Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,660 --> 00:01:39,890
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,210 --> 00:01:44,830
[Episode 8]
4
00:01:54,630 --> 00:01:55,710
Xiangyun tersayang.
5
00:01:55,729 --> 00:01:56,800
Perjalanan sangat jauh,
6
00:01:56,820 --> 00:01:57,950
sangat sulit mengirimkan surat.
7
00:01:58,210 --> 00:02:00,200
Entah kapan surat ini bisa sampai di tanganmu.
8
00:02:00,950 --> 00:02:02,150
Setiap melihat barang pemberianmu,
9
00:02:02,630 --> 00:02:03,740
aku selalu teringat akan dirimu.
10
00:02:05,440 --> 00:02:06,320
Xiangyun.
11
00:02:06,440 --> 00:02:08,330
Kelak kita tidak bersama lagi.
12
00:02:08,460 --> 00:02:11,020
Tapi asalkan mendongak dan melihat bulan di langit,
13
00:02:11,970 --> 00:02:15,200
pandangan kita akan bertemu di atas sana.
14
00:02:21,850 --> 00:02:23,890
Ini adalah Giok Panjang Umur pemberian ibuku.
15
00:02:23,960 --> 00:02:26,040
Katanya bisa menghindarkan malapetaka dari hidupku
16
00:02:26,200 --> 00:02:27,920
dan memberkatiku agar panjang umur.
17
00:02:29,270 --> 00:02:30,350
Ini untukmu.
18
00:02:38,550 --> 00:02:40,290
Untung saja kamu masih ingat.
19
00:02:41,100 --> 00:02:42,690
Aku merindukanmu.
20
00:03:14,550 --> 00:03:20,240
[Surat Pembatalan Pernikahan]
21
00:03:23,310 --> 00:03:24,730
Jika Nona sungguh tidak bersedia,
22
00:03:25,240 --> 00:03:27,820
aku bisa membantu menjadi penengah
23
00:03:28,260 --> 00:03:29,650
untuk membatalkan pernikahan ini.
24
00:03:31,079 --> 00:03:31,980
Tidak perlu.
25
00:03:32,660 --> 00:03:33,450
Kurasa,
26
00:03:34,130 --> 00:03:36,540
meskipun ada sedikit kesulitan dan sedikit masalah,
27
00:03:37,140 --> 00:03:38,150
aku juga bersedia.
28
00:03:38,980 --> 00:03:41,560
Karena... itu dia.
29
00:03:43,140 --> 00:03:44,329
Lu Changkong.
30
00:03:47,700 --> 00:03:51,810
[Aula Tai'an]
31
00:04:01,580 --> 00:04:03,960
Kamu telah membuktikan pengkhianatan Lu Liang.
32
00:04:05,450 --> 00:04:07,610
Ayahanda bisa segera menyita hartanya.
33
00:04:08,380 --> 00:04:09,630
Tapi tugas menyita ini,
34
00:04:09,820 --> 00:04:10,770
menurut Ananda
35
00:04:11,140 --> 00:04:14,060
bisa diserahkan kepada komandan Pengawal Kerajaan, Song Qinwen.
36
00:04:17,700 --> 00:04:18,339
Alasannya?
37
00:04:19,089 --> 00:04:21,519
Song Qinwen dan Jenderal Lu selalu berteman baik.
38
00:04:21,899 --> 00:04:22,580
Tindakan ini
39
00:04:22,610 --> 00:04:25,090
adalah waktu yang tepat bagi Song Qinwen untuk menunjukkan sikap.
40
00:04:25,670 --> 00:04:28,500
Selain itu, bisa membuat bawahan Lu Liang yang sebelumnya
41
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
tidak bisa berubah menjadi pengikut Song Qinwen.
42
00:04:30,850 --> 00:04:33,090
Jika melemahkan reputasi Song Qinwen di kekaisaran,
43
00:04:33,180 --> 00:04:35,320
selamanya dia tidak bisa menjadi Lu Liang yang kedua.
44
00:04:43,140 --> 00:04:44,580
Sambil menyelam minum air.
45
00:04:47,580 --> 00:04:51,220
Xiuming, sebelumnya aku telah mengabaikanmu.
46
00:04:53,540 --> 00:04:56,900
Kamu tidak merasa dirugikan, 'kan?
47
00:04:58,010 --> 00:04:59,320
Ayahanda sangat sibuk,
48
00:04:59,820 --> 00:05:01,270
Ananda sangat sedih melihatnya.
49
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
Mana mungkin bisa merasa dirugikan?
50
00:05:06,460 --> 00:05:07,270
Baiklah.
51
00:05:08,340 --> 00:05:10,020
Lakukan saja sesuai yang kamu katakan.
52
00:05:13,020 --> 00:05:13,580
Baik.
53
00:05:37,510 --> 00:05:38,640
Apa Yingshi sudah ke luar kota?
54
00:05:38,770 --> 00:05:39,540
Tuan Muda tenang saja.
55
00:05:39,659 --> 00:05:41,409
Aku melihat sendiri Nona Yingshi keluar dari gerbang kota.
56
00:05:41,500 --> 00:05:43,659
Jika tidak ada masalah, dia akan kembali ke perbatasan dalam beberapa hari.
57
00:05:45,130 --> 00:05:45,880
Baguslah kalau begitu.
58
00:05:46,640 --> 00:05:47,350
Cepat bantu.
59
00:05:47,730 --> 00:05:48,140
Baik.
60
00:05:56,960 --> 00:06:00,250
[Dengan rahmat Langit, Kaisar memerintahkan...]
61
00:05:57,340 --> 00:05:59,340
Sekian.
62
00:06:01,540 --> 00:06:03,820
Hamba menerima titah.
63
00:06:12,140 --> 00:06:14,820
Komandan Song, Kaisar menyuruhku menyampaikan pesan kepada Anda.
64
00:06:16,140 --> 00:06:17,100
Kasim Senior, silakan katakan.
65
00:06:17,470 --> 00:06:19,190
Jika menemukan bukti pemberontakan,
66
00:06:19,560 --> 00:06:20,980
bisa langsung dibunuh di tempat.
67
00:06:21,920 --> 00:06:22,750
Apa?
68
00:06:23,530 --> 00:06:24,050
Ini...
69
00:06:46,110 --> 00:06:48,310
Tidak tahu apakah kelak masih ada kesempatan
70
00:06:50,140 --> 00:06:52,820
untuk minum arak dengan Saudara Song lagi.
71
00:06:54,180 --> 00:06:54,890
Saudara Lu,
72
00:06:55,710 --> 00:06:58,200
tidak perlu mengkhawatirkan perkataan Kaisar kemarin.
73
00:07:03,480 --> 00:07:05,900
Aku tahu jelas musuh Keluarga Lu.
74
00:07:07,030 --> 00:07:08,520
Kamu tidak perlu menghiburku.
75
00:07:10,140 --> 00:07:11,110
Kamu mabuk.
76
00:07:11,140 --> 00:07:12,620
Aku tidak mabuk.
77
00:07:13,180 --> 00:07:16,520
Aku tidak pernah menyesali perbuatanku.
78
00:07:24,240 --> 00:07:25,810
Satu-satunya yang kukhawatirkan adalah
79
00:07:27,820 --> 00:07:29,460
akan melibatkan istri dan anakku.
80
00:07:35,060 --> 00:07:35,790
Saudara Song.
81
00:07:37,620 --> 00:07:39,690
Kamu juga melihat Kong tumbuh dewasa.
82
00:07:41,550 --> 00:07:43,270
Jika hari itu benar-benar tiba,
83
00:07:44,740 --> 00:07:46,550
mengingat hubungan kita selama bertahun-tahun,
84
00:07:48,770 --> 00:07:49,930
berbelas kasihanlah.
85
00:07:50,930 --> 00:07:52,290
Biarkan dia hidup.
86
00:07:53,170 --> 00:07:53,930
Bisakah?
87
00:08:00,510 --> 00:08:01,020
Bersulang.
88
00:08:03,680 --> 00:08:04,260
Bersulang!
89
00:08:35,039 --> 00:08:40,220
[Kediaman Lu]
90
00:08:36,820 --> 00:08:37,419
Tuan Besar.
91
00:08:37,500 --> 00:08:39,340
Tadi Kediaman Song mengutus orang untuk mengantarkan sebuah surat rahasia.
92
00:09:02,720 --> 00:09:03,250
Ayah.
93
00:09:05,810 --> 00:09:06,970
Masalah Wenkang,
94
00:09:07,480 --> 00:09:08,730
kamu menanganinya dengan sangat baik.
95
00:09:10,060 --> 00:09:11,020
Anakku,
96
00:09:12,510 --> 00:09:13,500
kamu sudah dewasa.
97
00:09:17,940 --> 00:09:18,960
Sampai sekarang,
98
00:09:20,160 --> 00:09:21,210
apakah kamu masih tidak mau mengatakannya?
99
00:09:23,650 --> 00:09:25,220
Gaji militer berjumlah besar yang hilang itu
100
00:09:25,220 --> 00:09:26,460
sebenarnya pergi ke mana?
101
00:09:27,350 --> 00:09:28,510
Aku benar-benar tidak percaya
102
00:09:28,530 --> 00:09:30,010
Ayah bisa melakukan hal seperti ini!
103
00:09:33,040 --> 00:09:34,370
Aku rasa
104
00:09:35,850 --> 00:09:38,080
sudah saatnya kamu mengetahui semuanya.
105
00:09:40,060 --> 00:09:41,050
Delapan tahun lalu,
106
00:09:41,290 --> 00:09:42,810
tanggul Sungai Jin jebol saat musim banjir.
107
00:09:43,220 --> 00:09:46,050
Jumlah korban dan orang hilang lebih dari 20.000.
108
00:09:46,530 --> 00:09:48,120
Saat itu rakyat sangat marah.
109
00:09:48,680 --> 00:09:50,330
Demi menenangkan korban bencana,
110
00:09:50,360 --> 00:09:51,850
Kaisar memberikan tugas penting.
111
00:09:52,340 --> 00:09:54,330
Setiap tahun diam-diam memberikan sejumlah uang
112
00:09:54,610 --> 00:09:56,210
agar aku menenangkan korban bencana.
113
00:09:57,820 --> 00:09:58,660
Ingat.
114
00:09:59,370 --> 00:10:00,970
Selain kamu dan aku,
115
00:10:01,690 --> 00:10:03,780
tidak boleh ada orang ketiga yang tahu hal ini.
116
00:10:07,600 --> 00:10:08,790
Selama bertahun-tahun,
117
00:10:09,540 --> 00:10:11,480
aku hanya bisa mengandalkan ingatan
118
00:10:11,700 --> 00:10:12,570
untuk menenangkan
119
00:10:12,570 --> 00:10:14,860
janda dan anak dari para prajurit yang gugur.
120
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
Selama hidupku,
121
00:10:17,500 --> 00:10:19,290
aku melakukan semua yang terbaik demi Dinasti Chen.
122
00:10:19,620 --> 00:10:20,490
Tidak disangka,
123
00:10:20,830 --> 00:10:23,060
pada akhirnya malah berakhir seperti ini.
124
00:10:24,600 --> 00:10:25,750
Habis manis
125
00:10:26,270 --> 00:10:27,350
sepah dibuang.
126
00:10:28,100 --> 00:10:29,630
Nenek moyang memang tidak pernah membohongiku.
127
00:10:31,310 --> 00:10:32,700
Kaisar ingin hamba mati,
128
00:10:33,240 --> 00:10:33,990
maka hamba
129
00:10:34,390 --> 00:10:35,430
harus mati.
130
00:10:37,010 --> 00:10:37,720
Benarkah?
131
00:10:39,810 --> 00:10:41,570
Apa tidak meninggalkan bukti sedikit pun?
132
00:10:42,410 --> 00:10:43,100
Ada.
133
00:10:44,300 --> 00:10:45,220
Kamu tenang saja.
134
00:10:45,950 --> 00:10:47,130
Aku punya rencana lain.
135
00:10:48,450 --> 00:10:50,340
Apakah kamu masih ingat Paman Zhong Liang?
136
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Paman Zhong Liang adalah
137
00:10:52,470 --> 00:10:54,880
wakil jenderal Ayah sebelumnya yang sudah pensiun di pegunungan?
138
00:10:57,160 --> 00:10:57,950
Benar, dia orangnya.
139
00:10:59,410 --> 00:11:00,480
Waktu itu Kaisar
140
00:11:00,580 --> 00:11:01,980
pernah mengeluarkan sebuah titah rahasia.
141
00:11:02,830 --> 00:11:04,380
Dia selalu berpikir dengan matang.
142
00:11:05,180 --> 00:11:06,350
Untuk berjaga-jaga,
143
00:11:06,380 --> 00:11:08,100
dia membakar sebuah titah rahasia yang palsu
144
00:11:08,320 --> 00:11:09,910
dan menyimpan yang asli.
145
00:11:11,060 --> 00:11:11,910
Sekarang aku akan pergi
146
00:11:12,500 --> 00:11:13,180
mengambil kembali titah rahasia itu.
147
00:11:13,200 --> 00:11:13,620
Tunggu.
148
00:11:16,070 --> 00:11:16,620
Ayah.
149
00:11:17,890 --> 00:11:18,530
Kong,
150
00:11:18,940 --> 00:11:20,420
ini bukan masalah kecil.
151
00:11:22,140 --> 00:11:23,700
Kamu harus berhati-hati.
152
00:11:24,790 --> 00:11:25,710
Ayah tenang saja.
153
00:11:26,060 --> 00:11:26,700
Aku pasti
154
00:11:27,430 --> 00:11:28,560
mengambil kembali titah rahasia itu.
155
00:11:31,610 --> 00:11:32,120
Baik.
156
00:11:55,300 --> 00:11:56,150
Pak Song.
157
00:11:56,790 --> 00:11:58,240
Kamu mau ke mana?
158
00:12:02,980 --> 00:12:03,880
Apakah kamu sungguh tega
159
00:12:03,930 --> 00:12:05,180
melakukan ini?
160
00:12:05,700 --> 00:12:07,080
Bukankah kamu pernah bilang
161
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
bahwa Jenderal Lu
162
00:12:09,330 --> 00:12:11,120
adalah saudara sehidup dan sematimu?
163
00:12:11,320 --> 00:12:13,530
Jangan ikut campur.
164
00:12:13,960 --> 00:12:15,140
Kembali ke kamar.
165
00:12:16,180 --> 00:12:17,050
Pak Song.
166
00:12:18,200 --> 00:12:19,330
Untuk masalah ini,
167
00:12:19,970 --> 00:12:22,060
apa benar-benar tidak ada kesempatan untuk kembali?
168
00:12:24,170 --> 00:12:25,850
Ayah tahu kamu sedih,
169
00:12:26,970 --> 00:12:28,670
Ayah pun demikian.
170
00:12:29,870 --> 00:12:31,280
Tapi putriku,
171
00:12:32,680 --> 00:12:35,090
perintah Kaisar sulit dilanggar.
172
00:12:44,300 --> 00:12:45,210
Pak Song!
173
00:12:58,190 --> 00:12:59,340
Jaga Nona baik-baik.
174
00:13:01,530 --> 00:13:03,360
Jika dia kabur,
175
00:13:04,320 --> 00:13:05,870
aku akan menghukum kalian.
176
00:13:06,340 --> 00:13:07,060
Baik.
177
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
Pak Song.
178
00:13:08,870 --> 00:13:09,690
Pak Song!
179
00:13:11,910 --> 00:13:13,120
Pak Song!
180
00:13:15,820 --> 00:13:26,290
[Kediaman Song]
181
00:13:27,710 --> 00:13:31,550
[Aula Tai'an]
182
00:13:31,550 --> 00:13:35,720
[Lapor. Hamba, Lu Liang]
183
00:13:32,240 --> 00:13:34,000
Ini adalah pembukuan yang kualokasikan
184
00:13:34,220 --> 00:13:35,820
pada Keluarga Lu selama bertahun-tahun.
185
00:13:41,860 --> 00:13:42,700
Bagus sekali.
186
00:13:43,710 --> 00:13:44,750
Bagus sekali.
187
00:13:52,620 --> 00:13:53,980
Apa kamu sudah siap?
188
00:13:54,990 --> 00:13:57,470
Menjawab Baginda, hamba sudah siap.
189
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Hanya menunggu perintah Anda.
190
00:14:10,990 --> 00:14:13,800
[Kediaman Song]
191
00:14:11,930 --> 00:14:13,260
Keluarkan aku!
192
00:14:14,190 --> 00:14:15,350
Keluarkan aku!
193
00:14:15,660 --> 00:14:17,070
Buka pintunya!
194
00:14:17,460 --> 00:14:18,500
Buka pintunya!
195
00:14:19,740 --> 00:14:21,540
Buka pintunya!
196
00:14:21,700 --> 00:14:22,530
Xiangyun.
197
00:14:23,880 --> 00:14:24,610
Ibu.
198
00:14:24,950 --> 00:14:25,640
Ibu.
199
00:14:25,860 --> 00:14:26,950
Keluarkan aku.
200
00:14:27,180 --> 00:14:28,090
Ibu.
201
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
Aku tahu kamu sangat sedih.
202
00:14:30,250 --> 00:14:32,010
Tapi, bagaimana mungkin ayahmu bisa tega?
203
00:14:32,840 --> 00:14:34,180
Dia adalah saudara sehidup sematinya
204
00:14:34,180 --> 00:14:35,700
di medan perang.
205
00:14:36,660 --> 00:14:38,100
Kelak kamu akan mengerti.
206
00:14:39,300 --> 00:14:40,600
Sebagai seorang pejabat,
207
00:14:41,090 --> 00:14:42,220
dia tidak berdaya.
208
00:14:43,190 --> 00:14:45,830
Ibu, aku tahu.
209
00:14:45,860 --> 00:14:47,870
Aku tahu ketidakberdayaan Ayah.
210
00:14:48,390 --> 00:14:50,800
Tapi Keluarga Lu tidak bersalah.
211
00:14:51,590 --> 00:14:54,370
Apa pula kesalahan Lu Changkong?
212
00:14:54,820 --> 00:14:55,580
Ibu.
213
00:14:55,980 --> 00:14:58,690
Aku tidak bisa melihatnya mati begitu saja.
214
00:15:00,050 --> 00:15:02,460
Ibu, keluarkan aku.
215
00:15:02,510 --> 00:15:04,520
Ibu.
216
00:15:04,550 --> 00:15:06,540
Aku tahu kamu sangat dekat dengan Kong.
217
00:15:07,100 --> 00:15:08,700
Tapi kamu keluar begitu saja juga tidak ada gunanya
218
00:15:08,700 --> 00:15:10,180
dan tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
219
00:15:10,980 --> 00:15:13,460
Aku tidak bisa diam saja.
220
00:15:14,610 --> 00:15:17,840
Ibu, keluarkan aku.
221
00:15:17,860 --> 00:15:19,780
Ibu, keluarkan aku!
222
00:15:19,820 --> 00:15:22,460
Keluarkan aku, Ibu!
223
00:15:22,500 --> 00:15:23,460
Jaga Nona baik-baik.
224
00:15:26,700 --> 00:15:28,070
Ibu, jangan pergi!
225
00:15:28,090 --> 00:15:30,200
Ibu, jangan pergi.
226
00:15:32,100 --> 00:15:34,580
Keluarkan aku.
227
00:15:35,330 --> 00:15:37,460
Keluarkan aku.
228
00:15:44,480 --> 00:15:48,520
Ibu, keluarkan aku!
229
00:16:00,330 --> 00:16:04,400
[Kediaman Lu]
230
00:16:10,450 --> 00:16:13,840
[Kediaman Lu]
231
00:16:34,390 --> 00:16:34,940
Tuan.
232
00:17:15,660 --> 00:17:17,010
Hari ini,
233
00:17:17,940 --> 00:17:19,660
sangat terang dan jelas.
234
00:17:21,060 --> 00:17:24,089
Saudara Song, mau minum arak bersama?
235
00:17:29,970 --> 00:17:31,980
Kamu tahu kenapa aku datang.
236
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Silakan.
237
00:17:44,480 --> 00:17:45,330
Saudara Lu.
238
00:17:47,460 --> 00:17:49,300
Seumur hidupku,
239
00:17:49,330 --> 00:17:50,470
aku jujur
240
00:17:50,900 --> 00:17:51,940
dan berhati bersih.
241
00:17:53,510 --> 00:17:54,750
Sebaliknya aku ingin melihat
242
00:17:55,950 --> 00:17:57,820
sebenarnya siapa yang mau menjebakku.
243
00:18:11,700 --> 00:18:12,520
Geledah.
244
00:18:12,740 --> 00:18:13,420
Baik!
245
00:18:29,150 --> 00:18:29,990
Paman Zhong.
246
00:18:36,760 --> 00:18:37,880
Seharusnya ada di sini.
247
00:18:39,730 --> 00:18:40,730
Mungkinkah di sana?
248
00:18:40,910 --> 00:18:42,540
Pa... Paman Zhong.
249
00:19:01,820 --> 00:19:02,500
Paman Zhong.
250
00:19:04,210 --> 00:19:05,730
Sebenarnya sama sekali tidak ada titah rahasia.
251
00:19:07,350 --> 00:19:08,250
Benar, 'kan?
252
00:19:13,820 --> 00:19:15,500
Jadi ayahku menipuku kemari
253
00:19:17,470 --> 00:19:18,710
agar aku bisa hidup.
254
00:19:20,840 --> 00:19:21,560
Benar, 'kan?
255
00:19:22,860 --> 00:19:23,630
Tuan...
256
00:19:28,320 --> 00:19:29,820
Tuan Song, tidak ditemukan.
257
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
Tidak ditemukan.
258
00:19:32,600 --> 00:19:35,140
Sementara tahan Jenderal Lu dan Nyonya Lu
259
00:19:35,430 --> 00:19:36,490
untuk diadili lagi nanti.
260
00:19:36,780 --> 00:19:37,330
Baik.
261
00:19:40,400 --> 00:19:41,180
Tunggu sebentar.
262
00:19:57,710 --> 00:19:59,440
Jenderal Lu, Tuan Song.
263
00:19:59,760 --> 00:20:00,710
Kenapa kamu kemari?
264
00:20:01,550 --> 00:20:02,560
Kaisar bermurah hati.
265
00:20:03,200 --> 00:20:04,590
Takut setelah masalah ini berlalu,
266
00:20:04,900 --> 00:20:06,500
Komandan Song tidak memiliki satu pun saksi.
267
00:20:07,180 --> 00:20:08,420
Jadi, khusus mengutus hamba kemari
268
00:20:08,440 --> 00:20:09,280
untuk membantu Komandan Song.
269
00:20:09,310 --> 00:20:10,110
Tidak perlu.
270
00:20:10,610 --> 00:20:11,850
Aku sudah menggeledah.
271
00:20:13,820 --> 00:20:15,000
Bagaimanapun juga,
272
00:20:15,390 --> 00:20:16,630
kita harus melakukan formalitasnya
273
00:20:17,200 --> 00:20:19,390
agar nanti aku bisa kembali untuk melapor.
274
00:20:19,950 --> 00:20:20,460
Geledah!
275
00:20:21,100 --> 00:20:21,630
Baik.
276
00:20:48,380 --> 00:20:50,870
Nona, makanlah sedikit.
277
00:20:53,510 --> 00:20:55,420
Nona, jangan khawatir.
278
00:20:55,700 --> 00:20:58,020
Berdasarkan hubungan Tuan Besar dan Keluarga Lu,
279
00:20:58,040 --> 00:20:59,360
pasti akan menemukan cara
280
00:20:59,380 --> 00:21:00,900
untuk melepaskan Tuan Muda Lu.
281
00:21:05,900 --> 00:21:08,090
Cui Bi, bantu aku keluar.
282
00:21:08,540 --> 00:21:10,190
Sekarang tidak bisa ditunda lagi.
283
00:21:15,280 --> 00:21:17,520
Nona, kamu tidak boleh melakukan ini.
284
00:21:17,550 --> 00:21:19,630
Keluar! Semuanya keluar!
285
00:21:19,780 --> 00:21:20,460
Baik.
286
00:21:31,820 --> 00:21:32,590
Nona.
287
00:21:33,040 --> 00:21:34,500
Berhenti!
288
00:21:34,580 --> 00:21:35,280
Kejar!
289
00:21:40,880 --> 00:21:41,650
Minggir.
290
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
Minggir!
291
00:21:43,780 --> 00:21:45,540
Nona, jangan mempersulit kami.
292
00:21:47,920 --> 00:21:48,830
Minggir!
293
00:21:49,540 --> 00:21:51,270
Xiangyun, cepat letakkan.
294
00:21:53,660 --> 00:21:55,110
Xiangyun, letakkan pedangnya.
295
00:21:57,680 --> 00:21:59,340
Kamu tidak mau mendengarkan Ibu lagi?
296
00:22:06,030 --> 00:22:06,870
Ibu.
297
00:22:07,750 --> 00:22:09,030
Sejak kecil, aku melakukan apa yang aku inginkan,
298
00:22:09,060 --> 00:22:10,070
bertindak sesuka hati,
299
00:22:10,420 --> 00:22:11,810
telah sangat merepotkanmu.
300
00:22:12,460 --> 00:22:13,710
Tapi malam ini berbeda.
301
00:22:14,840 --> 00:22:16,230
Aku bukan bersikap seenaknya.
302
00:22:16,700 --> 00:22:18,950
Bagaimanapun aku harus menyelamatkan Lu Changkong.
303
00:22:19,080 --> 00:22:20,890
Tapi apakah kamu sudah memikirkan konsekuensinya?
304
00:22:22,970 --> 00:22:24,140
Aku hanya tahu,
305
00:22:25,540 --> 00:22:27,690
jika aku tidak menemuinya hari ini,
306
00:22:28,540 --> 00:22:30,350
aku akan menyesal seumur hidup.
307
00:22:32,820 --> 00:22:33,790
Ibu.
308
00:22:36,180 --> 00:22:37,460
Jangan halangi aku.
309
00:22:45,150 --> 00:22:45,820
Xiangyun.
310
00:22:47,600 --> 00:22:48,680
Sifatmu,
311
00:22:49,780 --> 00:22:51,020
bagaimana mungkin Ibu tidak tahu?
312
00:22:51,820 --> 00:22:52,850
Jika kamu ingin pergi,
313
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
tidak ada yang bisa menghalangimu.
314
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
Kamu harus sangat berhati-hati, tidak boleh gegabah.
315
00:22:59,050 --> 00:23:00,450
Pikirkan Ayah dan Ibu.
316
00:23:01,140 --> 00:23:02,620
Kami tidak bisa hidup tanpamu.
317
00:23:10,300 --> 00:23:11,180
Ibu.
318
00:23:12,480 --> 00:23:13,930
Aku bersalah padamu.
319
00:23:28,890 --> 00:23:31,980
Pangeran, angin malam mulai bertiup.
320
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
Pangeran harus menjaga diri.
321
00:23:44,350 --> 00:23:44,950
Tuan.
322
00:23:57,890 --> 00:23:58,700
Lu Liang.
323
00:23:59,260 --> 00:24:00,450
Apa ini?
324
00:24:07,790 --> 00:24:09,320
Untuk apa kamu repot-repot begini?
325
00:24:16,650 --> 00:24:17,630
Feng Yuanzhou.
326
00:24:17,760 --> 00:24:19,130
Beraninya kamu menjebakku!
327
00:24:19,260 --> 00:24:20,100
Menjebak?
328
00:24:20,990 --> 00:24:23,750
Komandan Song, aku bertindak atas perintah Kaisar.
329
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
Dari mana datangnya jebakan?
330
00:24:24,800 --> 00:24:25,200
Kamu...
331
00:24:26,630 --> 00:24:28,050
Meskipun bukan dia,
332
00:24:28,670 --> 00:24:30,590
juga akan ada orang lain yang melakukan hal ini.
333
00:24:31,260 --> 00:24:34,460
Dia atau orang lain yang menjebak,
334
00:24:35,390 --> 00:24:36,580
apa bedanya?
335
00:24:41,070 --> 00:24:42,480
Kaisar ingin aku mati,
336
00:24:43,480 --> 00:24:45,950
berarti aku harus menaati perintah.
337
00:24:47,830 --> 00:24:49,790
Pada akhirnya tetap akan berakhir sama.
338
00:24:53,000 --> 00:24:54,300
Lebih baik malam ini
339
00:24:59,020 --> 00:25:00,300
kita akhiri semuanya.
340
00:25:05,530 --> 00:25:06,370
Lu Liang.
341
00:25:07,470 --> 00:25:08,870
Yang menentang perintah Kaisar,
342
00:25:09,140 --> 00:25:10,570
dia dan kerabatnya harus dihukum mati.
343
00:25:11,490 --> 00:25:13,100
Kusarankan kamu dihukum mati di sini.
344
00:25:13,700 --> 00:25:15,310
Jangan melibatkan orang tak bersalah lagi.
345
00:25:27,870 --> 00:25:28,560
Saudara Lu.
346
00:25:28,830 --> 00:25:30,620
Kuduga surat pemberontakan ini dipalsukan.
347
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
Aku pasti akan menyelidiki kebenarannya.
348
00:25:39,690 --> 00:25:40,740
Pedang ini
349
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
telah membunuh banyak musuh.
350
00:25:46,540 --> 00:25:48,620
Juga pernah memperluas wilayah demi Dinasti Chen.
351
00:25:49,810 --> 00:25:50,940
Aku
352
00:25:51,500 --> 00:25:53,200
merasa puas bisa mati
353
00:25:54,590 --> 00:25:55,780
di bawah pedang ini.
354
00:25:59,920 --> 00:26:01,330
Meskipun ada halangan jutaan orang,
355
00:26:03,190 --> 00:26:04,270
aku tetap akan maju.
356
00:26:06,290 --> 00:26:09,610
Saudara Song, kamu seharusnya menjadikan ini sebagai peringatan.
357
00:26:10,750 --> 00:26:12,590
Jangan mengikuti jejakku.
358
00:26:17,440 --> 00:26:18,390
Lu Liang!
359
00:26:23,320 --> 00:26:25,370
Jika kamu mati secara tidak adil di depanku,
360
00:26:26,290 --> 00:26:27,670
bagaimana aku bisa
361
00:26:29,140 --> 00:26:30,690
bahagia di sisa kehidupanku?
362
00:26:34,900 --> 00:26:38,550
Memiliki seorang sahabat sejati di kehidupan ini sudah cukup.
363
00:26:41,420 --> 00:26:42,350
Saudara Song,
364
00:26:43,780 --> 00:26:44,980
tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
365
00:26:49,600 --> 00:26:50,630
Saudara Lu!
366
00:26:52,830 --> 00:26:53,740
Tuan Besar.
367
00:26:54,930 --> 00:26:55,830
Tuan Besar.
368
00:26:59,760 --> 00:27:00,920
Tuan Besar.
369
00:27:03,580 --> 00:27:04,420
Saudara Lu!
370
00:27:06,350 --> 00:27:09,310
Tuan Besar.
371
00:27:10,180 --> 00:27:11,660
Tuan Besar!
372
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
Ayah!
373
00:27:15,130 --> 00:27:15,930
Kamu datang tepat waktu.
374
00:27:16,310 --> 00:27:16,910
Tangkap dia!
375
00:27:16,940 --> 00:27:17,910
Berhenti!
376
00:27:19,790 --> 00:27:21,840
Perintah Kaisar ada di sini, apakah kamu ingin melawan perintah?
377
00:27:24,440 --> 00:27:25,900
Cepat pergi, Kong!
378
00:27:47,300 --> 00:27:48,310
Kong!
379
00:27:49,980 --> 00:27:51,050
Kong!
380
00:27:51,690 --> 00:27:53,170
Cepat pergi, Kong!
381
00:27:53,190 --> 00:27:54,830
Kita pergi bersama!
382
00:27:58,910 --> 00:28:00,100
Pergi bersama.
383
00:28:04,980 --> 00:28:06,460
Pergi bersama.
384
00:28:07,770 --> 00:28:09,320
Pengkhianat lancang.
385
00:28:09,980 --> 00:28:11,460
Bersama.
386
00:28:12,540 --> 00:28:13,940
Pemberontak harus dipenggal.
387
00:28:20,980 --> 00:28:22,020
Ibu!
388
00:28:23,730 --> 00:28:24,770
Ibu!
389
00:28:39,260 --> 00:28:40,380
Matilah!
390
00:28:46,780 --> 00:28:48,180
Cepat pergi.
391
00:28:49,810 --> 00:28:50,620
Yun.
392
00:28:55,480 --> 00:28:56,080
Tuan Muda.
393
00:28:56,170 --> 00:28:56,850
Cepat pergi.
394
00:28:57,230 --> 00:28:58,060
Cepat, ikut aku.
395
00:29:06,950 --> 00:29:08,010
Cepat berpencar cari mereka.
396
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
Aku mau lihat mereka bisa lari ke mana.
397
00:29:09,670 --> 00:29:10,390
Baik!
398
00:29:10,970 --> 00:29:12,290
Benar, di sini.
399
00:29:12,330 --> 00:29:13,750
Tuan Muda.
400
00:29:14,070 --> 00:29:16,560
Malam ini, Tuan Besar menyuruhku menyiapkan sebuah kereta kuda.
401
00:29:16,970 --> 00:29:18,190
Tidak disangka begitu kembali,
402
00:29:18,230 --> 00:29:19,390
malah terjadi hal seperti ini.
403
00:29:22,290 --> 00:29:23,770
Tuan Muda, mari.
404
00:29:24,800 --> 00:29:25,480
Tuan Muda.
405
00:29:27,390 --> 00:29:27,780
Tuan Muda.
406
00:29:27,780 --> 00:29:29,220
Ini juga bukan hal yang bisa kamu hentikan.
407
00:29:37,140 --> 00:29:37,780
Nona Song.
408
00:29:38,820 --> 00:29:39,970
Sekarang tuan muda kami
409
00:29:41,380 --> 00:29:42,740
hanya bisa mengandalkan Nona.
410
00:29:43,380 --> 00:29:44,620
Meskipun kamu tidak mengatakannya,
411
00:29:45,080 --> 00:29:46,570
aku juga akan melindunginya mati-matian.
412
00:29:47,380 --> 00:29:48,110
Di sana.
413
00:29:48,140 --> 00:29:49,380
Nona, cepat naik.
414
00:29:49,400 --> 00:29:49,640
Cepat!
415
00:29:49,670 --> 00:29:50,190
Cepat.
416
00:29:50,220 --> 00:29:51,220
Jangan biarkan mereka kabur!
417
00:29:52,820 --> 00:29:53,530
Cepat!
418
00:29:54,850 --> 00:29:56,530
Lu Fang, cepat naik.
419
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Beri tahu Cui Bi,
420
00:29:59,940 --> 00:30:00,780
Lu Fang
421
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
tidak menunggunya lagi.
422
00:30:04,580 --> 00:30:05,430
Jaga dirimu!
423
00:30:11,790 --> 00:30:12,660
Lu Fang!
424
00:31:12,190 --> 00:31:12,830
Pak Song.
425
00:31:13,900 --> 00:31:15,340
Apakah kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?
426
00:31:20,300 --> 00:31:21,880
Lu Changkong tidak boleh mati.
427
00:31:22,650 --> 00:31:23,420
Pak Song.
428
00:31:24,140 --> 00:31:25,980
Biarkan aku bersikap semauku untuk terakhir kalinya.
429
00:31:26,020 --> 00:31:27,100
Biarkanlah kami pergi.
430
00:31:27,860 --> 00:31:28,890
Kamu sudah memikirkannya dengan baik?
431
00:31:29,240 --> 00:31:30,560
Jika Lu Changkong mati,
432
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
aku juga tidak akan hidup sendiri.
433
00:31:37,140 --> 00:31:37,900
Pergilah.
434
00:31:38,940 --> 00:31:39,580
Pak Song.
435
00:31:39,620 --> 00:31:40,180
Cepat pergi.
436
00:31:42,780 --> 00:31:43,640
Pergi!
437
00:32:20,240 --> 00:32:20,950
Yun.
438
00:32:22,200 --> 00:32:23,240
Setelah berpisah hari ini,
439
00:32:23,870 --> 00:32:26,230
tidak tahu kapan kita bisa bertemu lagi.
440
00:32:29,920 --> 00:32:32,150
Saat Ayah tidak bisa melindungimu di sisimu,
441
00:32:33,370 --> 00:32:35,360
kamu harus melindungi dirimu dengan baik.
442
00:32:43,190 --> 00:32:46,450
♫Burung bangau kertas masa kecil terbang melewati cabang pohon♫
443
00:32:46,690 --> 00:32:50,530
♫Masih mengingat pagar di depan pintu♫
444
00:32:50,750 --> 00:32:52,820
♫Mengikuti sungai waktu♫
445
00:32:52,990 --> 00:32:54,970
♫Bolak-balik seakan tak tumbuh dewasa♫
446
00:32:58,930 --> 00:33:02,280
♫Bulan sabit yang tergantung tinggi di langit♫
447
00:33:00,280 --> 00:33:01,210
Pak Song.
448
00:33:02,520 --> 00:33:06,290
♫Menerangi jalan-jalan tempatku bertumbuh dewasa♫
449
00:33:03,360 --> 00:33:04,530
Budi membesarkanku,
450
00:33:06,140 --> 00:33:07,940
akan Xiangyun balas di kehidupan selanjutnya.
451
00:33:06,630 --> 00:33:10,560
♫Namun, kenapa kamu menua dalam sekejap?♫
452
00:33:12,650 --> 00:33:16,640
♫Cahaya berpura-pura bisu dan tak berbicara♫
453
00:33:16,950 --> 00:33:20,000
♫Biarkan keriput memenuhi pipimu♫
454
00:33:20,280 --> 00:33:22,100
♫Anak-anak pergi ke ujung dunia♫
455
00:33:22,390 --> 00:33:24,090
♫Dalam matanya tersisa dengan kekhawatiran♫
456
00:33:24,360 --> 00:33:27,360
♫Pembicaraan dengan satu orang♫
457
00:33:28,400 --> 00:33:32,270
♫Jam berdetak seperti pasir yang bergerak♫
458
00:33:32,410 --> 00:33:35,900
♫Dalam sekejap tahun-tahun pun berlalu♫
459
00:33:36,170 --> 00:33:37,860
♫Siapakah yang menulis dan melukisnya?♫
460
00:33:38,220 --> 00:33:40,010
♫Rambut hitamnya berubah menjadi putih♫
461
00:33:40,290 --> 00:33:44,920
♫Begitu lama hingga secangkir teh itu pun dingin♫
462
00:34:18,380 --> 00:34:18,980
Pangeran.
463
00:34:20,000 --> 00:34:21,860
Pangeran Pertama, Li Xiuzhe
464
00:34:21,920 --> 00:34:25,110
bersekongkol dengan Jenderal Besar Wu'an, Lu Liang
465
00:34:25,270 --> 00:34:26,380
menggelapkan gaji militer,
466
00:34:26,580 --> 00:34:27,820
merekrut pasukan pribadi,
467
00:34:28,260 --> 00:34:29,500
berniat memberontak.
468
00:34:29,580 --> 00:34:31,260
Buktinya sudah jelas.
469
00:34:31,659 --> 00:34:34,940
Sekarang, semua gelar kebangsawanannya telah dicabut
470
00:34:35,610 --> 00:34:36,929
dan diturunkan menjadi rakyat biasa.
471
00:34:38,340 --> 00:34:42,020
Hari ini, dia dipindahkan ke Makam Kekaisaran Jing'an untuk menjaga makam.
472
00:34:42,980 --> 00:34:43,780
Tanpa perintah,
473
00:34:45,940 --> 00:34:47,540
tidak boleh masuk ke ibu kota.
474
00:34:50,790 --> 00:34:51,659
Pangeran.
475
00:34:52,429 --> 00:34:53,670
Dengan begitu,
476
00:34:54,030 --> 00:34:56,230
kelak banyak hal
477
00:34:56,690 --> 00:34:59,930
harus diatur oleh Pangeran.
478
00:35:01,890 --> 00:35:02,900
Hamba
479
00:35:04,920 --> 00:35:07,150
memberi selamat kepada Pangeran.
480
00:35:14,870 --> 00:35:16,590
Ayahanda hari ini tidak enak badan,
481
00:35:18,910 --> 00:35:20,220
panggilkan tabib kekaisaran untuknya.
482
00:35:26,020 --> 00:35:26,580
Tuan,
483
00:35:27,150 --> 00:35:28,320
Keluarga Lu dimusnahkan
484
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
awalnya adalah kesempatan yang sangat bagus.
485
00:35:30,180 --> 00:35:31,470
Tidak menyangka dewi kecil itu
486
00:35:31,560 --> 00:35:32,360
melakukan hal yang tidak perlu
487
00:35:33,030 --> 00:35:34,440
menyelamatkan nyawa Lu Changkong,
488
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
dan membiarkannya lolos dari kematian lagi.
489
00:35:36,710 --> 00:35:38,490
Tapi, Tuan tenang saja.
490
00:35:39,020 --> 00:35:40,610
Hamba sudah ada rencana lain.
491
00:35:40,900 --> 00:35:42,290
Dia tidak akan hidup lama lagi.
492
00:35:43,410 --> 00:35:45,170
Sebaiknya kamu tepati janji.
493
00:35:45,470 --> 00:35:47,590
Jika tidak, kalau rencana besarku rusak,
494
00:35:47,850 --> 00:35:49,970
aku pasti akan membuatmu
495
00:35:50,520 --> 00:35:52,350
mati mengenaskan bersama dengannya.
496
00:35:52,590 --> 00:35:53,540
Tuan jangan marah.
497
00:35:53,720 --> 00:35:55,050
Kesetiaan hamba terhadap Tuan,
498
00:35:55,080 --> 00:35:56,140
bulan dan matahari bisa menjadi saksinya.
499
00:35:57,060 --> 00:35:58,050
Aku
500
00:35:58,510 --> 00:36:00,390
tunggu kabar baikmu.
501
00:36:03,190 --> 00:36:04,320
Kaisar sialan ini,
502
00:36:04,530 --> 00:36:05,750
aku sudah pernah dengar dari Ayah Angkat
503
00:36:05,780 --> 00:36:06,710
kalau dia memang menyebalkan.
504
00:36:07,070 --> 00:36:08,640
Tidak disangka begitu buruk.
505
00:36:09,180 --> 00:36:11,350
Dengar-dengar, para prajurit sedang membawa gambar
506
00:36:11,380 --> 00:36:13,170
untuk mencari orang yang berhubungan dengan Kediaman Lu di seluruh kota.
507
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
Apakah kita benar-benar akan kembali ke Anliang?
508
00:36:16,430 --> 00:36:17,640
Tak lama lagi,
509
00:36:17,670 --> 00:36:19,230
akan mencari di penginapan.
510
00:36:19,470 --> 00:36:21,590
Nona, ayo kita pergi.
511
00:36:21,660 --> 00:36:23,380
Jika tidak segera pergi, akan terlambat.
512
00:37:10,740 --> 00:37:12,380
Jika tahu akan bertemu dengan terburu-buru,
513
00:37:13,420 --> 00:37:15,430
waktu itu, seharusnya aku tidak mempermainkanmu.
514
00:37:17,340 --> 00:37:19,480
Tapi siapa suruh waktu itu kamu menggambarku begitu jelek.
515
00:37:22,290 --> 00:37:23,770
Hari ini, aku kembalikan payungmu.
516
00:37:27,740 --> 00:37:28,820
Kita tidak saling berutang lagi.
517
00:37:34,440 --> 00:37:35,450
Ternyata,
518
00:37:37,310 --> 00:37:38,590
dia selalu mengingatku.
519
00:37:48,460 --> 00:37:50,790
Jika menangkap buronan kekaisaran, bunuh di tempat!
520
00:37:51,300 --> 00:37:51,740
Baik!
521
00:37:54,710 --> 00:37:56,570
Permisi, ada apa di depan?
522
00:37:57,040 --> 00:37:59,120
Sepertinya ada buronan yang ingin ditangkap oleh kekaisaran
523
00:37:59,150 --> 00:38:00,070
kabur dari kota.
524
00:38:01,310 --> 00:38:02,180
Kabur ke mana?
525
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Kabarnya kabur ke utara.
526
00:38:04,400 --> 00:38:06,190
Sekarang dunia ini tidak aman.
527
00:38:06,220 --> 00:38:08,020
Tidak tahu kapan bisa keluar dari kota.
528
00:38:07,160 --> 00:38:10,230
[Dicari]
529
00:38:08,740 --> 00:38:10,300
Gawat, Kakak Dewi.
530
00:38:10,630 --> 00:38:12,070
Kamu harus menunggu aku datang menyelamatkanmu.
531
00:38:14,210 --> 00:38:18,400
[Kediaman Song]
532
00:38:21,550 --> 00:38:23,510
Karena tidak ingin mengganggu istirahat Anda,
533
00:38:23,540 --> 00:38:24,900
jadi tidak menyuruh pelayan untuk memberi kabar.
534
00:38:28,950 --> 00:38:30,870
Dengar-dengar semalam, pengkhianat dari Keluarga Lu itu
535
00:38:30,890 --> 00:38:32,210
menculik putri kesayangan Komandan
536
00:38:32,500 --> 00:38:33,460
dan kabur dari kota.
537
00:38:33,820 --> 00:38:35,330
Komandan sakit berat
538
00:38:35,350 --> 00:38:36,400
karena terlalu emosional.
539
00:38:37,910 --> 00:38:39,350
Ayahanda sangat khawatir,
540
00:38:39,410 --> 00:38:41,730
jadi memerintahkanku untuk menjenguk Komandan Song.
541
00:38:44,540 --> 00:38:46,020
Terima kasih atas perhatian Kaisar.
542
00:38:46,560 --> 00:38:47,570
Hamba tidak apa-apa.
543
00:38:49,790 --> 00:38:52,110
Komandan Song harus menjaga kesehatan.
544
00:38:52,610 --> 00:38:53,750
Anda adalah pejabat penting negara.
545
00:38:54,200 --> 00:38:55,260
Masa depan Dinasti Chen
546
00:38:55,280 --> 00:38:56,760
masih perlu mengandalkan perlindungan dari pasukan Anda.
547
00:38:56,990 --> 00:38:58,200
Jangan sampai ada kesalahan.
548
00:38:59,580 --> 00:39:01,020
Hamba bersalah,
549
00:39:01,590 --> 00:39:02,950
membiarkan pengkhianat kabur.
550
00:39:04,270 --> 00:39:06,290
Sebenarnya nyawa putriku adalah hal kedua.
551
00:39:07,460 --> 00:39:08,650
Tapi membiarkan penjahat kembali ke sarangnya,
552
00:39:08,650 --> 00:39:10,020
membawa bencana bagi Dinasti Chen.
553
00:39:10,710 --> 00:39:11,420
Hamba...
554
00:39:13,260 --> 00:39:16,020
Hamba mati berapa kali pun tidak bisa menebusnya.
555
00:39:19,000 --> 00:39:20,510
Komandan tidak perlu terlalu khawatir.
556
00:39:21,390 --> 00:39:22,900
Para prajurit sudah berusaha keras mencarinya.
557
00:39:24,270 --> 00:39:26,840
Kabarnya, si pengkhianat dari Keluarga Lu itu juga terluka.
558
00:39:27,430 --> 00:39:29,990
Anda tenang saja, hanya dalam dua hari,
559
00:39:30,520 --> 00:39:33,080
seharusnya sudah bisa mendengar kabar si pengkhianat dibunuh
560
00:39:33,140 --> 00:39:35,500
dan putri Anda diselamatkan.
34538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
