Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:36,190 --> 00:01:39,610
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,400 --> 00:01:44,410
[Episode 5]
4
00:02:06,290 --> 00:02:07,470
[Tenggelam dalam Rindu]
5
00:02:12,940 --> 00:02:13,860
Ambil buku ya ambil buku.
6
00:02:14,610 --> 00:02:15,880
Untuk apa begitu dekat?
7
00:02:16,540 --> 00:02:17,110
Aku...
8
00:02:22,120 --> 00:02:22,829
Aku masih ada urusan.
9
00:02:24,900 --> 00:02:25,780
Aku pulang dulu.
10
00:02:27,000 --> 00:02:28,130
Nanti aku akan mencarimu lagi.
11
00:02:33,030 --> 00:02:34,500
Song Xiangyun, apa yang kamu pikirkan?
12
00:02:42,050 --> 00:02:42,700
Nona.
13
00:02:42,780 --> 00:02:43,690
Gawat.
14
00:02:43,860 --> 00:02:44,510
Nona.
15
00:02:44,660 --> 00:02:45,540
Ada masalah.
16
00:02:45,540 --> 00:02:46,860
- Nona kenapa?
- Tidak bisa.
17
00:02:46,860 --> 00:02:48,000
Bagaimana ini?
18
00:02:49,030 --> 00:02:50,020
Gawat.
19
00:02:50,410 --> 00:02:51,290
Gawat.
20
00:02:51,440 --> 00:02:52,340
Apanya yang gawat?
21
00:02:53,950 --> 00:02:54,510
Tidak bisa.
22
00:02:55,180 --> 00:02:56,300
Aku harus memikirkan caranya.
23
00:02:57,560 --> 00:02:59,930
[Penginapan Ini]
24
00:03:02,080 --> 00:03:05,820
[Kediaman Lu]
25
00:03:03,130 --> 00:03:05,350
Tuan Muda, apakah kamu terkena sengatan panas?
26
00:03:08,170 --> 00:03:08,840
Menurutmu,
27
00:03:09,260 --> 00:03:10,460
tadi aku dan Xiangyun begitu dekat,
28
00:03:11,620 --> 00:03:13,620
apakah akan dianggap sembrono olehnya?
29
00:03:14,380 --> 00:03:15,540
Sembrono?
30
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
Kalau tidak...
31
00:03:17,380 --> 00:03:18,150
Kalau tidak, besok aku
32
00:03:18,180 --> 00:03:19,579
datang berkunjung sendiri
33
00:03:19,579 --> 00:03:20,430
dan meminta maaf padanya.
34
00:03:20,590 --> 00:03:21,470
Menurutmu...
35
00:03:21,500 --> 00:03:21,940
Tuan Muda.
36
00:03:22,630 --> 00:03:23,840
Kamu berpikir terlalu banyak.
37
00:03:24,570 --> 00:03:25,280
Aku...
38
00:03:25,300 --> 00:03:26,310
Kamu...
39
00:03:26,600 --> 00:03:27,200
Lihatlah.
40
00:03:29,000 --> 00:03:29,710
Buku.
41
00:03:30,610 --> 00:03:32,380
Biasanya Nona Song
42
00:03:32,910 --> 00:03:34,630
membaca literatur seperti ini.
43
00:03:35,200 --> 00:03:37,829
Tenggelam dalam Rindu.
44
00:03:38,510 --> 00:03:39,190
Kamu ini
45
00:03:39,220 --> 00:03:40,610
masih jauh dari cukup.
46
00:03:55,310 --> 00:03:56,150
Tuan Muda.
47
00:03:58,320 --> 00:04:00,330
Lyu He, harus membeli buku ini
48
00:04:00,350 --> 00:04:01,020
dan dipelajari baik-baik.
49
00:04:01,050 --> 00:04:02,020
Baik, Nona.
50
00:04:14,470 --> 00:04:16,279
[Tenggelam dalam Rindu]
51
00:04:19,910 --> 00:04:21,690
Tenggelam dalam Rindu.
52
00:04:24,100 --> 00:04:25,380
Tidak disangka Kakak Dewi
53
00:04:26,510 --> 00:04:28,440
adalah gadis berbakat yang suka membaca.
54
00:04:33,880 --> 00:04:34,860
[Kediaman Song]
55
00:05:08,690 --> 00:05:09,960
Jika Lu Changkong
56
00:05:11,020 --> 00:05:12,500
bukan Chu Kong...
57
00:05:20,260 --> 00:05:21,250
Paviliun Perjodohan
58
00:05:23,050 --> 00:05:23,610
harus dimusnahkan.
59
00:05:28,260 --> 00:05:29,110
Tenang.
60
00:05:30,140 --> 00:05:31,670
Sekarang ini menyangkut nyawamu.
61
00:05:32,510 --> 00:05:34,500
Jangan tunduk pada ketampanannya.
62
00:05:35,409 --> 00:05:36,460
Harus tenang.
63
00:05:37,020 --> 00:05:38,150
Harus bertahan.
64
00:06:53,780 --> 00:06:54,820
Xiangyun.
65
00:07:43,280 --> 00:07:44,400
Pelayan Istana Dewa lancang.
66
00:07:45,090 --> 00:07:47,010
Beraninya memanfaatkan aku hilang ingatan saat melewati cobaan
67
00:07:47,730 --> 00:07:48,930
dan merusak reputasiku.
68
00:07:49,250 --> 00:07:51,140
Aku tidak bersalah.
69
00:07:51,159 --> 00:07:52,340
Cari mati!
70
00:07:53,620 --> 00:07:54,540
Aku tidak bersalah.
71
00:08:10,700 --> 00:08:11,400
Harus batalkan pernikahan.
72
00:08:12,020 --> 00:08:13,020
Aku harus batalkan pernikahan.
73
00:08:22,220 --> 00:08:23,730
Aku harus segera menemukan Putri Yingshi.
74
00:08:24,010 --> 00:08:25,140
Jika tidak, setelah kembali ke Alam Langit,
75
00:08:25,140 --> 00:08:27,220
nyawaku pasti akan melayang.
76
00:08:31,360 --> 00:08:33,980
[Kediaman Song]
77
00:08:33,020 --> 00:08:34,100
Bagaimana dengan tugas yang kuberikan padamu?
78
00:08:34,600 --> 00:08:35,240
Di mana Yingshi?
79
00:08:35,700 --> 00:08:36,340
Kamu cari ke mana?
80
00:08:39,270 --> 00:08:41,270
Aku memberimu begitu banyak uang,
81
00:08:41,580 --> 00:08:43,169
semuanya kamu gunakan untuk bersenang-senang?
82
00:08:43,860 --> 00:08:45,000
Bagus sekali, Zihui.
83
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Yang baik tidak dipelajari,
84
00:08:46,690 --> 00:08:47,820
malah belajar hal yang tidak berguna.
85
00:08:51,380 --> 00:08:52,110
Sudahlah.
86
00:08:53,340 --> 00:08:54,310
Jalankan rencana cadangan.
87
00:08:55,700 --> 00:08:56,910
Rencana cadangan apa?
88
00:08:57,790 --> 00:09:00,070
Langkah mematikan terakhir.
89
00:08:57,920 --> 00:09:01,180
[Cara mematikan. Suami istri yang serasi]
90
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Mencarikan istri baru
91
00:09:01,750 --> 00:09:05,020
[Cara mematikan untuk membatalkan pernikahan. Suami istri yang serasi]
92
00:09:02,930 --> 00:09:03,980
untuk Lu Changkong.
93
00:09:05,590 --> 00:09:07,750
[Kediaman Lu]
94
00:09:15,620 --> 00:09:17,050
Tuan Muda, sarapan sudah datang.
95
00:09:23,830 --> 00:09:26,240
Tuan Muda, kamu bangun subuh
96
00:09:26,460 --> 00:09:28,780
demi membaca literatur-literatur cinta ini?
97
00:09:29,530 --> 00:09:31,160
Masalah ini berhubungan dengan Xiangyun,
98
00:09:31,520 --> 00:09:32,360
tidak boleh ceroboh.
99
00:09:35,610 --> 00:09:36,650
Kamu tidak tahu,
100
00:09:36,680 --> 00:09:38,880
buku ini makin dipelajari,
101
00:09:39,290 --> 00:09:40,770
terasa makin menarik.
102
00:09:41,380 --> 00:09:42,420
Lu Changkong.
103
00:09:46,210 --> 00:09:47,570
Lu Changkong.
104
00:09:52,180 --> 00:09:52,780
Tampan.
105
00:09:55,390 --> 00:09:56,030
Xiangyun.
106
00:09:58,840 --> 00:09:59,400
Xiangyun.
107
00:09:59,660 --> 00:10:00,320
Lu Changkong.
108
00:10:00,760 --> 00:10:02,610
Apa kamu sedang mempelajari Standar Literatur di ruang belajar?
109
00:10:03,120 --> 00:10:03,400
Aku...
110
00:10:03,420 --> 00:10:03,960
Bagaimana mungkin?
111
00:10:04,120 --> 00:10:05,290
Tuan muda kami...
112
00:10:07,020 --> 00:10:07,710
Tentu saja.
113
00:10:08,580 --> 00:10:09,670
Mempelajari Standar Literatur.
114
00:10:10,690 --> 00:10:11,360
Betul.
115
00:10:11,980 --> 00:10:13,460
Aku ada urusan mencarimu, kemari sebentar.
116
00:10:33,330 --> 00:10:33,840
Xiangyun.
117
00:10:35,340 --> 00:10:36,380
Semalam kamu tidak tidur nyenyak?
118
00:10:37,520 --> 00:10:38,870
Ini semua karena kamu.
119
00:10:39,580 --> 00:10:40,170
Karena...
120
00:10:41,460 --> 00:10:41,990
aku?
121
00:10:43,580 --> 00:10:44,320
Sudahlah.
122
00:10:44,820 --> 00:10:45,720
Aku datang untuk bertanya padamu,
123
00:10:45,780 --> 00:10:46,940
gadis seperti apa yang kamu suka.
124
00:10:47,390 --> 00:10:48,380
Kamu sengaja datang kemari
125
00:10:48,420 --> 00:10:49,730
hanya untuk bertanya
126
00:10:50,800 --> 00:10:52,120
aku suka gadis seperti apa?
127
00:10:52,960 --> 00:10:53,730
Tentu saja.
128
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Ini adalah masalah besar.
129
00:10:55,300 --> 00:10:56,340
Apalagi sekarang merupakan
130
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
masalah yang paling penting.
131
00:10:58,140 --> 00:10:58,610
Katakanlah.
132
00:10:59,640 --> 00:11:00,150
Baik.
133
00:11:01,230 --> 00:11:01,750
Aku suka...
134
00:11:01,780 --> 00:11:02,170
Tunggu.
135
00:11:06,940 --> 00:11:07,800
Apa yang kamu lakukan?
136
00:11:08,100 --> 00:11:09,170
Aku takut aku lupa.
137
00:11:09,340 --> 00:11:10,490
Jadi, harus mencatatnya.
138
00:11:10,620 --> 00:11:11,190
Katakanlah.
139
00:11:13,640 --> 00:11:14,400
Dia sudah
140
00:11:15,160 --> 00:11:16,150
begini serius padaku,
141
00:11:17,130 --> 00:11:18,980
ternyata masih ingin memedulikan apa yang kusuka.
142
00:11:23,220 --> 00:11:24,150
Aku suka...
143
00:11:26,930 --> 00:11:27,790
Kamu...
144
00:11:32,370 --> 00:11:32,980
Kamu.
145
00:11:33,860 --> 00:11:35,100
Ini pun kamu masih tidak tahu?
146
00:11:37,530 --> 00:11:39,580
Kamu tidak perlu peduli aku tahu atau tidak.
147
00:11:39,990 --> 00:11:42,000
Katakan saja kamu suka yang seperti apa.
148
00:11:42,220 --> 00:11:43,740
Mungkin setelah mengatakannya,
149
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
kamu akan menyadari ada banyak kemungkinan dalam hidup.
150
00:11:46,060 --> 00:11:46,780
Di masa depan,
151
00:11:46,820 --> 00:11:48,320
juga ada banyak kesempatan dan pilihan.
152
00:11:48,430 --> 00:11:49,800
Jangan selalu memikirkan masa lalu.
153
00:11:50,100 --> 00:11:50,740
Katakan dengan berani.
154
00:11:52,660 --> 00:11:53,360
Ternyata
155
00:11:53,720 --> 00:11:55,850
aku tidak memberinya rasa aman yang cukup,
156
00:11:56,220 --> 00:11:57,490
sehingga dia tidak bisa tidur
157
00:11:58,080 --> 00:11:59,170
juga khawatir berlebihan.
158
00:12:01,980 --> 00:12:02,720
Katakan sekarang?
159
00:12:02,890 --> 00:12:03,700
Tentu saja.
160
00:12:03,900 --> 00:12:05,160
Pria harus berani sedikit.
161
00:12:05,440 --> 00:12:05,850
Katakan.
162
00:12:07,110 --> 00:12:08,150
Dasar bodoh.
163
00:12:08,420 --> 00:12:09,560
Di mataku selain kamu,
164
00:12:09,850 --> 00:12:10,860
mana ada orang lain?
165
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Gadis yang kusukai
166
00:12:21,740 --> 00:12:23,160
memiliki hidung yang mancung.
167
00:12:24,670 --> 00:12:25,670
Kedua matanya penuh cinta.
168
00:12:26,840 --> 00:12:27,890
Bibir seperti batu merah,
169
00:12:29,610 --> 00:12:30,810
rambutnya hitam.
170
00:12:31,730 --> 00:12:32,780
Ada hidung.
171
00:12:34,120 --> 00:12:35,350
Ada mata.
172
00:12:36,450 --> 00:12:37,770
Rambut panjang.
173
00:12:41,390 --> 00:12:42,350
Lebih spesifik lagi.
174
00:12:42,780 --> 00:12:43,580
Karakteristiknya.
175
00:12:55,440 --> 00:12:56,640
Senyumnya cemerlang.
176
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
Suara tawanya sangat hangat,
177
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
membuat orang langsung ceria saat melihatnya.
178
00:13:01,110 --> 00:13:02,220
Kamu pasti lelah membaca buku, 'kan?
179
00:13:04,580 --> 00:13:05,380
Ini
180
00:13:05,760 --> 00:13:06,400
punyamu.
181
00:13:06,630 --> 00:13:08,250
- Semua ini punyaku.
- Dia setia kawan,
182
00:13:08,280 --> 00:13:09,850
baik hati, dan imut.
183
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
Kelihatannya tidak punya etika.
184
00:13:12,490 --> 00:13:14,650
Sebenarnya, paling mengerti menjaga orang lain.
185
00:13:14,670 --> 00:13:15,910
Aku yang melakukannya, aku yang melakukan semuanya.
186
00:13:15,980 --> 00:13:17,420
Tidak ada hubungannya dengan Lu Changkong.
187
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
Gadis pemberani dari keluarga jenderal.
188
00:13:18,950 --> 00:13:20,880
Sejak kecil sudah mulai meneliti bubuk mesiu.
189
00:13:21,180 --> 00:13:22,070
Inilah teladan tepat
190
00:13:22,100 --> 00:13:23,700
yang harus dipelajari oleh Kong.
191
00:13:23,820 --> 00:13:24,700
Kakak Xiangyun.
192
00:13:24,980 --> 00:13:25,980
Dia memang orang seperti itu.
193
00:13:26,500 --> 00:13:28,700
Antusias, perhatian, imut.
194
00:13:29,510 --> 00:13:30,420
Jika bertemu bahaya,
195
00:13:30,450 --> 00:13:31,810
dia pasti yang akan maju terdepan.
196
00:13:33,940 --> 00:13:34,710
Biasanya
197
00:13:35,600 --> 00:13:37,490
dia suka memainkan beberapa trik.
198
00:13:38,810 --> 00:13:39,870
Sebenarnya aku tahu semuanya.
199
00:13:41,420 --> 00:13:42,530
Tapi asalkan dia senang,
200
00:13:46,990 --> 00:13:47,720
aku juga akan senang.
201
00:13:50,540 --> 00:13:51,780
Orang yang kamu sukai
202
00:13:52,540 --> 00:13:54,300
mungkin tidak sebaik yang kamu pikirkan.
203
00:13:54,470 --> 00:13:55,440
Tidak mungkin.
204
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Jika sungguh kukatakan,
205
00:13:57,260 --> 00:13:58,740
tiga hari tiga malam pun tidak akan selesai.
206
00:13:59,030 --> 00:13:59,950
Sudah cukup.
207
00:14:00,550 --> 00:14:01,440
Begini saja.
208
00:14:01,730 --> 00:14:02,680
Aku belum selesai bicara.
209
00:14:02,710 --> 00:14:03,190
Berhenti.
210
00:14:03,800 --> 00:14:04,930
Tunggu waktunya tiba baru kamu katakan.
211
00:14:06,430 --> 00:14:07,300
Waktu apa?
212
00:14:07,710 --> 00:14:08,710
Nanti kamu akan tahu.
213
00:14:09,020 --> 00:14:09,730
Aku masih ada urusan,
214
00:14:09,760 --> 00:14:10,750
aku pergi dulu.
215
00:14:12,000 --> 00:14:12,770
Xiangyun.
216
00:14:15,710 --> 00:14:16,940
Sebenarnya semalam
217
00:14:17,460 --> 00:14:18,420
orang yang sulit tidur
218
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
bukan hanya kamu seorang.
219
00:14:20,590 --> 00:14:21,490
Kamu juga tidak tidur nyenyak?
220
00:14:23,020 --> 00:14:23,980
Kamu juga bermimpi?
221
00:14:24,680 --> 00:14:25,400
Ya.
222
00:14:26,040 --> 00:14:26,720
Karena...
223
00:14:29,460 --> 00:14:30,310
aku teringat padamu.
224
00:14:33,890 --> 00:14:35,020
Aku benar-benar ada urusan.
225
00:14:35,540 --> 00:14:36,690
Aku pergi dulu.
226
00:14:53,540 --> 00:14:54,250
Penyelamat, lihatlah.
227
00:14:55,250 --> 00:14:56,600
Putri dari Menteri Pertahanan,
228
00:14:57,110 --> 00:14:57,780
Zhuang Bingwan.
229
00:14:58,100 --> 00:14:59,740
Sifatnya lembut dan berbudi luhur,
230
00:14:59,860 --> 00:15:00,890
suka puisi.
231
00:15:08,500 --> 00:15:09,130
Atau
232
00:15:09,240 --> 00:15:10,390
putri kedua Wakil Menteri Kementerian Ritus,
233
00:15:10,750 --> 00:15:11,410
Fu Chenshuang.
234
00:15:11,820 --> 00:15:13,770
Sejak kecil suka berlatih seni bela diri
235
00:15:13,910 --> 00:15:15,190
dan pandai berkuda.
236
00:15:16,750 --> 00:15:17,420
Biasanya
237
00:15:18,410 --> 00:15:20,020
dia suka memainkan beberapa trik.
238
00:15:21,520 --> 00:15:22,390
Sebenarnya aku tahu semuanya.
239
00:15:23,350 --> 00:15:24,380
Tapi asalkan dia senang,
240
00:15:25,670 --> 00:15:26,510
aku juga akan senang.
241
00:15:28,240 --> 00:15:29,010
Dan ini.
242
00:15:29,040 --> 00:15:30,620
- Putri Bangsawan Wuwei, Xie Huilan.
- Tidak tahu dari mana
243
00:15:30,620 --> 00:15:32,060
bocah ini belajar
244
00:15:32,190 --> 00:15:33,550
kata-kata menghibur ini.
245
00:15:37,100 --> 00:15:38,930
Putri sulung Gubernur, Fan Xuehui.
246
00:15:39,520 --> 00:15:40,440
Sorot matanya sangat memesona,
247
00:15:40,470 --> 00:15:41,700
mahir bermain kecapi, catur, kaligrafi dan melukis.
248
00:15:46,740 --> 00:15:48,350
Sebenarnya trik kecilmu
249
00:15:49,020 --> 00:15:50,260
semuanya sudah aku ketahui.
250
00:15:53,950 --> 00:15:54,590
Tidak bisa.
251
00:15:56,310 --> 00:15:57,780
Aku tidak bisa menyinggung Laut Timur.
252
00:15:58,730 --> 00:16:00,170
Aku juga tidak boleh melibatkan Paviliun Perjodohan.
253
00:16:00,740 --> 00:16:02,340
Aku hanya dewi kecil dari Paviliun Perjodohan.
254
00:16:03,940 --> 00:16:05,180
Beraninya punya impian tidak realistis?
255
00:16:05,510 --> 00:16:06,950
Sadarlah.
256
00:16:08,850 --> 00:16:09,770
Sudahlah.
257
00:16:10,400 --> 00:16:11,480
Jangan sudahlah lagi.
258
00:16:11,900 --> 00:16:12,470
Penyelamat.
259
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
Zihui sudah berusaha keras
260
00:16:15,170 --> 00:16:16,040
mencari ke segala penjuru kota
261
00:16:16,150 --> 00:16:18,000
baru mendapatkan gambar dan informasi ini.
262
00:16:18,670 --> 00:16:20,110
Anda bahkan tidak melihatnya.
263
00:16:20,760 --> 00:16:21,870
Anda cepat lihat,
264
00:16:22,010 --> 00:16:23,310
bantu Tuan Muda Lu memilih satu orang.
265
00:16:32,210 --> 00:16:33,660
Yang kedua di bawah itu.
266
00:16:33,780 --> 00:16:34,280
Dia saja.
267
00:16:36,590 --> 00:16:38,850
Putri Adipati Wuwei, Xie Huilan?
268
00:16:39,980 --> 00:16:40,720
Anda yakin?
269
00:16:41,910 --> 00:16:42,370
Lihatlah.
270
00:16:42,700 --> 00:16:44,690
Cakap di dalam dan di luar rumah.
271
00:16:44,850 --> 00:16:46,770
Pemberani dan pandai berkelahi.
272
00:16:48,370 --> 00:16:49,650
Bagus sekali.
273
00:16:49,790 --> 00:16:51,270
Bukankah ini tiruan Anda?
274
00:16:51,900 --> 00:16:53,230
Me... memangnya kamu tahu apa?
275
00:16:53,360 --> 00:16:53,890
Aku...
276
00:16:54,830 --> 00:16:56,110
Dia saja. Cukup bagus.
277
00:16:56,850 --> 00:16:57,250
Jadi,
278
00:16:57,840 --> 00:16:59,900
selanjutnya kita harus bagaimana?
279
00:17:32,200 --> 00:17:33,240
Sekali lagi.
280
00:17:36,420 --> 00:17:37,340
Bagaimana dengan perkembangan
281
00:17:38,200 --> 00:17:39,130
hal yang kuminta kamu urus?
282
00:17:39,540 --> 00:17:41,160
Tenang saja, Tuan Muda, semuanya sudah beres.
283
00:17:44,090 --> 00:17:44,930
Tuan Muda, lihatlah.
284
00:17:46,260 --> 00:17:47,510
Omong-omong, Tuan Muda.
285
00:17:47,600 --> 00:17:48,760
Suratku baru saja dikirimkan,
286
00:17:49,160 --> 00:17:50,000
dia sudah membalasku.
287
00:17:50,960 --> 00:17:52,280
Sepertinya Nona Song
288
00:17:52,450 --> 00:17:53,750
sangat menantikannya.
289
00:17:57,990 --> 00:18:00,110
Ada wanita cantik menemani di hari yang indah.
290
00:18:01,250 --> 00:18:04,440
Pemandangan yang indah, sastrawan pun akan kembali.
291
00:18:13,410 --> 00:18:14,440
Jarang-jarang bisa keluar.
292
00:18:14,690 --> 00:18:15,400
Bawalah Cui Bi
293
00:18:16,120 --> 00:18:16,800
jalan-jalan.
294
00:18:17,230 --> 00:18:19,780
Harus jalan-jalan dengan baik.
295
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
Jalan-jalan ini
296
00:18:22,670 --> 00:18:23,310
harus...
297
00:18:25,160 --> 00:18:26,380
Jangan kembali terlalu awal.
298
00:18:27,340 --> 00:18:28,160
Baik.
299
00:18:28,940 --> 00:18:29,980
Cepat pergi.
300
00:18:30,000 --> 00:18:31,060
Kami tidak akan mengganggu.
301
00:18:40,700 --> 00:18:42,380
Kejutan datang terlalu tiba-tiba.
302
00:18:43,020 --> 00:18:45,490
Orang bodoh ini sudah terpancing.
303
00:18:48,220 --> 00:18:49,460
Sekarang kesempatannya sudah ada,
304
00:18:49,530 --> 00:18:50,170
tempatnya juga sudah.
305
00:18:50,450 --> 00:18:51,380
Hanya tinggal orangnya saja.
306
00:18:51,900 --> 00:18:52,860
Mana wanita cantik yang aku inginkan?
307
00:18:54,180 --> 00:18:55,340
Mana wanita cantik yang aku inginkan?
308
00:18:56,030 --> 00:18:57,470
Cepat bawa Nona Xie ke sana.
309
00:18:58,540 --> 00:18:59,250
Tunggu.
310
00:19:00,740 --> 00:19:01,890
Ada begitu banyak orang di sini.
311
00:19:02,170 --> 00:19:02,940
Kamu yakin
312
00:19:03,460 --> 00:19:04,950
kamu bisa menemukan Nona Xie Huilan?
313
00:19:06,460 --> 00:19:07,180
Penyelamat jangan khawatir.
314
00:19:07,630 --> 00:19:08,910
Aku sudah mencari tahu dengan jelas.
315
00:19:09,380 --> 00:19:10,540
Hari ini Nona Xie Huilan
316
00:19:10,540 --> 00:19:11,530
memakai baju apa,
317
00:19:11,530 --> 00:19:12,460
memakai perhiasan apa,
318
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
sudah kucari tahu dengan jelas.
319
00:19:14,460 --> 00:19:15,780
Selain itu, aku juga sudah memberi kabar
320
00:19:15,780 --> 00:19:16,650
pelayan Kediaman Xie.
321
00:19:16,850 --> 00:19:18,590
Pelayan itu menyampaikan pesan Nona Xie.
322
00:19:18,740 --> 00:19:19,930
Jika ada yang mencarikan jodoh,
323
00:19:20,180 --> 00:19:21,260
dia bersedia bertemu dengan Tuan Muda Lu.
324
00:19:23,000 --> 00:19:23,500
Sudah kuduga
325
00:19:23,540 --> 00:19:24,850
kepopuleranmu di antara wanita memang bagus.
326
00:19:25,460 --> 00:19:26,900
Masih ingat apa yang pernah kukatakan padamu?
327
00:19:28,380 --> 00:19:29,980
Aku adalah pelayan Kediaman Lu.
328
00:19:30,500 --> 00:19:32,220
Tuan Lu Changkong memintaku untuk membawa Anda ke sana.
329
00:19:32,930 --> 00:19:33,770
Anak muda sungguh berpotensi.
330
00:19:34,060 --> 00:19:34,530
Pergilah.
331
00:19:50,170 --> 00:19:51,330
Apa kamu sudah mencari tahu?
332
00:19:51,700 --> 00:19:52,700
Apakah dia pasti datang?
333
00:19:52,900 --> 00:19:53,970
Setelah memberi sedikit uang,
334
00:19:54,180 --> 00:19:55,900
baru mendapatkan informasi yang pasti
335
00:19:55,900 --> 00:19:57,940
dari pelayan dekat Tuan Muda Lu, Lu Fang.
336
00:19:58,500 --> 00:20:00,420
Jadi, dia tahu aku kembali ke ibu kota?
337
00:20:00,420 --> 00:20:00,880
Tidak.
338
00:20:01,090 --> 00:20:02,090
Lu Fang juga hanya mengira
339
00:20:02,110 --> 00:20:04,260
adalah informasi yang dibeli salah satu penggemar Tuan Muda Lu.
340
00:20:04,660 --> 00:20:05,620
Tidak menyadari yang lainnya.
341
00:20:07,610 --> 00:20:08,230
Ini baru benar.
342
00:20:09,220 --> 00:20:10,700
Aku ingin melihat sendiri
343
00:20:10,760 --> 00:20:12,330
rupa Kakak Sepupu saat pertama kali melihatku.
344
00:20:13,060 --> 00:20:14,100
Dia pasti sangat terkejut.
345
00:20:16,460 --> 00:20:17,000
Coba lihat,
346
00:20:17,220 --> 00:20:18,180
apakah riasanku luntur?
347
00:20:32,490 --> 00:20:34,230
Malam ini banyak tuan muda dan putri
348
00:20:34,250 --> 00:20:35,550
datang ke festival lentera.
349
00:20:36,380 --> 00:20:37,180
Dengar-dengar,
350
00:20:37,460 --> 00:20:38,460
tuan muda Keluarga Lu
351
00:20:38,700 --> 00:20:40,590
memesan seluruh Paviliun Qiongfang.
352
00:20:42,300 --> 00:20:44,000
Apakah karena seorang gadis dari suatu keluarga?
353
00:20:44,650 --> 00:20:46,820
Dengar-dengar dia sudah ada janji pernikahan dengan putri Keluarga Song.
354
00:20:47,230 --> 00:20:48,290
Mungkin karena dia.
355
00:20:49,620 --> 00:20:51,620
Sungguh pasangan yang serasi.
356
00:20:58,100 --> 00:21:00,410
Nona, bagaimana kalau Anda jangan memakainya lagi?
357
00:21:03,890 --> 00:21:05,330
Salahku karena aku adalah Xie Yingshi,
358
00:21:05,390 --> 00:21:06,640
cantik tak tertandingi.
359
00:21:07,460 --> 00:21:09,900
Jika aku menambah tahi lalat lagi,
360
00:21:10,300 --> 00:21:12,010
Kakak Sepupu pasti akan menyukaiku.
361
00:21:17,210 --> 00:21:18,140
Tahi lalatku.
362
00:21:18,600 --> 00:21:19,390
Bagaimana ini?
363
00:21:20,030 --> 00:21:21,270
Sekarang seperti bekas luka pisau.
364
00:21:21,860 --> 00:21:22,650
Nona jangan panik.
365
00:21:22,820 --> 00:21:24,140
Lyu He akan mengambilkan sebaskom air.
366
00:21:40,000 --> 00:21:41,300
Jepit rambut bunga kupu-kupu.
367
00:21:42,730 --> 00:21:44,050
Bunga mutiara berwarna putih bulan.
368
00:21:47,630 --> 00:21:49,470
Permisi, apakah kamu Nona Xie?
369
00:21:51,320 --> 00:21:52,490
Ada... Ada apa?
370
00:21:54,580 --> 00:21:56,190
Aku adalah pelayan Kediaman Lu.
371
00:21:56,500 --> 00:21:58,710
Tuan Lu Changkong memberitahuku,
372
00:21:58,900 --> 00:22:00,060
agar aku memberi tahu Anda,
373
00:22:00,260 --> 00:22:01,580
dia menunggu Anda di Paviliun Qiongfang.
374
00:22:02,460 --> 00:22:02,770
Tunggu.
375
00:22:03,940 --> 00:22:05,140
Kamu... apa yang kamu katakan?
376
00:22:05,630 --> 00:22:08,790
Tuan Muda Lu Changkong yang menyuruhku ke sana?
377
00:22:09,080 --> 00:22:09,570
Tentu saja.
378
00:22:09,950 --> 00:22:12,040
Tuan Muda Lu sebenarnya sudah memperhatikan Anda sejak awal.
379
00:22:12,400 --> 00:22:13,010
Selain itu,
380
00:22:13,130 --> 00:22:14,280
sengaja menyiapkan kejutan khusus untuk Anda
381
00:22:14,370 --> 00:22:15,780
di Paviliun Qiongfang.
382
00:22:18,380 --> 00:22:19,460
Sengaja disiapkan?
383
00:22:20,540 --> 00:22:22,940
Sepertinya Kakak Sepupu masih memikirkanku.
384
00:22:25,290 --> 00:22:26,090
Kamu pergi dulu.
385
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
Aku akan bersiap,
386
00:22:27,730 --> 00:22:28,380
nanti segera ke sana.
387
00:22:30,950 --> 00:22:31,740
Terima kasih, Nona.
388
00:22:36,300 --> 00:22:38,720
Lihatlah kalian sekelompok orang yang tidak punya mata.
389
00:22:39,350 --> 00:22:40,630
Apa yang sudah kalian lakukan?
390
00:22:41,420 --> 00:22:43,340
Jika melukai tubuh Pangeran Ketiga,
391
00:22:43,510 --> 00:22:45,430
kalian punya berapa kepala yang cukup untuk dipenggal?
392
00:22:48,940 --> 00:22:50,060
Menyebalkan sekali.
393
00:22:52,970 --> 00:22:54,340
Bagaimana dengan hal yang kuminta padamu?
394
00:22:56,260 --> 00:22:57,340
Aku sudah menemukan Nona Xie.
395
00:22:57,820 --> 00:22:59,720
Dia sangat bersedia pergi menemui Tuan Muda Lu.
396
00:23:01,080 --> 00:23:02,170
Aku perkirakan waktunya
397
00:23:02,740 --> 00:23:03,700
seharusnya sudah tiba.
398
00:23:05,100 --> 00:23:06,610
Sejak zaman kuno, pemuda dan pemudi
399
00:23:06,720 --> 00:23:07,670
dalam aspek romantis,
400
00:23:07,700 --> 00:23:08,620
semuanya memakai trik ini.
401
00:23:09,270 --> 00:23:11,190
Berhubung dia setuju untuk bertemu dengan wanita cantik,
402
00:23:13,420 --> 00:23:15,300
maka kita para sastrawan,
403
00:23:15,300 --> 00:23:17,140
sudah saatnya undur diri.
404
00:23:17,840 --> 00:23:19,050
Nona Xie Huilan.
405
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
Nona Xie Huilan.
406
00:23:21,700 --> 00:23:23,220
Nona Xie Huilan, sebelah sini.
407
00:23:23,460 --> 00:23:25,020
Nama ini terdengar tidak asing.
408
00:23:25,300 --> 00:23:25,940
Benar.
409
00:23:26,420 --> 00:23:27,660
Sama persis dengan yang kita cari.
410
00:23:28,900 --> 00:23:29,540
Kamu...
411
00:23:29,860 --> 00:23:30,700
Nona Xie Huilan.
412
00:23:30,700 --> 00:23:31,940
Tuan Muda kami mengundang Anda.
413
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
Gaun berwarna salem.
414
00:23:33,700 --> 00:23:34,800
Jepit rambut bunga kupu-kupu.
415
00:23:35,890 --> 00:23:37,170
Bunga mutiara berwarna putih bulan.
416
00:23:38,280 --> 00:23:39,470
Kenapa dandanannya juga sama?
417
00:23:41,140 --> 00:23:42,500
Kenapa ada dua Nona Xie?
418
00:23:43,460 --> 00:23:44,020
Gawat.
419
00:23:44,410 --> 00:23:45,610
Sebenarnya siapa yang kamu suruh pergi?
420
00:23:46,140 --> 00:23:46,580
Aku...
421
00:23:46,630 --> 00:23:47,280
Silakan sebelah sini.
422
00:23:59,150 --> 00:24:00,000
Apakah yang itu?
423
00:24:04,250 --> 00:24:04,860
Kenapa orang ini
424
00:24:04,880 --> 00:24:06,240
terlihat sangat familier?
425
00:24:10,780 --> 00:24:12,580
Aku percaya padamu untuk terakhir kalinya.
426
00:24:12,980 --> 00:24:13,980
Kalau sampai terjadi kesalahan lagi...
427
00:24:13,980 --> 00:24:16,380
Aku jamin tidak akan ada kesalahan sedikit pun.
428
00:24:16,540 --> 00:24:17,700
Yingshi?
429
00:24:17,860 --> 00:24:18,740
Kakak Dewi.
430
00:24:21,060 --> 00:24:22,350
Kenapa kamu memanggilnya Kakak Dewi?
431
00:24:23,460 --> 00:24:25,020
Apa dia adalah Yingshi yang kamu cari?
432
00:24:27,240 --> 00:24:29,500
Akhirnya kamu melakukan hal yang baik.
433
00:24:29,950 --> 00:24:30,790
Ada dia,
434
00:24:31,230 --> 00:24:32,280
cobaan cinta juga bisa terselesaikan.
435
00:24:32,500 --> 00:24:33,830
Utang Batu Nuwa juga bisa dibayar.
436
00:24:33,860 --> 00:24:35,650
Kamu telah memperlancar sebuah jodoh yang baik.
437
00:24:35,910 --> 00:24:37,390
Tapi itu adalah cintaku.
438
00:24:38,670 --> 00:24:40,150
Bagus sekali, Zihui.
439
00:24:40,420 --> 00:24:41,980
Kamu berani mengambil uangku
440
00:24:42,120 --> 00:24:43,450
untuk mencari pasangan sendiri.
441
00:24:47,630 --> 00:24:48,510
Tunggu, jangan.
442
00:24:48,900 --> 00:24:49,780
Dengarkan baik-baik.
443
00:24:50,140 --> 00:24:51,970
Apa pun yang terjadi, kamu harus menahannya.
444
00:24:52,670 --> 00:24:53,350
Dengar, tidak?
445
00:24:59,530 --> 00:25:00,100
Penyelamat.
446
00:25:01,470 --> 00:25:02,060
Lihat di sana.
447
00:25:04,900 --> 00:25:05,450
Kamu ini.
448
00:25:28,770 --> 00:25:30,220
Apa... Apa yang kamu lakukan?
449
00:25:30,220 --> 00:25:32,400
Aku... Aku masih belum siap.
450
00:25:33,210 --> 00:25:34,170
Apa?
451
00:25:34,640 --> 00:25:35,280
Maksudku,
452
00:25:35,520 --> 00:25:36,950
Tuan Muda Lu masih belum siap.
453
00:25:37,460 --> 00:25:37,900
Nona,
454
00:25:38,220 --> 00:25:39,180
kita bicara sebentar.
455
00:25:49,060 --> 00:25:50,270
Apa mereka sudah ke atas?
456
00:25:50,480 --> 00:25:51,470
Zihui ini,
457
00:25:51,780 --> 00:25:52,730
kalau sampai gagal,
458
00:25:52,860 --> 00:25:53,900
lihat saja bagaimana aku membereskanmu.
459
00:25:59,500 --> 00:26:00,180
Xiangyun?
460
00:26:01,370 --> 00:26:01,710
Aku...
461
00:26:01,730 --> 00:26:02,720
Kenapa datang begitu awal?
462
00:26:07,100 --> 00:26:09,880
Aku datang di waktu yang sangat tidak tepat.
463
00:26:10,180 --> 00:26:11,720
Aku tidak akan mengganggu urusan pentingmu.
464
00:26:12,010 --> 00:26:12,880
Urusan penting apa?
465
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
Bukankah kamu berjanji padaku
466
00:26:15,700 --> 00:26:17,020
untuk pergi ke festival lentera bersamaku?
467
00:26:17,140 --> 00:26:18,780
Bukankah kamu berjanji untuk bertemu dengan wanita cantik?
468
00:26:20,780 --> 00:26:21,940
Maksudku,
469
00:26:22,690 --> 00:26:24,050
hari ini adalah festival lentera.
470
00:26:24,220 --> 00:26:26,090
Urusan penting tentu saja adalah melihat lentera.
471
00:26:27,140 --> 00:26:28,380
Pemandangan indah di hari yang cerah ini
472
00:26:28,740 --> 00:26:31,300
tentu harus dinikmati bersama wanita cantik.
473
00:26:32,560 --> 00:26:33,280
Kalau begitu aku tanya padamu,
474
00:26:34,700 --> 00:26:35,690
apa itu pemandangan indah di hari yang cerah?
475
00:26:36,900 --> 00:26:37,780
Pemandangan indah,
476
00:26:38,220 --> 00:26:40,180
tentu saja penuh dengan lentera
477
00:26:40,500 --> 00:26:41,460
dan bintang di langit.
478
00:26:41,940 --> 00:26:42,900
Hari yang indah,
479
00:26:43,900 --> 00:26:44,540
yaitu sekarang juga.
480
00:26:45,650 --> 00:26:46,260
Gawat.
481
00:26:46,700 --> 00:26:47,720
Masuk ke dalam jebakan sendiri.
482
00:26:48,940 --> 00:26:49,690
Kalau begitu, aku tanya kamu lagi.
483
00:26:51,310 --> 00:26:52,110
Apa itu wanita cantik?
484
00:26:53,180 --> 00:26:54,500
Wanita cantik
485
00:26:54,920 --> 00:26:57,060
tentu saja orang yang disukai.
486
00:27:00,460 --> 00:27:01,580
Aku dan orang yang kusukai
487
00:27:02,220 --> 00:27:03,460
sudah berada dalam situasi ini.
488
00:27:04,980 --> 00:27:06,330
Bagaimana mungkin tidak termasuk urusan penting?
489
00:27:07,220 --> 00:27:08,110
Kenapa kamu harus pergi?
490
00:27:09,300 --> 00:27:09,780
Aku...
491
00:27:10,980 --> 00:27:12,220
aku bukannya mau pergi.
492
00:27:13,380 --> 00:27:14,900
Aku hanya sedikit gugup.
493
00:27:16,980 --> 00:27:17,850
Ada beberapa hal
494
00:27:18,660 --> 00:27:19,700
yang sudah lama aku tahan,
495
00:27:20,020 --> 00:27:21,260
memikirkan banyak kata-kata,
496
00:27:22,660 --> 00:27:24,380
baru memberanikan diri untuk mengungkapkannya kepadamu.
497
00:27:28,940 --> 00:27:30,250
Jadi, aku menyiapkan ini.
498
00:27:31,020 --> 00:27:31,590
Ikut aku.
499
00:27:33,860 --> 00:27:34,220
Ayo.
500
00:27:37,780 --> 00:27:38,580
Menurutku,
501
00:27:39,450 --> 00:27:40,300
waktunya sudah tiba.
502
00:27:42,220 --> 00:27:43,430
Waktu apa?
503
00:27:56,890 --> 00:27:58,270
Ini...
504
00:28:24,370 --> 00:28:26,170
Ini adalah penampilan kita sejak kecil hingga besar.
505
00:28:27,410 --> 00:28:29,170
Kita tumbuh bersama sejak kecil.
506
00:28:30,110 --> 00:28:30,680
Sedangkan kamu?
507
00:28:31,280 --> 00:28:32,160
Pintar dan nakal,
508
00:28:32,190 --> 00:28:32,870
lincah dan aktif.
509
00:28:34,320 --> 00:28:35,660
Sejak kecil aku memang sedikit pendiam,
510
00:28:36,170 --> 00:28:37,410
selalu mengikuti di belakangmu...
511
00:28:39,090 --> 00:28:39,810
menatapmu.
512
00:28:41,220 --> 00:28:42,420
Berharap suatu hari
513
00:28:42,860 --> 00:28:44,810
bisa menjadi orang yang berjalan berdampingan denganmu,
514
00:28:45,060 --> 00:28:45,870
bahkan menjagamu
515
00:28:46,300 --> 00:28:47,220
dan melindungimu.
516
00:28:48,420 --> 00:28:49,020
Dalam sekejap,
517
00:28:49,500 --> 00:28:51,060
kita juga sudah mencapai usia untuk menikah.
518
00:28:52,060 --> 00:28:52,780
Kamu pernah bilang,
519
00:28:53,220 --> 00:28:54,350
ada banyak kemungkinan dalam hidup.
520
00:28:54,850 --> 00:28:56,680
Ada banyak pilihan dan kesempatan di masa depan.
521
00:28:57,290 --> 00:28:58,400
Aku sudah lama memikirkannya.
522
00:29:00,540 --> 00:29:02,010
Kehidupanku dulu ada kamu.
523
00:29:03,310 --> 00:29:04,270
Jadi di masa depan,
524
00:29:05,540 --> 00:29:06,820
juga berharap ada kamu yang menemani.
525
00:29:12,140 --> 00:29:13,200
Berharap memenangkan hatimu,
526
00:29:13,790 --> 00:29:14,800
tidak terpisah hingga tua.
527
00:29:15,020 --> 00:29:16,470
Ini adalah perasaanku padamu.
528
00:29:17,960 --> 00:29:19,220
Yang kuinginkan dalam hidupku...
529
00:29:20,540 --> 00:29:21,960
kelak kita akan memiliki
530
00:29:22,670 --> 00:29:24,020
anak-anak yang berbakti kepada orang tua.
531
00:29:25,320 --> 00:29:26,670
Pada saat itu, di lentera itu
532
00:29:27,060 --> 00:29:28,780
akan ada lebih banyak kegembiraan dan keramaian.
533
00:29:29,300 --> 00:29:30,500
Li.
534
00:29:30,830 --> 00:29:32,290
Kamu jangan keterlaluan.
535
00:29:32,950 --> 00:29:34,330
Bahkan sampai menambahkan anak kecil dalam cerita.
536
00:29:36,350 --> 00:29:37,310
Aku...
537
00:29:39,690 --> 00:29:41,370
Aku sudah mengatakan semua yang aku persiapkan.
538
00:29:42,150 --> 00:29:44,150
Kamu pikirkan baik-baik.
539
00:29:45,030 --> 00:29:46,930
Pertimbangkan selama setengah jam, lalu jawab aku.
540
00:29:49,060 --> 00:29:51,090
Memang harus dipikirkan baik-baik.
541
00:29:52,880 --> 00:29:54,440
Ada waktu setengah jam.
542
00:29:55,340 --> 00:29:56,140
Tidak buru-buru.
543
00:29:57,080 --> 00:29:59,070
Aku pikirkan pelan-pelan.
544
00:30:04,020 --> 00:30:05,100
Jangan menatapku.
545
00:30:05,510 --> 00:30:06,250
Aku gugup.
546
00:30:06,770 --> 00:30:07,710
Kamu putar badan.
547
00:30:09,660 --> 00:30:10,180
Sesuai keinginanmu.
548
00:30:21,690 --> 00:30:22,370
Xiangyun.
549
00:30:23,800 --> 00:30:24,420
Aku...
550
00:30:27,050 --> 00:30:28,790
Sekarang situasi kerajaan tidak stabil.
551
00:30:29,550 --> 00:30:30,780
Pernikahan antara Keluarga Lu dan Keluarga Song
552
00:30:30,810 --> 00:30:31,670
memang hal yang sangat serius.
553
00:30:32,480 --> 00:30:33,300
Aku sedang berpikir,
554
00:30:33,870 --> 00:30:35,030
setelah situasi pemerintahan stabil,
555
00:30:35,740 --> 00:30:36,740
baru menetapkan tanggal pernikahan.
556
00:30:37,150 --> 00:30:38,390
Bagaimana menurutmu?
557
00:30:39,430 --> 00:30:40,890
Menurutku sangat bagus.
558
00:30:41,860 --> 00:30:43,460
Masalah ini sangat penting, sungguh.
559
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
Harus mempertimbangkannya dengan hati-hati.
560
00:30:48,200 --> 00:30:49,210
Tidak hanya kamu yang gugup,
561
00:30:49,900 --> 00:30:51,230
sebenarnya hatiku juga sangat kebingungan.
562
00:30:52,900 --> 00:30:53,740
Aku sedang berpikir,
563
00:30:54,020 --> 00:30:55,580
jika kamu tidak menyukai semua yang aku siapkan,
564
00:30:56,130 --> 00:30:56,940
menolakku,
565
00:30:57,260 --> 00:30:58,660
tidak ingin memiliki masa depan denganku,
566
00:30:58,810 --> 00:30:59,890
aku harus bagaimana?
567
00:31:01,140 --> 00:31:01,890
Tidak disangka,
568
00:31:02,690 --> 00:31:04,260
perasaan Kakak Sepupu begitu mendalam padaku.
569
00:31:06,570 --> 00:31:08,280
Bahkan sudah merencanakan masa depan kita.
570
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
Xie...
571
00:31:10,880 --> 00:31:11,370
Kakak Sepupu.
572
00:31:11,390 --> 00:31:12,300
Yingshi?
573
00:31:13,210 --> 00:31:13,610
Aku...
574
00:31:14,470 --> 00:31:16,230
Kenapa kamu di sini?
575
00:31:16,910 --> 00:31:18,150
Bukankah kamu yang menyuruhku datang?
576
00:31:18,350 --> 00:31:19,860
Yang aku ajak bertemu adalah Xiangyun.
577
00:31:19,890 --> 00:31:20,430
Kakak Sepupu.
578
00:31:21,940 --> 00:31:23,490
Xiang... Xiangyun.
579
00:31:25,150 --> 00:31:26,610
Dia adalah adik sepupuku.
580
00:31:27,220 --> 00:31:27,740
Aku...
581
00:31:30,460 --> 00:31:30,990
Ayo.
582
00:31:32,170 --> 00:31:32,710
Adik Sepupu.
583
00:31:33,370 --> 00:31:34,590
Ini adalah putri Keluarga Song
584
00:31:34,610 --> 00:31:35,890
yang dijodohkan denganku, Xiangyun.
585
00:31:36,710 --> 00:31:37,760
Xiangyun?
586
00:31:38,060 --> 00:31:38,900
Song Xiangyun?
587
00:31:40,260 --> 00:31:41,940
Itu hanyalah janji asal antara Paman dan Komandan Song
588
00:31:41,970 --> 00:31:43,340
saat masih muda.
589
00:31:44,060 --> 00:31:45,380
Janji pernikahan macam apa ini?
590
00:31:46,370 --> 00:31:47,010
Kakak Sepupu,
591
00:31:47,260 --> 00:31:49,430
kamu tidak perlu memaksakan janji pernikahan
592
00:31:49,720 --> 00:31:50,710
demi keinginan Paman
593
00:31:50,740 --> 00:31:51,700
dan membuat diri menderita.
594
00:31:52,420 --> 00:31:53,700
Siapa yang menderita?
595
00:31:53,720 --> 00:31:54,470
Jangan bicara sembarangan.
596
00:31:56,420 --> 00:31:58,230
Kakak Sepupu dan aku yang saling mencintai.
597
00:31:58,420 --> 00:32:01,140
Siapa... siapa yang saling mencintai denganmu?
598
00:32:01,430 --> 00:32:04,060
Bukan, Xiangyun, jangan dengarkan omong kosongnya.
599
00:32:04,080 --> 00:32:05,090
Dengarkan penjelasanku.
600
00:32:06,110 --> 00:32:07,620
Kamu tidak perlu menjelaskan, aku mengerti.
601
00:32:07,780 --> 00:32:09,460
Jika ada kesalahpahaman di antara kalian,
602
00:32:09,500 --> 00:32:10,460
bicarakan saja baik-baik.
603
00:32:11,190 --> 00:32:11,540
Bukan,
604
00:32:11,540 --> 00:32:12,950
ini tidak ada kesalahpahaman.
605
00:32:14,750 --> 00:32:16,520
Bukan, ini hanya salah paham.
606
00:32:16,630 --> 00:32:17,900
Kamu dengarkan aku.
607
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
Kamu benar-benar tidak perlu menjelaskan, aku mengerti.
608
00:32:20,560 --> 00:32:21,400
Aku tidak salah paham.
609
00:32:21,700 --> 00:32:22,900
Aku hanya ingin memberikan waktu
610
00:32:23,040 --> 00:32:24,030
untuk kalian berdua.
611
00:32:28,250 --> 00:32:29,420
Xiangyun, jika kamu marah,
612
00:32:29,440 --> 00:32:30,210
kamu langsung saja marahi aku.
613
00:32:30,240 --> 00:32:32,130
Kamu... kamu tidak perlu mengatakan hal yang bertentangan dengan hati.
614
00:32:33,330 --> 00:32:33,700
Aku...
615
00:32:33,730 --> 00:32:34,620
Aku jelaskan padamu.
616
00:32:34,780 --> 00:32:36,380
Apa lagi yang perlu kamu jelaskan padanya?
617
00:32:36,410 --> 00:32:36,930
Aku...
618
00:32:40,580 --> 00:32:41,180
Bukan.
619
00:32:41,690 --> 00:32:42,530
Aku hanya...
620
00:32:43,060 --> 00:32:43,860
Lalu kamu...
621
00:32:44,300 --> 00:32:44,780
Aku...
622
00:32:45,220 --> 00:32:45,760
Aku...
623
00:32:48,280 --> 00:32:48,880
Xiangyun.
624
00:32:50,410 --> 00:32:50,890
Xiangyun.
625
00:32:50,910 --> 00:32:52,040
Xiangyun yang menyebalkan ini.
626
00:32:52,270 --> 00:32:54,060
Atas dasar apa di mata Kakak Sepupu hanya ada dia?
627
00:32:56,270 --> 00:32:56,950
Kakak Sepupu.
628
00:32:56,970 --> 00:32:57,880
Kakak Dewi.
629
00:32:57,930 --> 00:32:58,850
Kakak Dewi.
630
00:32:59,860 --> 00:33:00,690
Kakak Dewi.
631
00:33:02,850 --> 00:33:03,470
Xiangyun.
632
00:33:03,940 --> 00:33:04,740
Xiangyun.
633
00:33:05,690 --> 00:33:06,180
Xiangyun.
634
00:33:07,750 --> 00:33:08,280
Permisi.
635
00:33:08,310 --> 00:33:08,910
Kakak Sepupu.
636
00:33:08,930 --> 00:33:09,240
Xiangyun.
637
00:33:09,280 --> 00:33:10,260
Kakak Dewi.
638
00:33:11,200 --> 00:33:12,100
Kakak Dewi.
639
00:33:23,350 --> 00:33:23,940
Xiangyun.
640
00:33:27,360 --> 00:33:29,130
Yang Mulia Raja Ning, kenapa kamu bisa ada di sini?
641
00:33:29,590 --> 00:33:30,590
Apa yang sedang kalian lakukan?
642
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
Kami sedang...
643
00:33:33,970 --> 00:33:35,140
bermain petak umpet.
644
00:33:37,790 --> 00:33:38,170
Ini...
645
00:33:39,980 --> 00:33:40,720
Yang Mulia Raja Ning.
646
00:33:40,750 --> 00:33:41,670
Kenapa kamu terluka?
647
00:33:43,580 --> 00:33:44,090
Tidak apa-apa.
648
00:33:45,580 --> 00:33:46,310
Kakak Sepupu.
649
00:33:48,630 --> 00:33:49,270
Kakak Sepupu.
650
00:33:53,540 --> 00:33:54,360
Kakak Dewi.
651
00:33:58,370 --> 00:33:58,850
Sudah.
652
00:33:59,300 --> 00:34:00,380
Sangat praktis dan indah.
653
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
Yang Mulia Raja Ning.
654
00:34:04,980 --> 00:34:06,440
Apa yang kamu tertawakan?
655
00:34:07,330 --> 00:34:09,159
Aku merasa luka kali ini sangat bagus.
656
00:34:10,500 --> 00:34:11,270
Di istana,
657
00:34:11,630 --> 00:34:12,989
tidak pernah ada orang yang begitu peduli padaku.
658
00:34:16,020 --> 00:34:17,110
Bukankah itu karena
659
00:34:17,219 --> 00:34:19,310
Yang Mulia Raja Ning pernah menyelamatkan aku dan Lu Changkong?
660
00:34:22,150 --> 00:34:22,989
Aku dengar
661
00:34:23,280 --> 00:34:24,380
Nona dan Jenderal Muda Lu
662
00:34:24,489 --> 00:34:25,770
sejak kecil sudah ada janji pernikahan?
663
00:34:27,900 --> 00:34:29,100
Memang begitu.
664
00:34:30,570 --> 00:34:31,659
Lantas kenapa barusan,
665
00:34:31,699 --> 00:34:33,250
Nona seperti bertemu dengan Dewa Wabah,
666
00:34:33,290 --> 00:34:34,300
menghindari Jenderal Muda Lu?
667
00:34:37,179 --> 00:34:37,889
Jangan-jangan
668
00:34:38,300 --> 00:34:40,580
Nona Xiangyun tidak menyukai Jenderal Muda Lu?
669
00:34:43,020 --> 00:34:44,929
Itu... tidak juga.
670
00:34:45,540 --> 00:34:49,159
Hanya saja, hubunganku dengan Lu Changkong jauh dari hal itu.
671
00:34:49,380 --> 00:34:50,440
Aku takut ada masalah.
672
00:34:50,650 --> 00:34:51,449
Jadi,
673
00:34:51,770 --> 00:34:53,110
ingin menghindari belenggu ini.
674
00:34:54,719 --> 00:34:55,409
Benar juga.
675
00:34:56,170 --> 00:34:57,300
Sekarang situasi Keluarga Lu,
676
00:34:57,590 --> 00:34:58,260
aku juga merasa
677
00:34:58,470 --> 00:34:59,390
lebih baik jangan terlalu terlibat
678
00:34:59,410 --> 00:35:00,630
dengan Keluarga Lu.
679
00:35:04,060 --> 00:35:04,770
Dari awal memang begitu.
680
00:35:05,160 --> 00:35:05,960
Keluarga jenderal
681
00:35:05,980 --> 00:35:06,800
berkelahi dan membunuh,
682
00:35:06,910 --> 00:35:07,660
apa bagusnya?
683
00:35:14,810 --> 00:35:15,680
Jika tidak ada urusan lain,
684
00:35:16,520 --> 00:35:18,190
Xiangyun pamit dulu.
685
00:35:19,910 --> 00:35:20,280
Xiangyun.
686
00:35:23,150 --> 00:35:24,640
Terima kasih untuk hari ini.
687
00:35:25,740 --> 00:35:26,940
Kelak jika ada kesulitan apa pun,
688
00:35:27,190 --> 00:35:27,660
ingat,
689
00:35:28,070 --> 00:35:28,950
boleh datang mencariku.
690
00:35:30,240 --> 00:35:31,010
Terima kasih, Yang Mulia.
691
00:35:49,390 --> 00:35:50,260
Xiangyun.
692
00:36:06,070 --> 00:36:07,020
Song Xiangyun.
693
00:36:07,800 --> 00:36:09,140
Kakak Sepupu terpesona olehnya.
694
00:36:09,560 --> 00:36:11,540
Sekarang, aku akan membalasmu.
695
00:36:15,940 --> 00:36:16,530
Lyu He.
696
00:36:16,690 --> 00:36:17,180
Maju!
697
00:36:18,750 --> 00:36:19,570
Cepat pergi.
698
00:36:25,300 --> 00:36:25,980
Song Xiangyun.
699
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Beraninya menyinggung Nona Yingshi.
700
00:36:29,440 --> 00:36:30,410
Ada yang jatuh ke air.
701
00:36:33,980 --> 00:36:34,950
Lihat di sana.
702
00:36:39,270 --> 00:36:39,910
Permisi.
703
00:36:44,790 --> 00:36:46,030
Yang tadi sepertinya Jenderal Muda Lu.
704
00:36:46,060 --> 00:36:46,530
Xiangyun.
705
00:36:46,550 --> 00:36:46,920
Lihat.
706
00:36:49,330 --> 00:36:50,210
Tidak boleh.
707
00:36:50,230 --> 00:36:50,740
Lepaskan!
708
00:36:50,760 --> 00:36:51,940
Ada luka di tubuh Anda.
709
00:36:51,950 --> 00:36:52,570
Minggir.
710
00:36:52,860 --> 00:36:53,590
Kakak Sepupu.
711
00:36:53,720 --> 00:36:54,510
Nona.
712
00:36:54,890 --> 00:36:55,430
Yang Mulia.
713
00:36:56,850 --> 00:36:58,210
Kenapa terjun satu lagi?
714
00:37:07,930 --> 00:37:08,560
Nona.
715
00:37:10,090 --> 00:37:10,860
Kakak Dewi.
716
00:37:10,890 --> 00:37:12,110
- Nona.
- Aku akan menyelamatkanmu!
717
00:37:19,030 --> 00:37:20,430
Yang Mulia, kita pulang dulu.
718
00:38:07,580 --> 00:38:11,120
♫Kamu mengerti cintaku♫
719
00:38:16,230 --> 00:38:19,190
♫Kisah legenda yang masih beredar♫
720
00:38:19,610 --> 00:38:22,490
♫Siklus sebab dan akibat sudah tercatat sejak awal♫
721
00:38:22,900 --> 00:38:25,900
♫Jalinan benang merah takdir mengikatku♫
722
00:38:26,140 --> 00:38:28,240
♫Terulang lagi♫
723
00:38:29,210 --> 00:38:31,190
♫Kebahagiaan terukir di benakku♫
724
00:38:31,210 --> 00:38:32,830
♫Reinkarnasi dari beberapa kehidupan♫
725
00:38:32,850 --> 00:38:35,620
♫Suka dan duka bersamamu♫
726
00:38:35,770 --> 00:38:37,800
♫Pertemuan kembali bukanlah kebetulan♫
727
00:38:37,830 --> 00:38:41,610
♫Melainkan keberanianku untukmu♫
43844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
