All language subtitles for Longing for You S01E05 (NetNaija.com)

[Na In Woo]

[Kim Ji Eun]

[Kwon Yul]

[Bae Jong Ok]

[Lee Kyu Han]

[Jung Sang Hoon / Jang Hye Jin / Kim Hee Jung]

[Choi Gwang Il / Kim Chul Ki / Kim Hyung Mook / Ren]

[Longing for You]

[Characters, locales, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]

[Episode 5]

[Caller ID display restriction]
[That night, Oh Jin Woo1 / That night, Oh Jin Woo2]

[Caller ID display restriction]
[That night, Oh Jin Woo1 / That night, Oh Jin Woo2]

What is this?

Go Young Joo!

What is it?

There was a witness.

Why did the witness just now send this?

After a year?

And just to me, of all people.

I didn't have a single clue as to how my own brother died.

I just spent the last year doing nothing.

As a detective at that.

The same goes for me too.

Since Jin Woo is a brother to me too.

But it's too early to blame ourselves.

What do you mean?

Video fabrication is really common nowadays.

First, let's check if this is real.

[Seoul Metropolitan Police Agency]

It's not fabricated.

However, it is impossible to identify the person in the video.

I raised it to the highest resolution, but...

What about the whereabouts of the informant?

Since they used an anonymous network and bypassed overseas IPs,

it'll be difficult to find the whereabouts of the sender.

In any case, you're saying this video is real.

Yes, that's right.

Have you looked into the car?

It comes up as an unregistered car.

Of course, it does.

What are you thinking of doing?

What do you mean?

We need to find Jin Woo's killer.

Well, Detective Oh. Please don't take my words personally.

I understand how you must feel right now,

actually, I want to understand,

but look at the number of things we need to do.

Detective Yook.

You can talk to me comfortably.

What? Why all of a sudden?

I was going to tell you earlier.

I'm a maverick who doesn't care about this hierarchy crap if it's not someone decent.

Detective Yook, we had a great partnership in the past year.

I mean, I guess you can say that.

I will treat you as my hyungnim.

- Huh?
- With that said, Hyungnim...

I'll be going to Woojin.

H-Hey, D-Detective O-Oh!

Detective Oh...

Geez.

I wanted to get off work.

Prosecutor Cha!

What? Aren't you supposed to be at the Blue House?

Well, I'm returning to the prosecution as of today.

Here, have some coffee.

Here you go.

Hey, aren't you tired of this place?

Gosh, it's more fun here than the Blue House.

It's more lively with people around. Besides...

my best friend is back too.

Gosh, what best friend.

I mean, I guess you live on the joy of dissing me.

I'm surprised that we haven't drifted apart from that.

Watch it. Work is work. Friends stay friends.

We are cool, aren't we?

It's like you two are dating or something.

Anyway, do you guys have anything newsworthy?

So, this is bribery?

- Yeah.
- Gosh.

This is way too small to be a bribe.

Get me something better next time.

Who knows if I'll give you some interesting news?

Hey, give me back the coffee. Hey!

Do you want a source?

What is it?

There's a seminar hosted by the International Criminal Law Society.

They're going to present Lee Sung Yong's serial murder as a Korean felony case.

Together with Young Joo.

Wow. Are you two making an international debut as a couple who solved a serial murder case?

Hey, it's not like that.

I'm just asking the media to give some attention since there will be an event like this.

And stop writing articles that only diss the prosecution.

Geez, I got it.

I mean, it's a favor from Prosecutor Cha.

Gosh, you and your pretty words.

- See you later.
- Bye.

By the way, when is the event?

Next Wednesday.

Okay.

[Woojin Police Station]

Must be like paradise.

- Squad Chief!
- What the heck?

Why are you here?

What do you mean why? I'm here to wake you up.

Please call in the team members.

Why?

Hey, is this real?

Definitely, I've already finished the analysis.

Wow, I'm really speechless.

I'm so sorry...

No need to be. We're all in the same boat.

How could the witness have known that I was Jin Woo's brother and sent it just to me?

Wouldn't it be someone who knows you and Jin Woo?

Most likely so.

Then it might be someone from Woojin.

Whoa, I guess that checks out.

Okay, I'll investigate who in Woojin knows you and Jin Woo very well

and also if there's someone who knows how to use the internet very well.

And one more thing.

I know this would be difficult,

but could we track the traces of people from outside Woojin?

I don't know about that.

I wonder who would keep the CCTV records for over a year.

That's true.

Is there any other way, experienced Chief?

Wait, hold on.

Don't places like motels and hotels keep the guests' personal information and stuff?

We can also check the card details of the guests who visited those places.

- Exactly.
- If you think hard enough, there's always a way.

Sunbaenim, we will do anything and everything we can do.

That's right. There's nothing we can't do if we all put our heads together.

Keep your head up.

Cheer up.

Thank you so much, everyone.

- Do you need anything else?
- We're okay.

All right, have a nice meal.

We're finished for the day.

You left some for me, right?

Goodness...

Wow! So damn good.

Hey, did you get fired in Seoul?

Who would protect Korea if people like me got fired?

Then why are you back?

Ms. Hong, our job is to follow criminals not only to Woojin but to the US and even the stars.

Why are you so curious?

Then, I'm not worried.

I thought you came back from causing some trouble.

Since you are always so careful.

Ms. Hong, let me ask you something.

What?

On the day of Jin Woo's accident, did any stranger come to the restaurant?

Not sure. I don't think so. Why?

Gosh, think a bit harder.

No strangers...

Dr. Chu, Jang Mi, and I were having fun at the karaoke,

and Dr. Chu asked to call Jin Woo because he wanted to eat raw fish soup.

We hung out for a little longer and came back to the restaurant,

but Jin Woo wasn't here.

Dr. Chu said he wanted raw fish soup?

Yeah.

I think Dr. Chu felt guilty about that

because he gave me 3 million won to have a Cheondoje* for Jin Woo
(A ceremony to wish the dead to rest in peace.)

Is that so?

I think he's blaming himself for what happened to Jin Woo.

He's been drinking nearly every day.

Even today, he disappeared again after giving me the money.

You should comfort him not to think such nonsense.

Of course, I will. Who would take care of him if it wasn't for me?

Do you think there was anyone Jin Woo had an argument with or was on bad terms?

Hey, how could you be so clueless about your brother?

Jin Woo is good enough to have a face-to-face meal with Buddha.

That's true.

Hold on.

Why do you keep bringing up Jin Woo?

Just because!

It was his memorial not too long ago.

I was just thinking of him and felt unsettled.

You do know that you're talking to Detective Oh's mother, right?

I can tell you're hiding something.

I'm the CS!

Aigoo! It's not the "CS," but the "CSI"!

I'm so tired from the drive.

I'm going to bed.

That punk, he seems a bit suspicious.

Am I overreacting?

Hyung, let's travel from now on and stay at nice hotels. Let's enjoy life.

What is this?

That...

isn't Jin Woo's, right?

Aigoo...

You can tell this is expensive just from the looks of it.

Where would he have had the money to buy this?

And isn't this something you put on when you wear a suit?

Have you ever seen Jin Woo wear a suit and tie?

It's not Jin Woo's.

You're done with preparations to welcome Chris, right?

Yes, I've checked everything.

Also, when's a good date for the interview?

The broadcasting station said they'd work with your schedule.

Yes, this day looks good.

Okay, sounds good.

The project to provide free surgery for low-income people?

Are you interviewing for that?

Yes. I'm thinking of regularizing the project.

You're a lot more talented and capable than I am with the hospital.

Doing all this work is good,

but Team Leader Jung must have it tough.

If I can be of help to Director Yoo, I consider it an honor.

It's my honor.

- I'm home!
- Welcome back.

Hey, Woo No hyung.

I think you're working too much overtime.

- I'm the one to blame.
- And I'm the accomplice.

Nothing compared to you, Prosecutor Cha.

When do you want to play basketball?

Gosh, I'm really busy these days.

I'll put you on the waiting list.

Have a good time.

He seems to be doing well nowadays.

But I'm still worried.

I will take special care of him.

You're the best, Team Leader Jung.

Remember I promised I'd treat Jin Woo to a meal?

Would it be all right if I do that after I return from training in the US?

Let's do that.

[Detective Oh Jin Sang]

[Prosecutor Cha Young Woon]
I heard from Young Joo what happened to Jin Woo.

I am sorry for your loss.

Let me know if there is anything I can do to help.

[Detective Oh Jin Sang]
That's reassuring.

Come and eat!

I don't have time to eat. I need to get going.

Hey! But still. You won't eat breakfast before you go?

Wow, you've prepared a whole feast.

Ms. Hong, I feel full just by looking at it.

Let's say I ate a great meal.

Hey, Oh Jin Sang!

- It's okay.
- But really!

Oh, hello! You came at a great time.

You two have a good meal. Bye.

What is it?

Why did Jin Sang come back again?

Gosh, I have no clue.

He didn't even eat because of all the work he had.

Aigoo. You're really not with the times.

- How so?
- Who eats a huge breakfast nowadays? Why a feast?

Doesn't everyone eat this much?

Jin Sang's become a Seoul person now.

Young Joo only eats a banana with milk in the morning.

It tastes especially better today.

I guess you put in lots of effort to feed your son.

Sit down and eat properly.

I'm going to overeat, thanks to Jin Sang.

Anyway, I wonder where Dr. Chu has disappeared again.

That's exactly my question.

I've lost my appetite thinking about Dr. Chu.

I wonder if Dr. Chu is going through menopause.

Menopause? Do men go through that too?

I saw on TV that many men suffer from menopausal depression.

Jang Mi on his left, and Yeong Hee on his right.

With us flowers in both hands, what menopause?

He's forgotten how good he has it!

That's right! And he's younger than us too!

Well, by the way,

do you want to go with me?

- Go where?
- Cheondoje.

I accepted the money.

Since we're on the topic, I thought I'd go to the temple and do it for Jin Woo.

I don't know when Dr. Chu will be back, either.

Okay, let's go.

Let's pray for Jin Woo to go to a better place.

Get up.

Unni, let me eat a bit more.

Oh, of course, eat up, eat up.

I thought you had lost your appetite.

And how long is recovery?

It normally takes four weeks,

but in our case, 15 days after surgery should suffice.

Wow.

In the end, immunorejection is the determining factor,

but we have been lucky to find a perfectly compatible pancreas for Chris.

Team Leader Jung has done everything in his power to make this possible.

It's because the data Jinjin Hospital has is the best in the world.

Don't worry about the surgery.

It will be performed by transplant specialists Dr. Choi and Dr. Yoo.

The best in their field.

Excellent.

Chris!

As a world-class investor who is one of the top 20 wealthiest people in the world, right?

That's right.

Are there any special reasons for donating millions of dollars to Jinjin medical center?

Well, Jung Sook and I both went to Johns Hopkins University.

In fact, she was my supervisor when I was an intern there.

And well, I never hesitate to donate when there's a friend involved.

And Jung Sook and I have been good friends for a long time.

Especially since we are such good old friends.

[What's behind an American tycoon Chris's generous donation to Jinjin Medical Center?]

[Is it going to trigger medical privatization? / Something smells fishy]

[Samhwa Ilbo Editor Choi]

Hi, Editor-in-Chief. This is Jung Woo No from Jinjin Medical Center.

The article seems very negative.

[This article was removed at the request of the media.]

[This article was removed at the request of the media.]

[Sorry. This article was removed at the request of the media.]

Hi, Hyungnim. Have you eaten already?

Why do you ask? If not, are you treating me to KBBQ or something?

Oh, of course. Let's go.

Gosh, no need!

Come on. Let's go.

I will treat you well today.

What is that?

Oh, yeah, you're a fashionista.

I might find something here.

Let's talk about this over a meal.

Let's go.

Wow, where'd you get this?

As a luxury brand maniac, how would you rate that?

You know that the pinnacle of men's suits is these cufflinks, right?

Let's say that I do.

This was made by a suit master who makes suits for famous actors or the upper class.

I remember seeing this in a men's fashion magazine.

Where is that?

Please?

Gosh, where did I see it?

Oh, yes! There.

Yes, this is our product.

Really?

It is?

Yes. For the 70th anniversary of our brand launch,

only five sets were made as a rare limited edition. How did you...

Can I check who purchased this item?

That, we cannot do.

It's for an investigation.

Most pay in cash for tax purposes since it is a high-ticketed luxury item,

so there is no specific information about the purchaser.

I hope you understand.

Hey, look.

This was found in a murder scene.

You'll have to disclose everything anyway when I get the warrant.

Let's take the shortcut.

I do have a list of the recipients...

Exactly.

[Name: Bae Min Gyu, Birthday: June 30th, 1985]

[The 5th Asia Criminal Law Forum]

[Cha Young Woon]
Since the first launch in 2019,

[Go Young Joo]
this seminar marks its 5th anniversary this year

thank you to all the attendees from home and abroad.

During this time together, we ask for your full attention and participation.

The Asia Criminal Law Forum

hosted by the International Criminal Law Society will begin shortly.

What are you looking at so seriously?

Is something wrong?

Sunbae.

[The real culprit is out there somewhere]

[Caller ID Display Restriction]

Give me one second.

I'm sorry, but could we push this back for five minutes?

Yes, will do.

Young Joo, let's talk outside.

What are we going to do, Sunbae?

Under the circumstances, I don't think we can present our case as a success story.

Right.

I'll explain to the organizers, so wait a minute.

Okay.

What are you doing out here? Is something wrong?

Something came up, so I think we need to cancel the presentation today.

What? What happened?

Sir, this is a self-service.

I don't like self-service.

Thank you very much.

I'm on my way.

Hey, then go. Go ahead.

Hey. Where's the bathroom?

It's over there.

[I think the prosecution is nitpicking about something. I think they're slowly on the move.]

[Way to be late to the game.]

[Delete]

Bae Min Gyu.

You bastard, you're using two phones.

Hey, Young Joo.

Right now?

What?

[The real culprit is out there somewhere]

Both videos were sent via overseas IPs.

We received them a few days apart

and the same kind of phones were used.

So, do you think the same person took those videos?

I think there's a high chance.

But what I want to know is why did they send these to us?

It wasn't with good intentions, for sure.

It feels like a threat saying, "Screw you," letting us know our investigation was messed up.

They're saying if we don't re-investigate, we're screwed.

Anyway, this is 100 percent up for re-investigation.

And this was found at the scene the day after Jin Woo's incident.

There's something fishy about it.

Something fishy?

Only five people bought this diamond button worth nearly 100 million won.

Except for one foreigner, the other four are people I know.

One famous actor, two politicians, and lastly

Bae Min Gyu.

So you're saying Bae Min Gyu killed his wife and

also killed Detective Oh's brother?

No, that's just an assumption. Just an assumption for now.

But the day of Jin Woo's accident is after Bae Min Gyu left for the US.

We need to check the alibi from Immigration.

Hold on.

Not anyone wears a diamond watch, either.

This watch looks identical to the one Bae Min Gyu wore.

We'll have to do a detailed analysis of this as well.

I followed that punk around today.

That punk was using two separate phones.

What do we do about the re-investigation?

Now it's up to you guys to decide.

I'm going all the way.

This reminds me of that time.

The way the situation was resolved all at once.

feels a bit unfamiliar.

What does that mean?

If Lee Sung Yong didn't come forward as the real culprit,

what do you think would've happened to us?

I also had something weighing on my mind at the time,

and it ended up like this.

I think I was trying to deny that I could be wrong.

The job as a prosecutor might be trivial to you,

but this is all I've got.

I couldn't afford to be wrong.

Young Joo.

It's still too early to conclude that our investigation was all wrong.

No.

At least...

it's certain that Lee Sung Yong didn't kill Bae Min Gyu's wife.

Our career we've built up all along...

We might lose it all.

The re-investigation.

You're ready to take the risk, right?

Let it go.

Or see what happens.

They might make more moves.

If we don't re-investigate, there's a chance they might release the video.

Hey, Prosecutor Cha. We can't predict what might happen with this.

To be blunt, let's say you find another person from the re-investigation.

How will you handle the humiliation?

Video? Tell them to release it.

We'll just get media coverage on some crazy bastard.

Deputy Chief, what if the real murderer is roaming about freely?

We can't just leave these situations be.

Keep it confidential, and just wait until they make the next move.

- Inspector General.
- Quit it. Just leave.

To be blunt, let's say you find another person from the re-investigation.

How will you handle the humiliation?

- Young Joo...
- Video? Tell them to release it.

We'll just get media coverage on some crazy bastard.

Deputy Chief, what if the real murderer is roaming about free-

Is it all right if I disclose this?

- Hey, Go Young Joo!
- The re-investigation...

If you don't allow it, I will come forward to blow the whistle.

Prosecutor Go, what's gotten into you?

If it goes wrong, I will take responsibility and step down.

I also will put my position on the line.

Inspector General...

Make sure to keep it confidential

and finish it without letting anyone know.

Go Young Joo.

Threatening with illegal recording could be dangerous for our team.

What was I to do?

This was the only way.

I'm saying good job.

Go Young Joo's reckless mindset.

You're probably the first prosecutor to threaten the Inspector General.

What's with that?

[Special Investigation Team]

Geez...

Hello!

Hello!

Long time no see, everyone!

The warriors have gathered once again.

- Exactly so.
- Hi!

Starting today, I will also be working with you guys.

If you want to know how I joined the team,

request a one-on-one meeting with me, all right?

This re-investigation concerns the fate of the prosecution and the police.

So, I ask for the utmost confidentiality.

Did Bae Min Gyu's alibi come out at the time of Oh Jin Woo's murder?

Unfortunately, Bae Min Gyu was in the US at the time of the incident.

If only I could investigate Bae Min Gyu,

I could've secured the button and the phone.

No, we really need to be careful this time.

We have to arrest and prosecute all at once when we're very sure.

If we don't, he might escape once again.

Sunbae's right on this one.

The more urgent, the more meticulous.

Let's not rush this.

The most important thing is the person who sent the video.

They're both a witness and a key person.

We must find this person.

There's a chance that lemontree, who allured Oh Jin Woo might even be Bae Min Gyu.

They hacked a Chinese voice phishing organization server. So it'll be tough to trace them.

Anyway, we'll have to do the best we can.

And one more thing.

Why did Lee Sung Yong confess to all the murders?

I think something will surface if you two detectives do some more digging.

We were thinking of meeting with Lee Sung Yong's family.

Great. Any news about the watch?

I've requested the NFS to analyze it, so let's wait and see.

That's all for now. Good luck, everyone.

Got it.

H-Hold on. W-What about me?

What is this?

Am I being alienated right now?

What the heck?

Yang Hee Joo.

What's this?

This is the information we shared amongst ourselves before you joined.

Review and familiarize yourself quickly.

Thank you.

Hey, Sunbae. Are you really not curious about how I got to join the team?

No.

I'm not curious at all.

Yang Hee Joo, if you ever decide to give up and run out in the middle of it,

you're dead meat.

What the?

Did she just scold me?

Give me a break.

I was in need of caffeine right about now, so thank you.

I bought it just for you anyway. Good thing.

This is a no-coverage area. Don't ask me anything.

I won't tell you anything even if I knew.

Gosh, who said I wanted any information?

Are you free tonight? I'll buy you a drink.

A drink? For me? Why?

Reporters are supposed to take good care of their interviewees.

Okay, deal! I got super pissed off today.

Hot!

After your brother Lee Sung Yong passed,

you paid off all your mother's delinquent medical fees.

And you even moved to a bigger place.

How did you acquire so much money all of a sudden?

Well...

the thing is...

When my younger brother became a sex offender,

our family was completely destroyed.

Noona.

And then, I got scared when he showed up out of the blue.

Noona...

How is Mom doing?

Because of you, Mom collapsed from a brain hemorrhage and even got dementia.

I also got fired because of the rumors.

I don't want to see you ever again.

Noona.

This will be the last time I'll be coming to see you.

Here.

- What is this?
- Open it.

What is all this?

I found a great job.

How could you be making this much money?

I'm leaving to work abroad in a couple of days.

Let me leave you and Mom a nice parting gift.

I'll get going.

After that, I received one more payment under Sung Yong's name.

So I thought Sung Yong went on a long-distance fishing boat.

But a few days later, I saw him on the news.

Detectives, Sung Yong may have been a sex offender,

but he isn't the type to kill someone.

Could it be that I exchanged his life with the money I received?

Is that what it is?

Lee Sung Yong delivered a large sum of money twice to his sister.

I did some digging around.

Bae Min Gyu is the only one who can give him that much money around Lee Sung Yong.

So Lee Sung Yong became the culprit in exchange for money?

How come? Is he stupid?

How much could he have gotten to confess to murders and also commit suicide?

Three hundred million won.

Three hundred million won?

What an idiot. How's that a lot of money?

Prosecutor Yang, there are people who would die for just 3 million won.

So, please shut up.

What? Shut up? Are you picking a fight with me?

Alien! You don't have any siblings, do you?

You've never lost a sibling nor gone hungry, huh?

Don't speak so soon about things you don't know.

Didn't think you were the kkondae* type.
(An older person who believes they are always right.)

What? A kkondae?

Yes, a kkondae. What about it?

Hey, hey. Enough.

Is there evidence that Bae Min Gyu bribed Lee Sung Yong?

No. Since it was done in cash, there's no physical evidence currently.

Anyway, the fact that Lee Sung Yong received money must be the price of murder, right?

That would mean that Bae Min Gyu killed his wife,

bribed Lee Sung Yong, and framed him for a serial murder.

According to you, Bae Min Gyu must be a freaking genius.

Psychopaths and sociopaths are usually very smart.

Look at Bae Min Gyu. He went to Korea University dental school.

Anyway, he's no ordinary guy.

But to say that Bae Min Gyu killed Jin Woo,

he has an alibi that he went to the US.

There might be an accomplice since he uses two phones.

Anyway, the connection between Bae Min Gyu and Oh Jin Woo is still very unclear.

How about the NFS? Any news?

No. I kept pushing, but...

One moment.

"This watch is a diamond cut product using the radiant method.

Looking at the diamond shape and refractive index of the watch in the video,

it is presumed to be the same product."

Let's arrest Bae Min Gyu without a warrant.

Hold on. This does fulfill the warrantless arrest conditions...

Though this watch is an identical product,

there's no evidence that it's Bae Min Gyu's watch.

What? So what?

If we arrest him without any physical evidence or summoning procedure,

we may be accused of excessive warrants and human rights violations.

Assemblyman Bae Tae Ook will do more than just sue us.

On top of that, this is a re-investigation. There's too much risk.

But Bae Min Gyu won't cooperate with the summons.

Of course not.

Even with an arrest warrant, he could escape abroad before the trial like last time.

Therefore, we should choose a method that minimizes the risk of

a warrantless arrest and can also catch him quickly.

An arrest warrant, then?

Yes.

Since this information may leak,

the two of you should closely monitor Bae Min Gyu and arrest him as soon as the warrant comes out.

- Understood?
- Okay.

Investigator, please prepare an arrest warrant.

On it.

We've all been hard at work, so let's go eat.

It's on me today.

Yes.

I already have plans today! What should I do?

What the?

Am I alienated again?

Don't you think Prosecutor Cha seems different?

Did he take some kind of medicine?

In that case, it would mean that American medicine is the best.

In the past, he was like a smart AI.

But now, he seems a little more human.

Anyhow, something's definitely changed.

Well, it's about time he knows how the world goes around.

Think of his age.

Well, I guess.

Gosh. I said you could lose the honorifics.

I think I'll have many occasions to look up to you in the future.

Why does that scare me even more?

What's wrong?

Wow, Prosecutor Cha is grilling the meat for us now?

Sure! This is a great look on you. You were just like an AI in the past.

Was I that unattractive?

You're not all that much better now, either.

Compared to you, Detective Oh?

Bingo! Very smart! You know what's up!

All right, let's eat.

Well, I'm going to eat meat today.

The Director said you have to eat it.

Oh, I see.

Okay, I'll eat it.

Please eat and carry on.

Okay.

What now?

It's nothing. Let's all raise our glasses!

- Okay.
- Hold on, hold on!

By the way, all the prosecutors I served became attorney generals.

I picked Prosecutor Cha as the attorney general in two terms.

Bae Min Gyu gets in the way of my career?

I can't let that happen.

A toast to catching Bae Min Gyu!

Cheers!

Thank you.

You're supposed to have a drink on a day like this.

Prosecutor Cha, you still can't drink alcohol, right?

No, I can drink now and even drive myself.

Wow, you've really changed.

If you ever drink, you can always call me.

I'll drive for you.

Hey, I'm Young Joo's driver.

You ask why? W. H. Y?

Because we live together.

You live with Detective Oh?

Next door! Unit 401 and unit 402.

I guess Prosecutor Cha did a lot of research back in the US.

- On what?
- I'm just your type.

I guess Prosecutor Cha wanted to become a tough guy like me.

Keep up that attitude. Good work!

You've really changed.

You and your stupid nonsense.

You have such a nasty tendency to ignore the truth.

Enough! If you're going stakeout, go already!

Yes, understood.

Well, then...

we'll go on ahead.

- Have a nice meal.
- Good luck!

- Good luck, you two.
- See you later!

Here, drink up.

I've been into Young Woon sunbae since I was seven years old.

It's been over 20 years now.

Same high school to the same college. I lived like a stalker.

Why is a girl like you who's got everything all over a guy like Young Woon?

As if you have no self-esteem.

I want to have the man I like. How does that mean I have no self-esteem?

Young Woon sunbae will become mine in the end.

Just you wait.

Gosh, you can say that I'm always and forever for Young Woon.

What are you going to do, though?

Young Woon has feelings for Go Young Joo.

I know! I know that!

But I, Yang Hee Joo, will conquer Cha Young Woon in the end.

You guys are re-investigating the serial murder case from a year ago, right?

Nope!

It's very obvious when you lie.

You know that I know everything.

I heard you're investigating on two-tracks.

Was it Oh Jin Woo? Including Detective Oh's brother's case.

Who said that? You're wrong.

But where do you hear this kind of information?

You think you're the only source I have in the prosecution?

Well... I guess.

Geez. Anyway, I'm not talking to you about work anymore.

What's with this strong work ethic you have all of a sudden?

I've always been a professional. A prosecutor.

But you know, Young Woon...

likes a competent and talented woman.

Are you telling me I'm not talented?

Hee Joo...

Do you want to make a deal with me?

A deal?

What is it?

It's probably better without this since it's the morning. Right?

All right.

- And also this part-
- Director.

Prosecutor Cha requested a warrant for Assemblyman Bae Tae Ook's son.

Really? What are the chances it'll get rejected?

It's 50/50.

Assemblyman Bae's son must have a lot of problems.

Young Woon isn't someone who's careless at his job.

Exactly so.

Assemblyman Bae would make an annoying fuss about it.

Team Leader Jung, you'll have to visit Assemblyman Bae.

He tends to resolve all the issues with money.

I'll prepare and go without a hitch.

Before the day Lee Sung Yong died,

we need to find a large sum of money withdrawn from Bae Min Gyu's bank account.

I'm on it. Looking very carefully.

Very good.

Why hasn't the warrant been issued yet?

I know. It's taking a while.

Should I send informants to court?

No, it's all right. Let's wait.

Don't worry about it too much. It'll come.

You realize you're looking at the clock every minute, right?

Why is the warrant taking so long?

When is it coming out!

I'm sure it'll be issued soon.

AI would be better at the job than those stupid judges.

What's the point of catching hit-and-runs? The court frees them all anyway.

They should also issue the warrants quickly!

Hold on. Over there.

What?

That's Team Leader Jung.

Team Leader Jung? Do you know him?

Yeah, he's the planning team leader of Jinjin Medical, which is run by Prosecutor Cha's mother.

What is all that?

Seven hundred million won in the wine box, and 300 million won in the cake box.

I'm guessing a total of 1 billion won, all together.

Wait...

You're saying that's bribery for Assemblyman Bae?

Assemblyman Bae Tae Ook is the chairman of the Health and Welfare Committee.

It's pretty obvious. Isn't it... sir?

Jinjin is lobbying?

There's no way. It must really be wine.

I'll bet my entire asset that's not real wine and...

The rest of your life?

- You want to bet too?
- Nope.

Son, you haven't had dinner with me. Where are you off to at this hour?

I told you I have dinner plans.

How come dinner is so late?

Her work finishes late.

All right. All right.

Son, you've only been playing games and opening the clinic only when you want to.

Are you not feeling well lately?

And also, you charged too much on your card in the US.

You need to start spending less. All right, my son?

Gosh, so annoying.

- Sorry, my son.
- Geez, what the heck are you doing?

Aren't you going to say hello?

What brings you here?

A request for an arrest warrant for your son has been submitted in regard to the murder case.

What? I thought it was all finished business.

This should help in resolving the issue.

I will get going now.

That whole family is so arrogant, even the secretary.

Try issuing the warrant! The court won't accept it anyway!

How much money do you think I've put out there?

He's coming out.

Tail him! Tail him!

Cheers!

It's so yummy.

Here you go. Drink up.

Not yet?

Geez, be patient.

Ma'am, here's some more water.

Look at the way he's checking out the waitress.

Doesn't it look like he's working out how he's going to kill her?

Sir?

I really wonder what's going on inside that brain.

Me?

- Him.
- Gosh.

- Geez!
- I am so sorry. So sorry.

Are you okay?

I am so sorry.

Hey. You can't buy this with your year's salary.

What are you going to do? Tell me.

I-I'm very sorry.

Can't think of anything?

Think while I count to three.

One.

- Two.
- Not yet?

Hold on.

I haven't hit you yet.

Three.

That asshole.

Hold your horses.

Has the warrant been issued?

Oh, my God.

It's been rejected.

Geez. Fuck!

H-Hey Detective Oh! D-Detective Oh!

- My apologies.
- I am so sorry.

Get lost.

Stop right there.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I have one favor to ask.

Excuse me?

That temper of yours.

Oppa, you have anger issues.

You know that, right?

[A warrant's been issued.]

[Mind your own business!!!]

[Delete]

What brings you here?

Asshole, how dare you act out?

- You can't treat a waitress like a human being?
- Hey!

You're dead today.

- You like American style, right?
- Hey!

Hey, hey, hey. Let go.

Hey, take them off!

Hey! Take them off!

Let go! Hey!

- Let go of me now!
- Detective Oh!

Hey!

- What is going on? What is this?
- Hey!

- Well, the situation is...
- What is it?

Geez! I don't know.

What the! You crazy asshole.

Hey! Are you crazy?

Gone nuts?

We meet again.

I said we'd meet again.

That happens to be today.

Hey, undo this while I'm asking nicely.

No. I don't want to.

You're dying to get fired, aren't you?

Do you know who I am?

Do you know who I am!

I know way too well.

Detective Oh, open the door!

Detective Oh!

What? Have you had a reality check?

What an idiot.

I don't know about anything else, but

my philosophy is not to ignore injustice in order to avoid getting cancer.

I'm taking revenge on behalf of the waitress.

Let's start with three punches.

I see.

Go on. Hit me.

Hit me, you shit.

One!

Two!

Get up.

Get up, you punk.

I haven't hit you yet, you asshole.

What? Does that hurt?

Such a wuss for someone who's killed people.

Open the door! Quickly!

Oh, shit. This is bad...

Oh Jin Sang, you're screwed.

What?

Call 911 now, you bastards!

Okay, okay. Give me your hands.

Your hands.

Geez, you troublemaker.

Hurry already!

All right!

Hurry! Go!

[Caller ID Display Restriction]

I haven't hit you yet, you asshole.

Three!

[Caller ID Display Restriction]

[Caller ID Display Restriction]

[Caller ID Display Restriction]

[Caller ID Display Restriction]

♪ Break it all down ♪

♪ Till we get to the end ♪

♪ In the maze alone ♪

♪ I'm lost and wander around ♪

♪ Break you all down, no one can hold me back ♪

[Longing For You]

You've lost it!

You should've just followed, not beat him up to a pulp.

Thank you for everything.

I better leave Woojin now.

Where did the intel leak?

Where did you get these records?

Speak up! What is it?

It's wrong to repay Director Yoo's favor in this way, don't you think?

Can you really call it a "favor"?

On the day Jin Woo died, Park Ki Young was in Woojin.

As of now, the Special Investigation Team is disbanded.

- Sunbae.
- You're just ending this?

I wonder why your brother, Oh Jin Woo, died.

Did you kill my Jin Woo?