Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,540 --> 00:00:08,700
En cette nuit et en cette heure
J'en appelle aux pouvoirs anciens
2
00:00:09,090 --> 00:00:11,460
Pour faire revenir ma sœur
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,370
Et rétablir le Pouvoir des Trois
4
00:00:24,560 --> 00:00:26,680
Pouvoir des sorcières
Relève-toi
5
00:00:26,900 --> 00:00:30,600
Dans ta course invisible
Entends-moi
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,850
Pour revenir parmi nous
7
00:00:44,210 --> 00:00:47,490
Par ce sang versé, je t'appelle
8
00:00:47,960 --> 00:00:50,000
Par ce sang versé, reviens vers moi
9
00:01:07,480 --> 00:01:08,510
Piper ?
10
00:01:09,270 --> 00:01:10,820
Prue ?
11
00:01:16,070 --> 00:01:19,190
Il est 4 h du matin.
12
00:01:19,370 --> 00:01:21,110
Qu'est-ce que tu fais ?
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,540
Tu saignes.
14
00:01:25,830 --> 00:01:28,400
Je ne comprends pas pourquoi
la magie n'y peut rien.
15
00:01:28,880 --> 00:01:32,740
Pourquoi elle ne peut ramener
Prue à la vie ? On a déjà réussi.
16
00:01:33,010 --> 00:01:35,460
Je ne comprends pas
pourquoi ça ne marche pas.
17
00:01:36,430 --> 00:01:39,460
Parce que Léo
ne peut pas soigner les morts.
18
00:01:40,140 --> 00:01:42,460
On a utilisé d'autres moyens
par le passé :
19
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
la cristallomancie, une sorcière
perdue, remonter le temps...
20
00:01:46,810 --> 00:01:48,930
On dirait que Le Livre
nous laisse tomber
21
00:01:49,100 --> 00:01:52,190
et je ne comprends pas pourquoi.
22
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
On a perdu notre sœur.
23
00:01:55,440 --> 00:01:57,600
Comment comprendre
une telle tragédie ?
24
00:01:59,660 --> 00:02:04,070
On a essayé tous les sortilèges
possibles pour la ramener à la vie.
25
00:02:04,490 --> 00:02:05,570
Mais c'est impossible.
26
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
Elle est morte.
27
00:02:12,500 --> 00:02:15,710
Je suis heureuse de ne pas
t'avoir perdue toi aussi.
28
00:02:21,600 --> 00:02:23,340
On a besoin de repos.
29
00:02:24,640 --> 00:02:27,390
Prue nous en voudrait d'avoir
de sales têtes à son enterrement.
30
00:02:47,330 --> 00:02:50,280
Appeler une sorcière perdue
31
00:02:54,250 --> 00:02:56,740
Les services sociaux,
que puis-je pour vous ?
32
00:03:05,140 --> 00:03:06,880
J'imprime.
33
00:03:24,320 --> 00:03:26,990
Nécrologie
34
00:03:29,330 --> 00:03:32,160
Les services sociaux,
que puis-je pour vous ?
35
00:03:32,670 --> 00:03:34,160
PRUDENCE HALLIWELL
SŒUR ADORÉE
36
00:03:34,590 --> 00:03:37,080
Paige, tu as trouvé mon document ?
37
00:03:41,340 --> 00:03:43,920
- Tu m'entends ?
- Je l'ai imprimé.
38
00:03:44,090 --> 00:03:47,930
- Je dois partir.
- Comment ça ? Partir où ?
39
00:03:49,060 --> 00:03:51,630
Paige ! Attends ! Paige !
40
00:03:53,230 --> 00:03:56,510
LES LIENS DU SANG 1RE PARTIE
41
00:05:03,880 --> 00:05:07,540
- Tu veux boire quelque chose ?
- Non, merci.
42
00:05:16,560 --> 00:05:18,260
Regarde qui voilà.
43
00:05:28,440 --> 00:05:30,680
J'avais peur que tu ne viennes pas.
44
00:05:31,320 --> 00:05:32,480
Eh bien, je...
45
00:05:32,650 --> 00:05:35,440
Je n'aurais pas dû venir.
46
00:05:35,620 --> 00:05:38,110
La Source a envoyé des démons
à ma poursuite.
47
00:05:38,410 --> 00:05:40,900
Je vois, mais ce n'est pas nouveau.
48
00:05:41,080 --> 00:05:43,620
T'avoir sauvée change tout.
49
00:05:43,790 --> 00:05:44,870
Je suis un traître.
50
00:05:45,040 --> 00:05:46,790
Elle fera tout pour me retrouver.
51
00:05:46,960 --> 00:05:48,750
Je ne veux pas
que ça arrive aujourd'hui.
52
00:05:48,920 --> 00:05:51,000
- On te protègera.
- Impossible.
53
00:05:51,170 --> 00:05:53,630
On est toujours des sorcières.
54
00:05:53,800 --> 00:05:56,420
Vous n'avez plus le Pouvoir des Trois.
55
00:05:57,180 --> 00:05:59,090
Il a raison,
sans le Pouvoir des Trois...
56
00:05:59,510 --> 00:06:04,140
N'est-ce pas plus difficile de traquer
un démon dans un cimetière ?
57
00:06:05,060 --> 00:06:06,600
Il faut que tu sois présent.
58
00:06:07,360 --> 00:06:09,430
J'ai besoin de toi.
59
00:06:12,400 --> 00:06:14,890
Bonjour. Tu tiens le coup ?
60
00:06:15,910 --> 00:06:17,450
Ça va.
61
00:06:19,620 --> 00:06:21,910
- C'est gentil de passer.
- C'est normal.
62
00:06:22,080 --> 00:06:24,450
Je voulais te prévenir
que le dossier
63
00:06:24,620 --> 00:06:26,620
- a été transféré.
- Quel dossier ?
64
00:06:27,210 --> 00:06:28,950
Vous plaisantez ?
65
00:06:29,130 --> 00:06:31,290
Prue et un grand médecin ont été tués.
66
00:06:31,460 --> 00:06:34,380
Ça a fait la une,
les gens veulent des explications.
67
00:06:34,550 --> 00:06:35,630
Des gens influents.
68
00:06:35,800 --> 00:06:39,090
Ce type va découvrir
qu'un démon les a tués.
69
00:06:39,260 --> 00:06:40,640
- Arrêtez.
- Peut-être.
70
00:06:40,810 --> 00:06:42,960
Vous ne le connaissez pas.
71
00:06:43,140 --> 00:06:45,850
Il va chercher jusqu'à
ce qu'il trouve quelque chose.
72
00:06:46,020 --> 00:06:47,810
- Croyez-moi.
- Ça ne m'inquiète pas.
73
00:06:47,980 --> 00:06:50,470
Moi, si. J'ai vu ce qui s'est passé.
74
00:06:51,110 --> 00:06:53,520
Même en remontant le temps,
Prue a perdu la vie.
75
00:06:53,690 --> 00:06:54,970
Je vous en prie.
76
00:06:55,320 --> 00:06:58,990
On enterre ma fille aujourd'hui,
ça ne peut pas attendre ?
77
00:07:13,260 --> 00:07:14,290
Piper ?
78
00:07:15,970 --> 00:07:17,050
Chérie,
79
00:07:17,840 --> 00:07:19,010
il faut y aller.
80
00:07:20,970 --> 00:07:22,470
Je ne veux pas y aller.
81
00:07:25,640 --> 00:07:27,430
Pourquoi ?
82
00:07:29,690 --> 00:07:32,180
Parce que si j'y vais,
83
00:07:32,860 --> 00:07:36,520
ça signifie que Prue
ne reviendra pas.
84
00:07:37,200 --> 00:07:40,320
Et je ne pourrai pas le supporter.
85
00:07:42,200 --> 00:07:44,530
On pourra y arriver ensemble.
86
00:07:46,290 --> 00:07:49,950
Elle a toujours été là pour moi.
87
00:07:51,880 --> 00:07:53,870
J'ai toujours eu une grande sœur.
88
00:07:54,880 --> 00:07:58,410
Je ne sais pas
comment vivre sans elle.
89
00:08:03,140 --> 00:08:05,380
Pourquoi tu ne l'as pas sauvée ?
90
00:08:08,480 --> 00:08:11,730
- J'ai bien essayé.
- Mais tu as échoué.
91
00:08:12,310 --> 00:08:14,220
Pourquoi ils ne t'ont pas laissé
la sauver ?
92
00:08:14,820 --> 00:08:16,520
Les Fondateurs ?
93
00:08:17,650 --> 00:08:20,230
Cela ne dépend pas d'eux.
94
00:08:21,870 --> 00:08:23,410
Ils servent à quoi ?
95
00:08:29,620 --> 00:08:30,740
Ta colère est normale.
96
00:08:31,290 --> 00:08:35,590
Je ne suis pas en colère,
j'en ai marre.
97
00:08:36,170 --> 00:08:38,920
C'est elle que tu aurais dû soigner.
98
00:08:39,220 --> 00:08:41,920
Tu m'as sauvée
parce que je suis ta femme,
99
00:08:42,220 --> 00:08:44,840
alors qu'elle était la plus forte,
100
00:08:45,010 --> 00:08:46,090
alors qu'elle...
101
00:08:47,100 --> 00:08:48,810
Tu aurais dû...
102
00:08:56,860 --> 00:09:00,270
Pourquoi a-t-on dû endurer
tant de choses
103
00:09:00,450 --> 00:09:03,530
pour que ça se termine ainsi ?
104
00:09:10,460 --> 00:09:11,830
Puis-je me montrer ?
105
00:09:13,120 --> 00:09:18,170
- As-tu trouvé Balthazar ?
- Non, autre chose.
106
00:09:25,890 --> 00:09:28,010
Quelque chose de plus important.
107
00:09:28,180 --> 00:09:30,010
Rien n'est plus important.
108
00:09:30,850 --> 00:09:32,390
Pas même les sœurs Halliwell ?
109
00:09:32,560 --> 00:09:35,680
- Elles sont mortes.
- Pas toutes.
110
00:09:36,190 --> 00:09:38,890
Avec une sorcière en moins,
elles ne sont plus une menace.
111
00:09:39,070 --> 00:09:42,400
Mais si tu avais vu
qu'un être de lumière
112
00:09:42,570 --> 00:09:45,770
allait aider Balthazar à sauver
sa sorcière,
113
00:09:45,950 --> 00:09:48,950
elles seraient toutes mortes.
114
00:09:50,290 --> 00:09:55,790
Tu devrais être heureuse que
je ne te transforme pas en serpent.
115
00:09:55,960 --> 00:10:00,210
Mais comment verriez-vous l'avenir
sans moi ?
116
00:10:00,380 --> 00:10:03,710
Si je n'ai plus à me soucier
des sœurs Halliwell,
117
00:10:03,880 --> 00:10:06,590
je n'aurais peut-être plus
besoin de toi.
118
00:10:06,970 --> 00:10:09,510
Dans ce cas, vous devriez attendre
119
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
avant d'agir.
120
00:10:12,430 --> 00:10:14,810
Que vois-tu ?
121
00:10:16,350 --> 00:10:18,350
Je vois
122
00:10:18,900 --> 00:10:22,180
I'appel d'une sorcière
dans les vents de l'esprit.
123
00:10:22,360 --> 00:10:24,190
Je vois
124
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
une autre sorcière.
125
00:11:01,530 --> 00:11:04,150
Prudence Halliwell 1970-2001
"Tu resteras dans nos cœurs"
126
00:11:08,780 --> 00:11:12,400
"...qui appartient à la famille
et à l'amour,
127
00:11:12,740 --> 00:11:15,320
"qui appartient au cercle,
128
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
"reste près de nous.
La roue tourne.
129
00:11:21,210 --> 00:11:23,290
"Si la vie est le jour,
130
00:11:23,460 --> 00:11:25,950
"notre sœur est dans la nuit.
131
00:11:26,550 --> 00:11:28,630
"Rien n'est définitif.
132
00:11:29,180 --> 00:11:34,680
"Nous, qui restons ici, savons
qu'un jour, nous pourrons à nouveau
133
00:11:34,850 --> 00:11:38,140
"partager le pain et le vin
avec notre sœur."
134
00:11:38,310 --> 00:11:40,640
Ô esprit béni,
135
00:11:41,980 --> 00:11:44,270
nous te faisons nos adieux,
136
00:11:45,110 --> 00:11:48,030
car un autre destin t'attend.
137
00:12:35,910 --> 00:12:37,870
Toutes mes condoléances.
138
00:12:40,870 --> 00:12:43,080
D'où connaissiez-vous Prue ?
139
00:12:43,540 --> 00:12:45,370
- Du travail ?
- Non...
140
00:12:47,050 --> 00:12:49,210
On se connaissait comme ça.
141
00:12:49,880 --> 00:12:51,050
Vous voyez.
142
00:12:51,800 --> 00:12:53,380
On s'est déjà rencontrées ?
143
00:12:54,430 --> 00:12:56,420
Non, je ne crois pas.
144
00:12:57,560 --> 00:12:58,670
Quoi qu'il en soit,
145
00:12:59,520 --> 00:13:00,760
toutes mes condoléances.
146
00:13:14,910 --> 00:13:16,650
- Ça va ?
- Je l'ai vu,
147
00:13:17,080 --> 00:13:19,240
- le démon qui a tué Prue.
- Shax ?
148
00:13:19,410 --> 00:13:21,240
- Comment ?
- Il tuait cette fille.
149
00:13:21,410 --> 00:13:23,410
- Quelle fille ?
- Celle à qui je parlais.
150
00:13:23,580 --> 00:13:25,380
Il faut la retrouver.
151
00:13:28,090 --> 00:13:29,120
Vite, partons !
152
00:13:38,770 --> 00:13:39,930
Arrêtez.
153
00:13:43,770 --> 00:13:46,610
Arrêtez ! Arrêtez !
C'est pas possible !
154
00:13:46,940 --> 00:13:51,150
C'est l'enterrement de Prue,
pour l'amour de Dieu !
155
00:13:51,320 --> 00:13:55,100
Pourrait-on l'enterrer en paix
ou est-ce trop demander ?
156
00:14:35,970 --> 00:14:38,130
- Je ne la vois nulle part.
- Qui ça ?
157
00:14:38,310 --> 00:14:40,100
La fille de ma prémonition.
158
00:14:40,560 --> 00:14:42,050
Phoebe,
159
00:14:42,440 --> 00:14:44,510
- sois prudente.
- Désolée.
160
00:14:44,690 --> 00:14:47,480
Tu es sûre de ne pas
l'avoir déjà vue ?
161
00:14:47,900 --> 00:14:52,730
Si, j'ai eu l'impression de l'avoir
déjà vue quelque part.
162
00:14:52,910 --> 00:14:55,190
Il faut la retrouver avant la nuit,
163
00:14:55,410 --> 00:14:57,530
- sinon...
- Qu'est-ce que tu fais ?
164
00:14:59,450 --> 00:15:01,580
- Je nettoie.
- Tu détestes ça.
165
00:15:01,750 --> 00:15:04,370
Oui, mais c'est mieux
que de se laisser aller.
166
00:15:05,290 --> 00:15:08,710
Focalise-toi sur cette fille.
Elle était attaquée sur un toit ?
167
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
Oui, un toit avec un héliport.
168
00:15:11,590 --> 00:15:13,250
Mais le bâtiment était bas
169
00:15:13,430 --> 00:15:15,580
avec de plus grands bâtiments autour.
170
00:15:15,760 --> 00:15:18,090
Il faut trouver ce bâtiment
171
00:15:18,260 --> 00:15:20,590
- avant Shax.
- Et faire quoi ?
172
00:15:23,140 --> 00:15:25,810
Tu ne peux pas le combattre
sans le Pouvoir des Trois.
173
00:15:26,270 --> 00:15:27,980
Prue et toi avez réussi.
174
00:15:28,230 --> 00:15:30,110
Prue était la plus forte.
175
00:15:30,570 --> 00:15:33,110
Faire ça sans elle serait du suicide.
176
00:15:33,280 --> 00:15:37,740
Mais il doit bien y avoir
une explication à cette prémonition.
177
00:15:37,910 --> 00:15:40,990
Cette fille est une innocente.
On doit essayer de la sauver.
178
00:15:41,160 --> 00:15:43,280
Et pourquoi doit-on faire ça ?
179
00:15:43,620 --> 00:15:45,250
- Piper.
- Quoi ?
180
00:15:45,420 --> 00:15:48,750
Tu veux qu'on continue
après ce qui s'est passé ?
181
00:15:48,920 --> 00:15:51,620
On va continuer à risquer nos vies ?
182
00:15:51,800 --> 00:15:54,920
- Piper, moins fort.
- Non, Léo.
183
00:15:55,090 --> 00:15:58,460
Je ne veux plus faire ça,
c'est terminé.
184
00:15:59,140 --> 00:16:02,090
Dis-leur que leurs trois sorcières
ont été enterrées
185
00:16:02,270 --> 00:16:04,840
quand on a enterré notre sœur.
186
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
Laisse-la.
187
00:16:11,280 --> 00:16:12,650
Elle a besoin d'être seule.
188
00:16:15,280 --> 00:16:17,520
Je ne sais pas comment faire,
189
00:16:17,700 --> 00:16:20,320
mais je ne peux pas laisser
cette fille mourir.
190
00:16:20,660 --> 00:16:23,030
Surtout pas de la main du démon
qui a tué Prue.
191
00:16:23,200 --> 00:16:25,490
Mais comment vas-tu arrêter Shax
192
00:16:25,660 --> 00:16:27,950
sans le Pouvoir des Trois ?
193
00:16:28,540 --> 00:16:32,040
J'espère qu'un démon
et une sorcière suffiront.
194
00:16:33,340 --> 00:16:34,920
Ça t'intéresse ?
195
00:16:36,880 --> 00:16:38,210
C'est mieux que de rester
196
00:16:38,390 --> 00:16:40,760
à attendre l'attaque
d'un chasseur de primes.
197
00:16:42,970 --> 00:16:46,560
Merci d'être venu,
c'est important pour mes filles.
198
00:16:46,730 --> 00:16:49,850
Papa ? Excusez-nous, Aaron.
199
00:16:52,190 --> 00:16:54,810
- On doit partir, ça va aller ?
- Où ça ?
200
00:16:55,690 --> 00:16:56,890
Mieux vaut ne rien dire.
201
00:16:58,200 --> 00:17:00,320
Phoebe, Victor ?
202
00:17:00,820 --> 00:17:03,070
Désolé, mais l'inspecteur Cortez
a insisté
203
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
pour vous rencontrer aujourd'hui.
204
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
Je tenais à vous présenter
mes condoléances.
205
00:17:10,380 --> 00:17:12,250
Je vais chercher la voiture.
206
00:17:14,420 --> 00:17:16,210
- Où est Piper ?
- En haut.
207
00:17:16,380 --> 00:17:19,220
- Elle ne se sent pas bien.
- C'est normal.
208
00:17:19,380 --> 00:17:21,260
J'ai perdu une sœur moi aussi,
209
00:17:21,760 --> 00:17:23,170
je sais que c'est dur.
210
00:17:23,510 --> 00:17:27,050
On va trouver le monstre
qui a fait cela à votre sœur,
211
00:17:27,230 --> 00:17:28,890
je vous le promets.
212
00:17:30,230 --> 00:17:31,390
J'ai dit quelque chose ?
213
00:17:34,110 --> 00:17:37,110
C'est juste le mot "monstre".
214
00:17:37,400 --> 00:17:39,030
C'est ce qu'il est.
215
00:17:39,200 --> 00:17:41,240
Comment le décrire autrement ?
216
00:17:41,740 --> 00:17:43,730
Il faut l'arrêter
avant qu'il ne récidive.
217
00:17:44,450 --> 00:17:45,700
Je suis d'accord.
218
00:17:46,750 --> 00:17:48,540
Excusez-nous, inspecteur.
219
00:17:48,710 --> 00:17:52,120
Je sais que c'est un moment difficile,
220
00:17:52,290 --> 00:17:54,250
- mais je dois vous parler.
- Plus tard.
221
00:17:56,960 --> 00:17:59,750
Je comprends. Excusez-moi.
222
00:18:02,840 --> 00:18:05,470
Je suis une sorcière,
j'ai déjà fait ça
223
00:18:05,640 --> 00:18:08,640
et je vais appeler Prue
que ça vous plaise ou non.
224
00:18:08,810 --> 00:18:11,510
J'arrête de jouer
à la gentille sorcière.
225
00:18:11,690 --> 00:18:14,770
Je veux parler à ma sœur.
Je dois lui parler.
226
00:18:14,940 --> 00:18:17,430
Vous me devez bien ça.
227
00:18:21,110 --> 00:18:25,110
Reçois ces mots, entends-moi
Esprit de l'au-delà
228
00:18:25,280 --> 00:18:27,740
Réponds à mon appel
229
00:18:27,910 --> 00:18:30,700
Traverse le fossé éternel
230
00:18:37,590 --> 00:18:40,540
- Grand-mère.
- Bonjour, ma chérie.
231
00:18:40,720 --> 00:18:41,800
Comment vas-tu ?
232
00:18:42,220 --> 00:18:44,540
Comment je vais ? Tu plaisantes ?
233
00:18:44,720 --> 00:18:46,800
Vous n'êtes pas au courant là-haut ?
234
00:18:47,470 --> 00:18:51,600
- Est-ce que tu tiens le coup ?
- Ça ne va pas très fort.
235
00:18:52,520 --> 00:18:55,140
Je suis un peu perdue.
236
00:18:55,810 --> 00:18:58,020
Pourquoi n'es-tu pas venue avant ?
237
00:18:58,190 --> 00:19:01,610
Je n'ai pas pu, Piper.
J'étais occupée.
238
00:19:02,530 --> 00:19:04,440
Tu étais occupée ?
239
00:19:04,990 --> 00:19:06,320
J'étais avec Prue.
240
00:19:08,290 --> 00:19:11,650
Évidemment, ça semble logique.
241
00:19:12,080 --> 00:19:13,330
Elle va bien ?
242
00:19:14,580 --> 00:19:17,540
Ta mère et moi l'aidons
à passer le cap.
243
00:19:17,710 --> 00:19:18,870
Comment va-t-elle ?
244
00:19:20,090 --> 00:19:21,670
Je ne peux pas t'en dire plus,
245
00:19:21,840 --> 00:19:24,510
tout comme tu ne peux pas la voir,
246
00:19:24,680 --> 00:19:27,590
du moins, pas pour le moment.
247
00:19:28,060 --> 00:19:29,680
Et pourquoi ça ?
248
00:19:30,100 --> 00:19:33,430
Parce que si tu la vois
et que tu lui parles maintenant,
249
00:19:33,600 --> 00:19:35,060
tu la croiras en vie
250
00:19:35,520 --> 00:19:38,520
et tu ne pourras pas
poursuivre ta propre vie
251
00:19:39,110 --> 00:19:41,180
et suivre ton destin.
252
00:19:42,400 --> 00:19:46,480
Quel destin ?
Tout est terminé maintenant.
253
00:19:46,660 --> 00:19:49,740
Prue est morte et je...
254
00:19:50,370 --> 00:19:51,780
Je sais, mon cœur.
255
00:19:52,450 --> 00:19:56,500
Mais si tu as appris quelque chose
ces trois dernières années,
256
00:19:56,670 --> 00:19:59,040
c'est que rien n'arrive par hasard.
257
00:19:59,800 --> 00:20:02,580
Il y aura une explication
à cet événement.
258
00:20:04,840 --> 00:20:07,710
Ton destin t'attend.
259
00:20:13,270 --> 00:20:15,180
Qu'il soit béni.
260
00:20:20,980 --> 00:20:22,060
Alors ?
261
00:20:22,900 --> 00:20:26,730
Depuis la dernière attaque,
Balthazar a été insaisissable.
262
00:20:26,910 --> 00:20:30,070
Laisse Balthazar
aux chasseurs de primes.
263
00:20:30,240 --> 00:20:31,740
Et la sorcière ?
264
00:20:32,290 --> 00:20:34,440
Son avenir
devient beaucoup plus clair.
265
00:20:35,210 --> 00:20:36,400
Il semble même
266
00:20:37,210 --> 00:20:38,790
plutôt court.
267
00:21:09,910 --> 00:21:12,280
Ça t'a plu ? C'était chouette, hein ?
268
00:21:15,000 --> 00:21:18,080
- Tu vas bien ?
- Moi ? Oui.
269
00:21:18,250 --> 00:21:19,280
Pourquoi ?
270
00:21:19,460 --> 00:21:23,540
Je te trouve bien silencieuse
pour une fois.
271
00:21:24,170 --> 00:21:26,130
Pourquoi crois-tu ça ?
272
00:21:26,300 --> 00:21:29,170
Ça fait un mois qu'on sort ensemble,
273
00:21:29,340 --> 00:21:30,800
je pense te connaître.
274
00:21:31,890 --> 00:21:34,640
- On pourrait avoir une bière ?
- Bien sûr.
275
00:21:34,810 --> 00:21:37,010
Un verre d'eau minérale,
s'il vous plaît.
276
00:21:37,770 --> 00:21:40,060
Tu vois, tu me connais mal,
277
00:21:40,230 --> 00:21:41,470
je ne bois pas.
278
00:21:42,150 --> 00:21:44,930
J'ai eu des problèmes
avec certains liquides,
279
00:21:45,480 --> 00:21:47,390
pas mal de problèmes, même,
280
00:21:47,780 --> 00:21:49,440
mais c'est du passé.
281
00:21:49,610 --> 00:21:52,530
- Tu veux aller ailleurs ?
- Non, j'aime cet endroit.
282
00:21:53,280 --> 00:21:57,740
C'est normal, remarque,
je viens au P3 depuis un an,
283
00:21:57,910 --> 00:21:58,940
depuis que...
284
00:22:00,080 --> 00:22:01,830
Depuis que quoi ?
285
00:22:02,210 --> 00:22:04,750
Rien. Ce n'est pas important.
286
00:22:06,960 --> 00:22:10,800
D'accord,
mais si je te raconte tout de moi
287
00:22:10,970 --> 00:22:14,000
et que tu l'utilises contre moi,
288
00:22:14,180 --> 00:22:17,510
je sortirai ma poupée vaudou
et tu t'en voudras.
289
00:22:19,020 --> 00:22:23,640
L'histoire triste, c'est que j'ai été
adoptée, mais ce n'est pas si triste
290
00:22:23,810 --> 00:22:27,510
parce que j'adorais mes parents.
Qu'ils reposent en paix.
291
00:22:28,360 --> 00:22:31,980
Après leur disparition,
j'ai cherché ma mère naturelle,
292
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
pour obtenir des réponses.
293
00:22:34,370 --> 00:22:38,200
Je suis allée à la police, j'ai trouvé
l'église où on m'a abandonnée.
294
00:22:39,200 --> 00:22:43,150
Je pensais qu'elle pourrait avoir
vécu dans les environs.
295
00:22:43,330 --> 00:22:45,580
J'ai même pensé
avoir un lien de parenté
296
00:22:46,500 --> 00:22:48,790
avec les sœurs Halliwell,
297
00:22:48,960 --> 00:22:52,210
mais leur mère est morte
il y a longtemps. J'ai laissé tomber.
298
00:22:52,840 --> 00:22:56,680
Est-ce que tu as essayé
de leur parler ?
299
00:22:56,850 --> 00:23:00,130
Genre : "Je crois que
votre mère m'a abandonnée,
300
00:23:00,310 --> 00:23:03,310
sinon ça va, vous ?"
Non.
301
00:23:03,480 --> 00:23:05,100
- Tenez.
- Merci.
302
00:23:05,270 --> 00:23:06,440
Je vous en prie.
303
00:23:07,730 --> 00:23:11,520
Ça n'explique pas
pourquoi tu viens toujours ici.
304
00:23:12,570 --> 00:23:16,900
L'une des sœurs
en est propriétaire, alors...
305
00:23:17,660 --> 00:23:22,040
Je me sens proche d'elles.
Je ne sais pas pourquoi.
306
00:23:23,540 --> 00:23:26,250
C'est pour ça que je suis allée
à l'enterrement.
307
00:23:27,040 --> 00:23:29,800
J'ai senti que je devais y aller.
308
00:23:31,260 --> 00:23:35,250
Je crois que tu vas me prendre
pour une folle maintenant.
309
00:23:35,430 --> 00:23:37,250
Bon boulot, Paige !
310
00:23:45,810 --> 00:23:47,640
Ne me fais pas de mal.
311
00:23:50,030 --> 00:23:52,940
Je ne pourrai pas le supporter.
312
00:24:06,920 --> 00:24:09,370
J'ai quelque chose à te montrer.
313
00:24:31,980 --> 00:24:33,440
Tiens.
314
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
Je pense que c'est ici,
mais on devrait
315
00:24:37,570 --> 00:24:39,610
voir d'autres toits pour être sûrs.
316
00:24:39,780 --> 00:24:42,360
Ou on pourrait suivre ton instinct
et rester ici.
317
00:24:42,540 --> 00:24:45,160
Si je me trompe, elle se fera tuer.
318
00:24:45,330 --> 00:24:49,000
Tu ne peux pas sauver tout le monde
ou arrêter tous les démons.
319
00:24:49,460 --> 00:24:52,910
En tout cas, je dois arrêter celui-là.
320
00:24:53,630 --> 00:24:55,840
J'espère que si je dis l'incantation,
321
00:24:56,010 --> 00:24:58,800
ça l'affaiblira assez
pour que tu t'occupes de lui.
322
00:24:59,300 --> 00:25:02,010
Et si on allait quelque part
tous les deux
323
00:25:02,180 --> 00:25:04,850
et qu'on disparaisse d'ici ?
324
00:25:06,310 --> 00:25:08,350
Ne me tente pas.
325
00:25:09,020 --> 00:25:11,390
Les choses ont changé, Phoebe.
326
00:25:11,570 --> 00:25:13,190
On ne peut pas continuer ainsi.
327
00:25:13,360 --> 00:25:15,520
La Source finira par me retrouver.
328
00:25:15,690 --> 00:25:18,020
Tu es en danger auprès de moi.
329
00:25:18,530 --> 00:25:21,150
J'ai déjà perdu trop de choses.
330
00:25:21,780 --> 00:25:23,330
Je ne veux pas te perdre.
331
00:25:28,370 --> 00:25:30,830
On a bien fait de suivre ton instinct.
332
00:25:31,670 --> 00:25:34,290
- Il faut y aller.
- Et lui dire quoi ?
333
00:25:34,460 --> 00:25:37,630
Qu'un démon va l'attaquer ?
On devrait rester ici.
334
00:25:40,050 --> 00:25:42,180
Tu n'as pas peur qu'on nous voie ?
335
00:25:42,350 --> 00:25:45,100
J'aime le danger.
336
00:25:45,560 --> 00:25:47,630
Regarde les étoiles.
337
00:25:47,810 --> 00:25:49,390
Elles sont magnifiques.
338
00:25:55,360 --> 00:25:58,860
Grâce à elles, je me sens libre.
339
00:26:13,790 --> 00:26:16,170
Bon, tu as une idée ?
340
00:26:16,420 --> 00:26:17,620
Quelques-unes.
341
00:26:17,800 --> 00:26:19,870
Je parlais de notre intervention.
342
00:26:20,050 --> 00:26:22,720
On ne peut pas rester là à regarder.
343
00:26:22,890 --> 00:26:25,260
Tu as raison, on ne peut pas faire ça.
344
00:26:25,430 --> 00:26:27,420
Allez, ça suffit.
345
00:26:34,570 --> 00:26:35,600
Shane !
346
00:26:44,660 --> 00:26:45,990
Elle s'est téléportée.
347
00:26:51,460 --> 00:26:54,210
Tu as vu ça ?
348
00:26:54,380 --> 00:26:55,460
Viens.
349
00:27:02,840 --> 00:27:05,300
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Va-t'en !
350
00:27:05,470 --> 00:27:06,750
Vite !
351
00:27:09,390 --> 00:27:10,850
L'incantation !
352
00:27:11,020 --> 00:27:13,510
Ô vent maléfique, souffle
D'outre-tombe, souffle
353
00:27:13,690 --> 00:27:15,930
Je te jette un sort
Qui apporte la mort
354
00:27:27,660 --> 00:27:30,860
- C'était moins une.
- Je vais bien.
355
00:27:31,330 --> 00:27:33,660
Je m'inquiète pour cette innocente.
356
00:27:39,480 --> 00:27:41,930
Tu es sûre qu'elle s'est téléportée ?
357
00:27:42,110 --> 00:27:45,720
Léo, elle a disparu.
De la lumière blanche est apparue
358
00:27:45,900 --> 00:27:48,190
et elle a réapparu. À ton avis ?
359
00:27:48,360 --> 00:27:49,530
Ça n'a aucun sens.
360
00:27:49,700 --> 00:27:51,740
- Pourquoi ?
- Pourquoi Shax s'en prendrait
361
00:27:51,910 --> 00:27:54,610
- à un être de lumière ?
- Il ne le sait pas.
362
00:27:54,790 --> 00:27:57,460
La Source envoie son assassin
sans connaître la victime ?
363
00:27:59,120 --> 00:28:01,410
Et si elle ignore être
un être de lumière ?
364
00:28:01,580 --> 00:28:02,620
Impossible. Pourquoi ?
365
00:28:02,790 --> 00:28:06,410
Elle avait l'air aussi surprise
de ce qui lui arrivait que nous.
366
00:28:06,800 --> 00:28:08,170
Ça n'a aucun sens.
367
00:28:08,340 --> 00:28:11,380
Va donc demander aux Fondateurs,
368
00:28:11,550 --> 00:28:13,790
histoire qu'on ne risque pas nos vies.
369
00:28:14,850 --> 00:28:16,800
Je reviens tout de suite.
370
00:28:19,690 --> 00:28:23,270
Je devrais peut-être aller voir
de l'autre côté.
371
00:28:23,730 --> 00:28:26,190
- Non.
- Je ferai attention.
372
00:28:26,360 --> 00:28:28,570
Et cela pourrait m'aider
373
00:28:28,740 --> 00:28:30,810
à embrouiller
les chasseurs de primes.
374
00:28:31,410 --> 00:28:32,820
Ne t'en fais pas.
375
00:28:32,990 --> 00:28:34,950
Je reviendrai.
376
00:28:43,830 --> 00:28:46,500
Est-ce que ça va ?
377
00:28:47,050 --> 00:28:49,040
Pourquoi ça n'irait pas ?
378
00:28:49,220 --> 00:28:51,170
On pourrait avoir
un autre enterrement.
379
00:28:51,340 --> 00:28:55,090
La vaisselle est sortie
et on sait qui inviter.
380
00:28:56,760 --> 00:28:59,170
Réponds seulement à ma question :
381
00:28:59,350 --> 00:29:01,840
tu es folle ou simplement idiote ?
382
00:29:02,400 --> 00:29:04,020
On vient d'enterrer Prue
383
00:29:04,190 --> 00:29:07,770
et tu agis comme si
tu voulais la rejoindre.
384
00:29:07,940 --> 00:29:11,060
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Je voulais sauver une innocente.
385
00:29:11,240 --> 00:29:13,030
Tu as essayé de te faire tuer,
386
00:29:13,200 --> 00:29:16,860
c'est ce que cette famille
fait de mieux, se faire tuer.
387
00:29:17,700 --> 00:29:20,950
N'est-ce pas évident
qu'on est destinées à mourir ?
388
00:29:21,120 --> 00:29:23,410
Tu leur facilites les choses.
389
00:29:23,580 --> 00:29:26,290
Tu fonces droit dans leur piège.
390
00:29:31,130 --> 00:29:33,120
Je suis vraiment désolée.
391
00:29:35,260 --> 00:29:37,670
Je n'en peux plus
392
00:29:37,850 --> 00:29:40,970
et je ne supporterai pas
de perdre mon autre sœur.
393
00:29:56,620 --> 00:29:57,700
Que s'est-il passé ?
394
00:29:58,080 --> 00:30:00,530
Désolée, j'ai eu peur
et je me suis enfuie.
395
00:30:00,790 --> 00:30:03,820
- C'est normal.
- Est-ce que ça va ?
396
00:30:04,000 --> 00:30:06,240
Ce n'est qu'une légère commotion.
397
00:30:06,670 --> 00:30:09,540
- Oh, non !
- Ça va aller, je t'assure.
398
00:30:10,130 --> 00:30:12,540
Ils ne me laisseraient pas sortir
autrement.
399
00:30:12,720 --> 00:30:14,040
Heureux que tu ailles bien.
400
00:30:15,010 --> 00:30:17,090
Oui, du moins physiquement.
401
00:30:17,550 --> 00:30:19,460
Tu as parlé à la police ?
402
00:30:20,260 --> 00:30:23,140
- Non, pourquoi ?
- Pourquoi ?
403
00:30:23,310 --> 00:30:27,310
Ils veulent retrouver notre agresseur.
Je leur ai dit que tu l'avais vu.
404
00:30:27,940 --> 00:30:30,100
- Quoi ?
- Tu l'as bien vu, non ?
405
00:30:30,820 --> 00:30:32,100
Vous l'avez vu ?
406
00:30:33,530 --> 00:30:36,450
- Qui êtes-vous ?
- Inspecteur Cortez de la criminelle.
407
00:30:36,610 --> 00:30:38,320
J'aimerais vous interroger.
408
00:30:38,490 --> 00:30:41,580
La brigade criminelle ?
Personne n'a été tué.
409
00:30:41,740 --> 00:30:44,580
S'il s'agit du récidiviste
auquel je pense,
410
00:30:44,750 --> 00:30:45,950
vous avez eu de la chance.
411
00:30:46,120 --> 00:30:48,610
Il a déjà tué deux personnes
412
00:30:49,000 --> 00:30:51,290
dont une jeune femme
qui vous ressemblait.
413
00:30:54,130 --> 00:30:57,090
Prue Halliwell. Vous la connaissiez ?
414
00:30:57,470 --> 00:30:59,130
Non, pas vraiment.
415
00:31:00,810 --> 00:31:03,130
Si, d'une certaine manière.
416
00:31:03,310 --> 00:31:06,640
Vous étiez amies ?
Vous connaissiez ses sœurs ?
417
00:31:07,730 --> 00:31:09,470
Non, on n'était pas amies.
418
00:31:10,150 --> 00:31:11,640
Vous étiez quoi ?
419
00:31:12,320 --> 00:31:14,640
Je sais que vous savez quelque chose.
420
00:31:14,820 --> 00:31:16,190
Je le sens.
421
00:31:16,490 --> 00:31:18,150
Elles aussi savent quelque chose.
422
00:31:18,320 --> 00:31:21,320
Si vous essayez de les protéger,
je le découvrirai.
423
00:31:22,990 --> 00:31:25,320
Dans ce cas,
elles n'ont pas à s'inquiéter.
424
00:31:27,000 --> 00:31:29,160
Repose-toi. Je reviendrai.
425
00:31:29,630 --> 00:31:30,950
Excusez-moi.
426
00:31:54,860 --> 00:31:57,860
Tiens, ça va te faire du bien,
c'est de la camomille.
427
00:31:58,030 --> 00:31:59,360
J'en ai bu trois tasses.
428
00:32:09,750 --> 00:32:11,160
Ça semble irréel.
429
00:32:12,000 --> 00:32:13,030
En effet.
430
00:32:14,210 --> 00:32:16,500
Que va-t-on faire de ses affaires
431
00:32:16,670 --> 00:32:18,670
et de sa voiture ?
432
00:32:18,840 --> 00:32:20,670
Je ne sais pas.
433
00:32:20,840 --> 00:32:22,010
On peut les revendre.
434
00:32:22,720 --> 00:32:24,550
- À moins que ça t'intéresse.
- Non.
435
00:32:28,600 --> 00:32:30,230
On va s'en sortir.
436
00:32:30,730 --> 00:32:32,560
Il faut qu'on se soutienne.
437
00:32:37,820 --> 00:32:39,440
- Alors ?
- Et bien,
438
00:32:39,950 --> 00:32:43,690
ils ne savent rien sur elle,
donc ce n'est pas un être de lumière.
439
00:32:43,870 --> 00:32:45,570
Comment peut-elle se téléporter ?
440
00:32:45,950 --> 00:32:47,660
Ils n'arrivent pas à l'expliquer.
441
00:32:48,120 --> 00:32:50,240
Comment ça se fait
qu'ils ne savent rien ?
442
00:32:51,750 --> 00:32:54,620
Désolé, j'ai dû éviter
quelques chasseurs de primes.
443
00:32:54,790 --> 00:32:57,460
- Alors ?
- Vous n'avez pas idée.
444
00:32:57,630 --> 00:33:00,090
La Source ne croit pas
que c'est un être de lumière
445
00:33:00,260 --> 00:33:02,050
mais pense que c'est...
446
00:33:02,220 --> 00:33:05,050
une sorcière.
Ça explique l'envoi de Shax.
447
00:33:05,220 --> 00:33:09,140
Elle a détruit le Pouvoir des Trois
et craint qu'il renaisse avec cette fille.
448
00:33:09,600 --> 00:33:11,390
C'est impossible.
449
00:33:11,560 --> 00:33:13,430
Est-ce que c'est possible ?
450
00:33:22,860 --> 00:33:23,940
Que se passe-t-il ?
451
00:33:24,120 --> 00:33:26,650
Je vais le demander à grand-mère.
452
00:33:26,830 --> 00:33:28,280
Grand-mère ?
453
00:33:28,620 --> 00:33:30,450
Elle m'a dit :
"Ton destin t'attend",
454
00:33:30,620 --> 00:33:32,450
"Rien n'arrive par hasard".
455
00:33:32,620 --> 00:33:35,080
On va la faire rappliquer
456
00:33:35,250 --> 00:33:37,580
et lui demander ce qui se passe.
457
00:33:37,750 --> 00:33:40,000
- Oui, mais...
- Reçois ces mots,
458
00:33:40,170 --> 00:33:42,460
entends-moi
Esprit de l'au-delà
459
00:33:42,630 --> 00:33:46,130
Réponds à mon appel
Traverse le fossé éternel
460
00:33:48,890 --> 00:33:51,810
Piper, pourquoi m'appelles-tu ?
461
00:33:51,980 --> 00:33:54,180
Phoebe ? Que se passe-t-il ?
462
00:33:54,690 --> 00:33:58,310
Pourquoi la Source pense-t-elle
que le Pouvoir des Trois
463
00:33:58,480 --> 00:34:00,440
peut renaître ?
464
00:34:01,990 --> 00:34:04,140
Je ne vois pas de quoi tu parles.
465
00:34:04,610 --> 00:34:07,190
Tu ne savais déjà pas mentir
de ton vivant,
466
00:34:07,370 --> 00:34:08,990
mais morte, c'est encore pire.
467
00:34:09,160 --> 00:34:11,530
Si tu sais quelque chose, dis-le-nous.
468
00:34:11,700 --> 00:34:12,820
On doit savoir.
469
00:34:13,250 --> 00:34:16,000
Impossible,
j'ai juré de garder le secret.
470
00:34:16,170 --> 00:34:17,790
À qui ?
471
00:34:17,960 --> 00:34:18,990
À moi.
472
00:34:24,220 --> 00:34:25,300
À moi.
473
00:34:26,550 --> 00:34:28,180
Maman ?
474
00:34:31,930 --> 00:34:33,890
Vous ne pouvez pas faire ça.
475
00:34:34,060 --> 00:34:37,010
- J'ai un mandat.
- Que cherchez-vous ?
476
00:34:37,190 --> 00:34:40,220
Vous pensez que je crois
que vous ne savez rien ?
477
00:34:40,860 --> 00:34:43,350
Suivez-moi et soyez discret.
478
00:34:45,320 --> 00:34:47,860
Nous ne l'avons pas dit
479
00:34:48,030 --> 00:34:50,240
par crainte des représailles,
480
00:34:50,410 --> 00:34:56,410
par peur qu'on vous refuse vos
pouvoirs, vos dons de naissance.
481
00:34:58,710 --> 00:35:01,380
C'est arrivé après mon divorce,
482
00:35:01,550 --> 00:35:04,040
lorsque je fréquentais Sam.
483
00:35:05,590 --> 00:35:07,550
Son être de lumière.
484
00:35:07,720 --> 00:35:10,390
Les chiens ne font pas des chats.
485
00:35:12,520 --> 00:35:14,140
Continue.
486
00:35:14,310 --> 00:35:16,630
Vous étiez toutes petites.
487
00:35:16,810 --> 00:35:20,010
Vous avez dû penser
que maman avait grossi.
488
00:35:21,820 --> 00:35:23,560
Vous n'avez pas vu
que j'étais enceinte.
489
00:35:23,900 --> 00:35:26,860
- J'étais la seule au courant.
- Avec Sam.
490
00:35:27,030 --> 00:35:28,110
Oui, bien sûr.
491
00:35:31,830 --> 00:35:33,400
On voulait garder le bébé,
492
00:35:34,290 --> 00:35:36,660
bien sûr, mais maman...
493
00:35:36,830 --> 00:35:39,950
Je savais que ce serait désastreux.
494
00:35:40,130 --> 00:35:44,210
Avant toi et Léo, Piper,
ce n'était pas seulement interdit,
495
00:35:44,380 --> 00:35:47,000
c'était impensable qu'une sorcière
et un être de lumière
496
00:35:47,170 --> 00:35:49,500
soient ensemble,
aient un enfant ensemble.
497
00:35:49,680 --> 00:35:51,550
Donc nous avons dû...
498
00:35:51,720 --> 00:35:54,720
- Nous avons décidé...
- Oui.
499
00:35:55,180 --> 00:35:56,640
...d'abandonner le bébé.
500
00:35:57,600 --> 00:36:01,770
Sam et moi l'avons emmené
dans une église à sa naissance.
501
00:36:02,270 --> 00:36:07,020
Nous avons demandé à une religieuse
de lui trouver un foyer.
502
00:36:07,820 --> 00:36:09,940
Elle lui a trouvé une bonne famille.
503
00:36:10,110 --> 00:36:11,150
En effet.
504
00:36:11,320 --> 00:36:14,030
C'est pour cela que les Fondateurs
ne savent rien d'elle.
505
00:36:14,620 --> 00:36:17,570
OK, attendez juste une seconde.
506
00:36:17,750 --> 00:36:22,950
Est-ce que ça veut dire
que cette fille, cette innocente...
507
00:36:27,260 --> 00:36:28,670
est notre sœur ?
508
00:36:29,130 --> 00:36:30,710
C'est votre petite sœur.
509
00:36:31,140 --> 00:36:34,590
- Leur demi-sœur.
- Elle a mon sang,
510
00:36:34,760 --> 00:36:36,220
c'est donc une sorcière.
511
00:36:36,850 --> 00:36:38,510
Enfin, pas pour l'instant.
512
00:36:38,680 --> 00:36:42,350
Pas tant que vous ne serez pas
réunies près du Livre,
513
00:36:42,610 --> 00:36:43,850
comme avant.
514
00:36:44,320 --> 00:36:46,020
Le Pouvoir des Trois
515
00:36:46,570 --> 00:36:48,280
va renaître.
516
00:36:49,650 --> 00:36:51,530
Et moi qui croyais ma famille bizarre.
517
00:37:00,500 --> 00:37:01,830
Ça alors !
518
00:37:10,000 --> 00:37:11,660
Darryl, fais quelque chose.
519
00:37:12,580 --> 00:37:15,700
C'est un policier.
Il a un mandat de perquisition.
520
00:37:15,880 --> 00:37:19,160
Croyez-moi,
j'ai trouvé ce que je cherchais.
521
00:37:21,590 --> 00:37:23,550
Ne bougez pas ou je tire.
522
00:37:24,350 --> 00:37:26,550
- Moi aussi.
- Cole.
523
00:37:26,720 --> 00:37:28,880
Inspecteur, posez cette arme.
524
00:37:29,390 --> 00:37:33,560
Il existe une explication à tout cela.
525
00:37:34,480 --> 00:37:36,470
Vous pouvez intervenir.
526
00:37:36,650 --> 00:37:39,190
J'ai toujours pensé
que la magie noire existait.
527
00:37:39,740 --> 00:37:41,860
Qu'il y avait autre chose.
528
00:37:42,030 --> 00:37:45,450
J'ai vu trop d'horreurs
pour penser autrement.
529
00:37:45,740 --> 00:37:48,780
Et le pire,
ce sont ces deux derniers meurtres.
530
00:37:49,160 --> 00:37:52,410
- Vous nous accusez ?
- En effet, mademoiselle !
531
00:37:53,040 --> 00:37:57,250
Très bien, bravo,
vous nous avez attrapées.
532
00:37:57,420 --> 00:37:59,290
Vous allez nous tirer dessus ?
533
00:37:59,630 --> 00:38:02,470
Grand-mère !
On n'est pas tous morts ici.
534
00:38:02,630 --> 00:38:05,120
Vous ne pouvez pas les arrêter.
535
00:38:05,300 --> 00:38:08,260
- Personne ne vous croira.
- Peut-être,
536
00:38:08,430 --> 00:38:10,670
mais je peux vous mettre
sous surveillance.
537
00:38:10,850 --> 00:38:12,180
J'enregistrerai tout.
538
00:38:12,390 --> 00:38:16,440
Je finirai bien par prouver
quelque chose de surnaturel.
539
00:38:16,900 --> 00:38:18,360
Et ensuite...
540
00:38:21,570 --> 00:38:23,190
C'est assez pour aujourd'hui.
541
00:38:26,120 --> 00:38:30,530
Darryl, va-t'en.
On ne voudrait pas que tu en pâtisses.
542
00:38:30,700 --> 00:38:31,950
Non, ça va aller.
543
00:38:32,120 --> 00:38:36,040
C'est notre problème,
c'est nous qu'il veut démasquer.
544
00:38:36,210 --> 00:38:38,280
Laisse-nous nous en charger.
545
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
En cas de besoin,
vous savez où me trouver.
546
00:38:49,100 --> 00:38:52,220
Ça ne résout pas tout,
il va finir par se réveiller.
547
00:38:52,390 --> 00:38:54,270
Tu as juste gagné du temps.
548
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
Tu en auras besoin
si tu dois sauver ta...
549
00:38:57,860 --> 00:38:59,050
Ma sœur ?
550
00:38:59,730 --> 00:39:02,440
Dites une incantation
et débarrassez-vous-en.
551
00:39:02,990 --> 00:39:04,060
S'en débarrasser ?
552
00:39:04,240 --> 00:39:07,990
Il suffit de l'envoyer quelque part.
N'importe où.
553
00:39:08,160 --> 00:39:10,400
À nous toutes, on devrait pouvoir
554
00:39:10,580 --> 00:39:12,950
faire quelque chose.
Trouvez des rimes.
555
00:39:13,620 --> 00:39:19,000
Envoyez-le balader
Aidez-nous à nous en débarrasser
556
00:39:20,750 --> 00:39:25,630
Que les esprits viennent à nous
557
00:39:25,800 --> 00:39:29,050
Et l'envoient direction...
558
00:39:30,680 --> 00:39:31,760
Tombouctou
559
00:39:34,890 --> 00:39:37,810
Ça a fonctionné.
560
00:39:39,190 --> 00:39:42,520
Quoi ? Tu l'as envoyé à Tombouctou ?
561
00:39:42,690 --> 00:39:46,610
C'est la seule rime
qui m'est venue à l'esprit.
562
00:39:46,900 --> 00:39:49,660
Ne vous en faites pas,
je le retrouverai.
563
00:39:51,120 --> 00:39:55,360
Bon, ça fait vraiment trop de choses
à digérer à la fois.
564
00:39:55,540 --> 00:39:58,110
C'est normal que tu sois en colère.
565
00:39:58,290 --> 00:40:01,330
Je suis en colère et je suis perdue.
566
00:40:01,500 --> 00:40:03,740
C'est dingue cette histoire.
567
00:40:03,920 --> 00:40:06,290
Tu ne peux pas flotter jusqu'ici
568
00:40:06,470 --> 00:40:09,830
et dire : "Au fait, vous avez
une autre sœur."
569
00:40:10,010 --> 00:40:11,840
Surtout pas aujourd'hui.
570
00:40:13,010 --> 00:40:16,710
Je sais que ça fait beaucoup, plus
que tu ne devrais avoir à supporter.
571
00:40:16,890 --> 00:40:19,350
Mais il va falloir l'accepter
572
00:40:19,520 --> 00:40:21,350
de la meilleure façon qui soit.
573
00:40:21,730 --> 00:40:25,980
Prue a disparu, vous apprenez
que vous avez une autre sœur,
574
00:40:26,690 --> 00:40:29,700
c'est votre chemin, votre destinée.
575
00:40:29,860 --> 00:40:33,530
Soyez en colère, pleurez,
mais ne la combattez pas,
576
00:40:34,200 --> 00:40:36,690
ou ça vous dévorera.
577
00:40:38,040 --> 00:40:39,870
Viens, Patty.
578
00:40:40,880 --> 00:40:43,000
C'est à elles de décider.
579
00:40:53,390 --> 00:40:56,800
Je ne la localise pas parce que
ce n'est pas encore une sorcière.
580
00:40:56,970 --> 00:40:59,680
Reste à aller à cette église et voir
581
00:40:59,850 --> 00:41:02,060
- la religieuse.
- Écoutez :
582
00:41:02,230 --> 00:41:03,560
je fais ça pour la sauver.
583
00:41:03,730 --> 00:41:07,180
Je ne compte pas faire renaître
584
00:41:08,820 --> 00:41:10,060
le Pouvoir des Trois.
585
00:41:10,400 --> 00:41:13,990
Je...
La porte était ouverte.
586
00:41:14,740 --> 00:41:16,120
Je ne devrais pas être ici.
587
00:41:16,490 --> 00:41:17,770
Attends.
588
00:41:18,620 --> 00:41:20,740
On allait justement te chercher.
589
00:41:20,920 --> 00:41:23,240
- Vraiment ?
- Oui.
590
00:41:23,420 --> 00:41:25,870
Entre. Bienvenue, je suis Phoebe.
591
00:41:26,050 --> 00:41:28,920
- Et voici...
- Piper.
592
00:41:29,970 --> 00:41:33,420
Je vais souvent dans ton bar,
il est très sympa.
593
00:41:34,470 --> 00:41:36,590
Merci. Et tu t'appelles...
594
00:41:37,600 --> 00:41:40,090
Paige. Je m'appelle Paige.
595
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
Encore un nom avec un P.
596
00:41:46,570 --> 00:41:48,480
Enchantée.
597
00:42:04,250 --> 00:42:06,790
Qu'est-ce que ça veut dire ?
598
00:42:06,960 --> 00:42:09,250
Que tu es au bon endroit.
599
00:42:22,060 --> 00:42:24,630
- Courez ! Montez !
- Léo !
600
00:42:35,320 --> 00:42:37,320
Qu'est-ce qu'on fait ?
601
00:42:37,490 --> 00:42:39,530
On t'expliquera plus tard.
602
00:42:39,700 --> 00:42:42,910
Lis ce sortilège avec nous, d'accord ?
603
00:42:43,120 --> 00:42:46,330
- Vous êtes des sorcières ?
- Toi aussi, on l'espère.
604
00:42:46,920 --> 00:42:48,990
On ne va pas tarder à le découvrir.
605
00:42:51,800 --> 00:42:54,470
Ô vent maléfique, souffle
D'outre-tombe, souffle
606
00:42:54,630 --> 00:42:58,710
Je te jette un sort
Qui apporte la mort
607
00:43:10,610 --> 00:43:12,070
Ça ne suffit pas.
608
00:43:13,030 --> 00:43:15,600
Shax n'était qu'un messager.
609
00:43:16,450 --> 00:43:19,480
- Il faut atteindre la Source.
- La source de quoi ?
610
00:43:21,830 --> 00:43:23,540
Du mal.
611
00:43:27,630 --> 00:43:30,200
En quoi m'avez-vous transformée ?
612
00:43:32,250 --> 00:43:33,880
- Paige.
- Attends.
613
00:43:38,090 --> 00:43:40,610
À SUIVRE...
45324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
