Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,604 --> 00:02:33,606
Naar beneden.
2
00:02:39,446 --> 00:02:41,615
- Waar zijn je papieren?
- Ze moeten allemaal hier zijn.
3
00:02:42,658 --> 00:02:45,828
Geen zorgen sergeant,
ze zijn allemaal in orde.
4
00:02:45,911 --> 00:02:48,497
Oké.
Ga maar naar binnen.
5
00:02:48,622 --> 00:02:52,586
Is dat echt nodig?
Ik wil alleen maar een droge warme cel.
6
00:02:52,669 --> 00:02:54,337
Komaan!
7
00:03:10,687 --> 00:03:12,147
Is de ballon nog steeds hier, kapitein?
8
00:03:18,863 --> 00:03:21,824
Hij is hevig aan het ronddraaien,
maar hij wacht nog steeds op ons.
9
00:03:21,949 --> 00:03:23,910
Ik heb je deken nodig, Neb.
10
00:03:24,076 --> 00:03:26,662
- Kapitein?
- Huh?
11
00:03:26,828 --> 00:03:29,081
Ik denk dat de jongen bang is.
12
00:03:32,251 --> 00:03:34,253
Jij niet dan?
13
00:03:40,969 --> 00:03:43,055
Wil je...
Wil je dat ik je daar mee help?
14
00:03:43,180 --> 00:03:45,265
Nee, ik heb ze bijna beide door.
15
00:03:45,349 --> 00:03:48,393
Kapitein, denk je dat de ballon kan vliegen
in deze wind?
16
00:03:48,519 --> 00:03:50,354
Zonder open te barsten?
17
00:03:50,437 --> 00:03:52,106
Dat is niet het probleem, Herbert.
18
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
Het probleem is of hij wel zal vliegen.
19
00:03:56,902 --> 00:03:59,112
Kapitein?
20
00:03:59,279 --> 00:04:01,990
We hebben hem nog nooit hoger
gezien dan de daken van de huizen.
21
00:04:02,115 --> 00:04:04,202
Wat als een volledige eenheid
hem aan het bewaken is?
22
00:04:04,327 --> 00:04:06,746
Dan gaan we met ze allemaal
moeten afrekenen, Herbert.
23
00:04:27,351 --> 00:04:29,353
Hé, kapitein.
24
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Ze zijn te vroeg.
25
00:04:34,900 --> 00:04:37,987
Gaan we ermee door gaan?
26
00:04:38,112 --> 00:04:40,031
We hebben geen keuze.
27
00:05:06,475 --> 00:05:09,770
Ah, ik zie dat ik gezelschap zal hebben.
28
00:05:10,104 --> 00:05:12,356
Hoe gezellig. Wil je me niet
aan deze heren voorstellen?
29
00:05:12,481 --> 00:05:14,985
Komaan, gevangene.
30
00:05:36,590 --> 00:05:38,301
Neem... neem hun kleren.
31
00:05:42,305 --> 00:05:44,307
Hier.
32
00:05:46,183 --> 00:05:49,227
- Hier zijn de sleutels.
- Juist. Jullie weten beide wat te doen.
33
00:05:49,394 --> 00:05:52,148
- J... Ja, meneer.
- Komaan, komaan, wegwezen hier.
34
00:06:16,590 --> 00:06:17,758
Komaan!
35
00:06:34,401 --> 00:06:36,069
Sneller!
36
00:06:37,363 --> 00:06:38,781
Komaan, komaan!
37
00:07:44,515 --> 00:07:45,516
Wacht!
38
00:07:47,769 --> 00:07:49,563
Wacht! Wacht!
39
00:07:59,281 --> 00:08:00,867
Laat me niet vallen!
40
00:08:13,630 --> 00:08:15,799
Maak de mand lichter!
We moeten hoger raken!
41
00:08:36,946 --> 00:08:39,198
Ben je oké?
42
00:08:41,575 --> 00:08:42,993
Hey, kapitein!
43
00:09:06,059 --> 00:09:08,854
Oké dan, laten we
maken dat we hier weg zijn.
44
00:09:20,283 --> 00:09:21,951
Dat is een hevige lange val kapitein.
45
00:09:22,285 --> 00:09:25,622
Ben je zeker dat je alles weet over
hoe je moet vliegen met deze ballon?
46
00:09:25,706 --> 00:09:27,707
Misschien kan deze man ons helpen.
47
00:09:29,417 --> 00:09:31,544
Oké, maak hem vast.
48
00:09:46,810 --> 00:09:50,398
Nu we hier zijn, neem ik aan
dat we onszelf kunnen voorstellen.
49
00:09:50,523 --> 00:09:53,859
- Kapitein Cyrus Harding.
- Hé, kapitein, kijk, eten!
50
00:09:53,984 --> 00:09:57,154
- Dit is Neb.
- Soldaat van de Unie.
51
00:09:57,487 --> 00:10:01,534
Ik ben Herbert Brown,
Pennsylvania Infanterie.
52
00:10:01,618 --> 00:10:05,246
Kijk uit! Kijk uit!
Ga niet allemaal aan 1 zijde staan!
53
00:10:07,916 --> 00:10:10,543
Hé, ik weet welk uniform dat is.
54
00:10:10,668 --> 00:10:12,379
Jij bent een
oorlogsverslaggever van de Unie.
55
00:10:12,504 --> 00:10:15,507
Heel oplettend, jongeman.
56
00:10:15,591 --> 00:10:18,552
Gideon Spilett,
New York Herald.
57
00:10:18,928 --> 00:10:22,096
- Hoeveel eten is er nog in die doos, Neb?
- Misschien nog voor een dag of 5.
58
00:10:22,180 --> 00:10:25,559
Vier, als meneer Spilett
besluit om te blijven.
59
00:10:25,684 --> 00:10:28,270
Nou, dat hangt er natuurlijk vanaf,
waar je naartoe gaat.
60
00:10:28,604 --> 00:10:31,523
Waar de wind ons mee
naartoe neemt meneer Spilett.
61
00:10:31,899 --> 00:10:35,612
Het lijkt erop dat je andere
gast aan het bijkomen is.
62
00:10:38,073 --> 00:10:41,743
Je bent mijn gevangene.
Wat is je naam en rang?
63
00:10:41,868 --> 00:10:44,287
- Sergeant Pencroft.
- Eenheid?
64
00:10:47,291 --> 00:10:50,460
Confederatie Leger.
Dat is het enige dat je gaat te weten komen van mij.
65
00:10:51,795 --> 00:10:54,547
Luister soldaat,
ooit al een begrafenis op zee gezien?
66
00:10:54,631 --> 00:10:58,093
- Huh?
- Wel, je hebt er de kleren voor aan.
67
00:10:58,176 --> 00:11:00,471
Alleen zijn we niet over zee,
maar over land, en ongeveer een mijl hoog.
68
00:11:00,596 --> 00:11:02,098
Het is een lange weg
naar beneden, sergeant.
69
00:11:02,223 --> 00:11:05,351
Wat deze soldaten
proberen te vertellen, sergeant,
70
00:11:05,476 --> 00:11:08,729
is dat als je iets weet over hoe
dit ding werkt, je mag blijven.
71
00:11:08,813 --> 00:11:10,564
Anders... pfft!
72
00:11:13,527 --> 00:11:15,237
Ik kan het besturen.
73
00:11:15,570 --> 00:11:17,822
Je bedoelt dat je dit ding naar beneden
kan krijgen wanneer je maar wilt?
74
00:11:17,947 --> 00:11:22,451
Ik kan je naar beneden krijgen,
maar niet noodzakelijk levend.
75
00:11:22,577 --> 00:11:26,915
Zoals deze wind waait, worden we
tot pulp geslagen als we aan land komen.
76
00:11:28,291 --> 00:11:31,336
- Bied je mij vervroegde vrijlating aan?
- Dat is alles, rebel.
77
00:11:32,629 --> 00:11:35,133
Oké dan.
Dit zijn mijn voorwaarden.
78
00:11:35,508 --> 00:11:38,636
Deze storm waait recht naar het westen.
79
00:11:38,761 --> 00:11:41,639
Misschien landen we in jouw gebied
of misschien landen we in het mijne.
80
00:11:42,015 --> 00:11:46,352
Wat het ook is, niemand is iemands
gevangene als we aan land komen.
81
00:11:46,436 --> 00:11:51,274
Begrepen? We gaan elk onze weg,
en we hebben het niet over politiek.
82
00:11:51,357 --> 00:11:53,985
Anders, Yankees...
83
00:11:54,110 --> 00:11:58,156
kan deze storm jullie
naar Gods rijk blazen.
84
00:12:01,035 --> 00:12:03,245
Oké dan, maak hem vrij.
85
00:12:03,328 --> 00:12:05,622
Gefeliciteerd, kapitein.
86
00:12:12,379 --> 00:12:14,715
Dit was enkel het begin.
87
00:12:14,882 --> 00:12:20,137
We ontsnapten, om dan in de klauwen van de grootste
storm in de Amerikaanse geschiedenis terecht te komen.
88
00:12:20,304 --> 00:12:24,934
Onder ons, toen we nog konden kijken
door de donkere wolken,
89
00:12:25,018 --> 00:12:29,105
waren verwoeste steden
en bossen uitgerukt tot aan hun wortels.
90
00:12:31,983 --> 00:12:35,321
En tenslotte, verdween de Aarde
uit ons zicht.
91
00:12:35,446 --> 00:12:40,450
We waren gevangenen van de wind, hulpeloos
in de machtige greep van de storm.
92
00:12:40,784 --> 00:12:45,538
En we vroegen ons af, hoe lang
we nog in de lucht zouden blijven hangen?
93
00:12:45,663 --> 00:12:48,209
Zouden we ooit nog een voet
zetten op de Aarde?
94
00:13:04,768 --> 00:13:09,523
- Hé, kapitein.
- Westwaarts, Neb. Nog steeds westwaarts.
95
00:13:09,606 --> 00:13:11,733
Het is al vier dagen.
96
00:14:02,870 --> 00:14:05,372
Hé, dat lijkt op water.
97
00:14:06,665 --> 00:14:08,542
Het kan een meer zijn.
98
00:14:08,667 --> 00:14:10,628
Het is veel te groot om een rivier te zijn.
99
00:14:10,753 --> 00:14:13,089
Het is te groot om 1 van beide te zijn.
100
00:14:14,674 --> 00:14:16,634
Het moet een oceaan zijn.
101
00:14:16,718 --> 00:14:19,804
Pencroft, breng ons naar beneden.
We gaan eens van dichterbij kijken.
102
00:14:43,120 --> 00:14:45,373
Het kan de Pacific niet zijn.
103
00:14:45,498 --> 00:14:46,708
Het kan niks anders zijn.
104
00:14:47,083 --> 00:14:49,377
Je bedoelt, dat we volledig door
Amerika zijn gevlogen?
105
00:14:49,794 --> 00:14:51,504
- Daar lijkt het op.
- Hé, kapitein.
106
00:14:51,630 --> 00:14:54,591
Zijn we niet te snel aan het dalen?
107
00:14:54,716 --> 00:14:56,969
Pencroft, sluit de klep.
108
00:15:02,891 --> 00:15:05,060
Het zit vast!
109
00:15:07,812 --> 00:15:10,274
We gaan in het water terecht komen.
We gaan allemaal verdrinken.
110
00:15:10,399 --> 00:15:12,902
Kan je niks doen?
111
00:15:12,985 --> 00:15:15,988
Blijf met je handen van het touw!
Het zit vast aan de opening.
112
00:15:16,113 --> 00:15:18,282
- Iemand moet er naartoe gaan!
- Ik zal naar boven gaan!
113
00:15:18,366 --> 00:15:21,745
Nee! Maak de ballon lichter!
Gooi de rest van de zandzakken over boord.
114
00:15:24,623 --> 00:15:26,707
Snel, kapitein, snel!
115
00:15:32,756 --> 00:15:34,800
Het ventiel, kapitein!
116
00:15:38,595 --> 00:15:41,098
Draai aan dat ventiel, kapitein!
117
00:15:50,316 --> 00:15:51,192
Harder!
118
00:15:53,777 --> 00:15:56,322
Nee, niet die kant!
119
00:15:56,447 --> 00:15:58,908
Nee!
120
00:16:16,677 --> 00:16:21,181
Dank je, Pencroft.
Ik ben blij dat we je aan boord hebben gehouden.
121
00:16:21,265 --> 00:16:24,184
Niet jij, kapitein.
Het is die klepstang die je hebt afgebroken.
122
00:16:24,310 --> 00:16:27,396
- Hey, we zijn niet meer aan het dalen.
- Nee, ik heb ze gesloten.
123
00:16:27,521 --> 00:16:31,066
Je hebt ze permanent gesloten.
We kunnen nu niet meer naar beneden gaan.
124
00:16:31,191 --> 00:16:33,570
Dit was de enige manier
van controle die we hadden.
125
00:17:31,714 --> 00:17:34,008
Kapitein, de ballon,
hij is open aan het scheuren.
126
00:17:34,175 --> 00:17:38,304
Alles! Gooi alles overboord!
127
00:17:38,471 --> 00:17:41,974
- Het eten ook?
- Eten, kleren, alles moet weg!
128
00:17:46,896 --> 00:17:49,399
We zijn nog steeds naar beneden
aan het gaan meneer Spilett.
129
00:17:49,524 --> 00:17:52,318
Ik veronderstel dat je wil dat wij ons aanbieden
om als volgende over de rand te gaan.
130
00:17:52,443 --> 00:17:57,282
Luister!
131
00:17:57,658 --> 00:18:00,869
Het klinkt als golven die breken aan de kust.
132
00:18:02,079 --> 00:18:04,790
- Land!
- Waar?
133
00:18:04,873 --> 00:18:07,252
Recht voor ons.
Daar!
134
00:18:07,377 --> 00:18:09,295
We gaan nooit lang genoeg
in de lucht blijven om daar te raken.
135
00:18:09,421 --> 00:18:13,507
Iedereen aan de ring.
Snij de mand los.
136
00:18:13,590 --> 00:18:16,552
- Waarom?
- Hij heeft gelijk! Komaan, opstaan!
137
00:18:16,635 --> 00:18:20,890
Er zit misschien genoeg gas in de
ballon om ons op het water te laten drijven.
138
00:18:21,015 --> 00:18:23,017
Komaan!
139
00:18:26,354 --> 00:18:28,773
Komaan!
Kom hier naartoe!
140
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
Het gaat niet.
141
00:18:31,026 --> 00:18:34,947
Kijk, ofwel klim je ofwel verdrink je soldaat!
Kom hier!
142
00:18:41,953 --> 00:18:44,373
Oké dan, begin met het
loslaten van die touwen.
143
00:19:22,872 --> 00:19:24,123
Kapitein!
144
00:19:54,739 --> 00:19:56,991
- Ik ga zwemmen.
- Beter van niet!
145
00:19:57,158 --> 00:19:58,993
- Dat is wat ik ga doen!
- Nee!
146
00:20:27,731 --> 00:20:32,111
Kapitein Harding!
Kapitein Harding!
147
00:20:33,988 --> 00:20:37,616
Kapitein Harding!
Ik ben het, Neb!
148
00:20:58,263 --> 00:21:00,515
Heb je al iets gezien, Neb?
149
00:21:00,599 --> 00:21:03,893
- Nee. Jij?
- Niks.
150
00:21:03,977 --> 00:21:07,148
We gingen ongeveer een mijl verder
waar hij ons afzette. Geen teken.
151
00:21:07,231 --> 00:21:08,691
Misschien is hij een beetje
verder die kant op gegaan?
152
00:21:08,899 --> 00:21:09,609
Ik denk het niet.
153
00:21:09,692 --> 00:21:12,945
Hij moet zowat de beste zwemmer
ter wereld zijn om zo ver te komen.
154
00:21:13,070 --> 00:21:15,906
- Het kan geen kwaad van te gaan kijken.
- Hij is verdronken.
155
00:21:16,032 --> 00:21:18,035
Dat weet je niet,
hoor je me?
156
00:21:18,118 --> 00:21:20,829
Kom op, misschien heeft Spilett
iets gezien vanop die rotsen.
157
00:21:24,707 --> 00:21:25,916
Oesters, heren?
158
00:21:26,000 --> 00:21:28,127
Waarom ben je niet aan het
zoeken naar de kapitein, meneer Spilett?
159
00:21:28,210 --> 00:21:30,631
Omdat ik op zoek ben naar voedsel.
160
00:21:30,714 --> 00:21:33,800
Man, heb je ooit zo'n
grote oesters gezien?
161
00:21:33,884 --> 00:21:36,386
- Het is bijna bovennatuurlijk, is het niet?
- Kijk naar hen.
162
00:21:36,470 --> 00:21:38,513
Hij is geïnteresseerd in voedsel
terwijl de kapitein nog steeds vermist is.
163
00:21:38,639 --> 00:21:42,477
Rustig aan, Neb.
Je gaat hem niet vinden. Toch niet levend.
164
00:21:42,810 --> 00:21:45,396
Ik zeg je dat hij verdronken is.
165
00:21:53,154 --> 00:21:58,201
Oké, sergeant, help jezelf.
Kom terug wat op kracht.
166
00:21:58,284 --> 00:22:01,913
- Wat, gewoon rauw zoals dat?
- Natuurlijk. Waarom niet?
167
00:22:02,080 --> 00:22:04,208
Nee, dank je.
168
00:22:04,375 --> 00:22:07,336
Kom op man. Eet!
Komaan.
169
00:22:07,670 --> 00:22:08,504
Rook!
170
00:22:20,557 --> 00:22:22,851
Komaan.
171
00:22:37,659 --> 00:22:39,619
Kapitein Harding!
172
00:22:46,210 --> 00:22:49,462
- Kapitein, ben je oké?
- Ja.
173
00:22:49,546 --> 00:22:51,256
ik wist dat je nog in leven was kapitein.
174
00:22:51,589 --> 00:22:54,719
Heb ik het je niet gezegd?
175
00:22:54,844 --> 00:22:58,514
Neb. Herbert.
176
00:22:58,597 --> 00:23:00,641
Jullie zijn allemaal veilig. Goed.
177
00:23:00,975 --> 00:23:04,146
Goedemorgen, kapitein.
We hebben u gemist.
178
00:23:04,271 --> 00:23:07,524
We hadden je eerder kunnen vinden kapitein,
als je je niet had verborgen achter die rotsen.
179
00:23:07,607 --> 00:23:10,360
Verborgen?
Heb je mij niet naar hier gebracht?
180
00:23:10,569 --> 00:23:12,571
Nee.
We zagen jouw vuur.
181
00:23:15,490 --> 00:23:19,453
Ik was niet in staat om een vuur aan te steken,
zelfs niet met lucifers.
182
00:23:19,786 --> 00:23:23,498
- En die had ik ook niet.
- Niemand van ons.
183
00:23:23,582 --> 00:23:25,625
Ik kan me niets meer herinneren
sinds ik onderging.
184
00:23:25,834 --> 00:23:28,087
Natuurlijk.
Neb.
185
00:23:28,212 --> 00:23:30,631
Hij heeft wat warm eten nodig.
Breng me wat van die kolen,
186
00:23:30,715 --> 00:23:33,176
ik zal een gigantische
oester stoofpot koken.
187
00:23:35,803 --> 00:23:39,808
Waar denk je dat dit vuur vandaan kan komen
als de kapitein het niet aangestoken heeft?
188
00:23:39,975 --> 00:23:44,395
Natuurlijk heeft hij het op een of andere manier aangestoken.
Hij weet het alleen niet meer, dat is alles.
189
00:23:53,489 --> 00:23:56,366
Een gigantische oester stoofpot
speciaal komt eraan.
190
00:23:58,535 --> 00:24:00,621
- Ruikt goed.
- Dat is het ook.
191
00:24:00,704 --> 00:24:02,623
Raak dat niet aan, kapitein.
Het is de smaakmaker.
192
00:24:02,999 --> 00:24:03,625
Wat is het?
193
00:24:03,917 --> 00:24:06,085
Zeewier.
194
00:24:06,211 --> 00:24:10,340
- Hé, kapitein, enig idee waar we zijn?
- Nee.
195
00:24:10,464 --> 00:24:13,967
Die wind moet ons
ons duizenden mijlen ver gebracht hebben.
196
00:24:14,051 --> 00:24:17,972
- Fiji, misschien.
- Of Nieuw Zeeland. Overal.
197
00:24:18,139 --> 00:24:21,935
Overal.
Aan de andere kant, we kunnen ook nergens zijn.
198
00:24:22,101 --> 00:24:24,103
Eh, kapitein?
199
00:24:29,026 --> 00:24:31,445
Heren,
we gaan dat beklimmen.
200
00:24:34,532 --> 00:24:37,159
Waarom gaan we dat doen kapitein?
Om te sporten?
201
00:24:37,243 --> 00:24:38,953
Nee, om te overleven,
meneer Spilett.
202
00:24:39,328 --> 00:24:42,373
Vanaf daar kunnen we misschien zien
waar we zijn en hoe we hier kunnen weg raken.
203
00:24:42,706 --> 00:24:45,209
Waar gaan we deze keer naar ontsnappen?
204
00:24:47,336 --> 00:24:52,425
Onderweg zullen we jagen en wildplukken.
We hebben vlees en groenten nodig.
205
00:24:52,759 --> 00:24:58,306
En hoe gaan we dieren doden?
Je gooide onze enige wapens weg.
206
00:24:58,765 --> 00:25:00,725
- Herbert?
- Ja, meneer?
207
00:25:00,892 --> 00:25:03,437
- Heb je nog steeds jouw mes?
- Ja, meneer.
208
00:25:04,897 --> 00:25:08,441
Goed. Dan zullen jij en Neb
speren maken. Pencroft.
209
00:25:08,567 --> 00:25:11,611
Jij gaat onze groenten zoeken.
210
00:25:11,695 --> 00:25:14,197
Ik zit in het geconfedereerde leger,
niet het jouwe.
211
00:25:14,281 --> 00:25:17,034
De afspraak was zodra we geland waren,
ik niet langer jouw gevangene was.
212
00:25:17,159 --> 00:25:21,038
De afspraak was,
dat we elk onze eigen weg zouden gaan.
213
00:25:21,163 --> 00:25:24,375
Ofwel ga je nu mijn orders volgen
ofwel kan je voor jezelf zorgen.
214
00:25:27,504 --> 00:25:30,257
Oké dan.
Ik ga groenten gaan zoeken.
215
00:25:30,382 --> 00:25:32,467
Goed.
216
00:25:32,551 --> 00:25:35,386
En probeer maar niet om het
eten dat je vind zelf op te eten,
217
00:25:35,469 --> 00:25:37,179
niet tot wanneer onze kok
eerst heeft mogen proeven.
218
00:25:38,515 --> 00:25:41,977
- En wie is onze kok?
- Dat ben jij.
219
00:25:45,564 --> 00:25:47,524
Ik ben een burger.
220
00:25:47,608 --> 00:25:50,612
Ik hoef geen orders van jou aan te nemen,
of van gelijk welk leger dan ook.
221
00:25:50,695 --> 00:25:52,614
Dat is correct, meneer Spilett.
222
00:25:52,697 --> 00:25:56,492
Mar ik dacht dat je bij
mijn eenhied kwam.
223
00:25:56,576 --> 00:25:59,454
In dienst gegaan? Ik werd ingelijfd.
224
00:25:59,787 --> 00:26:03,082
Kijk kapitein, waarom veranderen
we op dit eiland niet in een democratie
225
00:26:03,166 --> 00:26:05,084
en verkiezen we een leider,
226
00:26:05,168 --> 00:26:07,921
iemand die niet blijft ontsnappen naar
plaatsen waar je uit moet ontsnappen.
227
00:26:08,254 --> 00:26:11,090
Omdat we hier allemaal nog
steeds in oorlog zijn, meneer Spilett,
228
00:26:11,215 --> 00:26:13,051
en ik ben toevallig nog steeds
de leidinggevende officier.
229
00:26:13,176 --> 00:26:17,640
Nog steeds in oorlog?
Oké dan, ik zal koken.
230
00:26:19,266 --> 00:26:21,018
Dat dacht ik al, meneer Spilett.
231
00:26:21,352 --> 00:26:24,063
Ik ben de slager.
Ik hou je wel bezig.
232
00:26:24,229 --> 00:26:26,191
Hé, rustig aan!
233
00:26:28,360 --> 00:26:32,071
Het landschap was overal
een mengeling van het vreemde en het mooie:
234
00:26:32,237 --> 00:26:36,325
vulkanen omringd
door tropische palmen en zandstranden.
235
00:26:36,450 --> 00:26:39,788
Een regenboog
aan fantastische kleuren.
236
00:26:40,121 --> 00:26:43,792
En behalve dat vuur dat
we op de eerste dag vonden,
237
00:26:43,875 --> 00:26:47,420
was er geen enkel bewijs dat iemand
hier ooit een voet aan wal had gezet.
238
00:26:55,972 --> 00:26:59,849
We zagen vogels
en veel overwoekerde planten,
239
00:26:59,975 --> 00:27:02,645
alsof er stukken natuur verwilderd waren.
240
00:27:08,192 --> 00:27:10,903
Het was een lastige tocht naar boven.
241
00:27:10,987 --> 00:27:14,241
Onze slechte gezondheid zorgde
ervoor dat we snel moe werden.
242
00:27:14,324 --> 00:27:16,868
En we waren nooit zeker
van onze locatie.
243
00:28:09,548 --> 00:28:11,216
Toen kwamen we eindelijk aan de kust
244
00:28:11,550 --> 00:28:15,055
van wat de andere kant van
het eiland moet geweest zijn.
245
00:28:31,863 --> 00:28:33,865
Mijn God! Walvissen!
246
00:28:36,911 --> 00:28:40,998
Dat zijn geen walvissen.
Dat zijn geisers.
247
00:28:44,335 --> 00:28:46,920
We weten waar we een
warm bad kunnen krijgen.
248
00:28:48,255 --> 00:28:51,133
Oké dan heren,
laten we hier terug verzamelen.
249
00:28:51,217 --> 00:28:55,096
Meneer Spilett, ik neem Neb mee.
Neem jij Pencroft en Herbert.
250
00:28:55,262 --> 00:29:00,102
- Waar naartoe kapitein?
- Om te gaan zoeken naar voedsel. Neb!
251
00:29:03,355 --> 00:29:06,775
Kijk, de dieren gaan wel wachten.
Laten we gaan zwemmen.
252
00:29:08,360 --> 00:29:10,403
Komaan Pencroft.
253
00:29:19,788 --> 00:29:21,498
Wat...
254
00:29:41,562 --> 00:29:44,397
Kapitein!
255
00:29:44,730 --> 00:29:46,858
Kapitein!
256
00:29:55,826 --> 00:29:57,911
Kom naar hier!
257
00:30:10,841 --> 00:30:15,096
Laat hem niet ontsnappen!
Pencroft, het touw! Komaan!
258
00:30:19,601 --> 00:30:23,814
Komaan!
259
00:30:24,190 --> 00:30:25,941
Pencroft, het touw!
260
00:30:30,863 --> 00:30:33,240
Oké dan, pak hem!
261
00:30:39,622 --> 00:30:42,333
Hier, pak aan!
262
00:30:42,499 --> 00:30:44,501
Komaan. trekken!
263
00:30:44,877 --> 00:30:46,253
Trekken!
264
00:30:51,718 --> 00:30:53,178
Dat is het.
265
00:30:54,304 --> 00:30:57,015
Laat hem niet ontsnappen!
266
00:31:13,199 --> 00:31:16,953
Hou vol, Pencroft!
Probeer het om te draaien op zijn rug.
267
00:31:35,639 --> 00:31:38,308
Let op hem, Spilett.
Probeer het over de rand te tillen.
268
00:31:41,436 --> 00:31:43,563
Heffen!
269
00:32:00,873 --> 00:32:04,002
Dat is de beste krab
die ik al ooit gekookt heb.
270
00:32:04,168 --> 00:32:06,087
We hadden meer onder de indruk geweest,
meneer Spilett,
271
00:32:06,254 --> 00:32:09,048
als je hem zelf in de pot had gedaan.
272
00:32:38,997 --> 00:32:41,833
Dat is een machtig grote krab.
273
00:32:41,958 --> 00:32:43,710
Kapitein, hoe denk je dat
die ooit zo groot is geworden?
274
00:32:44,085 --> 00:32:45,211
Dat zou ik zelf ook willen weten.
275
00:32:45,503 --> 00:32:48,174
Door het eten van die
gigantische oesters, natuurlijk.
276
00:32:48,299 --> 00:32:50,843
- Ik denk dat ik je er niet veel mee geholpen heb.
- Je hebt het goed gedaan.
277
00:32:50,968 --> 00:32:54,013
Nee, ik was bang.
278
00:32:54,138 --> 00:32:55,972
Het was hetzelfde met
in de ballon te raken.
279
00:32:56,097 --> 00:32:57,808
Ik kon me niet bewegen
tot ik beschoten werd.
280
00:32:58,184 --> 00:33:00,227
Eén schot en ik werd direct op
andere gedachten gebracht.
281
00:33:03,147 --> 00:33:05,941
Je begrijpt het niet.
Ik ben weggelopen van een gevecht.
282
00:33:06,025 --> 00:33:10,655
Sindsdien ben ik op de vlucht.
Ik werd gepakt toen ik wegrende.
283
00:33:13,533 --> 00:33:17,120
Je hele Unie-leger is op de vlucht
van het mijne voor de voorbije drie jaar.
284
00:33:17,204 --> 00:33:21,083
Nu lopen we van jou weg.
Je hoeft je er niet speciaal over te voelen.
285
00:33:21,166 --> 00:33:24,920
Oké. We willen die krater
bereiken voor de nacht valt.
286
00:34:33,159 --> 00:34:36,078
Nog maar één keer
rond de top, kapitein.
287
00:34:36,162 --> 00:34:38,122
- Niet zo ver meer.
- Te ver voor mij.
288
00:34:38,456 --> 00:34:43,544
Die energie dat de jeugd toch heeft.
289
00:34:43,711 --> 00:34:46,380
Oké, laten we een shortcut proberen.
290
00:34:46,714 --> 00:34:48,466
- Geef me het touw.
- Ga je daar naartoe gooien, kapitein?
291
00:34:48,799 --> 00:34:53,053
Meneer Harding, laat u mij toe...
292
00:34:53,137 --> 00:34:55,764
Met plezier, meneer Spilett.
293
00:35:00,353 --> 00:35:03,356
Denk je niet dat je je beter houd bij het
schrijven van artikels, meneer Spilett?
294
00:35:10,656 --> 00:35:14,493
Het verbaasd me dat je zo handig
bent met een touw, Mr Spilett.
295
00:35:14,576 --> 00:35:16,870
Nu mag je kijken hoe een goede
ballonvaarder er een beklimt.
296
00:35:16,995 --> 00:35:20,500
Kijk jij maar hoe een
gentleman er een beklimt.
297
00:35:29,509 --> 00:35:32,011
Hij doet het.
298
00:35:34,389 --> 00:35:37,935
Goeiemorgen.
299
00:35:38,018 --> 00:35:42,063
Hé, kijk eens wat we hier hebben!
Reuzenmuizen.
300
00:35:42,396 --> 00:35:44,316
Daar zijn er nog!
301
00:35:47,194 --> 00:35:50,447
Kom op, Spilett.
We moeten proberen van wat geiten te vangen.
302
00:35:50,572 --> 00:35:53,825
Ga naar boven!
Naar boven!
303
00:36:17,809 --> 00:36:21,730
We kunnen een omheining
bouwen en ze houden.
304
00:36:21,897 --> 00:36:24,441
Er gaat niets boven
kaas gemaakt van geitenmelk.
305
00:36:24,525 --> 00:36:27,820
- Wil je dat, kapitein?
- Heel mooi, Neb.
306
00:36:27,903 --> 00:36:30,114
Kapitein, kun je daar iets zien?
307
00:36:30,239 --> 00:36:33,743
Dit is een eiland inderdaad.
Niets dan water rondom ons.
308
00:36:33,868 --> 00:36:37,079
Nauwelijks meer dan een vulkaan
die zich een weg omhoog duwde uit de zee.
309
00:36:37,204 --> 00:36:40,332
- Harding!
- Wat?
310
00:36:40,416 --> 00:36:42,126
Kijk! Daar buiten!
311
00:36:42,459 --> 00:36:46,172
Dat moet wel een kleine boot zijn!
312
00:36:46,298 --> 00:36:49,843
- Lijkt alleen maar rond te drijven.
- Misschien kunnen we die gebruiken om weg te komen.
313
00:37:07,110 --> 00:37:09,030
Ze is prachtig.
314
00:37:09,113 --> 00:37:11,907
Beter dan dat.
Ze leeft nog.
315
00:37:23,545 --> 00:37:27,215
- Hoe zit het met deze, kapitein?
- Ja. Zij leeft ook nog.
316
00:37:35,807 --> 00:37:37,851
Nou, hier is er een die dat niet doet.
317
00:37:53,910 --> 00:37:55,954
Dank je.
318
00:37:58,957 --> 00:38:01,501
- Sorry.
- Dank je.
319
00:38:06,924 --> 00:38:11,762
Wilt u wat van mijn soep, mevrouw?
- Nee, dank je.
320
00:38:11,887 --> 00:38:14,807
- Bent u Engels?
- Nee, mevrouw.
321
00:38:14,890 --> 00:38:18,102
We zijn geen Engelsen,
we zijn Amerikanen.
322
00:38:18,185 --> 00:38:22,565
Het is gemaakt van schelpdieren.
Een soort Franse bouillabaisse.
323
00:38:22,691 --> 00:38:24,442
Er is maar één soort
bouillabaisse.
324
00:38:24,567 --> 00:38:26,903
- Tante, je moet iets eten.
- Laat me met rust, kind.
325
00:38:27,028 --> 00:38:31,157
- Heb jij de leiding?
- Ja, mevrouw.
326
00:38:31,241 --> 00:38:33,743
Ik neem aan dat we
niet in Marseille zijn,
327
00:38:33,868 --> 00:38:36,371
ondanks wat die man
ons te eten aanbood.
328
00:38:36,454 --> 00:38:40,083
Nee mevrouw, we zijn
ergens in de Stille Oceaan.
329
00:38:40,166 --> 00:38:42,795
Op een eiland, om precies te zijn.
330
00:38:43,629 --> 00:38:47,466
Maar ik ben zeker dat je
niet op ons schip zat.
331
00:38:47,550 --> 00:38:50,302
We kwamen per ballon.
332
00:38:50,928 --> 00:38:52,555
Excuseer?
333
00:38:53,139 --> 00:38:53,973
Ik zei dat we per...
334
00:38:54,098 --> 00:38:56,600
Praat alsjeblieft geen onzin.
Ik zal me tot u richten.
335
00:38:57,309 --> 00:39:01,313
Maar hij heeft gelijk, mevrouw.
We werden vastgehouden in een gevangenis,
336
00:39:01,480 --> 00:39:03,607
en we ontsnapten in één
van hun observatieballonnen.
337
00:39:03,858 --> 00:39:06,570
Ja. Ja, ik ben er vrij zeker van.
Maar we kunnen hier onmogelijk blijven.
338
00:39:06,737 --> 00:39:09,072
Hoe snel kunnen we vertrekken?
339
00:39:10,073 --> 00:39:13,660
Uh, nou, ik... Ik ben het niet
helemaal zeker, mevrouw.
340
00:39:14,536 --> 00:39:19,000
Oh, mijn naam.
Mijn naam is Lady Mary Fairchild.
341
00:39:19,208 --> 00:39:21,711
- En dit is mijn nichtje, Elena.
- Juffrouw.
342
00:39:21,878 --> 00:39:25,714
Mijn naam is Cyrus Harding,
Kapitein van de genie van het Amerikaanse leger.
343
00:39:25,922 --> 00:39:27,674
Ik neem aan dat je die
anderen al ontmoet hebt?
344
00:39:29,217 --> 00:39:34,766
Maar... maar waar is de matroos
die op onze boot was?
345
00:39:34,849 --> 00:39:37,602
Het spijt me u te moeten vertellen,
dat hij dood is.
346
00:39:39,937 --> 00:39:41,940
Ik snap het.
347
00:39:43,442 --> 00:39:46,820
Hoe snel kunnen we vertrekken?
348
00:39:46,987 --> 00:39:50,740
- Zodra we een boot hebben gebouwd.
- Ik hoop dat dat snel zal zijn.
349
00:39:50,907 --> 00:39:54,203
We waren op weg naar huis,
vanaf Valparaiso.
350
00:39:54,286 --> 00:39:57,664
Mijn broer, Elena's vader,
is Brits Consul in Chili.
351
00:39:57,790 --> 00:39:59,833
Hij wilde niet dat ze
deze reis zou maken,
352
00:39:59,917 --> 00:40:03,378
maar ik beloofde hem
dat ze veilig zou zijn.
353
00:40:03,545 --> 00:40:07,675
- Hoe gaat het met je, liefje?
- Ik voel me veel beter, dank je tante.
354
00:40:07,842 --> 00:40:10,637
Maar ik denk dat we allebei
een beetje moe zijn, denk je niet?
355
00:40:10,804 --> 00:40:16,434
Ja. Ja, natuurlijk.
Dus als je ons wilt excuseren, heren.
356
00:40:18,478 --> 00:40:20,688
Oké dan heren.
357
00:40:30,950 --> 00:40:34,829
Heren!
Wij slapen hier.
358
00:40:34,912 --> 00:40:36,997
Ieder van ons zal twee uur
op wacht staan.
359
00:40:37,122 --> 00:40:40,209
- Ik zal eerst gaan. Neb, jij bent de volgende.
- Ja, meneer.
360
00:40:40,292 --> 00:40:42,921
Morgen, gaan we hout
zoeken voor de boot.
361
00:40:43,004 --> 00:40:45,881
- Een van ons blijft hier bij de vrouwen.
- Ik zal hier blijven.
362
00:40:46,006 --> 00:40:48,300
Ik dacht wel dat jij
vrijwilliger zou zijn voor dat.
363
00:40:48,384 --> 00:40:50,886
- Neb, jij blijft.
- Ja, meneer.
364
00:41:34,725 --> 00:41:37,102
Dit is een prachtig land.
365
00:41:37,227 --> 00:41:39,980
Een man zou een goed boek
kunnen schrijven op een plek als deze.
366
00:41:40,063 --> 00:41:44,359
Dat lijkt een goede
hoeveelheid hout daar.
367
00:41:45,569 --> 00:41:47,863
Hier beneden is er vers water.
368
00:41:47,946 --> 00:41:51,366
- Pencroft, vul de ton.
- Nu moet je... Ik ben geen...
369
00:41:53,161 --> 00:41:55,371
Ja, meneer.
370
00:41:57,582 --> 00:42:00,752
Misschien moeten we aan deze
kant van het eiland blijven, kapitein.
371
00:42:04,590 --> 00:42:06,800
Je leest mijn gedachten, Herbert.
372
00:42:06,884 --> 00:42:10,178
Ik denk dat we eerst een kijkje
moeten nemen op het strand.
373
00:42:10,261 --> 00:42:13,473
Kijken of er een goede plek is waar
we de boot kunnen bouwen en te water kunnen laten.
374
00:42:25,152 --> 00:42:29,616
Hoe denk je zulke grote bomen
te kappen met een stenen bijl?
375
00:42:29,699 --> 00:42:32,677
Door onze schouders eronder
te zetten, meneer Spilett.
376
00:42:53,641 --> 00:42:55,184
Wat een griezelige plek is dit.
377
00:42:55,518 --> 00:42:59,855
- Het lijkt erop dat iemand touwen heeft opgehangen.
- Nee, dat zijn klimplanten.
378
00:42:59,939 --> 00:43:02,191
Ze kunnen daar opgehangen zijn
om omhoog te klimmen.
379
00:43:02,316 --> 00:43:04,568
Wie wil nu daarop klimmen?
380
00:43:04,694 --> 00:43:07,029
Wie heeft de kapitein gered?
Wie heeft dat vuur gemaakt?
381
00:43:07,113 --> 00:43:09,865
- Misschien is het daar op natuurlijke wijze gegroeid.
- Klimplanten groeien niet uit vaste rotsen.
382
00:43:09,991 --> 00:43:13,411
Voelt sterk genoeg om het
gewicht van een man te dragen.
383
00:43:13,494 --> 00:43:15,204
Jij blijft hier beneden.
Ik ga wel even kijken.
384
00:46:05,592 --> 00:46:07,927
En dus heb ik besloten
dat een leven als dit
385
00:46:08,094 --> 00:46:10,680
het leven niet meer waard is.
386
00:46:10,763 --> 00:46:14,310
Daarom laat ik al mijn
wereldlijke bezittingen achter
387
00:46:14,393 --> 00:46:17,729
aan degene die ze zal vinden.
388
00:46:17,812 --> 00:46:22,650
Een vloek op de schurken die me
achterlieten om te lijden en te sterven.
389
00:46:22,734 --> 00:46:24,652
Getekend, Thomas Ayrton,
390
00:46:24,819 --> 00:46:28,365
13 augustus 1862.
391
00:46:28,908 --> 00:46:32,494
Ik zou al mijn bezittingen
ruilen voor één goede bijl.
392
00:46:33,287 --> 00:46:36,957
- Ik vraag me af waarom hij dit nooit heeft opdronken.
- Waarschijnlijk dronk hij niet.
393
00:46:37,124 --> 00:46:39,961
Nou, het smaakt...
het ruikt wel heel goed.
394
00:46:40,378 --> 00:46:42,130
Als je nog steeds op zoek bent
naar een verhaal om op te schrijven,
395
00:46:42,297 --> 00:46:44,674
er staat een goeie in dat
dagboek voor u, meneer Spilett.
396
00:46:44,840 --> 00:46:47,551
Weet je Herbert, je hebt gelijk.
397
00:46:49,220 --> 00:46:54,184
Thomas Ayrton, eerlijke zeeman,
komt terecht bij een bende roofzuchtige piraten,
398
00:46:54,309 --> 00:46:58,021
en werd door hen verstoten
op dit mysterieuze eiland.
399
00:46:58,146 --> 00:47:02,485
Met zijn tong eruit gesneden, zodat hij
niet langer hun geheimen kon onthullen.
400
00:47:02,568 --> 00:47:05,488
Alleen, ontaardt hij
in dierlijke wreedheid.
401
00:47:05,571 --> 00:47:07,573
En tenslotte, walgend
van wat hij geworden is,
402
00:47:07,740 --> 00:47:10,076
krankzinnig van honger
naar menselijk gezelschap...
403
00:47:10,159 --> 00:47:12,286
Een ogenblikje, meneer Spilett.
404
00:47:12,452 --> 00:47:14,705
Is dat niet allemaal een beetje te rooskleurig?
405
00:47:14,789 --> 00:47:17,375
Nou, dat is wat het publiek wil de
dag van vandaag, meneer Harding.
406
00:47:17,500 --> 00:47:21,170
Hij hangt zichzelf op aan de dakspanten
van een prehistorische grot.
407
00:47:21,254 --> 00:47:23,130
De dood van een voormalig piraat.
408
00:47:23,297 --> 00:47:28,136
- Yo-ho-ho en een fles rum.
- Wat is er mis met jou?
409
00:47:36,645 --> 00:47:38,690
Hij heeft te veel van dat spul gedronken.
410
00:47:38,815 --> 00:47:42,109
Dit is van ons,
en alles wat er in zit.
411
00:47:42,192 --> 00:47:44,653
Dat staat in zijn dagboek.
412
00:47:47,531 --> 00:47:50,660
Dat is helemaal waar Pencroft.
413
00:47:50,827 --> 00:47:52,829
Dit is perfect.
414
00:47:55,915 --> 00:48:00,378
Perfect onderdak,
heel veilig.
415
00:48:00,461 --> 00:48:04,133
En een prima plek van waaruit
we onze boot kunnen bouwen.
416
00:48:04,258 --> 00:48:08,386
En als ik het zo mag zeggen, heren,
417
00:48:08,469 --> 00:48:10,847
stevig als een rots.
418
00:48:14,685 --> 00:48:18,105
We noemden ons nieuwe thuis
Het Granieten Huis.
419
00:48:18,230 --> 00:48:22,234
Maar onze grootste prestatie was de
de bouw van een zelfgemaakte lift.
420
00:48:22,318 --> 00:48:25,280
Echt een technisch hoogstandje.
421
00:48:25,363 --> 00:48:29,617
Het maakte het eenvoudiger voor
ons om alles naar boven te brengen.
422
00:48:29,784 --> 00:48:34,122
We probeerden ons van zoveel
mogelijk moderne gemakken te voorzien.
423
00:48:41,379 --> 00:48:44,132
De vrouwen voegden een paar
welgekomen vrouwelijke accenten toe,
424
00:48:44,257 --> 00:48:46,343
die de grot in een thuis veranderden,
425
00:48:46,426 --> 00:48:48,929
terwijl wij weggingen
om het andere werk te doen.
426
00:48:50,473 --> 00:48:55,519
Er moest hout worden gekapt
voor de boot die we bouwden.
427
00:48:55,603 --> 00:48:57,563
Niks was eenvoudig.
428
00:48:57,688 --> 00:49:01,526
We leefden als primitieve mensen,
die primitieve werktuigen gebruikten.
429
00:49:01,651 --> 00:49:04,362
Maar vindingrijkheid en hard werken
waren onze meest waardevolle hulpmiddelen
430
00:49:04,487 --> 00:49:07,198
in onze strijd om te overleven.
431
00:49:11,660 --> 00:49:14,915
Het duurde dagen voor 1 boom.
432
00:49:15,040 --> 00:49:20,754
En wat we ook bereikten, we misten nog steeds
veel dingen die het leven draaglijk zouden maken.
433
00:49:20,921 --> 00:49:26,052
Maar toen, op een middag, vond Neb...
iets aan de rand van het water.
434
00:49:30,931 --> 00:49:33,225
Hé, kapitein,
deze knopen zijn gemaakt door een zeeman.
435
00:49:35,435 --> 00:49:37,522
- Hé!
- Kijk daar!
436
00:49:37,647 --> 00:49:41,984
- Kapitein, geweren.
- Geweren. En munitie.
437
00:49:42,151 --> 00:49:44,404
Hé, kapitein, wat zit er in deze doos?
438
00:49:44,612 --> 00:49:48,283
Het is een kompas. Kaarten.
439
00:49:48,367 --> 00:49:52,413
Uh? En een sextant. We zullen in staat zijn
om uit te vinden waar we zijn.
440
00:49:52,579 --> 00:49:55,332
Er zijn hamers, zagen, spijkers.
441
00:49:55,499 --> 00:49:58,918
Hé, dames, kijk eens hier.
Genoeg potten en pannen.
442
00:49:59,085 --> 00:50:02,131
Ook een vergrootglas.
En haarspelden.
443
00:50:02,256 --> 00:50:06,009
Hé, een telescoop. Man, er is
niets dat deze kist niet heeft.
444
00:50:06,093 --> 00:50:08,846
Wie dit ook heeft ingepakt
wist wat we nodig hadden.
445
00:50:08,929 --> 00:50:11,766
En precies wat we zouden moeten lezen.
446
00:50:13,685 --> 00:50:17,272
The Life and Adventures
of Robinson Crusoe.
447
00:50:24,947 --> 00:50:28,199
- Sorry.
- Het is erg aardig van je om dit te doen, Elena.
448
00:50:28,283 --> 00:50:30,827
Ik ben van plan het voor jullie allemaal te doen.
Het is een deel van mijn werk.
449
00:50:30,994 --> 00:50:33,079
Kapitein Harding's orders.
450
00:50:34,831 --> 00:50:36,834
Naar voren alsjeblieft.
451
00:50:40,379 --> 00:50:42,423
Meneer Spilett.
452
00:50:45,134 --> 00:50:47,471
- Dank u.
- Een paar van de gemakken van beschaving
453
00:50:47,637 --> 00:50:49,473
maken het leven heel draaglijk, of niet?
454
00:50:49,681 --> 00:50:52,058
Dat hangt af van hoeveel
comfort men gewend is.
455
00:50:52,142 --> 00:50:54,351
Nou, ik zou zeggen dat je nooit
jezelf slecht hebt gedaan, mevrouw.
456
00:50:54,560 --> 00:50:55,269
Waarom zou ik?
457
00:50:55,352 --> 00:50:58,481
Maar laat dat je niet misleiden.
Ik ben de beste schutter in de provincie,
458
00:50:58,564 --> 00:51:01,860
en ik denk dat ik je kan overtreffen
op elk moment, meneer Spilett.
459
00:51:01,943 --> 00:51:04,404
Waarschijnlijk met te drinken ook.
460
00:51:04,488 --> 00:51:07,407
Dat is iets wat we moeten testen
op een later tijdstip, mevrouw.
461
00:51:07,491 --> 00:51:10,452
Op dit moment is mijn grootste troost,
jouw aanwezigheid.
462
00:51:10,535 --> 00:51:13,247
Ik heb niet zo'n haast
om dit eiland nu te verlaten.
463
00:51:13,372 --> 00:51:15,791
Nou, ik ben blij u ontmoet
te hebben, meneer Spilett.
464
00:51:15,875 --> 00:51:19,587
Ik zou nog blijer zijn
als ik wist waar we waren.
465
00:51:19,754 --> 00:51:21,922
Ben je klaar met jouw berekeningen, kapitein?
466
00:51:22,047 --> 00:51:24,425
Jazeker, we zijn hier.
467
00:51:24,592 --> 00:51:28,346
36 graden zuid,
153 graden west.
468
00:51:28,513 --> 00:51:30,097
Interessant.
469
00:51:30,223 --> 00:51:33,976
Nu zal ik in staat zijn om tegen mijn vrienden te zeggen,
Kent u meneer Spilett?
470
00:51:34,101 --> 00:51:38,482
We kwamen elkaar tegen
36 graden zuid, 150 graden west.
471
00:51:38,565 --> 00:51:42,611
Zoveel intrigerender
dan de gebruikelijke plaatsen.
472
00:51:42,736 --> 00:51:45,781
En de dichtstbijzijnde landmassa
is Nieuw Zeeland.
473
00:51:45,864 --> 00:51:48,867
Nieuw Zeeland!
Hoe handig.
474
00:51:48,951 --> 00:51:52,162
Ik heb een verre neef daar.
Hij dient in het Koloniaal Bureau.
475
00:51:52,287 --> 00:51:55,207
Echt?
Nou, in dat geval, mevrouw,
476
00:51:55,290 --> 00:51:58,043
zal u blij zijn te weten
dat u slechts...
477
00:51:58,126 --> 00:52:00,755
1 800...
478
00:52:00,838 --> 00:52:05,343
en 73 mijlen verwijdert bent van hem.
479
00:52:07,804 --> 00:52:11,850
U werkt te hard, kapitein.
Harder dan ieder van ons.
480
00:52:11,976 --> 00:52:15,813
Denk je nooit
aan iets anders?
481
00:52:15,896 --> 00:52:20,650
Dat zal ik doen,
zodra we van dit eiland af zijn.
482
00:52:20,817 --> 00:52:23,153
Oh, Lady Mary?
Denkt u dat die zeekist
483
00:52:23,279 --> 00:52:25,531
zou kunnen komen van jouw schip?
484
00:52:25,614 --> 00:52:27,074
Dat denk ik niet.
485
00:52:27,157 --> 00:52:29,577
Niemand had tijd om iets in te pakken.
486
00:52:30,828 --> 00:52:33,706
Hé, kapitein, heb je
deze belettering gezien?
487
00:52:36,710 --> 00:52:41,715
N-A-U... Nautilus!
488
00:52:41,840 --> 00:52:44,216
Laat me dat eens kijken.
489
00:52:47,929 --> 00:52:50,932
Je hebt gelijk.
Het moet van de Nautilus zijn.
490
00:52:51,099 --> 00:52:54,102
- Je bedoelt de onderzeeër?
- Kapitein Nemo's boot.
491
00:52:54,185 --> 00:52:57,272
Wat een verhaal was dat.
Weet je dat nog, Lady Mary?
492
00:52:57,355 --> 00:53:00,568
Nee, ik ben bang van niet.
Mogelijk was het tijdens het jachtseizoen.
493
00:53:00,693 --> 00:53:04,113
Het haalde de voorpagina's
in New York en Londen voor weken.
494
00:53:04,196 --> 00:53:09,201
Deze Nemo met zijn... onderzeeër,
noemde je het zo?
495
00:53:10,662 --> 00:53:12,788
Was hij een man van enige bekendheid?
496
00:53:12,913 --> 00:53:15,458
Hij was een monster, mevrouw.
Een duivel.
497
00:53:15,541 --> 00:53:18,002
Wat bedoel je met, hij was een duivel?
Hij was een genie.
498
00:53:18,127 --> 00:53:20,254
Iedere man die kon leven
onder water als een vis...
499
00:53:20,338 --> 00:53:22,674
- Onder wat?
- Onder water, mevrouw.
500
00:53:22,799 --> 00:53:26,887
Zijn onderzeeër werd aangedreven met een
ongelooflijke methode die hij zelf had uitgevonden.
501
00:53:26,970 --> 00:53:28,680
Niks aan de oppervlakte
kon eraan ontsnappen.
502
00:53:28,805 --> 00:53:33,561
Precies, Mr Spilett. En hij gebruikte het om
schepen te vernietigen zonder waarschuwing.
503
00:53:33,686 --> 00:53:37,857
Alleen oorlogsschepen, kapitein.
Hij had een obsessie tegen oorlog, Lady Mary.
504
00:53:37,982 --> 00:53:41,360
Een zeer verstandige obessie.
Hij haatte het.
505
00:53:41,485 --> 00:53:45,865
Kapitein, welke taal is dit?
506
00:53:48,409 --> 00:53:54,457
Het is Latijn.
"Mihi Libertas necessest."
507
00:53:54,582 --> 00:53:56,751
"Ik moet vrijheid hebben."
508
00:54:01,340 --> 00:54:03,634
Heeft hij dat gevonden, meneer Spilett?
509
00:54:03,759 --> 00:54:09,097
Zijn onderzeeër werd als vermist opgegeven voor de kust
van Mexico ongeveer acht jaar geleden, met alle bemanningsleden.
510
00:54:10,933 --> 00:54:16,730
Dan drijft deze kist
al acht jaar in de zee.
511
00:54:16,855 --> 00:54:19,316
Gelooft u dat echt?
Kapitein?
512
00:54:50,266 --> 00:54:52,476
Ik ben moe.
513
00:54:52,601 --> 00:54:55,354
Op jouw leeftijd?
Belachelijk.
514
00:54:55,438 --> 00:54:59,609
- Ik ben moe van te werken.
- Wat wil je, een bediende?
515
00:54:59,735 --> 00:55:03,487
Ik ook. Als je er een vindt,
stuur haar dan door naar mij.
516
00:55:03,571 --> 00:55:05,656
De volgende,
mag je voor jezelf houden.
517
00:55:05,740 --> 00:55:09,619
Maar in de tussentijd, gaan we door
met werken zoals de anderen.
518
00:55:09,745 --> 00:55:13,373
Meneer Spilett denkt dat wij ook
overwerkt zijn. Hij is gaan vissen.
519
00:55:13,457 --> 00:55:15,208
O ja?
520
00:55:15,333 --> 00:55:19,671
Nou, ik hoop maar dat
kapitein Harding er niet achter komt.
521
00:55:53,957 --> 00:55:57,628
Mary, ren! Rennen!
522
00:56:20,361 --> 00:56:21,821
Hé, Neb, wacht even.
523
00:58:00,882 --> 00:58:04,344
- Komaan, Pencroft!
- Ik grijp hem!
524
00:58:04,469 --> 00:58:06,137
Nee, wacht! Niet hier!
Je zult Herbert raken.
525
00:58:17,649 --> 00:58:19,068
Ben je oké?
526
00:58:27,326 --> 00:58:32,082
Ik vraag me af hoeveel minuten het zou duren
om dat te koken in een langzame oven.
527
00:58:40,507 --> 00:58:43,635
- Jongen, het snijdt als boter.
- Het smaakt ook heerlijk!
528
00:58:43,718 --> 00:58:48,431
Ja. Ik denk dat deze vogel gisteren
hetzelfde over jou gezegd zou hebben.
529
00:58:51,059 --> 00:58:52,519
Wat is er aan de hand?
530
00:58:52,602 --> 00:58:58,067
Hij heeft jou misschien niet doorgeslikt,
meneer Spilett, maar hij at wel stenen.
531
00:58:58,234 --> 00:59:02,405
- Dat ziet er niet uit als een steen.
- Dat is het ook niet. Dat is een kogel.
532
00:59:02,989 --> 00:59:05,574
Hier heeft niemand van ons
een schot gelost op de vogel.
533
00:59:05,741 --> 00:59:08,704
Nee. Ik heb het geprobeerd,
maar het geweer blokkeerde.
534
00:59:08,870 --> 00:59:11,414
Nou, dit is wat het toch gedood heeft.
535
00:59:11,580 --> 00:59:15,334
- We zouden een schot gehoord hebben, nietwaar?
- Niet noodzakelijk.
536
00:59:15,501 --> 00:59:17,837
Kan gebeurd zijn toen de vogel
door het hek viel.
537
00:59:18,004 --> 00:59:20,257
Ik had kunnen denken
dat het niet mijn mes was.
538
00:59:20,340 --> 00:59:22,426
Het voelde gewoon niet goed op
de manier waarop de vogel onder me viel.
539
00:59:22,551 --> 00:59:27,014
Je riskeerde je leven voor mij, Herbert.
En dat zal ik nooit vergeten.
540
00:59:27,139 --> 00:59:29,599
Ja. Dat klopt, Herbert.
541
00:59:29,683 --> 00:59:33,980
Als jij er niet was geweest, was meneer Spilett
nog steeds aan het snijden naar buiten,
542
00:59:34,063 --> 00:59:36,691
in plaats van naar binnen te snijden, hé?
543
00:59:38,984 --> 00:59:42,572
Lady Mary bleek
heel handig met naald en draad.
544
00:59:42,739 --> 00:59:45,616
Ze was in staat om van geitenhuiden
kleding te maken voor de mannen,
545
00:59:45,783 --> 00:59:48,828
en ze maakte ook een
mooi kledingstuk voor Elena.
546
00:59:48,995 --> 00:59:52,248
Ik weet niet hoe ik je
me liet ompraten.
547
00:59:52,331 --> 00:59:55,586
Iedereen zal zeggen
dat het veel te kort is.
548
00:59:55,669 --> 00:59:58,422
- Herbert doet dat niet.
- Nee, ik weet zeker dat hij dat niet doet.
549
00:59:59,757 --> 01:00:02,176
Komaan.
550
01:00:02,301 --> 01:00:04,678
Ik heb...
Ik heb besloten om met hem te trouwen.
551
01:00:04,762 --> 01:00:08,015
Oh, en wat heeft hij besloten?
552
01:00:08,098 --> 01:00:11,685
Nou, klink niet zo verbaasd. Mijn
moeder was al getrouwd toen ik zo oud was.
553
01:00:11,769 --> 01:00:14,688
Dat was op het vasteland.
554
01:00:14,772 --> 01:00:18,151
Maar besef je niet tante,
dat we nooit van dit eiland af zullen komen?
555
01:00:18,318 --> 01:00:20,028
Dan heb je tijd om te wachten.
556
01:00:20,111 --> 01:00:22,822
- Maar Herbert wil niet wachten.
- Ah nee?
557
01:00:22,906 --> 01:00:25,033
- En ik ook niet.
- Nou, ik ben bang dat je zal moeten.
558
01:00:25,116 --> 01:00:28,161
Ga en zorg voor de geiten.
559
01:00:51,477 --> 01:00:55,023
Ik ga kapitein Harding
vragen om ons te trouwen
560
01:00:55,148 --> 01:00:59,236
Dat zou geweldig zijn als hij een
minister was. Maar dat is hij niet.
561
01:00:59,319 --> 01:01:03,114
Nou, hij is een kapitein.
En kapiteins kunnen mensen op zee laten trouwen.
562
01:01:04,073 --> 01:01:06,701
Hij is een land kapitein,
geen zeekapitein.
563
01:01:06,827 --> 01:01:09,079
Nou, we zijn aan land,
of niet?
564
01:01:16,461 --> 01:01:18,714
Herbert?
565
01:01:18,798 --> 01:01:23,219
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet. Het lijkt wel honing.
566
01:01:27,431 --> 01:01:30,434
Het is honing.
Heb je ooit een bijenkorf gezien?
567
01:02:06,890 --> 01:02:09,350
- Het is een honingraat.
- Dat kan niet. Het is te groot.
568
01:02:09,475 --> 01:02:12,187
Het kan niks anders zijn.
569
01:02:12,270 --> 01:02:15,565
Kom. Laten we wat schelpen gaan halen
en we nemen er een paar mee terug voor de anderen.
570
01:02:53,521 --> 01:02:54,981
Kom op.
571
01:03:00,153 --> 01:03:02,072
Ga in de honingraat.
572
01:03:43,116 --> 01:03:45,618
- Wat is het aan het doen?
- Ik weet het niet.
573
01:03:59,590 --> 01:04:01,843
Het sluit ons in.
574
01:04:12,313 --> 01:04:14,523
Hé, kapitein! Een zeil, een zeil!
575
01:04:14,606 --> 01:04:17,151
We zullen gered worden!
576
01:04:17,276 --> 01:04:21,196
- Ze hebben gelijk. Kijk.
- Hé, kapitein, zullen we de seinvuren aansteken?
577
01:04:21,280 --> 01:04:24,116
- Ja. Kom op!
- Wacht even.
578
01:04:24,199 --> 01:04:26,410
We zullen er eerst eens
naar kijken door de telescoop.
579
01:04:26,493 --> 01:04:29,247
Wat is er aan de hand, kapitein?
Wilt u niet gered worden?
580
01:04:29,331 --> 01:04:31,333
Het komt deze kant op,
of we nu iets doen of niet.
581
01:04:31,458 --> 01:04:33,293
- Laten we gaan.
- Stop!
582
01:04:33,376 --> 01:04:36,338
Nu, kom op.
Ga naar de grot.
583
01:04:48,433 --> 01:04:51,520
Wacht eens even.
Geef me eens wat meer.
584
01:04:51,604 --> 01:04:53,939
Waarvoor?
585
01:04:54,023 --> 01:04:56,942
Uit de zeekist, weet je nog?
Ik heb deze eruit gehaald.
586
01:05:06,536 --> 01:05:08,205
Achteruit.
587
01:05:32,271 --> 01:05:34,440
Het is zwaar bewapend.
588
01:05:36,692 --> 01:05:38,528
Het heeft de schedel en gekruiste botten.
589
01:05:38,653 --> 01:05:42,323
Denk je dat het dezelfde piraten zijn
waarover Ayrton schreef in zijn dagboek?
590
01:05:42,407 --> 01:05:45,743
Als dat zo is, zijn het dezelfde die zijn tong
eruit sneden en hem hier achterlieten om te sterven.
591
01:05:45,827 --> 01:05:48,079
We gaan niet veel genade krijgen
van hen als ze ons vinden.
592
01:05:48,162 --> 01:05:50,457
Jullie twee naar het strand
en camoufleer de boot.
593
01:05:50,666 --> 01:05:52,459
Wanneer je terug komt,
breng dit naar binnen en uit het zicht.
594
01:05:52,584 --> 01:05:55,087
Spilett, stapel de munitie.
595
01:05:56,713 --> 01:05:59,466
Elena is daarbuiten met Herbert.
We moeten ze gaan zoeken.
596
01:05:59,550 --> 01:06:01,176
Maak je geen zorgen.
Die jongen is een soldaat.
597
01:06:01,260 --> 01:06:04,472
Als hij een bende schurken ziet die zo bewapend zijn,
weet hij genoeg om dekking te zoeken.
598
01:06:04,556 --> 01:06:06,432
We moeten de geweren laden en gereed houden.
599
01:06:28,747 --> 01:06:31,917
Elena!
600
01:06:38,007 --> 01:06:39,091
Elena, ben je in orde?
601
01:06:45,306 --> 01:06:47,975
Wat is er?
602
01:06:48,058 --> 01:06:50,437
Een soort schip.
603
01:06:50,520 --> 01:06:54,608
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Kom, laten we gaan kijken.
604
01:07:52,669 --> 01:07:54,712
Hallo?
605
01:07:58,048 --> 01:08:01,386
Is hier iemand?
606
01:08:02,428 --> 01:08:05,265
Kom.
607
01:08:16,694 --> 01:08:19,738
Hallo? Is iemand daar?
608
01:08:43,388 --> 01:08:45,765
- Laten we een kijkje nemen.
- Nee, we kunnen dat beter niet doen.
609
01:08:45,932 --> 01:08:46,641
Komaan.
610
01:08:48,686 --> 01:08:51,646
Maar, Herbert, zei meneer Spilett niet
dat de Nautilus gezonken was
611
01:08:51,813 --> 01:08:54,858
acht jaar geleden voor de kust van Mexico?
- Ja, dat deed hij.
612
01:08:55,233 --> 01:08:59,446
- Wat doet het hier dan?
- Ik weet het niet.
613
01:09:13,295 --> 01:09:17,174
Herbert! Blijf ervan af!
614
01:09:17,341 --> 01:09:19,300
Laten we hier weg gaan.
615
01:09:53,670 --> 01:09:56,631
Hoe raken we hier uit?
616
01:09:56,714 --> 01:09:59,592
- Daarheen.
- Dat was hier eerst niet.
617
01:09:59,676 --> 01:10:02,388
Misschien kwam het tij op of zoiets.
Kom op, laten we er naartoe zwemmen.
618
01:10:45,306 --> 01:10:47,058
Neb!
619
01:10:50,271 --> 01:10:52,857
- Hoeveel zijn het er?
- Slechts drie.
620
01:11:03,201 --> 01:11:04,953
Ze lossen vaten.
621
01:11:06,371 --> 01:11:07,664
Ze moeten water gaan halen.
622
01:11:11,418 --> 01:11:15,130
- We kunnen ze aan, kapitein.
- En ervoor zorgen dat de rest aan wal komt?
623
01:11:15,297 --> 01:11:18,341
Nee dank je.
We blijven hier rustig wachten.
624
01:11:28,102 --> 01:11:31,606
- Wat zijn ze nu aan het doen?
- Ze gaan naar de boot.
625
01:11:31,689 --> 01:11:33,608
- Denk je dat ze hem gaan vinden?
- Ik weet het niet.
626
01:11:43,409 --> 01:11:46,747
- Lady Mary, nog een wapen.
- Ja.
627
01:13:40,532 --> 01:13:44,286
Hé, kapitein, kijk!
Hij zinkt.
628
01:13:44,411 --> 01:13:47,624
- Wat denk je dat er gebeurd is?
- Ik weet het niet.
629
01:13:47,749 --> 01:13:49,792
Iets moet haar hebben opgeblazen.
630
01:13:55,589 --> 01:13:58,760
Kom op.
We kunnen beter snel terug gaan.
631
01:14:24,244 --> 01:14:25,829
Ren, Elena.
632
01:14:48,604 --> 01:14:50,814
Leg dat neer.
633
01:14:53,608 --> 01:14:58,531
Goed, we splitsen ons op. Spilett, jij neemt
de westkant. Neb, jij gaat landinwaarts.
634
01:15:05,246 --> 01:15:09,292
Goed dan soldaat.
Hou het vast als het je troost geeft.
635
01:15:10,002 --> 01:15:11,712
Als je het maar niet gooit.
636
01:15:23,807 --> 01:15:26,643
Hoe maakt u het, kapitein Harding?
Ik ben kapitein Nemo.
637
01:15:26,768 --> 01:15:29,104
Nemo?
638
01:15:30,647 --> 01:15:32,817
Hoe wist je mijn naam?
Heb je het hem verteld?
639
01:15:33,192 --> 01:15:37,405
Dat was niet nodig.
Ik weet al maanden over jullie.
640
01:15:37,530 --> 01:15:40,700
Vanaf de dag dat ik je aan wal droeg.
641
01:15:40,783 --> 01:15:42,744
Jij was degene die het vuur maakte.
642
01:15:44,120 --> 01:15:46,122
De man die de mysterieuze kogel afvuurde.
643
01:15:46,330 --> 01:15:47,957
Iemand moest die vogel doden.
644
01:15:48,082 --> 01:15:50,543
Haar wapen liep vast.
645
01:15:50,668 --> 01:15:53,588
Kom vergezel ons, Lady Mary.
Ik ben niet helemaal de slechterik die ik lijk.
646
01:15:53,921 --> 01:15:57,885
Kleed je je meestal zo
om jonge dames bang te maken?
647
01:15:58,218 --> 01:16:02,598
Nee, niet om jonge dames bang te maken,
maar om onder water te ademen.
648
01:16:02,723 --> 01:16:04,933
Ziet u, ik doe veel van mijn werk daar.
649
01:16:05,059 --> 01:16:09,689
Dat hebben we gehoord. Zoals schepen tot zinken
brengen en onschuldige mannen laten verdrinken.
650
01:16:09,773 --> 01:16:13,942
Je hebt er toch geen bezwaar tegen dat ik
een explosieve lading heb geplaatst
651
01:16:14,068 --> 01:16:16,779
aan dat piratenschip
om ze te laten verdrinken?
652
01:16:16,904 --> 01:16:19,948
Zie je, Harding? Ik zei je dat hij
een genie was en geen duivel.
653
01:16:20,033 --> 01:16:22,410
Luister, kapitein Nemo,
Ik ben van de New York Herald.
654
01:16:22,494 --> 01:16:24,746
- Ik heb je verhaal acht jaar geleden verteld.
- Ik ken jou.
655
01:16:25,080 --> 01:16:29,667
Ik heb enkele van jouw artikels gelezen.
U bent gespecialiseerd in oorlogsnieuws, nietwaar?
656
01:16:29,793 --> 01:16:33,589
Jij levert de inkt,
de soldaten leveren het bloed.
657
01:16:33,714 --> 01:16:36,509
Ik wed dat dat zijn huis was
waar we net vandaan komen.
658
01:16:36,592 --> 01:16:38,344
Ja.
659
01:16:38,427 --> 01:16:42,388
Er ligt een groot ijzeren schip in een ondergelopen grot.
Elena en ik waren net aan boord.
660
01:16:42,472 --> 01:16:45,643
- De Nautilus, hier?
- Wat ervan over is.
661
01:16:45,768 --> 01:16:48,521
- Dat is geweldig. We kunnen hier weg...
- Nee, dat kan niet.
662
01:16:48,604 --> 01:16:50,898
Als je hoopt om mijn schip te gebruiken
om dit eiland te verlaten,
663
01:16:51,065 --> 01:16:53,150
doe dat dan niet,
ze kan nooit meer de zee opgaan.
664
01:16:53,275 --> 01:16:56,071
Waarom heb je je verborgen
gehouden voor ons al deze tijd?
665
01:16:59,199 --> 01:17:04,079
Omdat contact met mijn eigen soort
me altijd heeft teleurgesteld.
666
01:17:04,162 --> 01:17:06,540
Eenzaamheid geeft me vrijheid van geest
667
01:17:06,623 --> 01:17:09,543
en laat me doen wat ik wil.
668
01:17:09,668 --> 01:17:13,505
Waarom heb je juist dit moment uitgekozen
om jouw eenzaamheid te onderbreken?
669
01:17:13,630 --> 01:17:17,092
Ik zal het je vertellen.
670
01:17:17,175 --> 01:17:20,596
Door jullie gedrag,
dames en heren,
671
01:17:20,680 --> 01:17:23,850
om te overleven,
is heel bewonderenswaardig.
672
01:17:23,975 --> 01:17:28,312
Nu ben ik blij dat ik jullie
vindingrijkheid kan gebruiken.
673
01:17:28,437 --> 01:17:32,901
Zie je, die vulkaan
staat op het punt van uitbarsten.
674
01:17:37,822 --> 01:17:43,203
Een natuurramp zal dit eiland
in as veranderen.
675
01:17:43,328 --> 01:17:48,417
In het kort, kapitein Harding, ik heb uw hulp nodig,
net zoveel als u de mijne nodig heeft.
676
01:17:48,500 --> 01:17:51,295
Alleen heb je niet veel
keuze als je dit wilt overleven.
677
01:17:51,753 --> 01:17:56,843
Nu moet je luisteren naar mij. Wij gaan
niks doen vanwege je dreigementen.
678
01:17:57,010 --> 01:17:59,512
We hebben iedere intentie
om te blijven leven.
679
01:17:59,679 --> 01:18:04,266
Als je echter mee zou willen gaan met de boot die
we aan het bouwen zijn, dan kunnen we iets regelen.
680
01:18:04,391 --> 01:18:07,896
Dank je.
Maar hij gaat nooit op tijd klaar zijn.
681
01:18:08,021 --> 01:18:12,442
Hij zou ook veel te klein zijn voor... mijn noden.
682
01:18:12,567 --> 01:18:15,778
Gelukkig is het schip dat
ons allemaal in veiligheid zal brengen
683
01:18:15,945 --> 01:18:20,493
al aan het wachten op ons,
daar ergens.
684
01:18:44,643 --> 01:18:46,811
Mijn laatste fles.
685
01:18:46,895 --> 01:18:50,315
Nog een dringende reden
om snel te verhuizen.
686
01:18:50,398 --> 01:18:52,859
Kapitein Nemo, als we ooit
van dit eiland afkomen,
687
01:18:52,984 --> 01:18:55,321
zou ik graag jouw levensverhaal
willen neerschrijven.
688
01:18:55,404 --> 01:19:00,992
Wat doet een man op een
eiland als dit gedurende acht jaar?
689
01:19:01,117 --> 01:19:05,288
Hangt van de man af.
Ik heb gedaan wat ik altijd heb gedaan:
690
01:19:05,372 --> 01:19:09,669
Ik wijdde mijn tijd aan de vernietiging
van het concept van oorlogvoering.
691
01:19:09,877 --> 01:19:12,672
Uw beroep,
kapitein Harding.
692
01:19:14,548 --> 01:19:18,428
Nou, gezien de schepen en bemanningen
die je zonder genade tot zinken hebt gebracht,
693
01:19:18,512 --> 01:19:19,930
kan je mijn geweten niet verstoren.
694
01:19:21,556 --> 01:19:23,308
Oh nee?
695
01:19:23,433 --> 01:19:25,894
Wat ik deed was in de naam van vrede.
696
01:19:25,978 --> 01:19:28,604
Jouw oorlog, zoals alle oorlogen,
697
01:19:28,729 --> 01:19:32,818
glorieert in verwoesting en dood.
698
01:19:32,943 --> 01:19:35,362
Nee, mijn oorlog zal mensen bevrijden.
699
01:19:35,487 --> 01:19:39,324
Dat is een strijd die behoort
tot alle mensen, vind je niet?
700
01:19:39,408 --> 01:19:42,495
Hoe bent u in staat geweest
om uw kruistocht uit te voeren, kapitein,
701
01:19:42,620 --> 01:19:45,581
zonder dat de Nautilus werkt?
702
01:19:45,665 --> 01:19:49,627
Een goede vraag,
meneer de oorlogscorrespondent.
703
01:19:49,711 --> 01:19:54,049
Het zal Kapitein Harding plezier doen om te weten
dat het niet zinken van oorlogsschepen dat als gevolg had.
704
01:19:54,174 --> 01:20:00,013
In plaats daarvan, ben ik bezig geweest met het uitvoeren
van experimenten in tuinbouw fysica.
705
01:20:00,138 --> 01:20:01,597
Horti-wat?
706
01:20:01,681 --> 01:20:04,517
Experimenten die
de mensheid zullen garanderen
707
01:20:04,684 --> 01:20:07,396
van een onuitputtelijke voedselvoorraad.
708
01:20:07,521 --> 01:20:11,191
Je hebt zeker al de resultaten gezien.
709
01:20:11,358 --> 01:20:13,152
- Die krab!
- En de honingraat.
710
01:20:13,485 --> 01:20:17,197
De gigantische oesters die je hebt opgegeten.
711
01:20:17,281 --> 01:20:20,160
De vogel die jullie bijna had opgegeten.
712
01:20:20,243 --> 01:20:24,204
Ziet u, met de Nautilus, viel ik alleen
de oorlogswapens aan.
713
01:20:24,330 --> 01:20:28,000
Maar nu,
nu heb ik de oorzaak overwonnen:
714
01:20:28,083 --> 01:20:31,212
hongersnood en economische concurrentie.
715
01:20:32,047 --> 01:20:37,385
Stel je voor, graan dat drie meter hoog groeit.
En schapen zo groot als runderen.
716
01:20:38,845 --> 01:20:43,392
Als ik mijn ontwerpen
en apparaten aan de wereld heb gegeven,
717
01:20:43,476 --> 01:20:45,644
zal mijn werk voltooid zijn.
718
01:20:46,020 --> 01:20:48,939
Dus dat is wat je bedoelde toen je zei
dat de boot niet groot genoeg zou zijn.
719
01:20:49,065 --> 01:20:51,524
- Correct.
- Kijk.
720
01:20:51,733 --> 01:20:55,112
Je zei dat die vulkaan zou uitbarsten
in de komende dagen.
721
01:20:55,237 --> 01:20:58,407
Hebben we tijd om gewoon
neer te zitten en te praten?
722
01:20:58,491 --> 01:21:02,661
Niet echt. Maar ik zou het graag willen,
als je het niet erg vindt.
723
01:21:02,745 --> 01:21:04,497
Ziet u, ik wil jullie allemaal
duidelijk maken
724
01:21:04,663 --> 01:21:06,917
dat het over meer gaat dan alleen
maar ons leven te redden.
725
01:21:07,042 --> 01:21:11,797
Ik moet de resultaten van mijn werk
mee terug nemen naar de bewoonde wereld.
726
01:21:11,880 --> 01:21:16,760
Om dit te doen, realiseerde ik me dat ik
een groot schip nodig had, zoals dat piratenschip.
727
01:21:16,843 --> 01:21:18,470
En dat is waarom je het
naar de bodem hebt gestuurd?
728
01:21:20,180 --> 01:21:22,891
Hoe zou u zich ontdoen van een bemanning
van gewelddadige mannen?
729
01:21:23,016 --> 01:21:26,311
Denk je echt dat je een schip
van die grootte weer drijvend kan krijgen?
730
01:21:27,813 --> 01:21:32,276
Ik plaatste die lading om haar maar
te beschadigen in een kleine sectie.
731
01:21:32,360 --> 01:21:35,279
Ik heb de nodige uitrusting
om haar terug drijvend te krijgen.
732
01:21:35,363 --> 01:21:39,492
En jullie allemaal,
gaan de mankracht leveren.
733
01:21:41,161 --> 01:21:44,415
Op jouw goede gezondheid.
Je zal het nodig hebben.
734
01:21:47,792 --> 01:21:54,425
Kapitein Harding, bent u nu niet klaar
om met de duivel te dansen?
735
01:21:56,176 --> 01:22:00,055
Toon me de pompen
om dat schip naar omhoog te krijgen,
736
01:22:00,139 --> 01:22:02,808
en dan heb je
zeven nieuwe partners.
737
01:22:06,813 --> 01:22:08,481
Goed.
738
01:22:11,192 --> 01:22:12,652
Neem een kijkje.
739
01:22:30,212 --> 01:22:35,217
Deze fles drijft net als een schip
omdat hij gevuld is met lucht.
740
01:22:36,343 --> 01:22:39,805
Maak nu een gat in een van beide,
zoals ik deed in dat piratenschip:
741
01:22:39,889 --> 01:22:43,517
water neemt de plaats van lucht in,
742
01:22:43,642 --> 01:22:47,813
en de fles zinkt net als
het schip naar de bodem.
743
01:22:51,233 --> 01:22:56,573
Wanneer we een herstelling hebben aangebracht
over het beschadigde deel van de romp,
744
01:22:56,781 --> 01:23:01,244
kunnen we er lucht in pompen
door een pijpleiding...
745
01:23:01,369 --> 01:23:03,538
die we gaan maken van bamboo.
746
01:23:03,663 --> 01:23:07,960
De lucht die hier nu binnenkomt
drijft het water uit het ruim,
747
01:23:08,127 --> 01:23:09,794
dat gaat dan drijven,
748
01:23:09,920 --> 01:23:12,964
en als het dat doet zal het schip
naar de oppervlakte stijgen
749
01:23:13,131 --> 01:23:15,592
Het vervaardigen van dat oplapmiddel,
het op zijn plaats vastschroeven,
750
01:23:15,675 --> 01:23:19,305
ervoor zorgen dat alle delen van de romp
luchtdicht zijn, inclusief de luiken,
751
01:23:19,388 --> 01:23:22,808
zijn de klussen die je
onder water moet doen.
752
01:23:22,892 --> 01:23:25,269
Ik zal jullie trainen
en jullie ervoor uitrusten.
753
01:23:25,353 --> 01:23:29,399
- Theoretisch zou het moeten werken.
- Theoretisch, zullen we dood zijn als het niet werkt.
754
01:23:31,068 --> 01:23:36,030
Hoewel kapitein Nemo
zelfverzekerd was, had ik grote twijfels.
755
01:23:36,197 --> 01:23:40,827
Niettemin onder zijn leiding,
sneden we bamboe voor de pijpleiding.
756
01:23:40,994 --> 01:23:43,455
Nemo vertelde ons waar
we rubberbomen konden vinden.
757
01:23:43,622 --> 01:23:46,667
De vrouwen verzamelden het sap
om de pijpbindingen af te dichten.
758
01:23:47,042 --> 01:23:50,254
En wij maakten met veel moeite
een groot, houten oplapmiddel,
759
01:23:50,420 --> 01:23:53,299
volgens Nemo zijn specificaties.
760
01:23:53,508 --> 01:23:56,344
We moesten dat gebruiken om de romp
van het beschadigde piratenschip te herstellen.
761
01:23:57,345 --> 01:24:00,056
Zelfs Spilett werkte hard aan het vlot
dat we nodig zouden hebben.
762
01:24:01,641 --> 01:24:04,978
Lady Mary en Elena brachten moeizaam
de dichtende substantie aan,
763
01:24:05,228 --> 01:24:06,563
om de bamboostokken
aan elkaar te verbinden,
764
01:24:06,688 --> 01:24:09,774
die we door de machinekamer
van de Nautilus moesten trekken,
765
01:24:09,941 --> 01:24:14,362
door rotsachtige gebieden,
tot aan de rand van het water en verder.
766
01:24:16,824 --> 01:24:20,703
Toen gaf Nemo ons onderwateruitrusting
die hij aan boord van zijn onderzeeër had.
767
01:24:20,786 --> 01:24:25,082
Ademhalingsapparatuur was gemaakt
uit reusachtige zeeschelpen.
768
01:24:25,165 --> 01:24:28,712
We moesten leren lopen met lood
verzwaarde schoenen op de zeebodem,
769
01:24:28,795 --> 01:24:32,006
en om de druk te weerstaan
van de diepte van het water.
770
01:24:39,347 --> 01:24:42,225
Nemo toonde ons dan het ongelooflijke
elektrische wapen dat hij had uitgevonden,
771
01:24:42,309 --> 01:24:45,186
om ons te beschermen
tegen de gevaren van de diepte.
772
01:25:21,933 --> 01:25:24,353
Terwijl we leerden ademen
en lopen op de zeebodem,
773
01:25:24,478 --> 01:25:29,691
Toonde Nemo ons de overblijfselen van een
oude stad van een vergeten beschaving.
774
01:25:29,816 --> 01:25:32,778
We konden zien dat er al eens eerder
een vulkaan was uitgebarsten,
775
01:25:32,861 --> 01:25:37,783
die de dood veroorzaakte van
iedereen in deze gezonken tombe.
776
01:26:39,557 --> 01:26:42,268
Herbert,
deze zijn hier nog niet klaar.
777
01:26:44,437 --> 01:26:47,523
We zouden in staat moeten zijn om
dat oplapmiddel morgenochtend te plaatsen.
778
01:27:15,720 --> 01:27:17,971
Is dat het?
Begint het nu al?
779
01:27:24,686 --> 01:27:28,691
Ik was verkeerd.
We gaan niet voldoende tijd hebben.
780
01:27:28,816 --> 01:27:31,068
Moet je zien.
Het is angstaanjagend.
781
01:27:40,621 --> 01:27:44,166
We hebben de race verloren.
782
01:27:44,333 --> 01:27:48,711
Toch, er is altijd een kleine kans
dat hij terug rustig gaat worden.
783
01:27:48,836 --> 01:27:53,175
Ik stel voor dat we dekking zoeken
in de Nautilus... en hopen.
784
01:28:18,618 --> 01:28:21,454
Als de lava komt,
gaan we dan niet gewoon hier vast zitten?
785
01:28:21,621 --> 01:28:25,251
Ja, nou,
hoe snel gaat dat zijn?
786
01:28:25,417 --> 01:28:27,795
Helpt het echt
om dat te weten?
787
01:28:27,962 --> 01:28:31,632
Twee uur.
Twee uur, dan.
788
01:28:47,064 --> 01:28:49,609
Kunnen we niks doen om onszelf te helpen?
789
01:28:51,695 --> 01:28:53,238
We kunnen niks doen.
790
01:28:53,363 --> 01:28:57,576
Is dit het vindingrijke
genie waar je me over vertelde?
791
01:28:57,659 --> 01:29:01,664
Een man die zegt laat jezelf gevangen namen
en sterf zonder ook maar een vinger uit te steken!
792
01:29:03,082 --> 01:29:08,670
Ik geloof niet dat we niks kunnen doen.
Ik geloof het niet.
793
01:29:09,921 --> 01:29:14,594
Lady Mary, ik ben realistisch.
794
01:29:18,306 --> 01:29:22,685
Kapitein Harding,
is hij juist?
795
01:29:22,768 --> 01:29:27,941
Hebben we zo hard gewerkt en dit allemaal doorstaan
om te horen dat er geen hoop is?
796
01:29:28,025 --> 01:29:31,653
Hij is net als jij, een man van geloof,
niet van verstand.
797
01:29:37,492 --> 01:29:38,827
Kapitein.
798
01:29:38,911 --> 01:29:42,080
Kapitein, kom op, alsjeblieft.
799
01:29:49,005 --> 01:29:50,673
Ik heb een idee.
800
01:30:02,478 --> 01:30:05,438
Herbert. Kijk.
801
01:30:05,563 --> 01:30:07,899
Stel dat dit het omhulsel is van de
ballon die ons hier bracht.
802
01:30:08,024 --> 01:30:10,026
Het zou maar ongeveer een
half uur duren om die te repareren.
803
01:30:10,109 --> 01:30:13,238
We maken het vast
aan de bamboe pijpleiding,
804
01:30:13,405 --> 01:30:17,284
en dan plaatsen we het in de
de romp van het gezonken schip.
805
01:30:17,368 --> 01:30:19,578
Dat duurt misschien nog een uur.
806
01:30:19,703 --> 01:30:23,540
Dan met de pompen van de Nautilus,
persen we lucht in het ballondoek,
807
01:30:23,750 --> 01:30:26,586
dat wordt dan een enorme luchtbel en gaat
naar de oppervlakte, en neemt het schip met zich mee.
808
01:30:26,753 --> 01:30:28,797
Dat moet werken.
809
01:30:28,922 --> 01:30:33,384
Kan mogelijk zijn, als de stof
de druk kan houden.
810
01:30:33,509 --> 01:30:35,427
Als er een kans is,
moeten we het proberen.
811
01:30:36,680 --> 01:30:38,765
Bij de hemel, het is een kans.
812
01:30:40,600 --> 01:30:42,560
Kapitein Harding,
haal de onderwateruitrusting.
813
01:30:42,727 --> 01:30:45,271
En je zou beter
de vrouwen met je meenemen.
814
01:30:45,438 --> 01:30:48,693
Ik blijf om de pomp te bedienen
en om mijn uitrusting in elkaar te steken.
815
01:30:48,776 --> 01:30:50,778
Als deze naald op nul staat,
weet ik dat het schip drijft.
816
01:30:50,861 --> 01:30:52,697
Goed, we komen terug voor je.
817
01:35:54,220 --> 01:35:56,348
Pencroft!
818
01:35:59,893 --> 01:36:03,396
Neb, geef Nemo een signaal,
of niemand van ons raakt hier uit.
819
01:36:33,094 --> 01:36:35,722
De lucht komt erdoor, kapitein.
Hoort u het?
820
01:37:34,575 --> 01:37:37,412
Ze drijft.
Het is ons gelukt, kapitein!
821
01:37:40,873 --> 01:37:43,627
Oké. Kom op. We moeten
de vrouwen aan boord krijgen
822
01:37:43,794 --> 01:37:45,671
en terug gaan voor Nemo!
823
01:40:14,909 --> 01:40:17,370
We betreurden het ten zeerste
dat we het leven niet konden redden
824
01:40:17,662 --> 01:40:19,665
van de man die ons leven had gered.
825
01:40:20,082 --> 01:40:23,377
Een man die zichzelf had toegewijd
om een einde te maken aan de strijd tussen mensen.
826
01:40:25,004 --> 01:40:26,964
En toen we terugkwamen
in de beschaafde wereld,
827
01:40:27,047 --> 01:40:31,219
beloofden we allemaal te werken
voor een vreedzame en overvloedige wereld,
828
01:40:31,344 --> 01:40:33,805
zoals kapitein Namo het graag wou hebben.
71672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
