Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,330 --> 00:00:38,830
Halo, halo, kamperi,
ovdje Radio Camping.
2
00:00:39,040 --> 00:00:42,670
Danas će temperatura
biti 30 stupnjeva.
3
00:00:42,880 --> 00:00:47,050
A večeras ne zaboravite veliko
natjecanje u bacanju japanke.
4
00:00:47,260 --> 00:00:50,800
Rekord koji treba oboriti je 36,15 metara.
5
00:01:59,370 --> 00:02:00,500
Ne smeta mi, znaš.
6
00:02:03,960 --> 00:02:05,630
Hajde, ne ljutite se, gospodine.
7
00:02:06,050 --> 00:02:07,210
Nisam, ali kad...
8
00:02:07,420 --> 00:02:10,340
Pristao sam na zajednički prijevoz
s Vanessom, nisam očekivao 2 Be 3!
9
00:02:10,590 --> 00:02:12,010
- Što?
- 2 Be 3.
10
00:02:12,760 --> 00:02:15,390
Vrlo dobar bend iz
90-ih, poput Beatlesa.
11
00:02:15,600 --> 00:02:17,850
Osim što ih je troje.
Pa bilo ih je troje.
12
00:02:18,770 --> 00:02:20,640
Philippe je umro 2009.
13
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Vanessa je moja sestra.
14
00:02:23,650 --> 00:02:25,190
Imala je problem,
nismo mi krivi.
15
00:02:25,400 --> 00:02:26,070
Pravo...
16
00:02:28,030 --> 00:02:29,570
Tko želi Babybel?
17
00:02:30,570 --> 00:02:31,900
Hvala.
18
00:02:32,110 --> 00:02:33,860
Ne bacajte omot, od
njega pravim svijeće.
19
00:02:39,040 --> 00:02:41,620
NEGDJE BLIZU CHATEAUROUXA...
20
00:02:45,580 --> 00:02:47,380
Što nije u redu, Jacky?
21
00:02:47,540 --> 00:02:50,420
Već smo pet puta
obišli kružni tok.
22
00:02:51,510 --> 00:02:52,840
Ne sjećam se kamo idemo.
23
00:02:53,550 --> 00:02:58,220
Idemo u Arcachon,
kao i zadnjih 50 godina.
24
00:02:58,430 --> 00:02:59,850
Zajedno smo 50 godina?
25
00:03:00,020 --> 00:03:00,720
Hm.
26
00:03:00,980 --> 00:03:04,060
Možda je vrijeme da
promijenite svijeće.
27
00:03:17,410 --> 00:03:18,910
Da budem iskren,
dobro poznajem mlade.
28
00:03:19,120 --> 00:03:21,000
Imam kćerku od 17 godina.
Kimberley.
29
00:03:21,200 --> 00:03:22,080
Kimberley?
30
00:03:22,250 --> 00:03:23,580
Da, kao u The Young
and the Restless.
31
00:03:24,330 --> 00:03:25,250
Što radiš, Benji?
32
00:03:25,920 --> 00:03:28,340
Ja sam u poslovnoj
školi, kao i svi ostali.
33
00:03:28,500 --> 00:03:30,170
Ali moj pravi hobi je glazba...
34
00:03:30,380 --> 00:03:31,300
Mislim, što radiš
sa svojim čipsom?
35
00:03:31,460 --> 00:03:32,800
Hraniš li auto?
36
00:03:33,720 --> 00:03:35,550
Ili ćeš ih pojesti kroz prozor ili
ćeš čekati našu sljedeću stanicu.
37
00:03:36,640 --> 00:03:37,430
Što je s tobom, José?
38
00:03:37,590 --> 00:03:39,100
Ne volim čips!
39
00:03:39,260 --> 00:03:40,810
Mislim u životu, čime se baviš?
40
00:03:41,600 --> 00:03:42,640
Ja sam nositelj nosila
u bolnici u Dijonu.
41
00:03:43,270 --> 00:03:44,060
Wow!
42
00:03:45,850 --> 00:03:46,440
Što je s tobom, Roberte?
43
00:03:47,600 --> 00:03:50,070
- Zašto je formalan sa mnom?
- Radije bih.
44
00:03:50,230 --> 00:03:50,940
Danas stvari idu brzo.
45
00:03:51,110 --> 00:03:52,740
Ne želim početi kao
46
00:03:52,940 --> 00:03:55,530
Ne poštujem tvoju različitost itd.
47
00:03:56,450 --> 00:03:57,110
nisam ja.
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,570
Što radiš u životu?
49
00:04:00,330 --> 00:04:02,910
Mi? Isti...
50
00:04:03,790 --> 00:04:05,960
I to je projekt.
51
00:04:41,080 --> 00:04:41,700
Idemo!
52
00:04:42,330 --> 00:04:44,410
Kraj reda, svi van!
53
00:04:50,130 --> 00:04:51,130
Imaš sve?
54
00:04:51,290 --> 00:04:52,920
Dolazi li netko po tebe?
55
00:04:53,130 --> 00:04:54,460
Ne, nalazimo se s prijateljem
koji radi u klubu Mickey.
56
00:04:55,170 --> 00:04:57,340
Ima stan u gradu,
idemo prespavati.
57
00:04:58,180 --> 00:04:59,590
To je odlično.
58
00:05:00,090 --> 00:05:01,850
Zvuči odlično.
59
00:05:04,970 --> 00:05:05,680
Hvala gospodine.
60
00:05:07,230 --> 00:05:09,480
Drago mi je što mogu biti na usluzi.
Ugodan odmor, djeco!
61
00:05:09,690 --> 00:05:11,270
ugodan odmor.
62
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
FILM FABIENA ONTENIENTEA
63
00:05:35,250 --> 00:05:38,090
Smiri se. Smirite se, gospodine Chirac.
64
00:05:38,300 --> 00:05:40,010
Razumijem da ste zbunjeni!
65
00:05:40,260 --> 00:05:43,220
Kad sam preuzeo Les
Flots Bleus za Campéol,
66
00:05:43,430 --> 00:05:45,600
bilo je bliže indijanskom
rezervatu nego kampu.
67
00:05:46,470 --> 00:05:47,890
Došao sam iz restorana.
68
00:05:48,100 --> 00:05:49,600
Bio sam upravitelj
Buffalo Grill-a
69
00:05:49,770 --> 00:05:52,350
na obilaznici Pau, južni izlaz.
70
00:05:53,360 --> 00:05:55,610
Između Leather Centera i Shoe Marta.
71
00:05:55,820 --> 00:05:58,530
Tako sam s ovim
iskustvom potpuno
72
00:05:58,690 --> 00:06:01,110
restrukturirao kamp
kao što rade Amerikanci.
73
00:06:04,280 --> 00:06:08,410
Šatori i prikolice su sada na
74
00:06:08,580 --> 00:06:10,460
Beverly Hillsu, u
južnom dijelu kampa.
75
00:06:10,620 --> 00:06:11,750
Beverly Hills?
76
00:06:12,040 --> 00:06:14,750
Ali ta strana je uz vodu.
77
00:06:14,960 --> 00:06:18,630
Naravno, ali Beverly
Hills je 20% jeftiniji.
78
00:06:18,840 --> 00:06:19,630
gospodine Carello!
79
00:06:20,220 --> 00:06:22,260
Wi-Fi je u sobi za fitness.
80
00:06:22,430 --> 00:06:24,430
Oh, Patrick... Ovdje si!
81
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
Stranica 37. Što radiš?
82
00:06:25,850 --> 00:06:28,060
Radim ovdje, druže!
83
00:06:28,270 --> 00:06:30,020
U toliko sam problema
da platim svoje mjesto
84
00:06:30,180 --> 00:06:31,770
G. Carello je
ljubazno ponudio da ja
85
00:06:31,940 --> 00:06:35,150
vodim tehničku i
logističku koordinaciju
86
00:06:35,310 --> 00:06:36,940
vanjskih konstrukcija.
87
00:06:37,650 --> 00:06:38,440
Je li Paulo ovdje?
88
00:06:38,610 --> 00:06:40,940
Tek je stigao, ali sam.
89
00:06:41,110 --> 00:06:42,450
Što je sa Sophie?
90
00:06:42,650 --> 00:06:45,160
- Razveli su se.
- Oboje?
91
00:06:45,910 --> 00:06:47,950
Pronašla je njegovu povijest pregledavanja.
92
00:06:48,160 --> 00:06:51,540
I mogu vam reći da to nije
bila samo dostava pizze!
93
00:06:53,620 --> 00:06:56,040
Bolje da se vratim na to.
Vidimo se na aperitivu!
94
00:06:56,380 --> 00:06:57,880
- Gaby!
- Da?
95
00:06:58,090 --> 00:07:00,380
Ne zaboravite popraviti
kupaonske elemente u 22.
96
00:07:00,590 --> 00:07:02,420
Prelijeva se i teče niz prolaze.
97
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
U redu šefe.
98
00:07:06,550 --> 00:07:09,140
Pa, uživajte u
odmoru, g. Chirac!
99
00:07:09,600 --> 00:07:11,100
Moje ime je Stéphane Carello.
100
00:07:11,310 --> 00:07:14,310
Ali ovdje me svi zovu Stéphane.
101
00:07:14,520 --> 00:07:15,770
Naša brošura.
102
00:07:20,570 --> 00:07:21,900
Čeka te poslastica, Patoche.
103
00:07:23,700 --> 00:07:26,280
Nadam se, Stéphanoche.
104
00:07:29,580 --> 00:07:31,700
Kako možete biti sigurni
da ćete pronaći posao?
105
00:07:31,870 --> 00:07:33,870
Prije odlaska otišao sam kod vidovnjaka.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,710
Rekla je da ako
činim dobro oko sebe,
107
00:07:35,870 --> 00:07:37,420
Čekalo me lijepo iznenađenje.
108
00:07:37,790 --> 00:07:39,040
Znam da je mislila na posao.
109
00:07:39,250 --> 00:07:39,960
Zavod za nezaposlene
110
00:07:40,130 --> 00:07:41,210
mogao bi biti sigurnija oklada.
111
00:07:41,380 --> 00:07:42,970
Ili Lurd.
112
00:07:43,170 --> 00:07:45,090
- I ti joj vjeruješ?
- Pa, platio sam joj.
113
00:07:45,760 --> 00:07:47,340
Dakle, ako radite dobro, dobit ćete posao.
114
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
Jednostavno moraš biti Zvončica!
115
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
Je li rekla kakav
posao možeš dobiti?
116
00:07:51,930 --> 00:07:54,180
Laurette, ona je vidovnjak, a
ne agencija za privremeni posao!
117
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Oh, te muhe su tako dosadne!
118
00:07:57,730 --> 00:07:59,190
Pogledaj vrpcu koju sam kupio.
119
00:07:59,940 --> 00:08:02,110
Ne razumijem zašto
ovdje ima toliko muha!
120
00:08:02,990 --> 00:08:04,990
Beverly Hills, da, točno!
Pogledaj ovo!
121
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
Parkirani smo straga, kao štakori.
122
00:08:07,490 --> 00:08:08,820
Ovdje je lijepo.
123
00:08:09,490 --> 00:08:12,240
- Na odmoru smo, prijatelji!
- Nitko.
124
00:08:13,700 --> 00:08:14,750
Tu je Jacky.
125
00:08:15,660 --> 00:08:16,750
Sada možemo popiti piće.
126
00:08:16,920 --> 00:08:19,540
Što ima, Jacky?
127
00:08:20,880 --> 00:08:22,090
Bok Gospodine.
128
00:08:23,460 --> 00:08:25,220
Mogu li dobiti piće Jacqueline?
129
00:08:25,380 --> 00:08:27,300
Laurette, Jacky!
130
00:08:27,470 --> 00:08:28,340
Oh...
131
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
I to vam je četvrti danas.
132
00:08:30,680 --> 00:08:33,720
Da, reći ćemo mu! Reći ćemo mu!
133
00:08:34,810 --> 00:08:36,310
Što je s Jacky?
134
00:08:36,520 --> 00:08:38,810
Vidi, Patrick...
Nismo ti htjeli reći...
135
00:08:39,520 --> 00:08:41,770
Ali Jacky više nije pri sebi.
136
00:08:41,980 --> 00:08:43,900
Osjećam da gubi pamćenje.
137
00:08:44,990 --> 00:08:45,900
Pogotovo s pićem!
138
00:08:46,070 --> 00:08:47,700
Zaboravlja piti?
139
00:08:47,860 --> 00:08:48,950
jebi me...
140
00:08:49,160 --> 00:08:51,700
Ne, on zaboravlja
da je već popio piće!
141
00:08:51,910 --> 00:08:53,660
On misli da je još na prvom!
142
00:08:53,830 --> 00:08:55,080
Proklet!
143
00:08:55,290 --> 00:08:57,370
Nije ni primijetio da
više nema mjesta.
144
00:08:58,870 --> 00:09:00,830
Tu je.
145
00:09:02,090 --> 00:09:04,380
Donio sam ti kobasice!
146
00:09:06,670 --> 00:09:09,680
Pa vidim da su svi
usluženi osim mene!
147
00:09:15,520 --> 00:09:16,270
dobro!
148
00:09:17,100 --> 00:09:18,560
Pastis među prijateljima!
149
00:09:18,730 --> 00:09:20,900
Je pun pastis!
150
00:09:21,100 --> 00:09:22,860
I živio Marakeš!
151
00:09:27,610 --> 00:09:28,110
Sretna sam jer će mi se ove
152
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
godine Kimberley
vjerojatno pridružiti.
153
00:09:31,780 --> 00:09:32,410
Obećao sam njezinoj majci
154
00:09:32,570 --> 00:09:33,870
Ove godine je ne
bih vodio u Shogun.
155
00:09:34,330 --> 00:09:35,580
Zadnji put je imala
156
00:09:35,740 --> 00:09:37,040
osam, malo joj je dosadilo.
157
00:09:37,580 --> 00:09:39,160
Koliko ona sada ima godina?
158
00:09:40,120 --> 00:09:41,080
Sedamnaest.
159
00:09:42,460 --> 00:09:43,790
Teško mi je bez kćeri.
160
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
- Nisam je vidio dva mjeseca.
- Sigurna sam da ne zove!
161
00:09:47,550 --> 00:09:48,470
Naravno da ne.
162
00:09:48,670 --> 00:09:50,550
Da, neki dan mi je
poslala sliku svojih grudi.
163
00:09:50,720 --> 00:09:52,470
Imala je krivi broj.
164
00:09:53,350 --> 00:09:55,350
Sranje, zaboravio sam svoju krpu.
165
00:09:55,560 --> 00:09:57,470
Samo začepite sudoper svojom tjesteninom!
166
00:09:57,850 --> 00:09:59,180
Izgledaš izgubljeno, Paulo.
167
00:09:59,850 --> 00:10:01,190
Sophie je prala suđe.
168
00:10:01,350 --> 00:10:02,400
Obožavala je to.
169
00:10:02,560 --> 00:10:03,730
Sada izgledam kao idiot.
170
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
Zar ne štitite svoje ruke?
171
00:10:08,570 --> 00:10:10,530
- Ne.
- Budite oprezni.
172
00:10:11,070 --> 00:10:12,990
Meke ruke su važne, Patrick.
173
00:10:15,030 --> 00:10:17,540
- Jeste li upoznali nekoga?
- Pokušavam, ali nisam raspoložen.
174
00:10:17,740 --> 00:10:19,450
Neki dan sam
pomalo zavoljela ženu,
175
00:10:19,580 --> 00:10:21,120
28 godina, lijepa guza, ali...
176
00:10:21,330 --> 00:10:22,750
kad je saznala koliko
imam godina, otisla se.
177
00:10:22,920 --> 00:10:24,130
Nazvala me lažljivicom.
178
00:10:24,920 --> 00:10:26,250
- Koliko godina si rekao?
- Četrdeset tri.
179
00:10:26,420 --> 00:10:27,550
Hajde, Paulo...
180
00:10:28,550 --> 00:10:31,550
Imamo 50, vratite se na Zemlju!
181
00:10:31,720 --> 00:10:33,050
Želiš istinu?
182
00:10:33,260 --> 00:10:34,850
Već dugo ne izgledate
kao da imate 43 godine.
183
00:10:36,810 --> 00:10:39,270
Iskreno, Paulo, s tvojim stasom,
184
00:10:40,100 --> 00:10:41,850
ne treba ti plastična operacija,
185
00:10:42,440 --> 00:10:43,310
trebaš magiju!
186
00:10:45,060 --> 00:10:46,360
Vaša kosa je najvažnija.
187
00:10:46,900 --> 00:10:48,530
Imam sreće, postaje
plavo na suncu.
188
00:10:48,690 --> 00:10:50,690
Jesi li ti obojila svoju?
189
00:10:51,860 --> 00:10:52,780
Jesi li lud?
190
00:10:53,820 --> 00:10:56,240
- Koliko kažete da imate godina?
- Trideset dva.
191
00:10:56,450 --> 00:10:58,910
Srećni, mlađi ste
nego prošle godine!
192
00:11:00,040 --> 00:11:03,460
Kažem da imam 32 godine u Les
Flots Bleus samo kad imam lijep ten.
193
00:11:03,670 --> 00:11:06,130
Nisam rekao koliko imam godina danas,
194
00:11:06,330 --> 00:11:08,550
ali nakon što sutra
provedem dan na plaži,
195
00:11:08,750 --> 00:11:10,630
Polako ću taj broj smanjivati.
196
00:11:10,960 --> 00:11:13,930
Kod Shoguna, kad padne mrak,
197
00:11:14,180 --> 00:11:16,510
s mojim Armanijevim sakoom,
mojim bijelim tenisicama
198
00:11:16,720 --> 00:11:17,680
i lijepu kolonjsku vodu,
199
00:11:17,850 --> 00:11:19,850
Namjeravam se spustiti na 29!
200
00:11:21,770 --> 00:11:24,940
Bit će to lijep odmor, Paulo.
201
00:11:58,510 --> 00:11:59,300
Ah! Jebati!
202
00:12:04,140 --> 00:12:06,650
Razmišljao sam o tvom
problemu sa ženama sinoć.
203
00:12:10,360 --> 00:12:12,570
To je kao tip koji
je pao s bicikla.
204
00:12:12,730 --> 00:12:13,610
Moraš se vratiti na to.
205
00:12:14,780 --> 00:12:15,610
Kužim!
206
00:12:20,410 --> 00:12:22,660
Važno je, Paulo, vjeruj mi.
207
00:12:27,790 --> 00:12:29,420
Moraš brzo dobiti djevojku.
208
00:12:29,630 --> 00:12:32,460
Lijepa, ružna, crvenokosa,
koga briga, moraš povaliti!
209
00:12:32,670 --> 00:12:34,880
Stvarno se moraš
vratiti tome, Paulo.
210
00:12:36,050 --> 00:12:39,300
Patrik! Patrik!
211
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
Što radiš ovdje?
212
00:12:49,270 --> 00:12:52,400
- To je noćna mora, gospodine!
- Reci mu.
213
00:12:52,610 --> 00:12:55,860
Trebali smo ostati kod Kevina,
našeg prijatelja iz kluba Mickey!
214
00:12:56,070 --> 00:12:57,200
- Da.
- Jednostavno je:
215
00:12:57,400 --> 00:12:58,740
kad smo stigli, ljubazno
nam je rekao da je sinoć
216
00:12:58,910 --> 00:13:01,450
upoznao neku curu i da
nismo mogli ostati kod nas.
217
00:13:01,620 --> 00:13:02,410
Patrik!
218
00:13:02,580 --> 00:13:04,450
- Ako bude problema, tu sam.
- U redu je, poznajem ih.
219
00:13:04,620 --> 00:13:06,290
Dakle, u biti smo na ulici.
220
00:13:06,500 --> 00:13:07,540
Htio sam ići kući,
ali budući da je
221
00:13:07,710 --> 00:13:09,710
zajedničko putovanje
dobro prošlo,
222
00:13:09,870 --> 00:13:11,210
mislili smo da bismo možda
mogli podijeliti tvoj šator.
223
00:13:11,380 --> 00:13:13,420
Kao spavanje - udruživanje!
224
00:13:13,590 --> 00:13:14,420
To je to!
225
00:13:14,590 --> 00:13:16,050
Samo dva-tri dana...
226
00:13:16,260 --> 00:13:18,510
Kevin nikad ne ostaje s
piletom dulje od tri dana.
227
00:13:18,630 --> 00:13:20,090
On je romantičar,
boji se vezati.
228
00:13:20,970 --> 00:13:22,430
Žao mi je, dečki.
229
00:13:22,640 --> 00:13:23,810
Odmor je svetinja!
230
00:13:23,970 --> 00:13:25,770
I jako sam motiviran ove godine.
231
00:13:25,970 --> 00:13:27,770
Nisam imun na to da
povedem djevojku ili dvije...
232
00:13:27,930 --> 00:13:28,770
možda tri.
233
00:13:28,940 --> 00:13:30,020
Dakle, što se tiče sobe...
234
00:13:30,980 --> 00:13:32,230
Shvaćamo hvala.
235
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Idemo, momci.
236
00:13:33,570 --> 00:13:34,230
Pozdrav!
237
00:13:35,900 --> 00:13:36,940
Arrivederci!
238
00:13:40,280 --> 00:13:41,700
Što je sa Zvončicom, Patrick?
239
00:13:42,320 --> 00:13:44,990
Nije lijepo, nema posla na jesen!
240
00:13:45,410 --> 00:13:48,620
A oni su djeca,
imaju pravo na odmor.
241
00:13:50,870 --> 00:13:52,000
José!
242
00:13:53,460 --> 00:13:55,340
Pa, podsjetit ću vas na osnove.
243
00:13:55,630 --> 00:13:58,800
Podigni svoju
zdjelu, operi svoju
244
00:13:58,970 --> 00:14:01,470
zdjelu, skloni
svoju zdjelu. Drugo.
245
00:14:02,180 --> 00:14:04,640
Nemojte sušiti svoj ručnik za plažu
na ručniku za plažu vašeg prijatelja.
246
00:14:04,800 --> 00:14:07,220
Ili se nikada neće osušiti.
247
00:14:08,430 --> 00:14:11,020
I koristite čist ručnik,
bez pijeska, naravno.
248
00:14:11,190 --> 00:14:12,020
Zapamtite,
pijesak je neprijatelj
249
00:14:12,190 --> 00:14:14,150
polietilenskih
podnih prostirača.
250
00:14:16,400 --> 00:14:18,900
U REDU? kužiš Ah!
251
00:14:20,030 --> 00:14:22,240
Treće i ne manje važno,
252
00:14:22,450 --> 00:14:24,990
ne ostavljate praznu
rolu toaletnog papira.
253
00:14:25,160 --> 00:14:26,530
Misli na svoje prijatelje.
254
00:14:26,700 --> 00:14:31,290
Uglavnom, ovo nije hotel.
255
00:14:31,460 --> 00:14:32,580
Primijetili smo.
256
00:14:33,250 --> 00:14:35,500
- Bok, Jean-Marc! - Bok, Jacky.
257
00:14:36,380 --> 00:14:37,340
I naravno,
258
00:14:38,000 --> 00:14:43,510
nema droge ovdje.
259
00:14:44,340 --> 00:14:46,470
- U REDU?
- Ne pušimo.
260
00:14:47,890 --> 00:14:49,600
Točno... Mladi ste.
261
00:14:50,270 --> 00:14:51,810
- Što je to?
- Ne dirajte.
262
00:14:52,020 --> 00:14:54,440
To je ono što ja zovem "za svaki slučaj".
263
00:14:55,730 --> 00:14:56,980
To je moja knjiga gostiju...
264
00:14:57,480 --> 00:15:01,610
za djevojke koje dođu ako
žele ostaviti malu poruku.
265
00:15:01,820 --> 00:15:02,820
To je lijepo.
266
00:15:03,780 --> 00:15:04,660
slažemo li se
267
00:15:04,860 --> 00:15:07,740
Moja će kći vjerojatno stići
za tjedan dana, dakle tri dana.
268
00:15:07,910 --> 00:15:08,910
dobro?
269
00:15:09,120 --> 00:15:11,540
Joj, joj, kamperi! Danas...
270
00:15:11,660 --> 00:15:12,460
Oh kasnim...
271
00:15:12,660 --> 00:15:14,040
Osam kandidata
ima spoj sa sudbinom!
272
00:15:14,250 --> 00:15:16,750
Da, za pet minuta,
ispred zalogajnice,
273
00:15:16,960 --> 00:15:21,840
započet će Camping Koh Lantong
i njegova grandiozna ispitivanja!
274
00:15:22,720 --> 00:15:23,680
Spreman, Paulo?
275
00:15:24,720 --> 00:15:26,010
Požuri, Patrick!
276
00:15:26,180 --> 00:15:28,100
Crveni nas čekaju.
277
00:15:33,020 --> 00:15:34,640
Poželite mi sreću, djeco!
278
00:15:34,810 --> 00:15:36,440
Vidimo se kasnije.
279
00:15:37,770 --> 00:15:38,570
Može biti.
280
00:15:46,070 --> 00:15:48,450
Tata je čudan!
281
00:15:48,620 --> 00:15:49,330
u redu
282
00:15:49,490 --> 00:15:51,750
Prestani s tim, nije cool.
283
00:15:52,160 --> 00:15:53,750
Dođi vidjeti ovo.
284
00:15:56,670 --> 00:15:59,090
Da, tip je igrač!
285
00:16:00,170 --> 00:16:01,420
Kakav lažljivac!
286
00:16:01,630 --> 00:16:04,590
Posvuda je isti rukopis.
Upravo je promijenio olovku.
287
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
Vi ste surovi!
288
00:16:09,390 --> 00:16:10,760
Mislim da je cool!
289
00:16:24,070 --> 00:16:27,450
U bijegu!
Krenuli smo za Arcach, Arcach!
290
00:16:27,660 --> 00:16:30,780
Došli smo iz Dijona, iz Dijona.
Stigli smo do Arcachona,
291
00:16:30,950 --> 00:16:32,870
čon- čon- čon, čon- čon- čon...
292
00:16:33,040 --> 00:16:34,450
Ššš
293
00:16:36,460 --> 00:16:37,250
Dame.
294
00:16:37,920 --> 00:16:40,540
- Bok Gospodine.
- Pa gospodine...
295
00:16:41,210 --> 00:16:42,630
Tko je sjedio u mojoj stolici?
296
00:16:42,800 --> 00:16:44,050
Ne znamo, gospodine.
297
00:16:44,210 --> 00:16:45,800
To je moja probna stolica.
298
00:16:45,970 --> 00:16:47,840
Lomi preko 52 kile.
299
00:16:48,010 --> 00:16:49,300
To je za testiranje djevojaka.
300
00:16:49,970 --> 00:16:51,300
Morate ga ponovno zašiti.
301
00:16:54,060 --> 00:16:56,020
Oprostite, dame.
302
00:16:58,060 --> 00:17:00,100
Moraš biti tih,
303
00:17:00,310 --> 00:17:02,360
možemo te čuti
cijelim putem dolje.
304
00:17:02,650 --> 00:17:04,690
Ovo nije St.
Tropez, ovo je kamp.
305
00:17:05,400 --> 00:17:07,450
Skoro je 22 sata,
ljudi se odmaraju.
306
00:17:12,330 --> 00:17:13,450
Ili se igrajte.
307
00:17:13,660 --> 00:17:15,700
Ne brini, otići ćemo na
zabavu negdje drugdje.
308
00:17:18,210 --> 00:17:19,670
Udobno, zar ne?
309
00:17:19,830 --> 00:17:21,250
Upravo sam je razgledao.
310
00:17:24,130 --> 00:17:25,670
Pa, krenuli smo, Patrick.
311
00:17:35,270 --> 00:17:37,390
Svi vi? Djevojke također?
312
00:17:38,100 --> 00:17:38,730
Da.
313
00:17:41,650 --> 00:17:43,270
Hoćeš da te odbacim?
314
00:17:46,110 --> 00:17:48,570
Cap- Ferret je zauzet ove godine.
315
00:17:48,990 --> 00:17:49,610
Oh...
316
00:17:49,780 --> 00:17:51,530
“Moja žena se zove Laurette.
317
00:17:54,160 --> 00:17:56,450
"Odsjedam na lokaciji 51."
318
00:17:56,660 --> 00:17:57,830
Riješi svoju križaljku, Jacky,
319
00:17:58,040 --> 00:18:00,540
morate poraditi na pamćenju.
320
00:18:03,500 --> 00:18:05,130
Zgodan François Hollande!
321
00:18:05,300 --> 00:18:07,090
Shvaćam zašto ga glumice vole.
322
00:18:07,300 --> 00:18:10,720
Ipak, u finalu je
promašio jedanaesterac.
323
00:18:11,970 --> 00:18:13,930
- Penal?
- da
324
00:18:14,800 --> 00:18:17,020
Stvarno moramo ići
vidjeti nekoga, Jacky.
325
00:18:18,270 --> 00:18:21,980
Pa, prije nego odem nekoga
vidjeti, idem popiti prvo piće!
326
00:18:24,560 --> 00:18:26,270
Skål, skål!
327
00:18:26,480 --> 00:18:28,860
momci! Ven aqui...
328
00:18:29,070 --> 00:18:29,900
- Dame.
- Zdravo!
329
00:18:31,950 --> 00:18:35,120
Ja ću te voziti, skloniti,
330
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
ali nemoj me zajebavati.
331
00:18:39,120 --> 00:18:41,250
Nedostaju tri!
Jučer je bilo puno!
332
00:18:41,500 --> 00:18:44,130
Ja sam na budžetu. Kutija od 12
komada mora izdržati cijeli odmor.
333
00:18:44,580 --> 00:18:45,960
Još jedna stvar...
334
00:18:47,590 --> 00:18:48,500
Dođi!
335
00:18:56,180 --> 00:18:57,510
Što je to?
336
00:18:57,720 --> 00:19:00,140
Ne stavljaj svoj lonac u moj Benco!
337
00:19:02,020 --> 00:19:04,600
Benco je svetinja, to je da
me probudi, a ne da me uspava!
338
00:19:05,770 --> 00:19:07,570
Večer Benco, zaspim ko klada,
339
00:19:07,770 --> 00:19:10,230
jutro Benco, budim se ko zec.
340
00:19:10,820 --> 00:19:11,650
Tamo.
341
00:19:19,080 --> 00:19:21,160
Moramo li slušati staru glazbu?
342
00:19:26,040 --> 00:19:27,130
Nema šanse...
343
00:19:27,380 --> 00:19:29,050
Demis Roussos je staračka glazba?
344
00:19:29,250 --> 00:19:32,090
Hajde sad...
"Zauvijek i zauvijek", "Kiša i suze".
345
00:19:32,260 --> 00:19:35,470
"Od suvenira do suvenira."
346
00:19:36,720 --> 00:19:38,470
Zatim će reći da je Elton John sranje.
347
00:19:38,680 --> 00:19:39,350
WHO?
348
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
Patrick, tko je stavio
moje stolice na drvo?
349
00:19:49,820 --> 00:19:50,860
Nismo to bili mi!
350
00:19:51,070 --> 00:19:52,400
Moramo to shvatiti,
351
00:19:52,570 --> 00:19:54,030
Ja nisam vjeverica!
352
00:19:54,450 --> 00:19:55,660
Moramo razgovarati, dečki.
353
00:19:55,950 --> 00:19:58,120
Ovdje je potrebna
vječnost da se istuširate!
354
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Dobar tajming!
355
00:19:59,450 --> 00:20:01,660
Jučer, 12:15, danas 12:30,
356
00:20:01,870 --> 00:20:03,120
ako ovako nastavi,
jest ćemo sutra u 1.
357
00:20:03,290 --> 00:20:04,410
Idemo.
358
00:20:06,620 --> 00:20:07,580
dobro...
359
00:20:08,840 --> 00:20:10,170
Mislim da je vrijeme
da se nešto raščisti
360
00:20:10,340 --> 00:20:11,710
prije nego stvari
izmaknu kontroli!
361
00:20:12,340 --> 00:20:15,130
Od sada, i mislim od sada,
362
00:20:15,380 --> 00:20:18,430
morat ćete slijediti
nešto što se zove pravila!
363
00:20:19,970 --> 00:20:23,980
Jer dok se ne dokaže suprotno, ti
si ovdje u mom domu, u mom šatoru.
364
00:20:24,140 --> 00:20:25,060
U REDU?
365
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
Koristi ljestve, Paulo!
366
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
Šogun.
367
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Nije li to Shogun?
368
00:20:53,420 --> 00:20:54,670
Evo gospodine, hvala.
369
00:20:54,880 --> 00:20:55,630
- Dobrodošli.
- Hvala.
370
00:20:56,220 --> 00:20:57,720
Ne mogu jamčiti povratno putovanje.
371
00:20:57,930 --> 00:20:59,800
Vjerojatno ću biti pijan, pa
nisam siguran hoću li te prepoznati.
372
00:20:59,970 --> 00:21:01,220
Da, shvaćamo.
373
00:21:01,430 --> 00:21:02,810
Mogu li dobiti svog
brata i njegove prijatelje?
374
00:21:03,680 --> 00:21:04,810
O sranje, tako je!
375
00:21:07,890 --> 00:21:09,060
Gubi se odatle!
376
00:21:12,360 --> 00:21:14,190
Prtljažnik u pola cijene.
377
00:21:14,360 --> 00:21:15,490
Ah, hvala.
378
00:21:15,650 --> 00:21:16,900
U njemu je bila kaciga.
379
00:21:17,110 --> 00:21:18,650
Da znam.
380
00:21:18,820 --> 00:21:20,110
To je kad ubrzam.
381
00:21:20,360 --> 00:21:21,410
Hvala još jednom.
382
00:21:21,620 --> 00:21:22,990
- Hvala.
- Laku noć.
383
00:21:23,160 --> 00:21:24,200
Drago mi je što mogu biti na usluzi.
384
00:21:26,040 --> 00:21:28,250
Je li vam vruće večeras?
385
00:21:29,370 --> 00:21:31,540
Zato dignite malo buke!
386
00:21:39,680 --> 00:21:42,100
Dobrodošli u Shogun.
387
00:21:44,260 --> 00:21:46,180
Dobra je, iz Narbone je!
388
00:21:46,390 --> 00:21:51,020
- Uska je, ona je iz...
- Cap- Ferret!
389
00:21:51,190 --> 00:21:52,860
Ti si lud, ha?
390
00:21:53,020 --> 00:21:54,320
Ne, na odmoru sam.
391
00:21:54,520 --> 00:21:56,530
A od sada, učinite mi uslugu,
392
00:21:56,690 --> 00:21:58,440
dečki, prestanimo
biti tako formalni.
393
00:21:58,650 --> 00:22:01,410
- Osnova imena, OK?
- U REDU!
394
00:22:04,450 --> 00:22:06,330
Čujem da dolazi pjena.
395
00:22:06,490 --> 00:22:07,660
Jesi li spreman?
396
00:22:07,830 --> 00:22:09,370
Da!
397
00:22:16,170 --> 00:22:16,880
Patrik!
398
00:22:17,050 --> 00:22:18,340
Jesi li tamo Shogun?
399
00:22:18,510 --> 00:22:20,630
Da!
400
00:22:23,680 --> 00:22:26,140
Tu si, Paulo.
401
00:22:27,100 --> 00:22:29,020
Kad pomislim da smo Sophie i ja slavili naše
402
00:22:29,180 --> 00:22:30,640
Ovdje je 20. godišnjica braka.
403
00:22:30,810 --> 00:22:32,690
Hajde... Banana Malibu!
404
00:22:32,900 --> 00:22:34,730
Idemo provjeriti stvari!
405
00:22:34,900 --> 00:22:35,770
Da!
406
00:22:37,150 --> 00:22:38,860
Kada odlaze vaši skvoteri?
407
00:22:39,030 --> 00:22:40,190
Sutra.
408
00:22:40,400 --> 00:22:41,780
Praznici stvarno mogu početi
409
00:22:41,950 --> 00:22:42,990
ako znate na što mislim...
410
00:22:43,200 --> 00:22:45,450
- Jesi li tamo Shogun?
- Da!
411
00:22:45,620 --> 00:22:49,160
Dobrodošli u Shogun.
412
00:22:51,000 --> 00:22:56,540
Tri, dva, jedan... Evo pjene!
413
00:23:47,300 --> 00:23:48,100
Paulo,
414
00:23:48,680 --> 00:23:50,810
Pogledaj onu ribu tamo!
Ona je za tebe.
415
00:23:54,060 --> 00:23:58,230
Paulo, moraš se oporaviti!
Bicikl, Paulo!
416
00:23:58,480 --> 00:24:01,780
To je najbolji način da to prebolite.
Dobra puma vreba svoj plijen.
417
00:24:01,940 --> 00:24:03,240
Vidi, Paulo, vidi!
418
00:24:03,440 --> 00:24:05,070
Ona vas provjerava.
Vrijeme je za safari, samo naprijed!
419
00:24:05,280 --> 00:24:06,990
- Misliš?
- Da, samo napred!
420
00:24:09,910 --> 00:24:11,870
- Idi!
- Čekaj čekaj...
421
00:24:17,630 --> 00:24:18,920
Kakva luda noć!
422
00:24:19,090 --> 00:24:20,090
Zločesto, zar ne?
423
00:24:20,290 --> 00:24:21,710
- Da!
- Tako je vruće unutra.
424
00:24:21,880 --> 00:24:23,970
Da, klima je sranje.
425
00:24:24,170 --> 00:24:25,010
Ali zabavno je, barem se
426
00:24:25,170 --> 00:24:26,970
osjeća kao noćni klub na odmoru.
427
00:24:27,680 --> 00:24:28,640
Tek ste stigli?
428
00:24:28,840 --> 00:24:30,050
Da, nalazimo se u
susjednom kampu.
429
00:24:30,260 --> 00:24:32,010
- A ti?
- Cap- Ferret, preko puta.
430
00:24:32,220 --> 00:24:33,350
Moramo ići, čovječe!
431
00:24:33,560 --> 00:24:34,980
- Tvoji će roditelji ponovno biti ljuti.
- Istina.
432
00:24:35,180 --> 00:24:37,520
- Kako se zovete, djevojke?
- Oh!
433
00:24:38,520 --> 00:24:40,310
Ne morate vikati, vani smo.
434
00:24:40,480 --> 00:24:41,770
Ja sam Morgane.
435
00:24:41,940 --> 00:24:44,110
To je moja prijateljica, Charlotte.
436
00:24:44,280 --> 00:24:46,780
A ti? Mislim, svi?
437
00:24:47,610 --> 00:24:49,570
- Benji.
- José.
438
00:24:49,740 --> 00:24:50,530
Robert.
439
00:24:50,700 --> 00:24:52,620
Usrani pjena party!
440
00:24:52,790 --> 00:24:54,750
Gotovo je, čuješ me!
441
00:24:54,910 --> 00:24:57,160
Ali idi u Licorne, dušo.
442
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Sabrina!
443
00:24:58,620 --> 00:25:00,540
Paulo je bio nespretan.
Nije to mislio.
444
00:25:00,710 --> 00:25:03,050
Reci kolegici da je
puma kad je žena starija.
445
00:25:03,250 --> 00:25:05,760
A to zapravo nije tako, gospodo!
446
00:25:05,970 --> 00:25:07,470
- Sabrina!
- Začepi!
447
00:25:07,680 --> 00:25:09,470
Tako je, odjebi odavde!
448
00:25:09,640 --> 00:25:10,680
Dobro oslobođenje!
449
00:25:10,890 --> 00:25:12,140
- Kučko!
- Jebi se!
450
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
- Kurvo!
- Seronjo!
451
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Mali kurac!
452
00:25:16,640 --> 00:25:18,520
Ne brinite djeco,
mi samo flertujemo.
453
00:25:38,250 --> 00:25:39,960
Ljudi, možda sam znatiželjan, ali...
454
00:25:40,170 --> 00:25:42,460
zašto nisi otišao na odmor s
roditeljima, u tvojim godinama?
455
00:25:42,960 --> 00:25:44,590
Trebao sam ići s njima!
456
00:25:44,750 --> 00:25:46,300
Ali auto je bio pun.
457
00:25:46,550 --> 00:25:48,550
2000 km do Lisabona
sa šest ljudi u autu!
458
00:25:48,720 --> 00:25:50,260
Jedan je morao ostati iza.
459
00:25:50,550 --> 00:25:52,140
Izvukli smo imena i dobio sam.
460
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
- Portugalski?
- Da.
461
00:25:54,970 --> 00:25:56,020
Što je s tobom Roberte?
462
00:25:56,220 --> 00:25:59,230
Mama mi je rekla:
"To je frizer ili odmor."
463
00:26:05,360 --> 00:26:06,480
Što je s tobom, Benji?
464
00:26:06,650 --> 00:26:08,940
Benji nije htio ići vidjeti svog tatu.
465
00:26:09,740 --> 00:26:11,160
Ne sviđa ti se tvoj tata, Benji?
466
00:26:11,360 --> 00:26:14,200
Ne, ali nije ga poticao kad je
bio na audiciji za The Voice.
467
00:26:15,080 --> 00:26:16,330
Jeste li bili na audiciji za The Voice?
468
00:26:16,490 --> 00:26:19,160
Da, ali nisam ušao, pa...
469
00:26:19,330 --> 00:26:20,710
Kako je Jennifer?
470
00:26:21,210 --> 00:26:23,630
- Što radiš, Patrick?
- Krumpir muha.
471
00:26:23,830 --> 00:26:25,840
- Muha krumpir?
- Krumpir muha.
472
00:26:26,050 --> 00:26:28,960
Za hvatanje muha! Kada pravite
krumpiriće, zadržite jedan krumpir,
473
00:26:29,170 --> 00:26:32,050
iskopati rupu i u nju staviti med.
474
00:26:34,640 --> 00:26:36,390
Muha se ulovi u med
475
00:26:36,600 --> 00:26:39,060
i kreće na audiciju
za Ples sa zvijezdama.
476
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
Zašto krumpir?
477
00:26:46,400 --> 00:26:48,280
Jer je i gromobran.
478
00:26:48,480 --> 00:26:49,610
Što je sa sprejom protiv insekata?
479
00:26:49,780 --> 00:26:51,400
Jer želim krumpiriće!
480
00:26:54,120 --> 00:26:54,870
shvaćam
481
00:26:56,740 --> 00:26:57,370
Dobar!
482
00:26:57,580 --> 00:26:58,580
- Shvatio sam!
- Naprijed Patrick!
483
00:26:58,740 --> 00:27:00,160
- Idi, Patrick! Idi Idi!
- Ah!
484
00:27:00,370 --> 00:27:02,160
Da!
485
00:27:02,790 --> 00:27:03,870
Košulje: 3.
486
00:27:04,040 --> 00:27:04,670
Skinovi: 2.
487
00:27:06,380 --> 00:27:07,590
Prokletstvo, mogu im vidjeti kurac!
488
00:27:08,250 --> 00:27:10,210
- Paulo! Paulo!
- Da!
489
00:27:10,970 --> 00:27:12,340
Ne želim to vidjeti!
490
00:27:14,140 --> 00:27:14,930
Patrik!
491
00:27:16,850 --> 00:27:17,640
Pauza!
492
00:27:23,390 --> 00:27:24,270
Što nije u redu, José?
493
00:27:24,480 --> 00:27:26,650
Sunce me boli u oči!
494
00:27:27,820 --> 00:27:30,860
Odlazimo, Patrick!
Rekli smo tri dana.
495
00:27:31,490 --> 00:27:33,280
Kevin je prekinuo sa svojom djevojkom.
496
00:27:33,450 --> 00:27:34,200
Put je jasan.
497
00:27:35,280 --> 00:27:37,660
Pa, hvala ljudi i...
498
00:27:37,870 --> 00:27:39,240
pozdravi Kévina...
499
00:27:39,410 --> 00:27:41,000
Uživajte u odmoru, djeco.
500
00:27:44,080 --> 00:27:45,040
Vratimo se na to!
501
00:27:48,210 --> 00:27:49,170
- Mjesta...
- Da.
502
00:27:50,300 --> 00:27:52,130
Pošalji, Babar!
503
00:28:00,220 --> 00:28:00,810
Da?
504
00:28:00,970 --> 00:28:01,600
gospođo Pic,
505
00:28:01,810 --> 00:28:03,930
možemo li razgovarati?
506
00:28:04,890 --> 00:28:07,350
S nama je sat vremena.
507
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
Već je popio naše vino u kutiji.
508
00:28:09,690 --> 00:28:11,690
A sada ulazi u naše pivo.
509
00:28:11,900 --> 00:28:14,740
- Naljutit ću se!
- O moj Bože...
510
00:28:15,490 --> 00:28:16,320
Jacky!
511
00:28:16,570 --> 00:28:19,780
Francine, ne mogu pronaći kikiriki!
512
00:28:19,950 --> 00:28:21,490
Gdje si ih sakrio?
513
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
Ovo nije vaše mjesto,
514
00:28:23,330 --> 00:28:25,710
gospodine, ovo je naše. Naš!
515
00:28:25,920 --> 00:28:29,250
Jacky! Ovo je mjesto gospodina
i gospođe Van de Kerkoff,
516
00:28:29,500 --> 00:28:32,300
koji žele ponijeti
svoje stvari na plažu.
517
00:28:32,510 --> 00:28:34,590
Samo im natoči piće!
518
00:28:35,130 --> 00:28:38,220
Pastis prije plaže,
pastis koji opušta!
519
00:28:40,550 --> 00:28:43,520
Još jedan tuš za moje jednjak!
520
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
Dođite na zabavu, djeco.
521
00:28:53,230 --> 00:28:54,240
Požuri,
522
00:28:54,400 --> 00:28:55,950
Još imam letke za dijeliti po
523
00:28:56,110 --> 00:28:57,700
plažama za zabavu
Brojki i slova.
524
00:28:57,950 --> 00:28:59,370
Za to moraš nositi periku?
525
00:29:00,820 --> 00:29:04,250
Šef misli da je to
prodajnije, manje neugodno.
526
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
Gaby, Gaby, podrška kanalizaciji
527
00:29:09,670 --> 00:29:10,960
u Waikikiju, dođi prije plaže.
528
00:29:11,880 --> 00:29:13,630
Imaš li djece?
529
00:29:14,300 --> 00:29:15,550
Da, vjerojatno.
530
00:29:16,470 --> 00:29:17,590
Zašto troše svoje vrijeme
531
00:29:17,760 --> 00:29:19,130
slanje poruka, ali moj ne?
532
00:29:19,300 --> 00:29:20,430
Nisam se čuo s njom!
533
00:29:21,010 --> 00:29:23,850
Ona ima 17 godina,
možda nema mobitel.
534
00:29:25,060 --> 00:29:26,140
Ili nema prijema.
535
00:29:26,810 --> 00:29:30,690
Večeras u Ukulele centru Party
536
00:29:30,850 --> 00:29:32,980
brojeva i slova čiji
je domaćin Bertrand.
537
00:29:36,360 --> 00:29:37,950
Vidimo se večeras, prijatelju.
538
00:29:45,700 --> 00:29:47,540
Što radiš ovdje?
539
00:29:47,750 --> 00:29:50,170
- Pa, Kevine.
- Što je s Kevinom?
540
00:29:50,870 --> 00:29:52,380
Vratio se sa svojom djevojkom.
541
00:29:52,540 --> 00:29:54,170
Čak se i preselila k njemu.
542
00:29:54,340 --> 00:29:55,880
Robert je čak vidio i
ružičasti brijač na umivaoniku.
543
00:29:56,550 --> 00:29:58,970
- O, jebote, ona ima brkove?
- Ne, ali ima noge.
544
00:30:00,340 --> 00:30:02,180
To nije dobro, ljudi.
545
00:30:02,390 --> 00:30:04,720
Tri dana s djevojkom
stvaraju uspomene.
546
00:30:05,310 --> 00:30:06,560
Što da radimo, Patrick?
547
00:30:06,770 --> 00:30:08,560
Što nam je činiti? Vi ste smiješni.
548
00:30:08,770 --> 00:30:10,690
Patrick Chirac nije ljetovalište, ljudi!
549
00:30:34,460 --> 00:30:35,540
u redu
550
00:30:35,750 --> 00:30:37,880
Jutarnja jela, jela za
ručak, večernja jela!
551
00:30:38,090 --> 00:30:40,800
I čim moja kći
stigne, ti si vani, OK?
552
00:30:41,550 --> 00:30:44,350
Pastis s djecom!
553
00:30:44,510 --> 00:30:46,220
Pastis je zabavan!
554
00:30:47,430 --> 00:30:48,390
Pa kako je Jennifer?
555
00:30:48,560 --> 00:30:50,480
Prestani, upravo sam bio na audiciji.
556
00:30:50,730 --> 00:30:52,350
Svejedno nisam ušao.
557
00:30:52,560 --> 00:30:54,060
Prestao sam slušati glazbu
558
00:30:54,230 --> 00:30:55,520
kad je pjevač Oasisa umro.
559
00:30:55,690 --> 00:30:56,690
Nije umro.
560
00:30:56,860 --> 00:30:57,610
Patrick, nije li Carlos umro?
561
00:30:57,780 --> 00:30:59,400
562
00:31:00,320 --> 00:31:01,610
Carlos!
563
00:31:01,780 --> 00:31:04,910
Oaza, oaza, oh! Oaza, oaza, ah!
564
00:31:05,120 --> 00:31:06,990
Što dovraga piješ?
565
00:31:07,200 --> 00:31:08,700
- To je to, zar ne?
- Da.
566
00:31:08,870 --> 00:31:10,750
Što pjevaš, Benji?
567
00:31:10,950 --> 00:31:16,960
Od svega pomalo, francuske
pjesme, pop rock, folk, R&B...
568
00:31:22,300 --> 00:31:23,550
Možeš li sada nešto otpjevati?
569
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
- A capella?
- Ne ovdje.
570
00:31:27,350 --> 00:31:28,010
Ne.
571
00:31:28,220 --> 00:31:29,350
- Samo jedan.
- Molim te, Benji.
572
00:31:29,520 --> 00:31:31,680
Hajde, Kenji!
573
00:31:32,390 --> 00:31:33,980
Dobro, ali brzo.
574
00:31:35,440 --> 00:31:36,360
Učinimo to kako treba!
575
00:31:36,520 --> 00:31:37,400
Radit ćemo kao The Voice.
576
00:31:38,020 --> 00:31:39,230
Jacky, daj mi svoju stolicu.
577
00:31:47,830 --> 00:31:49,080
To je novo.
578
00:32:39,380 --> 00:32:41,000
Vidiš, nisi se ni okrenuo.
579
00:32:44,170 --> 00:32:46,340
Pa, nije lako sa stolicama
za kampiranje, Benji.
580
00:32:46,510 --> 00:32:48,050
Njihove stolice su stvorene za to.
581
00:32:48,220 --> 00:32:49,220
Da!
582
00:32:49,850 --> 00:32:50,800
Vrte se.
583
00:32:50,970 --> 00:32:52,350
Da!
584
00:32:53,140 --> 00:32:54,560
Skoči, José!
585
00:32:54,770 --> 00:32:56,730
- Idi!
- Yahoo!
586
00:32:56,890 --> 00:32:58,190
PREKO ULICE KOD CAP- FERRET....
587
00:33:23,590 --> 00:33:24,670
Bok tata.
588
00:33:25,340 --> 00:33:26,510
Hi dragi.
589
00:33:26,670 --> 00:33:28,180
- Bok Gospodine.
- Zdravo.
590
00:33:33,760 --> 00:33:36,180
Nije li tvoj tata Jérôme Charmillard?
591
00:33:36,390 --> 00:33:38,390
Voditelj Hodaj ili umri na kanalu 6?
592
00:33:38,810 --> 00:33:41,190
Da, ali on baš ne
voli pričati o tome.
593
00:33:41,560 --> 00:33:43,320
Ovdje je na odmoru.
594
00:33:43,980 --> 00:33:45,150
A ovo je Kiki.
595
00:33:45,360 --> 00:33:48,200
Oh... On je tako sladak... on je tako sladak!
596
00:33:48,320 --> 00:33:49,110
Oh...
597
00:33:49,660 --> 00:33:52,120
Pa, vidite, uspjelo
je Marcu Lavoineu
598
00:33:52,280 --> 00:33:53,490
ove godine, dobili
su posjed na plaži.
599
00:33:53,660 --> 00:33:55,910
Pravo na vodu.
600
00:33:56,080 --> 00:33:57,410
Ali ovdje je lijepo.
601
00:33:57,580 --> 00:34:00,710
Da, ali nije na plaži.
602
00:34:01,170 --> 00:34:03,880
Da je Jérôme pristao biti
domaćin turneje Star 80...
603
00:34:04,090 --> 00:34:07,300
Ali vidiš, Valérie, ja ga
nosim, treniram ga, radim sve.
604
00:34:07,460 --> 00:34:10,470
Zdravo, Valérie!
605
00:34:11,720 --> 00:34:13,140
Zvala je Liane Foly.
606
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Pitala je možeš li svratiti
607
00:34:14,510 --> 00:34:15,760
Večeras društvo
Bernarda Laportea.
608
00:34:15,930 --> 00:34:17,020
Nema šanse, ne večeras.
609
00:34:17,220 --> 00:34:18,730
Na ribarnici sam
naletio na Lolo Boyer.
610
00:34:18,890 --> 00:34:20,060
On je na večeri kod Montiela.
611
00:34:20,230 --> 00:34:21,440
Lijepo!
612
00:34:22,100 --> 00:34:23,610
Reci mi, dušo, što...
613
00:34:24,110 --> 00:34:25,360
Što je u bazenu?
614
00:34:26,320 --> 00:34:28,070
To su Morganenini prijatelji.
615
00:34:31,410 --> 00:34:34,160
Izgledaju mi kao huligani.
616
00:34:34,870 --> 00:34:37,540
Oni su tvoja javnost, Jérôme.
617
00:34:40,370 --> 00:34:41,790
Oni nisu pobjednici.
618
00:34:46,000 --> 00:34:47,090
Jeste li sigurni da nisu
previše poput Brada Pitta?
619
00:34:47,250 --> 00:34:48,170
Ne, Patrick!
620
00:34:48,380 --> 00:34:50,220
S njima ste kralj plaže.
621
00:34:50,420 --> 00:34:53,550
I to je model koji
privlači kvalitetne žene.
622
00:34:53,840 --> 00:34:54,470
Dobro, nabavit ću ih.
623
00:34:54,640 --> 00:34:56,350
Evo 10 eura.
624
00:34:56,640 --> 00:35:00,770
- Jeste li sigurni da su pravi?
- Da! Doživotno jamstvo, tip-top.
625
00:35:00,930 --> 00:35:01,640
Hvala.
626
00:35:02,440 --> 00:35:04,310
- Ćao, ćao, ćao!
- Ćao, ćao, ćao!
627
00:35:05,060 --> 00:35:05,770
Moj poklon za odmor,
628
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
Meni su moju ukrali na Novu godinu.
629
00:35:07,860 --> 00:35:09,190
Ponovno Belle du Seigneur?
630
00:35:10,320 --> 00:35:12,910
Ne čitam, samo
želim ispasti pametan.
631
00:35:16,200 --> 00:35:18,700
Mogu li razgovarati s tobom, Patrick?
632
00:35:19,870 --> 00:35:21,710
Trebam tvoj savjet.
633
00:35:21,870 --> 00:35:22,960
Slušam.
634
00:35:23,710 --> 00:35:25,080
Kad je moja žena otišla,
635
00:35:25,290 --> 00:35:27,540
Pao sam na dno.
636
00:35:27,710 --> 00:35:29,130
Prijatelji su mi rekli
637
00:35:30,260 --> 00:35:31,800
Morao sam se pomaknuti i vidjeti ljude.
638
00:35:31,970 --> 00:35:33,760
Pa sam se selio, puno, posvuda.
639
00:35:34,300 --> 00:35:36,720
Jedne noći sam se našao
u gay klubu u Nantesu,
640
00:35:37,470 --> 00:35:38,970
Croque Monsieur.
641
00:35:41,810 --> 00:35:43,310
Bila sam pijana, pričala sam sa
642
00:35:43,480 --> 00:35:44,310
finim dečkom, samo neobavezno,
643
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
ali imala sam nesreću
da sam mu dala svoj broj.
644
00:35:47,310 --> 00:35:50,190
Ime mu je Christian.
Sad me stalno zove.
645
00:35:51,610 --> 00:35:53,240
Sranje, to je on. Izgled...
646
00:35:53,400 --> 00:35:54,860
DOLAZNI POZIV
647
00:35:59,990 --> 00:36:01,240
Kaže da sam muški tip!
648
00:36:01,910 --> 00:36:03,910
Očito ne poznaje Paula!
649
00:36:05,460 --> 00:36:07,000
Izgubljena sam Patrick, izgubljena.
650
00:36:07,580 --> 00:36:10,380
Paulo, normalno je biti izgubljen,
651
00:36:10,590 --> 00:36:12,300
bio si u braku sa
Sophie 20 godina!
652
00:36:12,460 --> 00:36:14,260
Svatko bi se pokolebao.
653
00:36:14,420 --> 00:36:15,220
Bilo tko.
654
00:36:16,590 --> 00:36:18,470
Možda je moje vrijeme sa ženama prošlo.
655
00:36:19,550 --> 00:36:20,810
Budimo jasni, Paulo.
656
00:36:21,390 --> 00:36:23,060
Bitno je da ste sretni.
657
00:36:23,270 --> 00:36:26,440
Ostalo nas ne zanima.
Ako ste homoseksualac, gay ste. To je to.
658
00:36:27,310 --> 00:36:29,190
Za mene je dodatak
imati gay prijatelja.
659
00:36:30,650 --> 00:36:32,900
Da, moderno je.
Privlači djevojke.
660
00:36:34,030 --> 00:36:35,900
Samo pustite prirodu da ide svojim tokom.
661
00:36:36,110 --> 00:36:37,990
Majka priroda
odlučuje tko ide s kim.
662
00:36:38,490 --> 00:36:39,950
Kamo me majka priroda vodi?
663
00:36:40,120 --> 00:36:41,200
Mikonos?
664
00:37:19,280 --> 00:37:20,620
Pa, moram ići.
665
00:37:23,740 --> 00:37:26,710
Patrick, ovo ostaje
među nama, zar ne?
666
00:37:41,140 --> 00:37:43,310
Čini se da su vaši
prijatelji dobro raspoloženi!
667
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Nisi ni razgovarao s njima.
668
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Ne želim biti tata
koji kontrolira.
669
00:37:47,730 --> 00:37:48,390
Jesu li Francuzi?
670
00:37:48,560 --> 00:37:50,350
Ne, oni su iz Dijona!
671
00:37:50,560 --> 00:37:52,270
Pa, mogli su biti
Englezi ili Nizozemci.
672
00:37:52,480 --> 00:37:53,730
Ne postoje samo
Francuzi na svijetu!
673
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
Tata, čudno je to što govoriš.
674
00:37:56,650 --> 00:38:00,700
- Hoćeš reći da si rasist?
- Ja, rasist? Ha! Ha!
675
00:38:00,860 --> 00:38:01,740
Ja sam ljevičar!
676
00:38:01,950 --> 00:38:05,200
Čak sam i lijepio plakate za Coluche.
677
00:38:05,410 --> 00:38:06,200
Morgane!
678
00:38:06,370 --> 00:38:07,910
Kvragu!
679
00:38:08,120 --> 00:38:08,870
meni je ok...
680
00:38:09,040 --> 00:38:10,420
pitati za ljude u mojoj kući!
681
00:38:10,620 --> 00:38:12,000
Baš kao što je u redu da se
682
00:38:12,170 --> 00:38:13,500
moja kći viđa s dobrim ljudima.
683
00:38:13,920 --> 00:38:17,380
Mislite da je i obrazovanje čudno?
684
00:38:17,630 --> 00:38:18,880
Dozvoli mi da ti kažem nešto:
685
00:38:19,590 --> 00:38:21,550
muškarci su kao kuće,
686
00:38:22,010 --> 00:38:23,600
ako nema temelja, sve propada.
687
00:38:27,350 --> 00:38:29,940
Jérôme! Imajte otvoren um!
688
00:38:30,730 --> 00:38:33,150
Zvučiš kao stari idiot,
već sam ti to rekao.
689
00:38:35,320 --> 00:38:38,070
Pričat ćemo opet o
tome kad mi izgore auto.
690
00:38:40,570 --> 00:38:42,070
Jesi li me nazvao idiotom?
691
00:38:43,030 --> 00:38:45,490
Dakle, u ovoj prekrasnoj
zemlji Biscarosse,
692
00:38:45,700 --> 00:38:47,410
između borova i
ritova doleti lijepa
693
00:38:47,580 --> 00:38:51,460
pernata ptica i
sleti na plast sijena.
694
00:38:51,620 --> 00:38:52,370
Dosadno je.
695
00:38:52,540 --> 00:38:54,210
Što radiš ovdje?
696
00:38:54,420 --> 00:38:56,130
- Dosadno je, ali djeluje.
-...prelijepa pernata ptica...
697
00:38:56,380 --> 00:38:58,710
Znate, umjetnici imaju
698
00:38:58,880 --> 00:39:00,380
izrazito izraženu osjetljivost,
699
00:39:02,180 --> 00:39:05,050
Jean Marais, Jean
Cocteau, Hervé Vilard...
700
00:39:05,260 --> 00:39:06,970
Ššš, skoro ćemo doći na red.
701
00:39:14,400 --> 00:39:15,440
Oh, jebote!
702
00:39:19,530 --> 00:39:20,240
Što...
703
00:39:20,400 --> 00:39:21,700
Što radiš u mom autu?
704
00:39:21,900 --> 00:39:24,070
- Bili smo u Cap- Ferretu!
- Cap- Ferret?
705
00:39:24,240 --> 00:39:25,910
Tamo se nismo namjeravali kupati.
706
00:39:26,120 --> 00:39:28,660
- Možete li otvoriti kapiju?
- Ne, ne otvaramo ništa.
707
00:39:28,870 --> 00:39:30,790
Otvorite vrata i izađite, odmah.
708
00:39:30,950 --> 00:39:31,750
Nevjerojatno!
709
00:39:31,960 --> 00:39:35,130
Patrik, Patrik,
čekamo te na siru!
710
00:39:38,300 --> 00:39:39,380
Lijep kostim!
711
00:39:39,710 --> 00:39:42,130
Da, to je vrana, ali
nije u tome poanta.
712
00:39:42,550 --> 00:39:44,430
Ali vidim tri tipa,
tri razbojnika
713
00:39:44,550 --> 00:39:46,090
koji su mi bez
pitanja uzeli auto.
714
00:39:46,300 --> 00:39:49,100
Zato mi daj ključeve
i vrati se u Dijon!
715
00:39:49,260 --> 00:39:51,060
Gubi se odavde!
716
00:39:51,220 --> 00:39:51,890
Dolazak...
717
00:39:53,770 --> 00:39:55,600
- Joj!
- Što nije u redu?
718
00:39:55,770 --> 00:39:57,480
Ma, ništa, to je moje slijepo crijevo.
719
00:39:57,690 --> 00:39:58,610
Nalazi se na desnoj strani.
720
00:39:59,110 --> 00:40:00,400
Da raščistimo nešto:
721
00:40:01,360 --> 00:40:04,400
nećeš više ostati u mom šatoru.
722
00:40:04,950 --> 00:40:05,910
Igra je gotova!
723
00:40:11,240 --> 00:40:13,460
Da da da!
724
00:40:13,540 --> 00:40:14,330
Što je?
725
00:40:15,210 --> 00:40:16,370
Zašto me gnjaviš dok
726
00:40:16,540 --> 00:40:18,130
vodim ljubav, jebem ti mater?
727
00:40:18,380 --> 00:40:20,920
- Kevinou, čekam!
- Začepi!
728
00:40:21,630 --> 00:40:22,880
Za početak, zdravo, Kevine.
729
00:40:23,050 --> 00:40:24,340
Nisam došao ovamo da te gnjavim.
730
00:40:24,510 --> 00:40:26,050
Jesmo li na temelju imena?
731
00:40:26,220 --> 00:40:28,220
Zašto je to OK?
732
00:40:28,390 --> 00:40:29,140
poznajem li te
733
00:40:29,350 --> 00:40:32,100
Ne! Jesmo li zajedno uzgajali svinje?
Ja ne mislim tako!
734
00:40:32,310 --> 00:40:34,600
Zato poštujte druge. Zar ne znaš
što je poštovanje prema drugima?
735
00:40:34,770 --> 00:40:36,690
Tko te odgojio?
736
00:40:40,190 --> 00:40:41,320
Da, u pravu ste, to je...
737
00:40:42,030 --> 00:40:44,570
nije bilo puno poštovanja prema meni...
738
00:40:44,780 --> 00:40:46,990
ili vrlo pametno, ali...
739
00:40:47,160 --> 00:40:48,320
trebamo razgovarati...
740
00:40:49,200 --> 00:40:51,660
Moramo razgovarati o stanovanju...
741
00:40:51,830 --> 00:40:54,330
Što misliš?
742
00:40:54,540 --> 00:40:56,330
Ne razgovaram s ovim klaunovima.
743
00:40:56,540 --> 00:40:59,170
Pa ću ti dati tri
sekunde da odeš van!
744
00:40:59,330 --> 00:41:02,250
Ili ćete vidjeti! Vidjet ćeš!
745
00:41:02,420 --> 00:41:04,460
Johnny Hallyday od moje guzice!
746
00:41:04,670 --> 00:41:08,470
Ako te opet vidim,
oči ću ti iskopati,
747
00:41:09,180 --> 00:41:11,720
Iščupat ću ti jezik,
iščupat ću ti zube.
748
00:41:12,720 --> 00:41:15,770
Bez obzira gdje se nalazite!
Zato ne budi pametnjaković!
749
00:41:18,190 --> 00:41:19,600
Šupak!
750
00:41:26,280 --> 00:41:27,450
On čak nema ni
751
00:41:27,610 --> 00:41:28,780
činjenice: Johnny boji kosu.
752
00:41:31,620 --> 00:41:33,950
Stvarno si planirala
ostati s takvim tipom?
753
00:41:34,120 --> 00:41:35,700
To je bio jedini način.
754
00:41:35,910 --> 00:41:37,250
Nismo morali ići na odmor,
755
00:41:37,460 --> 00:41:39,370
ali vam pomaže da
zaboravite svoje probleme.
756
00:41:39,620 --> 00:41:41,330
Ovo nije kao Dijon.
757
00:41:41,960 --> 00:41:44,050
- Ovdje možemo zablistati.
- Točno...
758
00:41:45,130 --> 00:41:47,050
Dobro blistaš!
759
00:41:47,300 --> 00:41:49,050
Ne smeta ti ako obavimo izvješće, Benji?
760
00:41:50,390 --> 00:41:52,180
Znate da nas smijete
gledati, zar ne?
761
00:41:52,350 --> 00:41:54,600
Znaš, kad-tad ćemo
se morati pogledati!
762
00:41:54,810 --> 00:41:56,810
Izoliraš se svojim stvarima!
763
00:41:57,890 --> 00:41:59,190
Naravno...
764
00:41:59,350 --> 00:42:01,150
boomeri nisu imali internet,
765
00:42:01,350 --> 00:42:03,520
twister, amstragram itd.
766
00:42:03,770 --> 00:42:06,610
Ali razgovarali bismo i gledali se.
Bili smo praktični.
767
00:42:06,820 --> 00:42:08,400
Imali smo konkretne ciljeve!
768
00:42:08,570 --> 00:42:09,610
I još više!
769
00:42:09,860 --> 00:42:13,450
Zabavljali smo se postavljajući konkretne ciljeve!
770
00:42:14,530 --> 00:42:16,750
Tako? Rezultat?
771
00:42:16,910 --> 00:42:20,420
Rezultat? Nezaposlena.
772
00:42:25,380 --> 00:42:26,340
Dolaziš li?
773
00:42:37,770 --> 00:42:42,060
MI OSTAJEMO
774
00:42:53,780 --> 00:42:56,530
- Jeste li sigurni da mu neće smetati?
- Ne brini, on lako spava!
775
00:42:56,740 --> 00:42:57,990
Vidjet ćete, stvarno je cool.
776
00:42:58,200 --> 00:43:00,210
- Spava s jednim otvorenim okom.
- Da.
777
00:43:00,910 --> 00:43:02,960
Patrik! Moramo razgovarati s tobom!
778
00:43:03,170 --> 00:43:04,250
Što! Ja nisam seronja!
779
00:43:04,420 --> 00:43:05,750
Ja nisam seronja!
780
00:43:06,500 --> 00:43:08,380
Ne brinite, to smo mi.
781
00:43:09,460 --> 00:43:10,840
Imamo ti djevojku.
782
00:43:11,010 --> 00:43:12,930
Lindina majka, iz Alzasa!
783
00:43:14,970 --> 00:43:15,930
Što...
784
00:43:16,850 --> 00:43:19,100
Što je sad to?
785
00:43:19,560 --> 00:43:21,390
Reci mu, Linda.
Ona je naša prijateljica.
786
00:43:21,600 --> 00:43:22,440
Reci mu što si rekla ranije.
787
00:43:23,060 --> 00:43:24,020
Bok, Patrick.
788
00:43:24,190 --> 00:43:25,770
Moja mama je samohrana i...
789
00:43:25,940 --> 00:43:27,570
Volio bih da može upoznati tipa poput tebe.
790
00:43:27,730 --> 00:43:28,820
Čuo sam da si opaka.
791
00:43:30,320 --> 00:43:31,650
Slatko je, ali...
792
00:43:33,570 --> 00:43:36,490
- 4 sata je ujutro
- Pa, što misliš?
793
00:43:37,830 --> 00:43:40,620
Ne mogu donositi nepromišljene odluke u...
794
00:43:41,660 --> 00:43:43,370
Govorimo o muško-ženskom odnosu.
795
00:43:45,630 --> 00:43:47,500
Kako želiš, Patrick.
796
00:43:48,630 --> 00:43:49,340
Što?
797
00:43:49,550 --> 00:43:51,340
Sljedeći put me nemoj
probuditi usred noći.
798
00:43:52,760 --> 00:43:55,010
- Mogao sam biti s djevojkom.
- Točno...
799
00:43:55,180 --> 00:43:56,930
OK, Patrick. Lijepo spavaj. Laku noć.
800
00:43:58,640 --> 00:44:00,970
Patrik! Imaš li papira za motanje?
801
00:44:05,400 --> 00:44:07,560
Nema veze, nema veze.
802
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
Oh! Ljudi čekaju!
803
00:44:13,740 --> 00:44:16,610
Patrik, imaš li pastu za zube?
Vani sam.
804
00:44:16,910 --> 00:44:18,580
Uvijek ga ima na sudoperu.
805
00:44:18,830 --> 00:44:20,580
- Tamo.
- Ah, imaš pravo.
806
00:44:21,660 --> 00:44:24,910
Moram prestati jesti chorizo
kao aperitiv, požuti mi zubi.
807
00:44:29,750 --> 00:44:30,960
Kako si jutros, Patrick?
808
00:44:31,170 --> 00:44:34,970
- Dobro Dobro. Kako si?
- Sinoć sam loše spavao.
809
00:44:35,180 --> 00:44:36,510
Razmišljao sam o Sophie...
810
00:44:36,680 --> 00:44:38,550
- Ah...
- Jesi li riješio križaljku?
811
00:44:38,720 --> 00:44:40,100
Da, bio sam u kupaonici.
812
00:44:40,310 --> 00:44:42,640
Križaljke su dobre. Dobro je.
813
00:44:43,270 --> 00:44:44,310
Što radiš kasnije?
814
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
Nalazim se s djecom na plaži.
815
00:44:46,640 --> 00:44:48,690
Plaža je dobra. Dobro je.
816
00:44:48,860 --> 00:44:50,190
Što je s tobom, Paulo?
817
00:44:50,360 --> 00:44:51,110
Ništa...
818
00:44:51,320 --> 00:44:53,690
Znaš, izgledaš vrlo
seksi-muževno s mokrom kosom.
819
00:44:54,490 --> 00:44:55,650
Hvala, to je lijepo.
820
00:44:56,110 --> 00:44:58,240
Prijatelj mi posuđuje pinnace.
821
00:44:58,950 --> 00:45:00,950
Želiš li sa mnom loviti raže?
822
00:45:04,830 --> 00:45:06,120
- Lov na raže?
- da
823
00:45:07,830 --> 00:45:10,920
- Ne hvala.
- Ne volite lov na raže?
824
00:45:19,970 --> 00:45:23,060
Ne, žao mi je, Paulo ja...
Nisam baš neki čovjek-riba.
825
00:45:23,220 --> 00:45:25,350
Kako je moja majka govorila...
826
00:45:25,560 --> 00:45:27,690
ne možete reći da vam se
ne sviđa dok ga ne probate.
827
00:45:29,810 --> 00:45:32,230
Pa, da raščistimo nešto, Paulo!
828
00:45:32,480 --> 00:45:35,030
Vidite, ja sam otvorenog
uma, ja sam moderan, ali...
829
00:45:35,240 --> 00:45:36,360
Žao mi je, ja...
830
00:45:36,530 --> 00:45:37,450
Ne volim to.
831
00:45:37,700 --> 00:45:40,820
Ne volim to.
Nisam za to, to je sve.
832
00:45:41,030 --> 00:45:44,490
Mi smo samo prijatelji na odmoru,
Paul, prijatelji na kampiranju!
833
00:45:48,960 --> 00:45:50,040
Poznanstva!
834
00:45:51,960 --> 00:45:52,710
Poznanstva.
835
00:45:53,460 --> 00:45:55,090
Što je s ribolovom na raže?
836
00:46:04,850 --> 00:46:06,140
Ne moramo mu prati
837
00:46:06,310 --> 00:46:07,770
odjeću, što radimo?
838
00:46:08,270 --> 00:46:09,730
Prisiljena biti služavka na spavanju.
839
00:46:09,890 --> 00:46:13,060
To me izluđuje.
Zvuči kao moja mama.
840
00:46:13,770 --> 00:46:15,360
Čovječe pogledaj, nema čak ni etikete!
841
00:46:15,570 --> 00:46:17,400
Čak se i tip koji
ih pravi srami.
842
00:46:19,900 --> 00:46:23,530
Bok ljudi! Tražim prijatelje.
843
00:46:23,780 --> 00:46:25,540
Dakle, ako vam
se učini nešto glupo
844
00:46:25,740 --> 00:46:27,910
poput stavljanja stolica na drveće
845
00:46:28,160 --> 00:46:31,120
ili ljepilo na WC školjki...
Ja sam tvoj čovjek.
846
00:46:32,000 --> 00:46:35,170
- Što je s tobom, Jacky?
- Dosadno mi je!
847
00:46:35,420 --> 00:46:37,670
Odmor nije zabavan
kad ste u mirovini.
848
00:46:37,920 --> 00:46:41,970
Pa možda bismo mogli biti partneri?
849
00:46:43,470 --> 00:46:45,050
Pa, za nekoga tko gubi razum...
850
00:46:46,220 --> 00:46:48,980
Ide, ali nije nestalo.
851
00:46:50,730 --> 00:46:53,480
Znate li za bolji način
852
00:46:53,690 --> 00:46:56,520
popiti pet pića kad ne smiješ?
853
00:46:56,690 --> 00:46:58,690
ha? dobro...
854
00:46:59,240 --> 00:47:00,740
Kupaonice...
855
00:47:03,660 --> 00:47:04,660
- On je lud.
- Bok gospođo.
856
00:47:05,450 --> 00:47:06,950
Bit će to lijep dan!
857
00:47:25,850 --> 00:47:27,430
Vau...
858
00:47:38,780 --> 00:47:40,690
Znate, kad počne škola,
vjerojatno ću se preseliti u New York.
859
00:47:42,150 --> 00:47:45,490
Upisao sam plesnu
akademiju, Juilliard School.
860
00:47:46,240 --> 00:47:47,030
Ozbiljno?
861
00:47:47,200 --> 00:47:50,040
Da, to je prilika života.
862
00:47:52,500 --> 00:47:55,880
- O čemu razmišljaš?
- Ništa.
863
00:47:56,630 --> 00:48:00,090
Ove pločice, ovi prekrasni
tuševi, ove slavine...
864
00:48:03,170 --> 00:48:04,930
Znaš, sviđaš mi se Benji.
865
00:48:05,590 --> 00:48:07,510
Osjećajni ste, dirljivi, ali...
866
00:48:08,260 --> 00:48:09,890
Svaki put kad sam se zaljubila u tipa,
867
00:48:10,140 --> 00:48:12,060
završio je kao gubitnik. Sranje je.
868
00:48:13,770 --> 00:48:15,310
"Čovjekova je
priroda da griješi."
869
00:48:15,690 --> 00:48:16,650
Rimbault.
870
00:48:18,150 --> 00:48:20,360
Vidite, ja nisam samo tip
koji je propustio The Voice.
871
00:48:24,650 --> 00:48:25,530
Dođi ovamo.
872
00:48:27,450 --> 00:48:29,030
Želim te u svom timu!
873
00:49:02,730 --> 00:49:04,490
SLADOLEDNI NAPIĆI
874
00:49:07,700 --> 00:49:09,620
Halo, halo kamperi,
875
00:49:09,870 --> 00:49:13,370
ovo je Radio Camping.
876
00:49:13,580 --> 00:49:16,830
Temperatura će
danas biti 30 stupnjeva.
877
00:49:17,460 --> 00:49:21,340
A večeras ne zaboravite veliko
natjecanje u bacanju japanke.
878
00:49:21,540 --> 00:49:24,210
Rekord koji treba oboriti je 36,15 metara.
879
00:49:24,380 --> 00:49:25,340
Šta nije u redu s tobom?
880
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
Izgled!
881
00:49:33,560 --> 00:49:37,100
Moj ručnik! Moj ručnik!
882
00:50:17,600 --> 00:50:23,690
TAKO SAM SRETAN!
883
00:50:27,150 --> 00:50:28,950
- Ne znaš tko je to?
- Ne.
884
00:50:29,200 --> 00:50:31,160
Bio je na tlu kraj krevetića
kad sam se probudio.
885
00:50:32,200 --> 00:50:33,570
Nitko nije bio u njemu.
886
00:50:34,990 --> 00:50:36,450
Ali... Nema dlake na deki,
887
00:50:36,620 --> 00:50:38,410
ruža na košulji, nema pojma?
888
00:50:38,580 --> 00:50:41,120
Ne. Crna rupa.
889
00:50:43,250 --> 00:50:45,380
Nisam izlazio, bila
je to noć u Shogunu,
890
00:50:45,550 --> 00:50:46,550
sve je plavo.
891
00:50:48,630 --> 00:50:50,680
Ne mjesečarim, zar ne, ljudi?
892
00:51:18,290 --> 00:51:19,620
Totalno neshvatljivo...
893
00:51:21,910 --> 00:51:24,250
U svakom slučaju, ona
je osoba koja voli seks.
894
00:51:24,830 --> 00:51:26,670
- Zašto?
- Crveno je.
895
00:51:28,000 --> 00:51:30,550
Crveno je revolucija,
vatra, seksualna sloboda,
896
00:51:30,760 --> 00:51:33,220
barikade, Jaurès, "Le
Temps des cerises"...
897
00:51:33,380 --> 00:51:34,470
Kurva.
898
00:51:35,930 --> 00:51:37,850
K vragu, kad sam jednom dobio jedan...
899
00:51:41,140 --> 00:51:43,190
Održat ću natjecanje, ako želite.
900
00:51:44,810 --> 00:51:46,360
Onaj kome odgovara je pobjednik.
901
00:51:46,520 --> 00:51:47,440
Baš kao Pepeljuga!
902
00:51:48,610 --> 00:51:52,150
Ne vidim vezu.
Pepeljuga je cipela!
903
00:51:53,910 --> 00:51:54,820
svejedno,
904
00:51:55,820 --> 00:51:58,620
od sada, drži oči otvorene.
905
00:51:59,450 --> 00:52:00,290
Onaj tko nađe
906
00:52:01,790 --> 00:52:03,290
je onaj koji traži.
907
00:52:06,750 --> 00:52:07,880
I obrnuto!
908
00:52:08,590 --> 00:52:10,500
RECEPCIJA
909
00:52:29,190 --> 00:52:30,270
Bok, Patrick!
910
00:52:33,440 --> 00:52:35,530
Izgledaš umorno.
911
00:52:35,780 --> 00:52:37,570
- Što ste radili sinoć?
- Ništa.
912
00:52:37,740 --> 00:52:39,700
Zaspao sam s Marcom Levyjem.
913
00:52:39,910 --> 00:52:41,910
Marc Levy?
Niste više s Michelom?
914
00:52:42,660 --> 00:52:43,830
Marc Levy je pisac.
915
00:52:44,000 --> 00:52:45,540
Zaspao sam s njegovom knjigom.
916
00:52:47,330 --> 00:52:48,420
Onda dobro čitanje.
917
00:53:23,950 --> 00:53:25,250
Što nije u redu, Patrick?
918
00:53:25,870 --> 00:53:28,710
Dobro sam, samo mali
problem s gaćicama.
919
00:53:28,870 --> 00:53:29,580
Samo rutina.
920
00:53:30,540 --> 00:53:33,050
- Pa hvala ti.
- Za što?
921
00:53:33,300 --> 00:53:34,920
Za spavanje s Kevinovom djevojkom.
922
00:53:35,130 --> 00:53:37,050
Izbacio ju je da se mi uselimo.
923
00:53:38,340 --> 00:53:41,510
O jebote! To su gaćice
Kevinove djevojke.
924
00:53:42,470 --> 00:53:44,270
Da, čuo sam da si je
poslao na drugi planet!
925
00:53:44,470 --> 00:53:46,180
O da, smrvio si je, čovječe.
926
00:53:46,350 --> 00:53:47,810
Nikada nije vidjela ništa slično.
927
00:53:48,020 --> 00:53:50,650
Pogledaj u svoju knjigu gostiju,
vjerojatno ti je ostavila poruku.
928
00:53:53,520 --> 00:53:55,650
Ali... Zna li Kevin?
929
00:53:55,820 --> 00:53:57,280
On je ljut, on vas traži.
930
00:53:58,990 --> 00:54:00,490
Zbogom, Patrick...
931
00:54:01,950 --> 00:54:03,370
I ugodan odmor.
932
00:54:15,760 --> 00:54:16,670
To je šala?
933
00:54:18,090 --> 00:54:20,930
Oprostite, oprostite, ostajemo.
934
00:54:21,140 --> 00:54:22,090
Ne bismo te ostavili samog!
935
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
S Kevinom.
936
00:54:24,180 --> 00:54:25,560
Mislite da je to bilo pametno?
937
00:54:26,270 --> 00:54:28,310
Pitam vas, mislite li
da je to bilo pametno?
938
00:54:28,480 --> 00:54:29,100
Hajde, Patrick.
939
00:54:29,310 --> 00:54:31,230
Stavili smo gaćice kraj vašeg kreveta.
940
00:54:31,650 --> 00:54:32,810
Smijte se malo, mladi smo.
941
00:54:32,980 --> 00:54:33,860
Točno, jer
942
00:54:34,070 --> 00:54:35,690
djeca se više smiju nego starci, ha?
943
00:54:35,900 --> 00:54:37,820
Hej, moraš se opustiti!
944
00:54:38,030 --> 00:54:40,030
Kada bismo se trebali
zabavljati ako ne na odmoru?
945
00:54:41,160 --> 00:54:42,620
Ne seri kamenje za šalu,
946
00:54:42,780 --> 00:54:45,410
- ozbiljno!
- Jeste li pekar?
947
00:54:45,580 --> 00:54:47,200
Ne zašto?
948
00:54:47,450 --> 00:54:49,660
Mijesite, mijesite...
949
00:54:49,870 --> 00:54:51,120
I to su usrane cigle,
950
00:54:51,290 --> 00:54:52,960
a ne kamenje, inače...
951
00:54:53,790 --> 00:54:55,460
Ljuti ste zbog
svoje kćeri, zar ne?
952
00:54:55,960 --> 00:54:57,510
Znaš da ona neće doći, pa šiziš.
953
00:54:57,670 --> 00:54:59,170
Ona ne dolazi?
954
00:55:01,550 --> 00:55:02,380
S onim što sam joj jutros poslao poruku,
955
00:55:02,550 --> 00:55:04,100
Kladim se da hoće.
956
00:55:04,890 --> 00:55:05,930
Evo, uživajte.
957
00:55:10,980 --> 00:55:11,940
Je li ona Egipćanka?
958
00:55:12,600 --> 00:55:13,730
Osim ako ne zna hijeroglife,
959
00:55:13,900 --> 00:55:15,190
tvoja stvar je nečitljiva.
960
00:55:16,520 --> 00:55:17,440
A starci...
961
00:55:17,650 --> 00:55:20,820
Znaš što?
U ime staraca, jebi se!
962
00:55:22,320 --> 00:55:23,910
Mislite li da ste bolji?
963
00:55:24,200 --> 00:55:26,620
Znaš li što si?
Svi ste vi vjetrokaz!
964
00:55:26,870 --> 00:55:29,450
Kad nije Justin Bieber,
onda je One Direction,
965
00:55:29,660 --> 00:55:30,830
kapa ravna, ili straga...
966
00:55:31,000 --> 00:55:32,370
967
00:55:32,580 --> 00:55:34,710
kad si previše
moderan, više nisi swag.
968
00:55:34,920 --> 00:55:37,040
Slikat ću malo svoja stopala i
969
00:55:37,210 --> 00:55:38,880
ispričati svoj život
na Snapchatu!
970
00:55:39,050 --> 00:55:40,630
Pratim te, sviđaš mi se, LOL!
971
00:55:40,840 --> 00:55:43,010
Hashtag Sretan sam, o
smješko, vidiš, žut sam!
972
00:55:43,300 --> 00:55:46,300
Ustajem u 11 ujutro i...
973
00:55:46,510 --> 00:55:48,560
Ne perem se, prljav sam,
ostavljam kozju bradicu
974
00:55:48,760 --> 00:55:50,850
upravo ovdje i očešljaj
mi kosu ravno uvis
975
00:55:51,060 --> 00:55:53,270
i ponašam se kao lijep
dečko s mojom gitarom.
976
00:55:53,440 --> 00:55:56,190
ha?
977
00:55:56,940 --> 00:55:58,730
Možda imate milijune
prijatelja na Facebooku,
978
00:55:58,940 --> 00:56:00,940
ali imati prijatelje na Facebooku je...
979
00:56:01,150 --> 00:56:02,860
pa, to je kao biti
milijunaš u Monopoliju.
980
00:56:03,030 --> 00:56:03,820
To je samo vrući zrak!
981
00:56:05,610 --> 00:56:06,530
Znaš što?
982
00:56:06,700 --> 00:56:07,910
Imam i ja prijatelje.
983
00:56:08,950 --> 00:56:10,870
Imam tri u Dijonu!
984
00:56:12,040 --> 00:56:13,460
Sastajemo se svake srijede da
985
00:56:13,620 --> 00:56:15,210
snimamo bilijar i
držimo to privatnim.
986
00:56:16,420 --> 00:56:17,420
Želiš da odemo?
987
00:56:18,210 --> 00:56:18,840
Da.
988
00:56:27,010 --> 00:56:28,350
Što je sa Zvončicom?
989
00:56:28,510 --> 00:56:29,850
Zaboravimo Zvončicu.
990
00:56:30,010 --> 00:56:31,520
Ona ima mjesečnicu.
991
00:56:39,980 --> 00:56:41,530
Jesmo li otišli predaleko?
992
00:57:09,220 --> 00:57:09,930
Patrik!
993
00:57:13,600 --> 00:57:16,390
Zašto jednostavno ne
kažeš kćeri da ti nedostaje?
994
00:57:17,190 --> 00:57:19,400
Znaš, bio sam na
audiciji za The Voice da...
995
00:57:20,730 --> 00:57:22,520
pa da pokažem ocu da postojim!
996
00:57:23,980 --> 00:57:27,110
Znaš što sam htio čuti?
"Ponosan sam na tebe, sine!"
997
00:57:55,890 --> 00:57:57,770
ŽELJEZNIČKA POSTAJA ARCACHONA
998
00:58:00,560 --> 00:58:01,270
Jebati.
999
00:58:06,610 --> 00:58:07,990
Zašto smo dovraga ovdje?
1000
00:58:08,150 --> 00:58:09,200
Švorc smo.
1001
00:58:10,410 --> 00:58:12,070
Možemo ostati u kupaonici.
1002
00:58:12,240 --> 00:58:13,280
Jebati...
1003
00:58:13,450 --> 00:58:15,120
Zamjeram majci što
me donijela na svijet.
1004
00:58:15,290 --> 00:58:16,120
Nikad te ne bih upoznao.
1005
00:58:16,290 --> 00:58:17,620
Što si rekao?
1006
00:58:17,790 --> 00:58:19,330
Što radiš?
1007
00:58:21,040 --> 00:58:21,670
momci...
1008
00:58:24,040 --> 00:58:25,090
Zadnju smo propustili.
1009
00:58:46,530 --> 00:58:47,230
Mogu li?
1010
00:59:45,630 --> 00:59:47,040
Mladi ljudi su ponekad glupi.
1011
01:00:01,270 --> 01:00:02,810
Vi ste dečki davež!
1012
01:00:21,790 --> 01:00:22,620
Benji!
1013
01:00:24,210 --> 01:00:27,130
Skraćujem li "nedostaješ mi" ili ne?
1014
01:00:31,880 --> 01:00:34,970
- Gdje ste radili?
- Za željeznicu.
1015
01:00:35,180 --> 01:00:37,640
Položio sam ispit
jer sam kasnio.
1016
01:00:37,800 --> 01:00:39,640
Mislili su da ću se uklopiti.
1017
01:00:39,810 --> 01:00:40,470
Jacky, tvoja se žena ne buni
1018
01:00:40,640 --> 01:00:42,020
kad se ne možeš
sjetiti tko je ona?
1019
01:00:42,220 --> 01:00:43,310
Kakva je to razlika?
1020
01:00:44,270 --> 01:00:45,390
Teško joj je.
1021
01:00:45,560 --> 01:00:47,020
Nije lijepo igrati
se s bolešću...
1022
01:00:47,230 --> 01:00:49,860
Oh, svi završimo tako.
1023
01:00:50,320 --> 01:00:51,980
Samo idem ispred igre!
1024
01:00:52,150 --> 01:00:53,190
Koliko imaš godina, Jacky?
1025
01:00:53,360 --> 01:00:55,240
Dovoljno star da ne umre mlad.
1026
01:00:55,400 --> 01:00:55,990
Pazi!
1027
01:01:03,200 --> 01:01:04,160
- Zdravo.
- Zdravo.
1028
01:01:04,580 --> 01:01:06,170
- Zdravo.
- Zdravo.
1029
01:01:06,330 --> 01:01:07,880
Samo naprijed, gospođice.
1030
01:01:08,080 --> 01:01:10,170
- Voda je savršena.
- Sjajno!
1031
01:01:16,300 --> 01:01:17,800
Glupa kučko!
1032
01:01:20,010 --> 01:01:21,760
Neće joj biti hladno!
1033
01:01:39,950 --> 01:01:40,570
Patrik.
1034
01:01:41,990 --> 01:01:45,040
Patrick, možemo li razgovarati?
Osjećam se kao da bježiš od mene.
1035
01:01:46,410 --> 01:01:48,120
Nikako. Samo kupujem.
1036
01:01:49,120 --> 01:01:50,960
Dobra je akcija kobasica.
1037
01:01:53,590 --> 01:01:56,260
Ove kobasice su ukusne!
1038
01:01:59,380 --> 01:02:01,800
Dosta je, Paulo.
1039
01:02:02,010 --> 01:02:05,470
Prestanimo s lovom na
raže, kobasicama i tako dalje.
1040
01:02:07,680 --> 01:02:09,310
Ti nisi gej, Paulo...
1041
01:02:09,600 --> 01:02:11,610
Zašto mi to govoriš, Patrick?
1042
01:02:12,440 --> 01:02:14,610
Da sam mislio
drugačije i rekao ti Paulo,
1043
01:02:14,820 --> 01:02:18,150
Rekao bih da kreneš,
budi sretan, prihvati to.
1044
01:02:18,990 --> 01:02:23,410
Ali žao mi je, Paulo,
ne odlaziš samo iz...
1045
01:02:23,580 --> 01:02:26,660
Gruyere do tofua...
1046
01:02:26,830 --> 01:02:28,710
Od kuglanja do bilboqueta...
1047
01:02:29,000 --> 01:02:31,540
postoje faze, stepenice...
1048
01:02:31,920 --> 01:02:35,130
Znam te Paulo, ti si pičkojedač.
1049
01:02:35,300 --> 01:02:39,420
Ti si jebeni pičkojed!
1050
01:02:40,300 --> 01:02:41,050
ha?
1051
01:02:47,520 --> 01:02:50,350
Slušaj, Paulo, u ime
našeg prijateljstva,
1052
01:02:50,560 --> 01:02:52,730
pusti me da shvatim, želim moći
1053
01:02:52,900 --> 01:02:54,440
spavati, provesti miran odmor.
1054
01:02:55,070 --> 01:02:55,980
Taj posao?
1055
01:03:11,960 --> 01:03:12,750
Zdravo.
1056
01:03:14,460 --> 01:03:15,420
Zdravo.
1057
01:03:17,710 --> 01:03:19,510
Jeste li vi Clotilde, Lindina majka?
1058
01:03:19,720 --> 01:03:21,220
Iz Strasbourga, samac?
1059
01:03:21,380 --> 01:03:22,220
Da.
1060
01:03:22,430 --> 01:03:23,720
Neću te dugo gnjaviti,
1061
01:03:23,890 --> 01:03:25,300
Moram te zamoliti za malu uslugu.
1062
01:03:26,430 --> 01:03:27,930
A tu je bila i priča
o tajnoj bilježnici
1063
01:03:28,140 --> 01:03:31,270
na kojoj je Pavao bilježio
sve svoje preljubničke veze
1064
01:03:31,480 --> 01:03:34,730
sa mjerama, komentarima...
1065
01:03:35,860 --> 01:03:39,110
male grudi, nasmijana, zlobna,
1066
01:03:40,530 --> 01:03:42,740
vaginalno, prljavo...
1067
01:03:42,950 --> 01:03:45,370
- U redu, shvaćam.
- Fleksibilno...
1068
01:03:46,070 --> 01:03:48,990
I pronašla je bilježnicu.
1069
01:03:50,750 --> 01:03:51,870
Pročitala je.
1070
01:03:53,330 --> 01:03:54,540
I izbacila ga je.
1071
01:03:54,960 --> 01:03:56,790
- Kako znaš?
- Ja sam žena.
1072
01:03:57,670 --> 01:03:59,710
Ali... zašto ja?
1073
01:04:00,590 --> 01:04:01,420
Vaša kći
1074
01:04:02,340 --> 01:04:04,680
rekao mi je da si
vrlo brižna žena.
1075
01:04:04,890 --> 01:04:07,390
Također mi je puno rekla o
vašoj predanosti Crvenom križu...
1076
01:04:08,970 --> 01:04:11,770
Oh, samo poklanjam rabljenu odjeću.
1077
01:04:12,270 --> 01:04:13,270
To je mnogo.
1078
01:04:14,600 --> 01:04:15,810
Oh, žao mi je,
1079
01:04:16,020 --> 01:04:17,860
Nisam te ponudio pićem, Patrick.
1080
01:04:18,020 --> 01:04:19,690
Što biste željeli?
1081
01:04:20,320 --> 01:04:22,360
Čaša vode. Inače ništa.
1082
01:04:33,410 --> 01:04:36,170
Zna li za tvoj... pristup?
1083
01:04:37,750 --> 01:04:39,210
Ne nije...
1084
01:04:56,650 --> 01:04:57,270
Ovdje.
1085
01:05:05,360 --> 01:05:07,570
Budimo jasni, Clotilde...
1086
01:05:08,950 --> 01:05:10,700
Ne tražim od vas da idete do kraja.
1087
01:05:10,870 --> 01:05:13,370
Samo da malo koketiram s njim.
1088
01:05:14,450 --> 01:05:16,420
Da Paul shvati da
stvarno voli žene.
1089
01:05:18,500 --> 01:05:20,460
neću to kriti...
1090
01:05:20,630 --> 01:05:23,090
otkako je moj muž otišao i...
1091
01:05:23,340 --> 01:05:27,300
Živim sam u svom dvosobnom
stanu u predgrađu Strazbura,
1092
01:05:27,510 --> 01:05:29,470
sreća ne dolazi uvijek lako.
1093
01:05:30,890 --> 01:05:33,890
Život je nepredvidiv,
pada na tebe kao kiša.
1094
01:05:34,140 --> 01:05:36,520
Ali morat ćeš biti
vesela, Clotilde.
1095
01:05:36,730 --> 01:05:39,400
Mislim, to je samo figura govora.
1096
01:05:40,110 --> 01:05:40,690
Da.
1097
01:05:43,280 --> 01:05:45,860
- Mogu li razmisliti o tome?
- Da naravno.
1098
01:05:46,610 --> 01:05:50,120
U svakom slučaju, ti ili ja.
1099
01:05:54,410 --> 01:05:58,420
Počet ću s Oceania tortom
1100
01:05:58,620 --> 01:06:00,170
- uz malu salatu.
- Vrlo dobro.
1101
01:06:00,460 --> 01:06:02,290
A ja ću... Je li Drakkar dobar?
1102
01:06:02,460 --> 01:06:04,250
Palačinka s... valićima?
1103
01:06:04,550 --> 01:06:05,920
To je naša specijalnost, gospodine,
1104
01:06:06,130 --> 01:06:09,130
i to govori samo za sebe:
ribice, školjke, dagnje.
1105
01:06:12,300 --> 01:06:14,850
Pa, počet ću s Drakkarom...
1106
01:06:15,020 --> 01:06:16,270
ali bez sira, molim.
1107
01:06:16,480 --> 01:06:18,770
Želite li nešto popiti?
1108
01:06:18,940 --> 01:06:19,900
Jabukovača!
1109
01:06:20,060 --> 01:06:22,560
A vrč vode?
1110
01:06:23,190 --> 01:06:23,860
Hvala vam.
1111
01:06:24,610 --> 01:06:25,570
Hvala vam.
1112
01:06:25,730 --> 01:06:26,860
Ispričajte me.
1113
01:06:28,820 --> 01:06:29,400
Zdravo?
1114
01:06:30,200 --> 01:06:32,410
Kako ide? Je li ona pred tobom?
1115
01:06:33,580 --> 01:06:34,490
Vrlo dobro.
1116
01:06:37,160 --> 01:06:40,210
Niste valjda stigli prvi?
1117
01:06:40,870 --> 01:06:43,130
Mislim, je li ona stigla prije tebe?
1118
01:06:44,250 --> 01:06:45,920
Zašto bi to rekao?
1119
01:06:46,090 --> 01:06:47,710
Je li sjedila kad ste stigli?
1120
01:06:47,920 --> 01:06:50,090
Mislim, nije stajala?
1121
01:06:51,930 --> 01:06:54,390
Ja... Večeram,
laku noć, gospodine.
1122
01:06:57,970 --> 01:06:58,980
Možemo li razgovarati, Patrick?
1123
01:07:00,560 --> 01:07:01,520
Da, što je?
1124
01:07:02,270 --> 01:07:04,770
Budući da te nikad nismo vidjeli
s djevojkom, htjeli smo te usrećiti.
1125
01:07:04,980 --> 01:07:07,230
Stavili smo vas na Tinder, aplikaciju
za upoznavanje muškaraca i žena.
1126
01:07:07,440 --> 01:07:10,320
Napravili smo vaš profil:
ozbiljan čovjek, dobra situacija,
1127
01:07:10,530 --> 01:07:13,490
veliki sportaš, s
lijepom tvojom slikom
1128
01:07:13,700 --> 01:07:15,700
a ima samo
lajkova, veliki uspjeh!
1129
01:07:15,910 --> 01:07:18,370
I da, imamo dobre vijesti. Manon!
1130
01:07:19,040 --> 01:07:19,910
Imaš spoj s njom!
1131
01:07:20,580 --> 01:07:22,290
Imate iste Kupidove preferencije...
1132
01:07:22,460 --> 01:07:24,540
I ona voli Benca!
1133
01:07:24,710 --> 01:07:26,000
Ne ne ne.
1134
01:07:26,250 --> 01:07:28,760
Odmah vam kažem, ne.
Reci ne Manon.
1135
01:07:28,960 --> 01:07:30,590
Rekao sam ti, volim
konkretne, prave stvari,
1136
01:07:30,760 --> 01:07:31,680
flertujem uživo...
1137
01:07:31,880 --> 01:07:33,890
Internet nije moja stvar.
1138
01:07:38,010 --> 01:07:39,100
Mogu li vidjeti svoju sliku?
1139
01:07:40,730 --> 01:07:43,270
Malo smo ga fotošopirali
kako biste izgledali dobro.
1140
01:07:54,160 --> 01:07:55,280
Hm...
1141
01:07:57,700 --> 01:07:59,370
Hvala na pozivu.
1142
01:07:59,540 --> 01:08:03,540
Oh, dobro je izaći iz kampa...
1143
01:08:18,510 --> 01:08:20,060
Mislit ćete da sam romantična,
1144
01:08:20,220 --> 01:08:21,600
ali za mene je
žena kao cvijet...
1145
01:08:22,100 --> 01:08:24,310
Treba joj voda, ljubav, sunce
1146
01:08:25,650 --> 01:08:27,270
- i pozornost.
- Oh...
1147
01:08:34,450 --> 01:08:35,490
Ona također voli...
1148
01:08:35,700 --> 01:08:40,160
brati nježno i pažljivo.
1149
01:08:43,290 --> 01:08:46,210
Često ima svinja
koje ih puste da uvenu.
1150
01:08:47,420 --> 01:08:51,380
U ljubavi ponekad
moraš biti uporan,
1151
01:08:51,590 --> 01:08:53,210
nije uvijek na papučici kočnice.
1152
01:08:53,380 --> 01:08:54,550
hm hm...
1153
01:09:03,850 --> 01:09:04,680
Što kažete na desert?
1154
01:09:04,810 --> 01:09:06,650
Bretonsko rumenilo izgleda dosta dobro.
1155
01:09:14,650 --> 01:09:16,200
Hm...
1156
01:09:33,920 --> 01:09:38,340
Ne bih imao ništa protiv sladoleda, dragi Paul.
1157
01:10:01,030 --> 01:10:03,240
Pa, što još?
1158
01:10:03,540 --> 01:10:05,700
Bernarde, budući da
poznaješ Cyrila Hanounu,
1159
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
možete li vidjeti traži
li novog kolumnista
1160
01:10:08,120 --> 01:10:10,130
ove jeseni tko je
malo više, još malo...
1161
01:10:10,380 --> 01:10:14,210
- Još malo čega?
- Oštro...
1162
01:10:14,420 --> 01:10:16,130
Kultiviran i ležeran
u isto vrijeme?
1163
01:10:16,300 --> 01:10:17,800
Tko bi doveo stariju publiku?
1164
01:10:18,050 --> 01:10:19,010
To nije za tebe, Jérôme.
1165
01:10:19,220 --> 01:10:20,890
Tata, mogu li razgovarati s tobom?
1166
01:10:21,090 --> 01:10:23,260
Moja kći uvijek može razgovarati sa mnom.
Što ima?
1167
01:10:23,470 --> 01:10:25,310
Htjeli bismo prirediti zabavu
za Robertov rođendan!
1168
01:10:25,930 --> 01:10:26,680
Robert?
1169
01:10:26,890 --> 01:10:27,850
Da, Robert, jedan
od momaka iz Dijona.
1170
01:10:29,560 --> 01:10:30,230
Crni tip.
1171
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
Tako je, Crni, Crni...
1172
01:10:32,560 --> 01:10:34,070
Afrikanac. Zašto ovdje?
1173
01:10:34,270 --> 01:10:36,150
Pa, ovdje možemo napraviti
više buke nego u kampu.
1174
01:10:36,400 --> 01:10:39,360
To je istina.
Kamp hrče nakon 22 sata.
1175
01:10:40,360 --> 01:10:43,370
Znate li za kampiranje? U redu.
1176
01:10:43,950 --> 01:10:47,200
Ali opet u kontekstu onoga
što ja nazivam temeljima,
1177
01:10:47,410 --> 01:10:49,870
Stvarno želim upoznati
Robertove roditelje.
1178
01:10:50,580 --> 01:10:52,880
U REDU? Inače, nema zabave!
1179
01:10:53,840 --> 01:10:54,500
U REDU?
1180
01:10:57,170 --> 01:10:58,050
Zdravo!
1181
01:10:58,920 --> 01:11:01,510
Pozdrav, gospođo Charmillard.
Ja sam Robertov otac.
1182
01:11:04,930 --> 01:11:05,810
Ah!
1183
01:11:07,180 --> 01:11:07,890
Dobrodošli...
1184
01:11:11,850 --> 01:11:12,690
Otmjeno.
1185
01:11:14,650 --> 01:11:16,780
- Proklet!
- Vidiš? Radi.
1186
01:11:19,990 --> 01:11:21,530
Vidjet ćemo, nije još gotovo.
1187
01:11:22,660 --> 01:11:26,080
Reci majci da je onaj s
aluminijskom folijom poseban.
1188
01:11:26,240 --> 01:11:27,540
Za nas je, kasnije večeras.
1189
01:11:27,700 --> 01:11:28,700
Zabranjeno je!
1190
01:11:29,540 --> 01:11:31,370
Bok, tu smo!
1191
01:11:37,420 --> 01:11:38,880
To su Mudraci!
1192
01:11:39,050 --> 01:11:40,840
Daj da uzmem to, Patrick.
1193
01:11:41,010 --> 01:11:41,930
Naravno.
1194
01:11:44,590 --> 01:11:48,770
Tata, ovo je Patrick,
Robertov otac.
1195
01:11:52,270 --> 01:11:55,360
Dobra večer gospodine. Ja sam
Patrick, Patrick Chirac, Robertov otac.
1196
01:11:56,650 --> 01:11:58,900
OK... Robertov otac.
1197
01:11:59,070 --> 01:12:00,440
To je posao bojanja,
1198
01:12:00,610 --> 01:12:02,150
Obično sam tamnija...
1199
01:12:02,650 --> 01:12:04,320
- Više, više kovrčava.
- Još kovrčavo...
1200
01:12:05,490 --> 01:12:07,200
Dakle, vaš sin je...
1201
01:12:07,410 --> 01:12:09,290
- je Robert Chirac.
- Da, Roberte,
1202
01:12:09,450 --> 01:12:11,580
poput rječnika.
1203
01:12:12,410 --> 01:12:13,620
Ali...
1204
01:12:14,040 --> 01:12:16,250
Mislim, njegova majka je...
1205
01:12:17,130 --> 01:12:19,130
- Mrtav.
- Ah, oprosti.
1206
01:12:21,800 --> 01:12:23,090
Mali aperitiv...
1207
01:12:24,340 --> 01:12:26,340
U svakom slučaju, rekla sam
Robertu da je škola najvažnija.
1208
01:12:27,050 --> 01:12:29,890
Istina, nisam uvijek
1209
01:12:30,060 --> 01:12:31,850
bio puno doma, šteta...
1210
01:12:32,020 --> 01:12:33,520
Otac je vodič...
1211
01:12:34,440 --> 01:12:36,020
Ali nije zato što nas
nema, da nas nema!
1212
01:12:36,650 --> 01:12:38,270
Ne odlučujemo mi o životu, on
1213
01:12:38,440 --> 01:12:39,270
nam samo pada
u krilo, kao kiša...
1214
01:12:40,230 --> 01:12:41,280
ili snijeg.
1215
01:12:41,480 --> 01:12:45,160
Odavde osjećam miris
maféa, miriše prekrasno.
1216
01:12:45,740 --> 01:12:46,990
Moja majka to dobro radi.
1217
01:12:47,160 --> 01:12:48,280
Uspio sam, Roberte.
1218
01:12:48,450 --> 01:12:49,200
Uspjela sam.
1219
01:12:49,910 --> 01:12:53,000
Neka počiva u miru. Jadni Fatou!
1220
01:12:54,660 --> 01:12:57,130
Ne želim zabadati, Patrick,
1221
01:12:57,710 --> 01:13:00,630
ali kako si upoznao Fatoua?
1222
01:13:06,130 --> 01:13:09,180
U Dijonu. U Amori, na poslu.
1223
01:13:10,100 --> 01:13:12,020
Oboje smo radili u Amoru...
1224
01:13:12,220 --> 01:13:14,310
Radio sam sa
senfom, a Fatou sa...
1225
01:13:14,520 --> 01:13:15,310
kiseli krastavci.
1226
01:13:16,060 --> 01:13:20,150
I jednog dana, u kantini...
kliknulo je.
1227
01:13:21,270 --> 01:13:24,900
Ali, ali, ali, ali, ali vrlo brzo,
1228
01:13:26,360 --> 01:13:27,280
možda prebrzo,
1229
01:13:28,740 --> 01:13:29,820
sreća pobjegla.
1230
01:13:31,280 --> 01:13:34,450
Turšija je preseljena
u Bugarsku.
1231
01:13:35,620 --> 01:13:37,120
Onda se dogodila ona glupa nesreća.
1232
01:13:39,630 --> 01:13:41,290
Četiri prsta izrezana u
zahrđalom stroju za kiseljenje.
1233
01:13:43,000 --> 01:13:45,340
Dakle, očito Bugarska... pa...
1234
01:13:45,920 --> 01:13:48,590
nema socijalnog osiguranja, vrlo
1235
01:13:48,760 --> 01:13:49,720
malo anestezije,
nema hitne pomoći...
1236
01:13:51,430 --> 01:13:55,560
Pa gangrena, tetanus...
1237
01:13:56,430 --> 01:13:58,690
Grickanje, grickanje, grickanje...
1238
01:14:00,610 --> 01:14:01,560
Miloska Venera.
1239
01:14:02,980 --> 01:14:04,780
Dakle, nema više vijesti, nema
1240
01:14:04,940 --> 01:14:06,530
više pisama, nema više pošte...
1241
01:14:07,200 --> 01:14:08,200
Bila je dešnjak...
1242
01:14:11,660 --> 01:14:12,620
Onda je jednog jutra umrla.
1243
01:14:13,990 --> 01:14:14,910
Kovrčava djevojka.
1244
01:14:17,540 --> 01:14:18,210
Dobro...
1245
01:14:21,000 --> 01:14:22,420
Nije lako pratiti.
1246
01:14:23,000 --> 01:14:24,460
Pa, Patrik...
1247
01:14:24,670 --> 01:14:26,460
Još jedan pastis prije večere?
1248
01:14:27,340 --> 01:14:31,180
Kad smo već kod pastisa,
imam prijatelja plastičnog kirurga...
1249
01:14:31,470 --> 01:14:34,100
uvijek kaže da je pastis kao sise:
1250
01:14:34,350 --> 01:14:36,890
Jedan nije dovoljan, tri su previše!
1251
01:14:39,690 --> 01:14:41,400
Morat ću to zapamtiti.
1252
01:14:41,560 --> 01:14:42,940
Nikada ne radim.
1253
01:14:44,020 --> 01:14:48,360
Sretan rođendan!
1254
01:14:48,530 --> 01:14:49,700
Da!
1255
01:14:51,660 --> 01:14:54,660
Već sam probao!
1256
01:15:06,710 --> 01:15:08,170
Sranje, uzela je krivi kolač.
1257
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
Sjebani smo.
1258
01:15:10,510 --> 01:15:12,430
- Uzela je svemirski kolač!
- Sranje!
1259
01:15:14,430 --> 01:15:16,930
Prefina je ta torta!
1260
01:15:17,100 --> 01:15:17,770
Što misliš, dušo?
1261
01:15:18,930 --> 01:15:19,640
Ne...
1262
01:15:36,660 --> 01:15:37,490
Tata!
1263
01:15:37,660 --> 01:15:40,120
tata što? tata što?
1264
01:15:40,290 --> 01:15:42,500
Tata obožava ovu tortu!
1265
01:15:42,670 --> 01:15:45,960
Ova jebena torta! Jebeni kolač!
1266
01:15:47,550 --> 01:15:48,800
Je li netko ovdje?
1267
01:15:50,090 --> 01:15:50,840
Je li netko ovdje?
1268
01:15:52,010 --> 01:15:53,760
Otišli ste predaleko,
1269
01:15:53,930 --> 01:15:55,260
ljudi, predaleko.
1270
01:15:55,470 --> 01:15:57,100
- Uzmi tortu!
- Ne!
1271
01:15:59,310 --> 01:16:00,680
Ohtu kéfalé.
1272
01:16:02,520 --> 01:16:03,390
U REDU!
1273
01:16:04,310 --> 01:16:08,730
Kažem vam, prijatelji
moji, sviđa mi se ova torta!
1274
01:16:08,900 --> 01:16:09,480
Kiki?
1275
01:16:10,530 --> 01:16:12,280
Sviđa mi se ovaj kolač!
1276
01:16:16,820 --> 01:16:19,290
- Gospodine Charmillard?
- Začepi!
1277
01:16:21,870 --> 01:16:23,500
G. Charmillard, otvorite.
1278
01:16:24,330 --> 01:16:25,880
Što je, Robespierre?
1279
01:16:26,630 --> 01:16:28,040
Morate prestati jesti kolač.
1280
01:16:28,960 --> 01:16:30,710
- Moraš povratiti.
- Pojedi to!
1281
01:16:32,340 --> 01:16:33,800
Uhvati me, Bernadette!
1282
01:16:33,970 --> 01:16:35,930
Uzmite žute novčiće!
1283
01:16:39,350 --> 01:16:42,140
Roberte, nemoj me zajebavati.
1284
01:16:42,350 --> 01:16:44,060
Je li vaša torta imala...?
1285
01:16:44,230 --> 01:16:45,190
Ne, više je...
1286
01:16:45,350 --> 01:16:47,360
Što? Više kemikalija?
1287
01:16:48,020 --> 01:16:49,610
Stvarno si zajebao!
1288
01:16:49,980 --> 01:16:51,320
- Patrik.
- Što?
1289
01:16:51,530 --> 01:16:53,070
Moja majka se ne zove Fatou!
1290
01:16:53,240 --> 01:16:53,860
To je Sylvie!
1291
01:16:54,070 --> 01:16:57,620
Folklor, Roberte, folklor!
Moramo ih natjerati da sanjaju!
1292
01:16:58,120 --> 01:16:59,450
Patliick, Patliick!
1293
01:17:01,410 --> 01:17:04,160
Dođi, dođi, dođi, dođi...
1294
01:17:12,840 --> 01:17:15,050
Ne, Patliick, Patliick! Ples!
1295
01:17:16,090 --> 01:17:17,890
- Moram ići, gospođo Charmillard.
- Ššš
1296
01:17:18,050 --> 01:17:19,470
Ples...
1297
01:17:20,760 --> 01:17:23,520
Pleši... Pleši...
Pleši, pleši, pleši...
1298
01:17:30,610 --> 01:17:31,480
gospodine Charmillard?
1299
01:17:32,070 --> 01:17:34,650
- Da?
- Gospodine Charmillard?
1300
01:17:36,240 --> 01:17:36,990
Gdje si?
1301
01:17:37,160 --> 01:17:38,780
Bok tamo...
1302
01:17:40,410 --> 01:17:42,160
Ovdje sam!
1303
01:17:42,370 --> 01:17:45,120
Pogledaj, to je Kiki,
prepoznaješ li ga?
1304
01:17:45,290 --> 01:17:46,870
Od njega sam napravio odojka.
1305
01:17:47,080 --> 01:17:49,790
- Još samo da ga nabijemo na ražanj!
- Jesi li poludio?
1306
01:17:50,000 --> 01:17:53,420
Ne, ja sam Franck Provost,
1307
01:17:53,630 --> 01:17:57,680
Ja sam Franck Provost,
ja sam Franck Provost!
1308
01:17:57,840 --> 01:17:59,470
Stanite, prehladit će se, gospodine.
1309
01:17:59,720 --> 01:18:00,600
To je ok.
1310
01:18:00,760 --> 01:18:01,800
Zagrijat ću ga u mikrovalnoj.
1311
01:18:01,970 --> 01:18:04,430
Ne gospodine! G. Charmillard, ne!
1312
01:18:04,600 --> 01:18:05,430
Pusti ga!
1313
01:18:05,600 --> 01:18:07,940
gospodine Charmillard!
1314
01:18:08,600 --> 01:18:11,190
- Molim te...
- Nemoj! Don, Don, Don...
1315
01:18:12,860 --> 01:18:14,860
Siđite, g. Charmillard.
Preklinjem te, Jérôme...
1316
01:18:15,070 --> 01:18:16,940
Slušaj me, Zlatokosa...
1317
01:18:17,360 --> 01:18:20,410
Dajem ti kontinentalku od
49 eura, sa naušnicama...
1318
01:18:20,620 --> 01:18:21,740
Sve ću obrijati.
1319
01:18:21,910 --> 01:18:23,120
Od konobe do tavana!
1320
01:18:23,950 --> 01:18:24,620
Ah!
1321
01:18:24,790 --> 01:18:26,000
Ne plašite me, gospodine Charmillard!
1322
01:18:29,670 --> 01:18:32,540
Vratio se Franck Provost!
1323
01:18:34,500 --> 01:18:36,090
Dođite brzo, imamo problem!
1324
01:18:36,260 --> 01:18:37,340
Tvoja mama misli da je antena!
1325
01:18:41,010 --> 01:18:42,260
Antena...
1326
01:18:43,800 --> 01:18:44,680
Antena...
1327
01:18:45,890 --> 01:18:46,520
Antena...
1328
01:18:46,720 --> 01:18:48,560
Mama, siđi dolje, ovo je smiješno.
1329
01:18:48,730 --> 01:18:50,480
Ja sam na Gulliju...
1330
01:18:50,690 --> 01:18:51,690
- Ovo je apsurdno!
- Antena...
1331
01:18:51,850 --> 01:18:53,860
Gđo. Charmillard, molim vas siđite.
1332
01:18:54,020 --> 01:18:56,730
Ha! Ja sam na BFM-u!
1333
01:18:56,940 --> 01:18:57,570
Možemo li ići kući, momci?
1334
01:18:57,740 --> 01:19:00,200
Mislim da je gotovo. Dobro smo.
1335
01:19:00,360 --> 01:19:02,740
Patrik! Patrik!
1336
01:19:04,200 --> 01:19:06,080
Patrik! Dođi!
1337
01:19:06,240 --> 01:19:07,410
Vratit ćemo Vijetnam!
1338
01:19:07,620 --> 01:19:08,500
Ne sada, spavaju u
1339
01:19:08,660 --> 01:19:10,460
Vijetnamu, Jérôme.
1340
01:19:10,580 --> 01:19:11,330
I umoran sam.
1341
01:19:15,130 --> 01:19:15,840
Jesi li dobro, Patrick?
1342
01:19:17,170 --> 01:19:19,760
Da, pa, uzeo sam
samo mali zalogaj kolača.
1343
01:19:19,970 --> 01:19:21,550
Nije mi to prvi rock koncert.
1344
01:19:34,060 --> 01:19:36,940
Patrick, oh, oh, Patrick!
1345
01:19:37,570 --> 01:19:40,320
Patrik? Patrik?
1346
01:19:42,950 --> 01:19:44,240
Patrick, 6 je popodne.
1347
01:19:44,410 --> 01:19:45,200
Vrijeme za buđenje!
1348
01:19:49,500 --> 01:19:50,710
Što je to?
1349
01:19:50,910 --> 01:19:52,830
Služi za zaštitu od opeklina od sunca.
1350
01:19:53,080 --> 01:19:56,170
Prevelika je gužva, odstupite!
Neka diše!
1351
01:19:58,090 --> 01:19:58,840
Patrick...
1352
01:19:59,420 --> 01:20:01,630
Jučer si poludio nakon kolača.
1353
01:20:01,840 --> 01:20:03,510
Dali smo ti piće od
mente da se probudiš.
1354
01:20:03,720 --> 01:20:06,390
Popio si cijelu flašu,
pa nisi prestao...
1355
01:20:07,180 --> 01:20:09,640
- Prestati što?
- Htio si cijepati drva.
1356
01:20:09,850 --> 01:20:12,180
Sjekirom si srušio
pristanište Cap- Ferret.
1357
01:20:14,270 --> 01:20:16,060
Mislim da si se drogirao, Patrick!
1358
01:20:22,820 --> 01:20:25,240
Moj auto...
Što dovraga radi ovdje?
1359
01:20:38,840 --> 01:20:40,210
To je pristanište Cap- Ferret.
1360
01:20:41,340 --> 01:20:42,720
Što si učinio mom autu?
1361
01:20:42,920 --> 01:20:44,550
Htio si ići u Ameriku, Patrick.
1362
01:20:45,720 --> 01:20:47,390
- Amerika?
- Da!
1363
01:20:47,680 --> 01:20:49,560
Htio si prijeći Atlantik!
1364
01:20:52,810 --> 01:20:54,640
Oh, jebote!
1365
01:20:54,850 --> 01:20:56,980
Tko je šupak koji je označio moj auto?
1366
01:20:57,900 --> 01:21:01,530
Jesi, Patrick.
Pokušali smo vas zaustaviti, ali...
1367
01:21:01,730 --> 01:21:03,570
htio si ići probuditi
tetoviračicu Zézette.
1368
01:21:04,360 --> 01:21:06,490
- Koja Zézette?
- Djevojka za tetoviranje iz Arcachona.
1369
01:21:07,160 --> 01:21:08,780
Rekao si da želiš nasmijati
svoje prijatelje u Dijonu.
1370
01:21:09,530 --> 01:21:09,990
I?
1371
01:21:10,160 --> 01:21:11,580
Mislim da hoće.
1372
01:21:16,420 --> 01:21:19,340
Dobro, nije baš dovršeno,
ali je barem moderno!
1373
01:21:34,180 --> 01:21:35,310
Ovdje je lijepo, Patrick.
1374
01:21:35,480 --> 01:21:36,850
Vatra je bila dobra ideja.
1375
01:21:37,060 --> 01:21:38,940
Mol Cap- Ferret i dalje gori!
1376
01:21:41,400 --> 01:21:44,110
Manon, zašto si na Tinderu?
1377
01:21:44,530 --> 01:21:45,280
Na odmoru si,
1378
01:21:45,440 --> 01:21:46,570
plaže su pune frajera.
1379
01:21:47,450 --> 01:21:49,240
Ne znam, nepoznato me privlači.
1380
01:21:49,450 --> 01:21:51,580
Nikad ne znaš koga ćeš dobiti.
1381
01:21:51,780 --> 01:21:55,580
Čak i ako ovaj put...
sa slikom sam imao malu ideju.
1382
01:21:57,290 --> 01:21:58,080
Dobro!
1383
01:21:58,540 --> 01:22:00,000
Što kažete na skinny-dipping?
1384
01:22:00,170 --> 01:22:00,790
Lijepo!
1385
01:22:00,960 --> 01:22:01,630
Idemo!
1386
01:22:05,420 --> 01:22:06,300
Manon, Patrick, ostajete li ovdje?
1387
01:22:06,470 --> 01:22:08,260
Da, pazit ćemo na odjeću.
1388
01:22:10,300 --> 01:22:14,180
Idemo!
1389
01:22:15,560 --> 01:22:18,980
Kakvu glazbu slušaš, Patrick?
1390
01:22:19,690 --> 01:22:21,310
Oh, znaš...
1391
01:22:21,690 --> 01:22:25,320
Madonna, Jay-Z, La
Fouine, puno La Fouinea!
1392
01:22:25,480 --> 01:22:26,530
Stvarno?
1393
01:22:27,820 --> 01:22:29,110
Booba također.
1394
01:22:29,860 --> 01:22:30,910
Fréro Delavega.
1395
01:22:31,120 --> 01:22:34,120
Volim starce s mladim umom.
1396
01:22:34,990 --> 01:22:37,620
Mislim da je idealan razmak
1397
01:22:37,790 --> 01:22:38,960
između muškarca
i žene 30 godina...
1398
01:22:41,630 --> 01:22:42,290
Oh!
1399
01:22:42,500 --> 01:22:43,420
Oprostite, jeste li ozlijeđeni?
1400
01:22:43,590 --> 01:22:45,460
Ne, u redu je, imam tvrdu glavu...
1401
01:22:46,800 --> 01:22:48,340
I volim grubijane.
1402
01:22:48,550 --> 01:22:50,930
Volim malo batinanja
kada to nije zasluženo.
1403
01:22:54,390 --> 01:22:55,470
Hoćemo li im se pridružiti?
1404
01:22:59,060 --> 01:22:59,560
O ne...
1405
01:22:59,690 --> 01:23:01,690
Prošla je ponoć...
1406
01:23:02,690 --> 01:23:05,520
Hajde, kladim se da je voda topla.
1407
01:23:07,320 --> 01:23:08,610
I ja isto.
1408
01:23:10,400 --> 01:23:11,860
Premlada sam, zar ne?
1409
01:23:15,030 --> 01:23:16,740
Mislim da sam ja ta koja je prestara.
1410
01:23:21,040 --> 01:23:21,870
hop!
1411
01:23:27,800 --> 01:23:28,800
Čekaj me!
1412
01:23:34,850 --> 01:23:36,510
- Patrik?
- Tko je to?
1413
01:23:37,260 --> 01:23:37,970
To sam ja.
1414
01:23:39,640 --> 01:23:40,480
Robert je.
1415
01:23:41,440 --> 01:23:43,350
Nisam te vidio.
1416
01:23:46,110 --> 01:23:47,980
Ima nešto što sam ti htio reći.
1417
01:23:49,860 --> 01:23:50,820
Siguran sam da imate kamerunske krvi!
1418
01:23:51,650 --> 01:23:53,410
Smiješno, to sam već čuo.
1419
01:23:53,660 --> 01:23:54,820
Ali ššš. Tražim posao,
1420
01:23:54,990 --> 01:23:56,280
nije nužno prednost.
1421
01:23:56,490 --> 01:23:59,160
Patrick, tvoj problem
je što ne vjeruješ sebi.
1422
01:23:59,620 --> 01:24:02,920
Otvori, odvaži se.
Uzmite svoju hrabrost u obje ruke!
1423
01:24:03,830 --> 01:24:05,250
Znate, moj otac često kaže:
1424
01:24:06,000 --> 01:24:07,500
"Kada je banana previsoka,
1425
01:24:10,880 --> 01:24:12,380
"moraš podići ruke."
1426
01:24:15,590 --> 01:24:17,640
Tko je tvoj otac? Je li to Michel Leeb?
1427
01:24:18,600 --> 01:24:19,560
Tko je to?
1428
01:24:25,060 --> 01:24:27,730
ČUNAK
1429
01:24:42,540 --> 01:24:44,750
Jeste li spremni, dečki?
1430
01:24:49,130 --> 01:24:52,300
- Mogu li je dobiti natrag?
- To ovisi o njoj.
1431
01:24:57,510 --> 01:24:58,470
Spreman?
1432
01:25:13,650 --> 01:25:14,650
Što ima, Patrick?
1433
01:25:17,030 --> 01:25:17,700
Da?
1434
01:25:21,580 --> 01:25:22,200
Aurélie.
1435
01:25:23,450 --> 01:25:25,460
Aurélie Gatineau,
Paulova i Sophiena kći.
1436
01:25:26,420 --> 01:25:28,040
Pa ti si se promijenio!
1437
01:25:29,210 --> 01:25:30,420
Narasla si!
1438
01:25:30,630 --> 01:25:32,800
Da. Gubite li kosu?
1439
01:25:33,710 --> 01:25:34,880
Oh, ovo?
1440
01:25:35,970 --> 01:25:38,260
To je zbog droge...
Kompliciran odmor.
1441
01:25:38,470 --> 01:25:40,680
Kao i obično. Ništa se ne mijenja.
1442
01:25:40,930 --> 01:25:43,640
- Kako ti je kći?
- Dobro. Isti,
1443
01:25:44,350 --> 01:25:45,430
ona je odrasla.
1444
01:25:45,600 --> 01:25:46,350
Mislim.
1445
01:25:47,810 --> 01:25:49,980
Došao sam vidjeti oca.
Znaš li gdje je?
1446
01:26:03,160 --> 01:26:05,120
Evo, zapovjedniče,
Cousteau, pričaj mi o tome.
1447
01:26:05,370 --> 01:26:07,290
Zapovjednik Cousteau, stvarno?
1448
01:26:07,500 --> 01:26:08,830
- Da.
- Žedni smo.
1449
01:26:09,000 --> 01:26:10,630
Ovo nije Shogun!
1450
01:26:26,060 --> 01:26:28,890
Naravno da izgledam kao Will Smith!
1451
01:26:29,100 --> 01:26:31,650
- Imamo istu mamu. Fatou Smith.
- Stvarno?
1452
01:26:31,860 --> 01:26:33,520
- Ti si zgodniji.
- Ah...
1453
01:26:33,690 --> 01:26:35,860
Hvala mama! Hvala mama!
1454
01:27:09,890 --> 01:27:12,230
Kamperi, gnjavit ću vas
1455
01:27:12,400 --> 01:27:13,690
samo na trenutak, hvala, dame,
1456
01:27:14,440 --> 01:27:16,480
samo da vas
obavijestimo da s grupom
1457
01:27:16,650 --> 01:27:18,820
Campéol i našim
partnerom Tropicom,
1458
01:27:19,030 --> 01:27:21,660
odlučili smo vam, dragi kamperi,
1459
01:27:21,820 --> 01:27:24,120
ponuditi poznati
Roger Bonheur band.
1460
01:27:25,530 --> 01:27:27,830
G. Roger Bonheur... Uživajte!
1461
01:27:30,330 --> 01:27:31,870
Dame i gospodo!
1462
01:27:32,080 --> 01:27:36,750
Imamo mladog pjevača
koji će s nama izvesti pjesmu.
1463
01:27:37,000 --> 01:27:39,300
Molim te odustani zbog Benjija Kellera.
1464
01:28:08,040 --> 01:28:09,700
Evo, Laurette, vaš
Flot Bleu bez đumbira!
1465
01:28:09,870 --> 01:28:10,700
Hvala vam.
1466
01:28:14,460 --> 01:28:15,670
Gdje je Jacky?
1467
01:28:15,880 --> 01:28:18,050
Vjerojatno još
1468
01:28:18,210 --> 01:28:20,170
uvijek traži ulaz.
1469
01:28:20,590 --> 01:28:25,050
Ne sviđa mi se ova zabava.
Čini se kao da je naš odmor gotov.
1470
01:28:51,370 --> 01:28:54,410
Hoćete li plesati, gospođice?
1471
01:28:59,340 --> 01:29:02,300
Kako bih mogao reći ne, dragi gospodine.
1472
01:29:14,310 --> 01:29:16,480
Dolaziš li ovdje često?
1473
01:29:16,980 --> 01:29:19,900
Ne, prvi mi je put.
1474
01:29:22,570 --> 01:29:23,990
Propustiti...
1475
01:29:25,400 --> 01:29:27,280
Mogu li biti tako hrabar da...
1476
01:29:27,820 --> 01:29:30,490
ponuditi vam šetnju plažom,
1477
01:29:31,990 --> 01:29:34,000
uz dužno poštovanje, naravno.
1478
01:29:35,290 --> 01:29:38,080
Naravno, Jean-Pierre.
1479
01:29:40,460 --> 01:29:43,130
Ti stara bitango!
1480
01:30:40,730 --> 01:30:41,810
Hvala vam.
1481
01:30:43,520 --> 01:30:46,490
Hvala ti za sve ove
nezaboravne godine.
1482
01:31:28,190 --> 01:31:30,700
Patrik!
Selfieji su s druge strane!
1483
01:31:32,280 --> 01:31:34,490
U REDU. U REDU. Spremni klinci?
1484
01:31:34,700 --> 01:31:38,620
- Arcachon!
- Da.
1485
01:31:39,910 --> 01:31:41,370
Pošalji mi, OK?
1486
01:31:41,580 --> 01:31:42,920
- Da.
- Dobro...
1487
01:31:44,500 --> 01:31:45,420
Pa, hvala, dečki.
1488
01:31:45,630 --> 01:31:47,840
Dao si mi priliku
da glumim tatu.
1489
01:31:52,680 --> 01:31:53,890
Ponosan sam na tebe, sine.
1490
01:31:59,060 --> 01:32:00,480
Znaš što?
Oduševljen sam što te vidim kako odlaziš!
1491
01:32:01,440 --> 01:32:03,060
Stari izraz, Patrick!
1492
01:32:03,230 --> 01:32:04,980
Koristio si ga prije dva tjedna.
1493
01:32:05,150 --> 01:32:06,520
To je bilo prije dva tjedna.
1494
01:32:06,690 --> 01:32:07,440
vjetrokazice!
1495
01:32:09,570 --> 01:32:11,530
- Jesi li dobro, José?
- Da.
1496
01:32:12,150 --> 01:32:13,700
Bio je to najbolji odmor u mom životu!
1497
01:32:15,370 --> 01:32:17,330
Naći ćemo se u Dijonu, OK?
1498
01:32:17,990 --> 01:32:18,950
u redu
1499
01:32:28,630 --> 01:32:30,260
Vanessa nije ovdje?
1500
01:32:30,510 --> 01:32:31,880
Vanessa je moja sestra.
1501
01:32:32,050 --> 01:32:33,590
Nismo mi krivi što je imala problem.
1502
01:32:33,760 --> 01:32:35,470
Pa, ovo je jako neugodno...
1503
01:32:36,260 --> 01:32:39,770
Bit će to dug, dug put.
1504
01:33:43,290 --> 01:33:47,710
G. Chirac na prijem,
molim, g. Chirac!
1505
01:33:48,420 --> 01:33:51,590
RECEPCIJA
1506
01:33:51,840 --> 01:33:54,260
Da, razumijem, gospođo.
1507
01:33:54,970 --> 01:33:55,970
Znam, ali nemam uvijek mobitel
1508
01:33:56,130 --> 01:33:57,760
sa sobom kad sam na odmoru.
1509
01:33:58,510 --> 01:34:01,010
Dobro, dobro, shvatio sam.
1510
01:34:02,220 --> 01:34:03,270
Hvala svejedno.
1511
01:34:12,230 --> 01:34:13,190
Što nije u redu, Patrick?
1512
01:34:14,820 --> 01:34:18,030
Dobio sam posao. Počinjem u ponedjeljak.
1513
01:34:20,660 --> 01:34:23,330
Mogla bih uzeti još jednu!
1514
01:34:25,910 --> 01:34:28,000
Ta, ta, ta, ta!
1515
01:34:28,830 --> 01:34:31,210
Živjeli, Jacky.
1516
01:34:31,750 --> 01:34:33,500
Živjeli prijatelji moji!
1517
01:34:34,550 --> 01:34:37,590
I prirodno se vraća na bocu...
1518
01:34:40,640 --> 01:34:44,060
Vidiš Patrick, Zvončica
je ipak bila u pravu.
1519
01:34:45,270 --> 01:34:48,390
Da, ali početak ponedjeljka
je stvarno neugodan.
1520
01:34:48,640 --> 01:34:49,690
Zašto je to?
1521
01:34:49,980 --> 01:34:52,520
Zato što je izbor gospodina
Campinga u Shogunu u utorak.
1522
01:34:55,900 --> 01:34:56,610
Prijatelji moji, reći ćete da
1523
01:34:56,780 --> 01:34:58,950
Paulo Gatineau
previše razmišlja...
1524
01:34:59,150 --> 01:35:01,110
Ali pitam se...
1525
01:35:01,320 --> 01:35:02,990
Mislite li da, na kraju odmora,
1526
01:35:03,200 --> 01:35:05,790
je li voda toplija ili
hladnija nego na početku?
1527
01:35:08,910 --> 01:35:10,330
- Stvarno želiš znati?
- da
1528
01:35:14,920 --> 01:35:15,710
Hajde, Aurélie.
1529
01:35:26,560 --> 01:35:27,350
Tako?
1530
01:35:27,970 --> 01:35:29,600
Nećeš čekati Patricka?
1531
01:35:30,390 --> 01:35:32,940
- Dođi!
- Dođi!
1532
01:35:33,560 --> 01:35:34,690
Idemo!
1533
01:35:36,360 --> 01:35:39,320
HVALA NA TEKSU, TATA!
DOLAZIM, NA STANICI SAM!
1534
01:36:00,010 --> 01:36:05,100
KRAJ
1535
01:36:16,310 --> 01:36:19,860
ZA ENZA I NATHALIE...
1536
01:38:25,900 --> 01:38:28,030
Oprostite, gospodine,
tražim mjesto broj 33.
1537
01:40:34,410 --> 01:40:36,780
Titlovi: Hiventy
104972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
