homem influente.
1244
02:07:04,841 --> 02:07:08,721
Um homem cuja família tem moldado
o destino de Roma há décadas.
1245
02:07:08,722 --> 02:07:11,516
Sem dúvidas, quer dizer
um homem como você.
1246
02:07:11,517 --> 02:07:14,312
Que não tem medo
de mostrar sua força.
1247
02:07:14,642 --> 02:07:17,304
Quer tomar o trono Papal à força?
1248
02:07:18,802 --> 02:07:21,716
Não tomar, liberá-lo.
1249
02:07:21,760 --> 02:07:23,360
Tem certeza que é possível?
1250
02:07:23,361 --> 02:07:26,880
Tal plano precisaria do apoio
de pessoas influentes.
1251
02:07:30,242 --> 02:07:32,096
Parece que já tenho isso.
1252
02:07:33,042 --> 02:07:37,740
Ainda assim, também tem
o apoio da guarda Papal?
1253
02:07:37,924 --> 02:07:40,585
Eles são dedicados a seu capitão.
1254
02:07:40,641 --> 02:07:44,570
Então ele parece ser
a chave para nosso sucesso.
1255
02:07:56,163 --> 02:07:59,042
PÁSCOA, 848 D.C
1256
02:08:35,846 --> 02:08:37,580
Está se sentindo bem?
1257
02:08:37,726 --> 02:08:40,134
Não é nada,
estou bem.
1258
02:08:41,206 --> 02:08:46,277
Santo Padre, mostre compaixão
e dê-me seu casaco. O meu é velho!
1259
02:08:47,607 --> 02:08:49,447
Com esse anel do seu dedo,
1260
02:08:49,829 --> 02:08:52,051
eu poderia alimentar
minha família por um ano!
1261
02:08:52,566 --> 02:08:56,125
Não precisamos de procissão!
Precisamos de pão!
1262
02:08:56,307 --> 02:08:59,030
Olhe! Veja o que temos para comer!
1263
02:09:19,208 --> 02:09:20,689
Arighis?
1264
02:09:21,248 --> 02:09:23,404
E se for uma armadilha?
1265
02:09:23,487 --> 02:09:27,126
Calma, Sua Santidade.
Ninguém atacaria o Superista.
1266
02:09:32,728 --> 02:09:34,208
Cuidado!
1267
02:10:01,689 --> 02:10:05,026
Arighis, detenham-os!
Agora!
1268
02:10:09,010 --> 02:10:12,684
- Ordeno-o a ajudar seu Superista!
- Santidade?
1269
02:11:09,053 --> 02:11:10,787
Apoie-se em mim.
1270
02:12:32,896 --> 02:12:34,993
Após a morte de Johanna,
1271
02:12:35,069 --> 02:12:38,775
Anastasius ocupou
o Palácio do Papa...
1272
02:12:38,776 --> 02:12:42,113
e exigiu o Trono do
São Pedro para si.
1273
02:12:42,697 --> 02:12:47,516
Mas os romanos, chocados com
esta tomada violenta...
1274
02:12:47,578 --> 02:12:49,517
recusaram-se a aceitá-lo.
1275
02:12:50,297 --> 02:12:53,218
Logo correu o
boato de que foi Anastasius
1276
02:12:53,219 --> 02:12:56,140
quem tinha encomendado
o assassinato de Gerold.
1277
02:12:56,257 --> 02:12:59,896
Mesmo seus próprios seguidores
se voltaram contra ele
1278
02:12:59,898 --> 02:13:04,596
e Anastasius foi deposto,
e banido para um mosteiro.
1279
02:13:04,659 --> 02:13:06,814
Mas o ódio o consumia.
1280
02:13:07,739 --> 02:13:10,223
Depois de muitos anos, finalmente
1281
02:13:10,224 --> 02:13:13,026
ele encontrou um modo
de se vingar de Johanna.
1282
02:13:14,619 --> 02:13:19,458
Escreveu o "Libera Pontificalis",
uma crônica de todos os Papas.
1283
02:13:19,459 --> 02:13:21,953
Todos, menos Johanna.
1284
02:13:22,299 --> 02:13:28,299
Ele ocultou seu papado
e apagou sua existência.
1285
02:13:28,739 --> 02:13:32,741
Roma e a Igreja ficaram
encantadas com o livro
1286
02:13:32,742 --> 02:13:35,909
e se certificaram
que ele se tornasse conhecido.
1287
02:13:36,140 --> 02:13:39,700
Ajudou-os a esquecer
este capítulo vergonhoso
1288
02:13:39,701 --> 02:13:41,639
em sua história.
1289
02:13:47,061 --> 02:13:50,276
40 anos após a morte de Johanna,
1290
02:13:50,302 --> 02:13:54,540
eu também ouvi sobre a supressão
de seu papado
1291
02:13:54,541 --> 02:13:56,782
e fui à Roma.
1292
02:13:57,302 --> 02:14:01,500
Uma vida extraordinária
não deve ser esquecida.
1293
02:14:01,501 --> 02:14:06,535
Deve haver ao menos um manuscrito
onde a verdade possa ser lida.
1294
02:14:11,401 --> 02:14:17,401
Meu pai, Arn, minha família inteira
tem muito a agradecer a ela.
1295
02:14:18,142 --> 02:14:23,094
Isto é o mínimo
que eu posso fazer por Johanna.
1296
02:14:24,343 --> 02:14:26,667
Seguindo seus passos,
1297
02:14:26,742 --> 02:14:32,302
me pergunto se conheci outras
irmãs sem reconhecê-las.
1298
02:14:32,303 --> 02:14:36,868
Outras mulheres que escolheram
o mesmo árduo caminho que eu.
1299
02:14:37,583 --> 02:14:39,571
Quantas de nós existem?
1300
02:14:42,743 --> 02:14:48,285
Com este livro, uma dívida é paga
e algo novo começa.
1301
02:14:48,423 --> 02:14:51,676
Um dia alguém lerá estas páginas...
1302
02:14:51,900 --> 02:14:57,056
e mais uma vez a história
de Johanna será contada.
1303
02:14:58,305 --> 02:15:04,525
-= www.OpenSubtitles.org =-
98081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
