Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,541 --> 00:00:08,625
Let's kill that thing
and go home.
2
00:00:18,791 --> 00:00:20,166
Now!
3
00:00:46,125 --> 00:00:47,750
It didn't explode.
4
00:00:50,416 --> 00:00:51,833
That's a black hole!
5
00:00:51,916 --> 00:00:53,333
Fire your thrusters!
6
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
I got you!
7
00:01:16,750 --> 00:01:18,166
Hold it together.
8
00:01:27,791 --> 00:01:29,083
Everyone okay?
9
00:01:29,875 --> 00:01:31,500
What... what went wrong?
10
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
The power core didn't explode.
It imploded.
11
00:01:34,291 --> 00:01:35,291
Captain Tanaka!
12
00:01:37,166 --> 00:01:38,958
Are those more Shargs?
13
00:01:39,041 --> 00:01:42,875
The queen's not going to stop.
We have to attack right now.
14
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
This is our best chance.
15
00:01:46,166 --> 00:01:47,291
What is it, Buddy?
16
00:01:50,500 --> 00:01:54,125
Guys, you know how we haven't
been sure what Buddy can do?
17
00:01:56,041 --> 00:02:00,250
I think Buddy can... control gravity.
18
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
Hmm.
19
00:02:01,291 --> 00:02:03,708
We have one more power core left, right?
20
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
Maybe we implode it again,
21
00:02:05,458 --> 00:02:08,708
but this time Buddy holds
the black hole open
22
00:02:08,791 --> 00:02:10,750
long enough
for the queen to get sucked in.
23
00:02:10,833 --> 00:02:12,458
Can Buddy really do that?
24
00:02:12,541 --> 00:02:14,125
Can they control gravity?
25
00:02:14,708 --> 00:02:15,916
Yes?
26
00:02:23,375 --> 00:02:24,916
Okay.
27
00:02:25,000 --> 00:02:28,625
But we don't know how long
Buddy can keep the black hole open.
28
00:02:30,333 --> 00:02:33,166
I'll have to push the queen in.
29
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
How...
30
00:02:35,125 --> 00:02:37,666
- No.
- But the black hole will pull you in.
31
00:02:39,250 --> 00:02:43,791
No one escapes Father Time,
and he's been coming after me for a while.
32
00:02:43,875 --> 00:02:46,041
N-no. Tombo's missing an arm.
33
00:02:46,125 --> 00:02:49,541
This is the only way.
It's my sacrifice to make.
34
00:02:49,625 --> 00:02:51,875
No, Tanaka, you can't!
35
00:02:55,291 --> 00:02:57,333
Let me make this easy on you.
36
00:03:00,000 --> 00:03:01,250
It's an order.
37
00:03:09,041 --> 00:03:10,375
Hey, Olivia.
38
00:03:11,083 --> 00:03:12,000
Yeah?
39
00:03:12,083 --> 00:03:14,041
Tell your dad goodbye for me.
40
00:03:14,666 --> 00:03:17,666
Tell him I'll be with Charlie.
41
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
For all humanity.
42
00:04:00,625 --> 00:04:01,625
Buddy!
43
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
It's working!
44
00:04:10,000 --> 00:04:10,916
Hold on!
45
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Tombo's thrusters aren't working.
46
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
Huh?
47
00:04:41,375 --> 00:04:42,958
Olivia, stop!
48
00:04:43,041 --> 00:04:44,875
- I've got to.
- No, you don't, Liv!
49
00:04:44,958 --> 00:04:47,666
- This is our shot.
- Gotta be another way.
50
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Like what?
51
00:04:51,250 --> 00:04:53,333
What do we do?!
52
00:04:53,416 --> 00:04:55,916
Olivia, return immediately!
53
00:04:56,000 --> 00:04:58,291
We're closing the black hole!
54
00:04:58,375 --> 00:05:01,000
Don't you dare, mop boy!
55
00:05:03,291 --> 00:05:05,333
For all humanity!
56
00:05:05,416 --> 00:05:07,791
What do we do?!
57
00:05:23,041 --> 00:05:24,208
Hmm.
58
00:05:24,291 --> 00:05:26,125
One more try before we have to go.
59
00:05:27,916 --> 00:05:28,916
Okay.
60
00:05:30,125 --> 00:05:31,833
Whoa!
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
Olivia!
62
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Hey, you all right?
63
00:05:39,250 --> 00:05:40,708
It's gonna be okay.
64
00:05:41,375 --> 00:05:43,625
Let's go inside and get it cleaned up.
65
00:05:49,083 --> 00:05:50,791
Are you okay, Olivia?
66
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
Yeah, I'm fine, Mom.
67
00:05:55,416 --> 00:05:56,500
Wait.
68
00:05:57,666 --> 00:06:00,500
All right, there you go.
69
00:06:00,583 --> 00:06:03,500
Hey, why don't you rest it
and try again tomorrow?
70
00:06:04,291 --> 00:06:07,416
She's headstrong, that's for sure.
71
00:06:07,500 --> 00:06:09,291
She takes after you, Aiden.
72
00:06:09,791 --> 00:06:12,416
Well, then we're gonna be in trouble.
73
00:06:12,500 --> 00:06:14,375
Big trouble.
74
00:06:15,208 --> 00:06:17,458
Awesome!
75
00:06:17,541 --> 00:06:20,833
Yep, she's going to be a handful
when she grows up.
76
00:06:21,416 --> 00:06:23,375
She'll always be my little girl.
77
00:06:23,875 --> 00:06:27,458
Hey, great job. Let's get going, Olivia.
78
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Olivia? Olivia!
79
00:06:30,875 --> 00:06:32,375
Olivia!
80
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
We should have closed it.
81
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Hmm?
82
00:07:28,583 --> 00:07:30,666
It's not your fault, Stanford.
83
00:07:30,750 --> 00:07:31,791
You know that.
84
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
Yeah.
85
00:07:34,083 --> 00:07:36,291
Frank's right. It wasn't your fault.
86
00:07:37,125 --> 00:07:39,333
Maybe, but I've just got that...
87
00:07:39,416 --> 00:07:41,791
Hole? Right in your gut?
88
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Yeah, me too.
89
00:07:45,708 --> 00:07:50,083
It's like the saddest...
and the happiest day ever.
90
00:07:53,416 --> 00:07:55,000
How do we do this?
91
00:07:57,750 --> 00:07:59,375
Together.
92
00:08:02,083 --> 00:08:03,291
I love you both.
93
00:08:08,458 --> 00:08:10,500
Tallinn Base is secure!
94
00:08:10,583 --> 00:08:12,791
That's the last of the Sharg attacks.
95
00:08:22,041 --> 00:08:25,083
Status on the Robos, 31 still operational,
96
00:08:25,166 --> 00:08:29,333
27 need to be brought back
in for repairs, 18 killed in action.
97
00:08:30,833 --> 00:08:32,666
Thank you.
98
00:08:34,333 --> 00:08:35,500
Thank you, all.
99
00:08:49,333 --> 00:08:52,375
Hey, big time hero in the house!
100
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
We did it for reals, total nuke-style.
101
00:09:04,541 --> 00:09:06,291
- Dawg!
- Adam!
102
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
- Come here, you crazy kids!
- Okay.
103
00:09:09,625 --> 00:09:13,291
Come on, get in here!
There's plenty of Adam to go around!
104
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
You did it!
105
00:09:15,750 --> 00:09:16,833
Thanks.
106
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
- You okay?
- Yeah.
107
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
You okay?
108
00:09:23,125 --> 00:09:25,208
Yeah, Maa. Thanks.
109
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
I'm...
110
00:10:12,791 --> 00:10:14,541
sorry, Aiden.
111
00:10:17,083 --> 00:10:19,750
I would give my life 1,000 times.
112
00:10:22,291 --> 00:10:24,750
For just one of hers.
113
00:10:50,416 --> 00:10:51,750
Be ready in a few.
114
00:10:51,833 --> 00:10:52,666
Me too.
115
00:11:22,791 --> 00:11:23,791
To Olivia!
116
00:11:26,083 --> 00:11:28,166
The most brave!
117
00:11:28,250 --> 00:11:29,500
The most driven!
118
00:11:29,583 --> 00:11:32,541
The most honorable pilot in Sky Corps.
119
00:11:32,625 --> 00:11:34,000
She's the best of us.
120
00:11:46,583 --> 00:11:48,458
You really think she's gone?
121
00:11:49,083 --> 00:11:50,708
Have you met Olivia before?
122
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Olivia's never quit anything in her life.
123
00:11:55,875 --> 00:11:59,666
If there's anyone
who could survive that, it'd be her.
124
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Charlie.
125
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
I failed Olivia
126
00:12:26,208 --> 00:12:27,208
as an uncle.
127
00:12:36,291 --> 00:12:38,416
I failed Aiden as a friend.
128
00:12:40,041 --> 00:12:41,125
I failed you
129
00:12:42,833 --> 00:12:44,041
as a brother.
130
00:12:47,250 --> 00:12:48,708
I will find her.
131
00:12:49,458 --> 00:12:50,500
I promise.
132
00:12:55,083 --> 00:12:56,333
No way!
133
00:12:56,416 --> 00:12:59,083
Stanford never shared
any of these with us.
134
00:12:59,166 --> 00:13:01,166
Mmm!
135
00:13:01,250 --> 00:13:03,416
They're so good!
136
00:13:03,500 --> 00:13:07,291
I was going to, but that was the night
you guys played cards, did pull-ups...
137
00:13:07,375 --> 00:13:12,791
Frank "Big Time" Olivetti
just had to show off his big muscles!
138
00:13:20,041 --> 00:13:24,375
Olivia succeeded in everything
she set forth to accomplish.
139
00:13:24,458 --> 00:13:27,708
That's all any parent
could have wished for their child.
140
00:13:28,250 --> 00:13:30,958
She saved the world.
141
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
Each and every one of you
142
00:13:35,041 --> 00:13:36,833
saved the world.
143
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
You are all heroes.
144
00:13:51,666 --> 00:13:54,250
Heroes don't leave fellow pilots behind.
145
00:14:01,166 --> 00:14:03,666
Well, that about does it.
146
00:14:10,750 --> 00:14:14,625
Yeah, we need to figure that out.
147
00:14:14,708 --> 00:14:16,500
I think we can help with that.
148
00:14:19,958 --> 00:14:21,666
Will that work on Tombo?
149
00:14:22,250 --> 00:14:23,750
Only one way to find out.
150
00:14:28,791 --> 00:14:31,500
All right, Javi. Love ya. Talk soon.
151
00:14:33,041 --> 00:14:34,250
My brother got in!
152
00:14:34,333 --> 00:14:37,666
Trainee Class 142.
He'll be here in a few months.
153
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
That's great news.
154
00:14:44,500 --> 00:14:48,125
You know, I don't think
I wanna go back to the prosthesis.
155
00:14:48,208 --> 00:14:51,041
- It's cool and all, but...
- Hey, it's your choice.
156
00:14:52,583 --> 00:14:55,041
Finally, some privacy.
157
00:14:56,541 --> 00:14:57,833
Took long enough.
158
00:15:01,250 --> 00:15:02,708
Honey, I'm home!
159
00:15:03,833 --> 00:15:06,166
Oh, don't stop on my account.
160
00:15:06,250 --> 00:15:09,666
But I totally want props
for hooking you two crazy kids up.
161
00:15:10,291 --> 00:15:12,708
Adam Williams' secret recipe.
162
00:15:12,791 --> 00:15:14,083
Gets 'em every time.
163
00:15:23,250 --> 00:15:24,708
Careful.
164
00:15:26,791 --> 00:15:30,666
Perfect. I make it back from space
just to break my neck at home.
165
00:15:31,166 --> 00:15:33,333
Okay. Ta-da!
166
00:15:35,125 --> 00:15:38,125
Ava Patel! When did you do this?
167
00:15:38,208 --> 00:15:40,375
You know. I'm magical.
168
00:15:50,291 --> 00:15:52,375
Thank you so much.
169
00:15:52,458 --> 00:15:54,458
When things get back to normal
at Sky Corps,
170
00:15:54,541 --> 00:15:56,250
we can hit the trails more often,
171
00:15:56,333 --> 00:15:57,875
just like the old days.
172
00:15:58,625 --> 00:16:00,583
Yeah, about that.
173
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
Stanford,
174
00:16:04,000 --> 00:16:06,250
I'm not going back to Sky Corps.
175
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
What?
176
00:16:08,125 --> 00:16:10,458
Remember when we were fixing
the control unit?
177
00:16:11,625 --> 00:16:15,125
I think I understand
why General Park did what he did,
178
00:16:15,208 --> 00:16:16,916
take Veritas' power core.
179
00:16:17,000 --> 00:16:21,875
And, I mean, ultimately,
what he did probably saved the world,
180
00:16:23,000 --> 00:16:25,750
but I know
I couldn't do something like that.
181
00:16:25,833 --> 00:16:29,333
Yeah, but it'll never have
to be your call.
182
00:16:29,416 --> 00:16:31,333
But I'd have to be okay with it.
183
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
What are you gonna do?
184
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
I don't know yet.
185
00:16:39,541 --> 00:16:41,291
But that's a problem for tomorrow.
186
00:16:47,916 --> 00:16:50,041
Be sa...
187
00:16:51,125 --> 00:16:52,500
I love you.
188
00:17:24,125 --> 00:17:25,750
Watch out for that soft dirt.
189
00:17:28,750 --> 00:17:29,958
I'll see you soon.
190
00:18:12,458 --> 00:18:14,958
Still got problems dressing yourself?
191
00:18:15,041 --> 00:18:17,041
Well, seeing how this is my team and all,
192
00:18:17,125 --> 00:18:18,708
I can take as long as I want.
193
00:18:18,791 --> 00:18:19,833
Your team?
194
00:18:29,500 --> 00:18:30,666
Nice upgrade.
195
00:18:37,375 --> 00:18:39,458
You three don't have to do this.
196
00:18:39,541 --> 00:18:40,583
Yeah, we do.
197
00:18:40,666 --> 00:18:41,833
We're a team.
198
00:18:41,916 --> 00:18:43,041
We're a family.
199
00:18:53,875 --> 00:18:55,125
Room for one more?
200
00:18:56,000 --> 00:18:58,416
Gunmetal gray looks good on you.
201
00:18:59,125 --> 00:19:01,291
Thank you, old friend.
202
00:19:02,791 --> 00:19:06,125
All right, Mech Cadets.
How about we go find Olivia?
203
00:19:06,208 --> 00:19:07,208
Hoo-ah!
204
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
Wh... where am I?
13354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
